AMICIZIA 'E FRATO di

TITINA DE FILIPPO

ATTO UNICO

PERSONAGGI

NANNINA CICCILLO CATERINA ERRICUCCIO FOF ROSINA

A Napoli, oggi.

ATTO UNICO

A Posillipo. Camera decentemente mobiliata. In fondo: a sinistra, comune; a destra, balcone. Sedie, un tavolo in mezzo. All'alzarsi del sipario, Caterina seduta al tavolo lavorando. Ha sulle spalle uno scialletto. ! sera. "a scena sar# illuminata solo dall'abat $our c%' sul tavolo. S'ode un principio di pio&&ia. "'orolo&io batte le dieci. 'ue porte laterali. CATERINA (triste, pensosa) E !!ie"e# E Ci""illo pe""$e n%n & 'en%to an"ora( )%anno *aie $a tri"ato tanto, (stringen!osi nello s"ialletto ra++ri'i!en!o) Fa ,ri!!o... Sto gelata, ("$ia*an!o) Nann-... (!.!. %n po"o sgar+ata) C$e +%.( N"e sta n% po"o e ,%o"o p/o *ettere !int a st% +ra"iere( S & st% tata a ,%rna"ella. (!.!. se*pre "on ,re!!e00a) 1. t/o porto. (s*ette il la'oro e si poggia %na *ano s%lla ,ronte, "o*e per s"a""iare %n pensiero !oloroso) Cielo *io...Cielo *io n%n *e ,a as"i pa00a... n%n*e ,a as"i pa00a, (si al0a a 'a al +al"one. 2i si appoggia "o*e stan"a, g%ar!an!o triste*ente in istra!a attra'erso i 'etri) E n%n 'ene... e n%n... (g%ar!an!o) )%ant & +ella sta l%na "%**igliata ! a"3%a. Pare "a s annas"onne a,a""ia. 1an!olinata a l%na (4o'io, Nar!ella) E a l%na palli!a, pare a regina, C$e a "opp all aste"o sente e ""an0one, Se ne ,a lagri*e, po'era l%na, 5*t a sti notte nap%litane. E a *are "a!eno T%tte sti llagre*e Ca io 'e"o e l%"ere, 2e"o e tre**6. A 3%anta se"ole, 5%ie "ore "antano, 5%ie "ore "$iagneno, 1are e P%sille"o, G%ar!anne a t&. A gente e Nap%le, tornano all estero, 1orene a Nap%le pe t& 'e!e. N"oppe P%sille"o e *an!%line Se ntenneris"eno, "agneno s%ono, Pare "a sonano solo p/a l%na Ca ,a ! argiento p%re 77 arena. E ""$i8 se ntenneno, L o*+re e "$ist al+ere, P/o *are e Frisio )%ann & l est6. A$# )%anta e"". e"". (ter*inata la *%si"a es"e !alla se"on!a a sinistra "on +ra"iere a""eso) S"artate, (se*pre ironi"a) 9e lassata a ,ati"a# Inso**a, stasera t% n%n"on"$i%!e a ,,a niente. T%tto "$ello "at& *iette a ,,a t& s,asteria( ("ollo"a il +ra"iere !a'anti alla se!ia !o' era se!%ta Pren!e il la'oro las"iato !a 3%est %lti*a, lo piega, lo *ette nel "estino !a la'oro "$e & s%l ta'olo, !an!o !elle o""$iate sar"asti"$e a Caterina "$e $a il "apo ri'olto alla stra!a. Pa%sa) E n%n t assiette( T aggio p%rtato o ,,%o"o. :

NANNINA CATERINA NANNINA CATERINA

NANNINA

CATERINA

CATERINA NANNINA CATERINA

("o*e s"%oten!osi) S-, 'engo, (3%asi +atten!o i !enti, las"ia il +al"one e sie!e al posto !i pri*a, *ostran!o le *ani al ,%o"o) (,.p.a.) (trattenen!ola, ti*i!a) Aspe Nann-, n%n *e lassa sola stasera. Assettate 'i"ino a *e. St% ,ri!!o... sta pioggia... E n%n sa""io "$e *e *antene ner'osa, appa%rata "o**e si * a'ess/as%""e!ere 3%a""$e +r%tta "osa... N%n t&ne i. (3%asi s%ppli"$e'ole) N%n t& ne i. (,re!!a) Aggio "$e ,,a .N%n ,a a s"e*a. C$ & stato( E "$e t&*iette appa%ra( Pa%ra a terr6 "$i $a pe""ato, (*ar"ato) C$i n%n tene a "%s"ien0a netta, ("on ri*pro'ero) ("o*e ri+ellan!osi all insin%a0ione) N%n t& 'oglio sent-# Nis"i%no pe""ato tengo n"opp/a "% s"ien0a. N%n aggio *ai ten%to. N%n t& 'oglio sent- parla a""%ss-. A t&, a sora e *arite*o... 3%ase sore*a. (a++att%ta, pa%sa) 1a pe""$&, pe""$& n%n *e '%. +ene( Pe""$& *e t%rt%re "% sti g%ar!ate ! o!io, "% sti parole "a spe00ano o sango, pe""$&( (3%asi piangen!o) (se*pre gla"iale) Lassarne sta . 1e !isprie00e sen0a ragione. ('orre++e parlare *a si trattiene) ("o*e ripresa !all ossessione) E Ci""illo n%n 'ene... E; tar!e# (s al0a ner'osa e 'a !i n%o'o 'i"ino al +al"one) (ironi"a) 1a & proprio Ci""illo "$e aspiette( Fraterno( A$# A$# (ri!e ner'osa) Po'ero s"e*o, (,ra l an gos"ia e l ironia) Po'ero CICCILLO... (torna !al +al"one, le 'a. 'i"ino e le pren!e il +ra""io, s"%oten!olo "on ra++ia) C$e !i"e( C$e !i"e( <itta, ,ernis"ela e * ins%lt6. (las"ian!ola) T% n%n saie niente, t% n%n saie niente, ("a!e a""as"iata s%lla se!ia. Si sente s%onare il "a*panello !ella "o*%ne. Nannina ,re!!a, sen0a g%ar!are Caterina, 'a a!aprire la porta) (!.!.) E trasite, e n%n s"%""iate a gente# Si sape'o "$ i'i'e '%ien%n ' arape'o. (es"e ,rettoloso pre"e!%to !a Nannina. Gra0ie !ella gentile00a. A 'erit6 siete stata se*pre gentile "on *e. ("on o*+rellino, "$e*is e "appello gron!ante ! a"3%a) 5onna Cater-... (*olto pre*%roso) Ci""illo "e sta( No. 1a pe""$e( C$e '%lite a isso( (i*pa""iato) No... 'e!ete, & %na "osa pi%ttosto !eli"ata... 1a an"$e 'oi *i potreste ai%tare in 3%esto *o*ento. (& ner'oso) 1a si n%n !i"ite... Si 'e po00o ser'-... Per "arit6... '%ie *e ,a'orite se*pre. E""o 3%a= '%ie a 'e!ite st a"3%a "$e sta ,a"enno( >

NANNINA CATERINA

NANNINA CATERINA NANNINA CATERINA NANNINA CATERINA

NANNINA FOF

CATERINA FOF CATERINA FOF

CATERINA FOF CATERINA FOF

(%n po se""ata) E$, a 'e"o. E*+&, a "a%sa e st a"3%a, ,orse ,orse a+%s"arraggio. (in"re!%la) E '%ie pa00iate se*pe. No, no... le'anno gli s"$er0i, io !i"o seria*ente. In !%e parole? !onna Cater-, io p/a stra!a aggio !ato n% pi00e"o a na signora. C$ella areto tene'a o *arito, o 3%ale * $a se"%tato ,ino a ""6... Io so tras%to !int/o pala00o e isso $a !itto? @9e a s"ennere... t aspetto ""6. Io, ,ig%rate'i... n%n * aggio *an"o ,atto terni e !i"ere e... E 'e ne site s"appato. Si "apis"e. Cara !onna Nannina, & in%tile "$e ,ate la sar"asti"a. 2oi non *an"ate *ai !i !ire 3%al"$e "osettina "ontro !i *e, 3%an!o 'i tro'ate. Ll6 se tratta'a e na "a%"eata, e "$i%n 3%e, o posto *io, a'arria ,atto o stesso# 5el resto io so 'en%to pe parla a Ci""illo, per"i. 'oi & in%tile "$e rispon!ete in *e00o. N"e sta !onna Caterina in 'e"e e Ci""illo, e 3%in!i parlo "on lei. E 'a +%ono, a'i**o "apito, n%n " & +isogno !/a tira troppo a l%ongo. (se*pre pren!en!olo in giro) Io non la tiro a l%ngo a,,atto. E; ser'ito pe 'e risponnere. 4asta. Aggiate pa"ien0a# Si *e '%lite !i"ere e "$e se tratta, pe" "$e io aggio "$e ,a . A'ite ragione. 1. 'e !i"o s% +ito... Per. se ne !e'e an!are !onna Nannina a 'ia e !into, pe""$e si no non so +%ono a !i niente. (in "olera) Ne, *a '%ie o'ero !i"ite( E*+& so "ose e pa00e# C$illo n%n parla si n%n *e ne 'a"o io... C$illo( (o,,eso) Nann-, io so ,iglio e signore, o ssapite o no( O ssapite "$e *a**6, papa, stanno t%tti +ene a "asa *ia( (ri!en!o) A$# E *e ,a pia"ere "a stanno +ene. Io *e "re!e'o "a tene'ano !olore e "apa. 1+&... $o "apito 'a... (,a per pren!ere il "appello) (trattenen!olo) Aspettate, n%n ta"ite o pesante "a & "apa"e "a 'ene Ci""illo e se "re!e "a 'e n aggio ,att -io pe""$& 'e s,r%"%lia'o. (a parte) Gi6, pe""$e n%n & pe""$esto... E""o ""6, *. *e ne 'a"o.(,re!!a, a Caterina) )%anno 'ene *ariteto e... "$ill ato, a''isarne, "a io sol le"ito p/a "ena. ('ia se"on!a a sinistra) (a Fo,., %n po"o se""ata, "o*e per s+rigarsi s%+ito) 5%n3%e, se p. sapA "$e '%lite( B

NANNINA FOF

NANNINA FOF CATERINA FOF NANNINA FOF NANNINA FOF NANNINA FOF NANNINA CATERINA

FOF CATERINA FOF

5onna Caterina *ia, io *e pare "$e 'e l $o !etto. No, n%n * a'ite !itto pro prio niente e, s"%sate, io 'e prego e 'e spi""ia n% po"o. 2i ripeto "$e $o !ato %n pi0 0i"o a! %na signora. N%n a'e'o 'isto o *arito "a "a**ena'a ""$i8 areto, *e songo a""%siate e *i sono preso il passaggio. Il *arito $a 'isto t%tte "ose e $a gri!ato !a !ietro? @I*+e"ille# C% "$i"ri!e e tratta( N%n t& *o'ere "$e t aggi/a a++%,,a a ,a""ia e pa""$ere, 'e!ite.N%n t& *o'ere# C Io, n%n appena aggiontiso "$esto, aggio pigliato na "orrer6"$e $o ripreso ,iato solo a!esso. Isso "%rre'a appriesso, a *%gliera ""$i8 areto "a "%rre'a p%r essa "/a 'esta**ane, a ,olla "a g%ar!a'a, la pioggia "a "e n,%nne'a, o *arito & s"i%liato !!oie 'ote. Inso**a *e pare'a na pelli"ola "ine*atogra,i"a# In,ine songo arri'ato sotto o pala00o '%osto. N%n *e pare'a o'ero. 1e songo *enato p/eggra!e, *entre sente'o a isso "a !i"e'a all%""anno? C 9e a s"ennere "ar%gn.#T aspetto ""6 a++as"io# C Aggio t%00%liato. 1i $a aperto 3%ella gentile00a personi,i"ata "$e & 'ostra "ognata. 9o "$i%so la porta e! a""o*i 3%a# A$# (respiran!o sie!e) E +ra'o# E *. "$e '%lite a Ci""illo( C$e 'oglio( 5onna Cater-,'%ie a "$esto state( N%n a'ite "apito an"ora "$e 'oglio a Ci""illo( N%n aggio "apito an"ora.(pa0iente) 1i !e'e sal'are. 1 $a !a ai%ta.9a !a i a++as"io a!!% st% energ%*eno e l $a !a "%n'in"ere "$e se n $a !a i '%ie pa00iate( C$illo tene n% +astone **ano e "$esta posta. 1a "$e 'oglio, o 'era*ente "a "$illo *e *anna o spitale(# E$, *a '%ie p%re, p%tisse'e ,a a *eno e i n3%itanno e ,erri*ene. 1. " $a !a ,a Ci""illo( Priate a 5io "a 'ene pri**a, pe""$& n%n "esta. Ne**eno l a*i"o s%io "e sta(5on Erri"%""io( (t%r+ata e pensosa) No. (ner'oso) E io "o**e ,a""io( E !estinato allora "$e io aggi a++%s"6# Io *. n%n *e *o'o a ""6. S $a !a stan"a e ,a o piantone ""6 sotto. Fa"ile o "o**o!o '%osto, *a ' a''erto "a Ci""illo n%n & otipo e se *ettere **ie0o a sti roteles"ar0e. E songo proprio io "a "/o "%n0iglio, e n%n 'e !a a%!ien0a. 4ra'a# Io 'e ringra0io, !onna Cater-. E ""6, si 'e *ettile '%ie p%re "ontro !i *e, state'e +%ono, & *eglio "a n%n "e 'engo ""$i8 !int a sta "asa.2ostra "ognata *i o!ia... 2%ie p%re *i a++an!onate... 1a "aro !on Fo,., "$i steso g%aie "$e e '%lite passa '%ie...s"%sate. 2%ie iate n"%itanno a gente, po late tr% 'anno a "$i 'e sal'a...

CATERINA FOF CATERINA FOF

CATERINA FOF CATERINA FOF CATERINA

FOF

CATERINA

FOF CATERINA FOF CATERINA FOF NANNINA

1annaggia st% *ele!etto 'i0io "$e tengo# )%anno 'e"o na ,e**ena... "$e so... *e sento n% pr%rito pe t%tt/e ""arne. E n%n *e passa si n%n *e piglio n% passaggio. 5el resto po , se n%n se n in"ari"a Ci""illo, io preg$er. Erri"%""io... (!i s"atto) Inso**a a %no a'it/a *ettere **ie0/e *+r%oglie. )%a *+r%oglie, !onna Cater-( Alla ,ine po "$illo n%n $a !a i a,a n% !%ello "% "$ill% signore. C$illo $a !a "er"a se*pli"e*ente e pigliarlo"/o +%ono e n/o ,a i. (se""ata) Se$ se$, ta"ite"$ello "a '%lite '%ie. (si allontana) ('a al +al"one, agitato ,ra sA) Sta an"ora U6. Se$# E "$illo *. se *o'e# Se$# E io *. s"engo. A *%gliera per.n%n "e sta. (!alla "%"ina) A'ite ,ern%to( N%n 'e !ongo ""$i8 ,asti!io(...E Caterina a!!. sta( ('e!en!ola) A$# StaU6. (,ra sA, a*ara, ironi"a) E s*aniosa.(a Fo,o) 5%n3%e, n%n risp%nnite( (se!%to, pensieroso) Pe""$e n%ntengo "$e 'e risponnere. 1a senti**o, "$e site tras%ta pe *e !i"ere an"ora 3%a""$ ata insolen06( (%n po triste) Nonsignore... n%n 'e ne 'oglio !i"ere... * a'it/a "%npat-... so *%*ente e nier'e"a ponno 'en- a "$i%n3%e. E; in%tile, 'oi non lo 'olete !ire, *a 'oi siete "a*+iata nei *iei "on,ronti, !a 3%el giorno "$e e++i la s,ort%nata i!ea !i ,ar'i la proposta !i *atri*onio. N%n */o po00o *ai s"%r!6..."$e +ella ,ig%ra "$e ,a"ette... "$e +ella risata n,a""ia "$ a'ene pe risposta. ("$e & se*pre %n po"o agitata, 'a 'erso la pri*a a sinistra, "o*e per an!arsene. Si ,er*a, "o*e per !ire 3%al"$e "osa ai !%e "$e non la +a!ano.In!i, ,a"en!o %n gesto !i non"%ran0a, 'a 'ia) ("ontin%an!o) E p%re *. n"epen0o, e n%n *e ,a""io "apa"e pe""$e *e ,a"iste 'e "$illo ri,i%to. (se!%ta all altro lato !el ta'olo) Pe""$& & troppo tar!e pe **e. Io tengo ato "$e pen06 "$e o *atri*onio. Aggi/a pen06 a ,raterne, ("ora passione) A ,raterne "$ & s%lo n"opp/a terra, etene s%lo a *e... E po ... Io n%n aggio*ai ten%to nten0ione e *e *arita. E p%re '%ie *e site pia"i%ta se*pe, !onna Nann-. Ep%re *., 'e!ete, p%re *. io sento "a... (!i s"atto s al0a e 'a al +al"one) Sta an"ora U6. P%o00es"%l6# E "$e t& "ri!e "a se *o'e(# C$ & s%""ieso( No niente, $o 'isto se pio'e'a an"ora. E n%n sentite "$e "$io'e pi""io pi""io( 5%n3%e, sti'e'e !i"enno( E

FOF NANNINA FOF

CATERINA

FOF NANNINA

FOF

NANNINA FOF NANNINA

FOF

S-, e""o 3%a... (a parte) 2%ie 'e!ile si 'ene "$illo "an"aro e Ci""illo.Io * aggi/a ritira, si no a "asa stanno"/o pen0iero. E""o*i a 'oi !onna Nann-. Io sta'o !i"en!o "$e $o pensato se*pre a 'oi, "$e 'i $o 'ol%to se*pre +ene, an0i, "$e 'i $o se*pre sognato. Co** & !i,,-"ile (Fiore, 2alente) (3%esta "an0onetta !o'r6 essere "antata "on *olta se*pli"it6, 3%asi parlan!o, e sen0a al0arsi !al ta'olo) Io 'e 'alesse s"egliere Na "asa, a ""$i8 *o!esta, Sen0a +al"one a pri**o piano no+ile, 1 a++astarr-a s%ltanto na ,enesta, A!!. n% raggio e sole, t%tt/e *atine, Pe n%n "e ,a !%r*-, T%00%liasse e llastre pe tras-. Nann-# Nann- Na "osa a""%ssse*pli"e Nann-# Nann- C$e n"e '%lesse a ,,a . E*+&, t% n%n p%. "re!ere, T% n%n p%. i**agina, Na "osa a""%ss- ,a"ile )%ant & !i,,i"ile. (3%asi ri!en!o) Co**e site ri*asto "%ri%so. O 'e!ete( Fate se*pre "os-?pri*a *e ne ,ate an!are !i testa, poi...(!i s"atto "orre al +al"one) N%n t& *o'ere sa # Sentite, io aggio 'isto "ape e"ala+rese, *a "o**e a "$isto *aie. 1a inso**a, se p. sape "$e 'e s%""e!e ogni tanto( Niente... Niente... (se*pre g%ar!an!o. In!i "on %n gri!o !i gioia) A$# E sta 'enenno p%re Ci""illo. 4ene, +ra'o# Arri'a il rin,or0o. A!esso "aro *io, !e'i ,are altri "onti. E *. "$e s"engo lle ,a""io 'e!e "$e so "apa"e e,a , e n"e sta p%re ERRICUCCIO. (,re!!a) O ssa""io, "$illo& l o*+ra soia. ('ia in "%"ina) Fa""io se*pre "atti'e ,ig%ree n%n *e 'oglio rassegna. A$, le !onne#Alla larga# E sa"" io, e sa"" io... C$i gio"a "on le !onne (Cenisi, La*a) E! $o so,,erto tanto per a*are C$e non *angia'o e non !or*i'o pi8. Passa'o i giorni interi a sospirare, 1e n ero s"eso a po"o a po"o gi8. E se la ,e++re non "essa'a in tanto, Tra %n *ese sarei an!ato al "a*posanto. C$i gi%o"a "on le !onne, Non 'in"e la partita, Se non "i per!e il senno Ci per!e il "or, la 'ita E la ,eli"it6. (!alla pri*a a sinistra, es"e allegra) Sta 'enenno CICCILLO e ERRICUCCIO (poi, ri'olta a NANNINA) Nann-, p%. solle"ita, (e 'a a! aprire) (%s"en!o) E; t%tto pronto. (!alla "o*%ne, gio'ane s%lla trentina. Allegro. Gio'iale. 2estito !e"ente*ente. Entra le'an!osi s%+ito il "appotto e il "appello e! a++ra""ian!o Caterina) N%ie sta**o ""6. Aggio ,attotar!e( Aggie pa"ien0a Cater-, n%n o ,a""io ""$i8. ('e!en!o Fo,.) G%A, ""6 stap%re Fo,.. (gli stringe la *ano) Fo,. (piano a Ci""illo) Final*entes- 'en%to, t aggi/a "er"a n% pia"ere, (pre*%roso) (sorri!ente) Se tratta e na st%""ata( F

FOF

NANNINA FOF NANNINA FOF

NANNINA FOF

NANNINA FOF

CATERINA NANNINA CICCILLO

CICCILLO

FOF CICCILLO

No, !enari non *e ne *an"ano. E allora 'a +%ono, a n ato ppo"o ne parla**o, (a Caterina) Ag gio ,atto na "orsa pe 'en- ""$i8 a* +ressa, n%n "e "ri!e( E a!!i**anna a ERRICUCCIO "a ste'a "% *i"o. (%n po ner'osa) T& "re!o, n%n aggio +isogno !/o spia a nis"i%no. E !i**e, t& sn,%so( Sta "$i%'enno an "ora( Io no, *a ERRICUCCIO 3%a presente, "re!o " $a pigliato n% +r%tto p%rpetiello. G%A, Erri"8, t& s- "%*+inato proprio alli""$etto. E pe""$& 'e site n,%so e "$esta *anera( Pe""$& & t%osto. Tene'e*o %n o*+rello, e isso n%n s & '%l%to arrepar6. Pe n%n *e ,a n,onnere se n a s"e'a a sott/o*+rello. E a""%ss- $a pi gliato "$illo +agno. ("on interesse *al "elato) E pe""$e n%n 'e "agnaie( St %*i!on"%ollo "erto n%n 'e p. ,,a +ene. ("onpassione)

CATERINA CICCILLO FOF NANNINA CICCILLO CATERINA

ERRICUCCIO (gio'ane, s%i 'entisei anni, %n po"o palli!o. Sen0a paletot, "on il "ollo a''olto !a %na s"iarpa !i lana. La g%ar!a %n *o*ento, poi, !o*inan!osi) Gra0ie, gra0ie, !onna Cater-... *aio n%n songo a+it%ato a *e "agna.Pri**a e tr%'6 a Ci""illo, so gg$i%to spierto, s%lo p/o *%nno. Sen0a pariente, sen0a na sora, na *a**a "a * a'esse !itto "$esta parola 'osta? @St % *i!o n"%ollo "erto n%n 'e p. ,a +eneC. 1aie, *aie nis"i%no "a se ,osse nteressato a *e e * a'esse !itto na parola +ona... ("on "o**o0ione "res"ente) St at ten0ione 'osta e !e Ci""illo, *e ,anno s%,,r- e "$iagnere e pia"ere. 1e sento n ato, e so,,ro... so,,ro pe""$e n%n po00o ri"a*+ia sti +on a0ione "o**e '%rria. (*ar"ato) So,,ro... per ri"an% s"en0a. (ti*i!o, "o**osso) No... no... gra0ie, n%n songo a+it%ato a *e "agna... CICCILLO ("o**osso an"$e l%i, 'a 'erso ERRICUCCIO) 2iene a ""6. Erri"8, "%*pagno *io, ,rato *io, 'iene !int a sti +ra""e. )%anno s%lo e spierto l aggio n"%ntrato "in"$e *ise ,a, *e parette e 'e!e ,raterne "$ & *%orto. Aggio pr% 'ato "o**e na +otta ""6. (*ostra il "%ore) E n%n aggio pot%to ,a a *eno e t& ,er*a, e t& "$ia**6 !int/a "asa *ia, e t& !a t%tt a,,e0iona *ia e !/a ,a*iglia "a n%n teni'e ""$i8. ("$e nel ,ratte*po $a ,issato "on o""$i !i ,%o"o Caterina "$e & a,,ranta sopra %na se!ia, !i"e ironi"a) E gg$ia**o *., "% t%tto st a**ore, "$esto "$e! &... *e parite !%ie nna* *%rate... n%n 'e!ile "a Caterina s & "o**ossa p%r essa( (*ar"ato) (a Nannina) E "o**e site a*ara. 1e parite n% s"ioppe e +irra. E '%ie *e parile na *i gnatta. (as"i%gan!osi ri!en!o %na la"ri*a, si sta""a !a ERRICUCCIO e si 'olge a Caterina, pre*%roso) G%A, e "$e! &( la**o, *e, sen0a *alin"%nia... e "$el l ata a G

NANNINA

FOF NANNINA CICCILLO

'i. (*ostra Nannina) A s%o "era... T& 'e!esse na 'ota "/o pi00o arriso. Se*pe sta ,a""ia s"%ntenta. Tra ll ati ""ose, n%n s & '%l%ta *an"o *a ret6. Forse o *arito a *ette'a n% po"o e sole int all %o""$ie, n% po"o e !ol "e00a int a "$elli g%ar!ate "a t& ,anno gela o sango int/e 'ene. (ri!e) NANNINA 2oglio 'e!e si a ,ornis"e... (ironi"a) 1eglio n% "ielo grigio "a n% "ielo troppo "eleste e "$ino e sole... O sole & a l%"e "a ris"$iara t%tta a "itt6... e spisso spisso sta "itt6 n%n & troppo +ella. O sole, a!!. posa, t& ,a 'e!e "$ia ra*ente t%tto, (*ar"ato) 1entre n% "ielo grigio, 'e!e isso, *a "/o grigio s%io "%**oglia e niente t& ,a 'e!e. Se$# 1ia sorella ,a !ella ,i loso,ia. 4ra'a# 1a *. t& prego ! appa n""$i6 st% ppo"o e "ena, pe""$e *e 'o glio "%""a a*+ressa a*+ressa. (Nannina 'ia) O ,ri!!o *e sta piglianno. Fo,., t% * $e a parla( S- & na "osa e pre*%ra. Allora n"e 'e!i**o !i *ane. No, o *ese "$e trase# T $opregato "$e & %na "osa e pre*%ra. Sto pa00ia**o. (ri!en!o)1+&, sa "$e +%. ,a ( 2iene "% *i"o!*t/a "a**era *ia. 1entre t% *e !i"e"$e '%., io *e "agno, "a sto t%tto n,%so.Caten, intanto "a s appare""$ia a ta'ola, io 'a"o a sentere "$e '. Fo,. a*e. Certo 3%a"" ato g%aio e ,e**ene.(a Fo,. ) Ia**o, (poi a Caterina) 2e site ,ri"%r!ate e ,a o +ro!o p ERRICUCCIO "a =se sente po"o +%ono( (,a "enno !i s-) Allora ta"ite presto, ('iano pri*a a sinistra)

CICCILLO

FOF CICCILLO FOF CICCILLO

CATERINA CICCILLO

ERRICUCCIO ('a 'erso il +al"one e resta a g%ar!are !ai 'etri. 9a "essato !i pio'ere) CATERINA ("o*e presa !a %n pensiero, esita. In!i, !e"i!en!osi) Erri"8...

ERRICUCCIO (s%ss%lta, "er"a !i !o*inarsi. 2oltan!osi) Cater-... CATERINA A'i**o tr%'ato o let tino '%osto, sta**atina, sen0a g%asta. 2%ie n%n a'ite !%r*ito ""6, stanotte. (ansiosa)

ERRICUCCIO (esitante) No, aggio passato a notte in allegra "o*pagnia, (ironi"o) CATERINA N%n ,a"ite a""%ss-. Sta**atina, all al+a, *e songo a,,a""iata !/e ,,eneste !/a "a**era *ia. 2 aggio 'i sto app%iato 'i"ino o *%ro, **ie0/a stra!a, o +a'ero al0ato e ,%*a'e'e... Pe""$e n%n 'e site "%""ato(

ERRICUCCIO ('iene a'anti, lenta*ente a se!ersi) N%n o ssa""io, ,orse n%n *e sente'o +%ono, ,orse a'e'o +isogno ! aria... n%n o ssa""io. CATERINA 1a !oppe, 'e site ntiso *eglio( (pre*%rosa) H

ERRICUCCIO (3%asi "on 'o"e so,,o"ata) N%n *e parlate, n%n *e parlate a""%ss-... N%n *e ,a"ite sti !i*an!o, n%n *e trattate "% *aniera... "% !ol"e00a. N%n *e ta"ite s%,,r-. Trattate*e "o**e all %lti*o !/a "asa. Trattate*e *ala*ente, ("on esalta0ione) Io 'e 'a sarraggio e **ane, pe""$e allora n"opp/a "%s"ien0a n%n *e pesarr6 ""$i8 niente, e p%tarraggio respira li+e ra*ente. (stringe la testa ,ra le *ani, par lan!o se*pre "on le +ro""ia appoggiate s%i gino""$i) Io n%n po00o... io n%n po00o resistere ""$i8... Io so n o**o ,ern%to.(a! %n tratto, "o*e pren!en!o %na !e"isione, "a'a l orologio, g%ar!a l ora "on ansia. In!i si al0a. Corren!o 'a a pren!ere il "appello "$e & s%lla se!ia) Cater-...Io *e ne 'a"o. Io parto. Io n%n *e sento +%ono, aggio +isogno e "a**en6, e *e ne i l%ntano. L%ntano at%tto st a,,etto, a t%tto st a**ore. Ci""illo & +%ono, ("o**o'en!osi) E ,raterne, "o**e * $a "$ia**ato isso, e*e per!%narr6. N"e !i"iarrite s%lo stipparole? ERRICUCCIO se n & gg$i%to pe""$e t& '%le'a troppo +ene. (*ar"ato) Er%*anenno n%n sarria stato !egno e t&.(,a per an!are) CATERINA (& !i ,ronte a l%i, sotto l %s"io, i*pe!en!ogli il "a**ino. E !e"isa a parlare) Fer*ate'i Erri"8, a!!. iate(2%ie n%n 'e ne p%tite i a !int/a "asa. Pari""$ie "ose '/o *pe!is"ono. Cal*ate'i, '%ie n%n state +%ono. 2%ie a'ite +isogno e tie*po e "ostan0a, n%n p% tite g%ar-.

ERRICUCCIO (3%asi spa'entato) 1a "$e !i"$e( 1a "$e ,orse a 'o""a *ia $a !itto parole "a n%n a'e'/a !i ( C$e, ,orse in'olontaria*ente ' aggio o,,esa( CATERINA No... no Erri"8. C$ello "a '%ie teni'e'e n"$i%so, n0errato !int a st% "ore, io l aggio "apito... io l aggio in!8 'inato.

ERRICUCCIO (!isperato) 5io *io# CATERINA No, Erri"8, '%ie niente 'e p%tite ri*pro'era... niente. C$e "olpa & a 'osta si *entre a 'o""a era n0er rata, 77 %o""$ie all%""a'eno t%tt/e sen ti*ente '%oste( C$e "olpa & a 'osta si io ' aggio "apito( (3%asi sen0a a''e!er sene, !a *esta e se*pli"e, !i'enta appas sionata e 'iolenta. E t%tto lo s"oppio !i %n a*ore troppo a l%ngo !o*inato. E la 'ittoria !ell a*ore e !ell onest6. )%esta s"ena 'a salen!o !i "o**o0ione *an*ano) E aggio "apito, e *e so stata0itta. Aggio "apito e ' aggio "o*patito.C$e "olpa & a 'osta(

ERRICUCCIO ("er"an!o an"ora !i nas"on!ere i s%oi senti*enti) 1a "$e a'ite"apito( C$e ' aggio ,atto "ap-( ("o*e insogno) E "$e aggio "apito( CATERINA (se*pli"e, a""ostan!osi se*pre) Ca *e '%. +ene e "$e t& 'oglio+ene... Niente ""$i8 e "$esto, e !opp/e"$esto niente.

ERRICUCCIO (3%asi pa00o ! a*ore, a,,erran!ole la testa le gri!a in 'iso) 1ape""$e, si *e '%. +ene, n%n s- !/a *ia(Pe""$e sta tarla "a sta !int a sti ""er'elle *ele n%n a po00o le'a( Pe""$esta ,a""ia ,oia a tengo se*pe presente(1a n%n & sola... n%n & sola. A,,ian"o a essa io 'e"o n ata ,a""ia "a *e g%ar!a "% o stesso sg%ar!o !o"e, +%ono, "a *e sorri!e *entre io a sto sp%tanno n,a" "ia. Ca *e !i"e ,rato, 3%ann io o ns%lto. Ca *e "$ia**a 3%ann io *e ne sto ,%ienno. (las"ian!ola) A$# Pe""$e( 7I

CATERINA

Pe""$e sta se*pe 'i"ino a ,a""ia toia. (3%asi "o*e %n ge*ito, a++an!ona la te sta ,ra le +ra""io, s%l ta'olo) Pe""$e( Pe" "$e( ("on 'o"e ,io"a) 9ai ra gione... 2attenne... 2attenne... Fallo pe Ci""illo. Io so *orta pe tte... so *ona pe tte. (+ar"olla 3%asi. S a''ia al +al"one, l apre. 5i n%o'o la pioggia s"en!e triste e %*i!a. Caterina o,,re il 'iso alla "a re00a !ella te*pesta)

ERRICUCCIO (al0a la testa "o*e sen0a "o*pren!ere, 3%asi a sA stesso "anta) Ri"onos"en0a (1%ralo, Taglia,erri) Co*pagno e s"ola "a !i"iste? 'iene, Staie s%lo o *%nno e a "asa *ia sta ""6.1a**eta & *orta, patA n%n ne tiene, 1a st a*i"i0ia *ia t& p. +asta. 5i*ane io parto, a!!io. 1eglio sarr6 pe **e. Spieno *e ne 'ogl - "o**e so nato, N%n t& n,%r*6, pe""$e t aggio lassato, Si resto an"ora n%n so !egno e t&. (ri'olto a Caterina, la 3%ale & se*pre a!!ossata al +al"one) Fe**ena a*ata "/o '%li'e +ene, T% * & per!%to e t& s- per0a t%. T% * $e tentato e **ie0 a trA "atene, 1 $e n"$i%se "ore, a*ore e gi%'ent8. E io annan0 a st o**o t%io N%n sa""io ""$i8 "a*pa. Sta *ano "a lle !ongo & tra!itore Sen0a pe""a... Si**e nn%"ente an"ora, 1a n%le pen0a**o a stessa n,a*it6. (,inita la *%si"a ,a per an!are, *a si sente il "a*panello !ella "o*%ne s3%illare energi"a*ente) NANNINA CATERINA ROSINA (attra'ersa la s"ena. 2e!en!o i !%e, "on sar"as*o) A$# 2%ie state ""6... e n%n 'e *%'i'e'e pe gg$- arap- a porta, (entra) Resta, t aggi/a parla. (pre"e!%ta !a Nannina "$e le$a aperto, es"e "orren!o. 9a %na s"iarpa a''olta. 9a il 'iso i*pa%rilo e se*+ra"$e 3%al"%no la inseg%a) Per "arit6... Per "arit6 signori, ai%tate*i... sal'ate*i.(sie!e a,,ranta s% %na se!ia) ("er"an!o !i ,arla ria'ere) U$# 1a**a *ia# 2%ie 'e!ite# T%tt/e"%*+*a0ione stasera, (ai !%e "$e restano "o*e trasognati) A ++%ie, ("on sar"as*o) ai%tate '%ie p%re a sta p%'erella. Erri"8,"$e! &, state st%nato(

NANNINA

ERRICUCCIO ("o*e !estan!osi !a %n sogno) S-, e""o*e ""6. C$ & s%""ieso(C$i & sta ,e**ena( NANNINA 9a t%00%liato a porta e presso. Aggio apierto e s & *pe00ata ""6 !into, g%ar!annose areto e s+attenno a porta.

ERRICUCCIO J "osa e niente. 2a"o a piglia n% po"o ! etere e s%+ito rin 'iene. ('ia pri*a porta a !estra) CATERINA ROSINA NANNINA ROSINA (s a""osta %n po"o agitata a Resina. Gentil*ente le solle'a il 'elo. In!i !i"e, 3%asi a sA stessa) Co** & +ella# Pare na 1a!onna# ("on 'o"e !e+ole, ria'en!osi) Gra0ie. Sign%r-... 1a '%ie "$i site( ("on 'o"e se*preKlo"a) Sono la *oglie !i 3%el signore "$e aspetta gi8 al portone l in!i'i!%o "$e... *i $a pi0 0i"ata.

CATERINA E NANNINA (insie*e) Pi00i"ata# 77

ROSINA

S-... "$e *i $a !ato %n 'ol gare e solenne pi00i"otto. 1io *arito & geloso "o*e %n Otello, e! $a gi%rato !i non an!ar 'ia stasera sen0a ,argli pagare 3%esta 'olgarit6, (se*pre "on !ispre00o) A!esso 'i ra""onto t%tto. 2e!en!o "$e 'eni'a gi8 tanta pioggia, *io *arito e! io sia*o %s"iti assie*e. Site as"i%te pe""$e a'ite 'isto o *ale tie*po( S-... C$e 'olete... & "os- +ello "a**inare in !%e sotto lo s"ros"iare !ella pioggia, *entre i pie!i son ,re!!i e i "%ori +r%"ianti, ("on en,asi, senti*entale) (3%asi ri!en!o) 4ella "osa,te$... Ca**ina'a*o !%n3%e,"o*e sognan!o. A! %n tratto, *io *arito si & ,er*ato per *ettere a registrol orologio, ("on !ispre00o) Uni"a 'olgarit6 !ella s%a 'ita. S,atte a 'e!e "a "$illo n%n$a !a tene *an"o o rilorgio "a 'a+%ono. Io proseg%i'o %n po"o pi8 lenta. Sogna'o "ose !ol"issi*e e senti*entali. A! %n tratto %n ,orte pi00i"otto *i $a ,atto *an!are %n gri!o, e 'e!o %n gio'ane palpar*i solle"ito.O!o la 'o"e !i *io *arito "$e gri!a? @I*+e"ille# Per "$i a'ete presa 3%esta signora( 2 insegno io la "rean0a#C Il gio'ane $a preso %na "orsa 'ertiginosa. 1io *arito appresso, io !ietro !i l%i,gri!an!o. 1io *arito & "a!%to !%e'olte, (tragi"a) 5io# C$e ro*an0o# 1i& se*+rato !i ri'i'ere %na s"ena !el Gran! G%ignoi# E po ( C$e & s%""esso( II gio'ane $a in,ilato 3%esto portone, *entre *io *arito gli gri!a'a !a +asso? @9e a s"ennere# T aspetto ""6 a++as"io.C E ri'oltosi al portiere per a'ere in,or*a0ioni !i 3%esto tale, gli & stato risposto "$e 3%esta non & a+ita 0ione s%a e "$e s%+ito sare++e s"eso. 1io *arito *i $a *an!ata a "asa, !i "en!o*i ! aspettarlo l-. Io $o ,into ! an!ar 'ia e, +en"$A 3%esto gio'ane non *eriti la *ia piet6, p%re $o 'ol%to sal'arlo. Per %n altra stra!a sono tornata 3%i... 1io *arito passeggia'a se*pre pi8 ner'oso e pieno ! a"3%a. 9o appro ,ittato ! %n *o*ento "$ era 'oltato !i spalle e! $o in,ilato il portone, "olta i*pro''isa*ente !a %na gran!e pa%ra... 9o ,atto i "apitoni in "orpo.

NANNINA NANNINA ROSINA NANNINA ROSINA NANNINA ROSINA

CATERINA ROSINA

ERRICUCCIO ("on +ottiglie) E""o l etere. E; rin'en%ta( NANNINA Si ,%sse'e 'en%to !i*ane...

ERRICUCCIO N%n tr%'a'o a +%tti gliella. NANNINA (a Rosina) 1a "$isto gio'ane, ""6 n%n "e sta. Al*eno "a n%n,osse "$isto. (*ostra ERRICUCCIO)

ERRICUCCIO E "$e se tratta( 7:

ROSINA

No, non & l%i. Era pi8 grasso,*olto pi8 grasso e assai s,rangioso.

NANNINA J FOF. O 'i0io e i n"%itanno e ppo'ere ,igliole n%n s/o le'asa , (a Rasino) 4asta, *a '%ie *. "$e'%lite a ""6( Pe""$e site 'en%ta a tr%'6st% signore( ROSINA NANNINA ROSINA NANNINA ROSINA NANNINA CICCILLO FOF CICCILLO FOF CICCILLO ROSINA FOF ROSINA FOF ROSINA CICCILLO Sono 'en%ta per *etterlo ing%ar!ia "ontro *io *arito, e per i*pe!ire "$e per *e, 3%esta sera, !%e %o*ini 'a!ano all ospe!ale. E *. "o**e 'e ne s"ennite( Si o *arito '%osto 'e 'e!e( Far. "o*e 3%an!o sono 'en%ta. Aspetter. il *o*ento "$ & 'oltato !i spalle per poter pren!ere il largo. Io, si ,osse a '%ie, n%n *e ne n"ari"asse proprio, e *e ne ,%*asse a "asa. N%n "e pen0ate "a na +ona "a% !ata, in 3%est o""asione, & a"3%a e 1ag gio. A$# 1a allora non sare++e pi8 %n ro*an0o +en "o*pli"ato, ("on ent%sias*o) N% r%*an0o( (a parte) Io a "$esta n%n a "apis"o. (%s"en!o "on FOF) 5%n3%e, n%n "e pen06, "a *. s"enni**o t%tt e !!%ie e pen0 io a "al*arlo, ('e!en!o Rasino) E "$i & "$ella ,igliola( (,a"en!o %no s"atto) A signora "$ aggio pe00e"ato. C$ell &( C$ell &. 1a pe""$e & sagli%ta ""6 n"oppe( Stesse o *arito annas"%n n%to a 3%a""$e parte( N%n ,a o s"e*o, 'iene ""6. (a'an0an!osi) 1+&, e "$e se tratta( C$i & sta SIGNORA ( Io... Signore, ('e!e Fo,.) A$# (lan"ia %n gri!o) L %o*o ,atale# 5io,"o*e & grasso# Se*+ra %n "%o"o# Il *io ro*an0o si s"i%pa. )%a r%*an0o, sign.( 2ostro*arito a!!. sta( 2%ie pe""$e site sagli%ta ""6 n"oppe( Sono salita per *etter'i ing%ar!ia, per !ir'i "$e *io *arito $agi%rato !i ,ar'i %n paliatone n%*ero%no. A$( 2era*ente( (a parte) 1. parla p%re in italiano a SIGNORA. SIGNORA *ia, io !a 3%a non *i *%o'o. E "o*e si ,a( 1io *arito, po'erettto, non p%. "erta*ente aspettare an"ora per !elle ore. ("o*i"o) E s-, n%n o ,a aspetta ""$i8, se*+ra na s"ost%*ate00a. 7>

FOF CICCILLO

I$# )%anto s- s"e*o t%, pe n%n o ,a aspetta, *e piglio io n% paliatone. 2a +ene sign., non 'i spa'entate, *. s"en!o e "er"o !/o "on'in"ere io. Lie !i"o "a t% tiene na *alaria"a 3%anno 'i!e a na ,e**ena, e t& pia"e,si n%n t& pigile n% passaggio, t& 'ene na"%n'%lsione, sta +ene( Ci""-, t% "$e '%. !i"ere(C$illo n%n t& "re!e e a++%s"$e t% pe*e... 2a +ene "$e a *e "$esto *e ,a pia"ere... A$# Ne# 5a %na parte, e !all altra *e !ispia"e. T%, in ogni *o!o, pensa+%ono "$ello "a t es"e !/a 'o""a, e 'ienea*+ressa. No, e t% $e a 'en- "% *i"o. Io( E "$e "e 'engo a ,a io# Co**e "$e "e la te a ,a (Cer"ate t%tt e !!%ie ! arrepar6 o g%aio. A$# Signore, signore, "$ea'ete ,atto# E "$e & stata "olpa *ia, +ella signora( (*olto galante) La "olpa & stata !elle 'ostra ,or*e s"%ltorie. 5i 3%el 'ostro an"$eggiare "$e pare'a *i !i"esse?@1a 3%anno *e !aie n% pi00e"o(#C E poi, se 'oglia*o, tant a**%ina l a'ete ,atta 'oi, "on 3%el gri!o "$e a'ete *enato. (a CICCILLO) Pe""$& io, "apite, passan!o passan!o, l a'e'o !ato "$illo pi00e"o 3%asi s,ioran!ola, sen0a "a nis"i%no se n a!!ona'a. Essa $a all%""ato e state'e +ene. 1a & *%*ento "$isto epen06 a ,a o ,arenella( Spi""ia**e"e, pe""$& si no & "apa"e "a se s"o""ia ! aspetta e saglie ""6 n"oppa. ("$e non gli $a !ato retta, o""%pato a "orteggiare Rosina) Posso sapereil 'ostro no*e( Gia**ai, signore. E "o*e 'i "$ia*er. nei *iei sogni ! a*ore( 2oi non lo 'olete !ire( Non i*porta. 2e ne !ar. %no io? 1ariantonia. Cosa !ite, signore( (se*pre "on ent%sias*o) S-... 1ariantonia. Il no*e pi8 +ello, per"$A sono %niti !%e no*i, 1aria e Antonietta, gran!e regina !i Fran"ia. T% a '%. terni, si o no No no, * $e a ,a ,a *.. 7B

FOF CICCILLO FOF CICCILLO FOF NANNINA ROSINA FOF

CICCILLO FOF ROSINA FOF ROSINA FOF CICCILLO FOF

CICCILLO FOF ROSINA FOF

Ca "$illo sta spettanno. E aspetta n ato ppo"o. 1. a*%gliera sta ""6, "$e *e ne *porta. Per "arit6. Per "arit6... Non*i s"i%pate il ro*an0o "on parole 'olgari. A$# 1ariantonia 1ariantonia, io t a*o. 1ariantonia (2etroni, 2alente) )%an!o ti g%ar!o o +ella, II 'olto *io s in,ia**a. E se ti sto 'i"ino 1e se s'il%ppa a ,ia**a Per t& pi8 non ragiono, Sono %no s3%ili+rato, 5a "$e t $o "onos"i%ta, Sto se*pre !isperato 1a per"$A( Non lo so 5i**i t%, 1ariant., S a!!eri00a o ,atto o no G%ar!a nel "%ore triste, 5i "$i ti a!ora assai. Sten!i la t%a *anina, Lie'e*e a *ie0/e g%ai Non ,are la tiranna, Fa""ia*o %n po all a*ore, A ,a""ia e "$i * aspetta ""6 a++s"io pe ore e ore 1a per"$A e"". e"". )%anno a '%lite ,ern-, "/o !i"ite '%ie a nn%ie# 2e!ite "$e sepassa. 5onna Nann-, n%le n%n sta**o ,a"enno niente. II signore *i s%ss%rra !elle parole gentili. (a parte) I$ "o**e sta a senti*entale? Ile pia"e. 1+&, '%li**o i( Sign., s"ennite '%ie p%re( O$# E; i*possi+ile signore, *i 'olete ,are a**a00are( Io sono 3%a a s%a insap%ta. E*+&, sapete "$e '%lite ,a ( 1. s"enni**o, e pe tra*ente n%le le !a**o "$ia""$iere, '%ie 'e ne s"appate0itto 0itto sott/o *%ro. (a parte) E o stesso ,a""io p%r io. (sal%tan!o le !onne) Signore,'i sono in,inita*ente grata per l ospitalit6. 2e pare, so "ose "$e "apitano. (a CICCILLO) 1i ra""o*an!o signore, la *ia 'ita & nelle 'ostre *ani. Non !%+itate "$e t%tto s aggi%ster6. Siete ,ra !%e %o*ini "oraggiosi. (in,ila il paletot e si a''ia assie*ea CICCILLOe Rosina) Cater-, io *. 'ego, aspettarne a ta'ola, ('ia. 1%si"a ritornello 1ariantonia) A*+ressa "a e *a""ar%neso pronti, ('ia in "%"ina) 4%ona sera# 4%ona sera# (0 trA'iano)

NANNINA FOF ROSINA NANNINA CICCILLO ROSINA CICCILLO FOF ROSINA NANNINA ROSINA CICCILLO FOF CICCILLO NANNINA ROSINA

ERRICUCCIO (appena an!ati 'ia gli altri, ,a per an!ar 'ia) CATERINA A!!. 'aie( A!!. p%.gg$-, sen0a e *e( Resta... & !estino. 7D

ERRICUCCIO (lottan!o an"ora "ontrosA stesso) Lassa* -... lassa* -... pensa a CICCILLO. CATERINA E; !estino "$e $e a resta.E !estino "a n%ie !%e... "$ille "a isso""$i8 '. +ene... l a'i**/a tra!- sen0a '%lerlo. Pe !estino.

ERRICUCCIO No, n%n *e "%nsigli6 o *inale. Resta "o**e se*pe l aggio s%nnato? +ona, onesta e rassegnata, "o**e l aggio 'isto a pri**a 'ota. CATERINA (3%asi spre00ante) T% n%n*e '%. +ene# 2a #

ERRICUCCIO ("on %n gri!o !i passione) Io( N%n *e "%n%s"e, n%n *e "%n%s"e +%ono. T% solo, Cater- (4o'io) CATERINA Tanto t& 'oglio +ene, tanto e tanto Ca i stessa e ''ote n%n t/o ssa""io !i . E "iento 'ote *e trattengo o "$ia*o, O "$ianto 0itto, pe n%n ,a sent-.

ERRICUCCIO Cater-, Cater- 1a "$e */o !!i"e a ,,a # T& 'oglio +ene, )%anno sti trA parole Io n%n l aggi/a sent-, E t% n%n *e l $e a !i Ne ssante, ne *ira"ele n"e ponno, N%n "e sta '%to "a *e p. s"an06. CATERINA A gra0ia "a '%lesse & n ora e s%onno. E !*t a st ora n%n '%rria s%nna.

ERRICUCCIO Cater-, Cater- e"". A 5UE CATERINA 1a "$e t/o !i"o a ,,a # E"". (!opo la *%si"a raggiante) Allora rieste( N%n t& ne 'aie( N%n *e lassarraie *aie ""$i8(

ERRICUCCIO (assentis"e "ol "apo, in "erto e lontano nel pensiero) S-, *a ,a** -. 1. 'engo... *. 'engo. CATERINA CICCILLO (gli +a"ia la *ano ri"onos"ente) Gra0ie, t% s- a 'ita *ia. (Erri"%""io entra nella s%a "a*era) (!alla "o*%ne, ri!en!o) 4&, sentite, & stata serata e risate. N%le si**o s"ise a++as"io !oppo trA ore e storie, si**o i%te a 'e!e... e "$illo n%n "e ste'a ""$i8. 9a !itto o g%ar!aporta, "a !oppo ! $a'e aspettato ""$i8 e !oieore, s & s,aste!iato e se n & gg$i%to# O+ello & stato "/a n%n '%le'a t%rn6 ""$i8 a "asa. 9a !itto? @O$ 5io#E se *io *arito & an!ato a "asa e non*i $a tro'ata, io sono ro'inata...C Egg$i%to a ,ern- "a Fo,. si & o,,erto ! a""o*pagnarla ,ino a "asa. 1+&( (g%ar!an!o intorno) N%le si**o pronte( Egg$ia**e a *angia, "a *e 'oglio "%""as%+ito s%+ito, (entra nella se"on!a "on Caterina)

SIGNORA

ERRICUCCIO (pa%sa. La pioggia seg%itaa s"en!ere triste "on 3%al"$e s%ono in lontanan0a. Es"e ERRICUCCIO "ir"ospetto. 9ail +a'ero al0ato, il "appello. J palli!o. La *%si"a atta""a @Ri"onos"en0aC, "anta a*e00a 'o"e la ter0a parte) Ri"onos"en0a E allora 7E

a!!io# 1e ne 'ogl - l%ntano E n%n t/o 'oglio *an"o ,a sapA, "a s- t& 'e"o, si t& stregno a *ano, n%n tengo o "ore e "a!o *+ra""- a tte E *ale!etto a 5io St a**ore *io sarr6, Si nganno a "$i * $a ,atto ""$i8 e n% ,rato 1oro pe tte# 1oro pe tte !annato. 1a o tra!i*ento n%n "e o 'oglio ,a ... (ter*inato !i "antare, es"e 3%asi "orren!o, las"ian!o la porta aperta) CICCILLO (!.!.) 1., *. 'a"$ io, e se l $a !a piglia pe ,,or0a. (es"e "on ta00a !i +ro!o in *ano e s a''i"ina alla porta !i ERRICUCCIO) Erri"8... Erri"8, 'iene t& pigile o +ro!o, (e! entra, poi ries"e) N%n "e sta, e 3%anno *aie & s"iso a "$est ora. E a!!. & gg$i%to( ( 'e!e la "o*%ne aperta) A porta aperta( 2. !i"ere "a se n & gg$i%to( E sen0a !ir*e niente. Co** a n% *ari%olo( ("$ia*an!o) Catari... Nann-... ("o*pare "on sg%ar!o interrogati'o, seg%ita !a NANNINA) ERRICUCCIO ... ERRICUCCIO sta aperta. Se n & gg$i%to. n%n "e sta !int/a "a**era soia. Aporta

CATERINA CICCILLO CATERINA CICCILLO NANNINA CATERINA CICCILLO NANNINA CICCILLO NANNINA CATERINA CICCILLO NANNINA

("on gri!o *al represso) ERRICUCCIO( Se n & gg$i%to( S-... se n & gg$i%to. (3%asi "o**osso) 1a t% pe""$e $e ,atto sta ,a""ia +ian"a... pe""$e trie**e( (a*ore'ol*ente le to""a le *ani, "on tenere00a e*era'iglia) ("on sorriso !ia+oli"o,,re!!a e spre00ante) Lass/a tre**6.9a'e ragione e se ,a ian"a. (*ar"ata) 1. "a n%n se p. ,a ""$i8 rossa. ("$e ,ino a 3%esto *o*entosi sar6 repressa, s"oppia in sing$io00i *or*oran!o ,ra sA) Se n & gg$i%to... Se n &gg$i%to. ("on se'erit6 a Nannina) Nann- "$e ! &. Pe""$e "$iagne( (in!i"an!o Caterina) C$iagne pe""$e o nna**%rato l $a lassata. (3%asi non "re!en!o a sA stesso) No... (seg%itan!o) E 3%anno apassione & ,orte, se "$iagne sen0a sen a!!%n6. (inter'enen!o "ontro Nannina "on ra++ia e !olore) <itta, serpa "$es-# <itta, n%n * a''elena... N%n * a''elena ""$i8... (s"r%tan!o Caterina, palli!o, a Nannina) Parla. ("o*e li+eran!osi !a %n gran peso) So 3%atto *ise "a niente 'i!e, "e"ato ! a**ore e ! a*i"i0ia... So 3%atto *ise "$e !ell a**ore t%io se ne,a "$ello "$e se ne p. ,,a e na "osa "an%n ser'e, "a n%n "onta. (!isperata) N%n & o'ero. Parla...

CATERINA CICCILLO

7F

NANNINA CATERINA NANNINA

(seg%itan!o) Ca**enanno n"opp all a*ore t%io, s"arpesan!olo ererenno"e n"oppa. No#... (".s.) E io... so 3%atto *ise "a 'e"o, 'e"o e *e sto 0itta. L aggio !esi!erato "o**e se !esi!era a 5io inp%nto e *orte. Aggio aspettato e *eso stata 0itta pe""$e nis"i%na pro'a tene'o !/o tra!i*ento loro. 1. s-... Jessa stessa "a "%n,essa "% n% strillo, "%na parola... E isso stesso "a "on,essa,,%iennosene a sta "asa a!!. t%tto tene'a... T%tto t/o !!i"e. T%tto "$ello "as%""e!e t/o !i"e. 1e s- ,rate, e a loro!%ie l o!io. (3%asi so,,o"ata) N%n & o'ero# C$e !i"e, "$e saie t%( E "o**e p%. parla e st a**ore n%osto nn%"ente( C$e ne saie(... S-... s-... n"e si**o 'al%te +ene, *a sen0a pe""a. N"esi**o 'ol%te +ene !/o stesso a**ore ,orte, "a n%n "onos"e osta"oli. St ane*e noste stra0iate, niente se ,anno ri*pro'era. A'i**o "$iagn%to... a'i**o so,,erto... e *entre l %no ste'a pe "e!erep/o troppo a**ore, "$ill ato se n & ,%i%to, s"appato p/a pa%ra e pe""a... etra!-... (a l%i, gla"iale) N%n a "re!ere. (3%asi gri!an!o) E a""%ss-# Nnan0/a 1a!onna o g$i%ro# E "ri!e*e, "ri!e*e Ci""-, n%n "re!ere a essa"a * o!ia, "a n%n * $a *ale '%l%to +ene. Ca * $a a""ise "iento 'ote oi%orno "% na parola, "% na g%ar!ata.(*%si"a) E *., *. "a t%tto e sap%to, "a""iarne a sta "asa, pe""$e si n%n aggio pe""ato, io n%n songo ""$i8 !/atoia, n%n t appartengo ""$i8. Per!onarne e ,a**enn -... sper0a, rnrnie0/o,ri!!o, rnrnie00/a ne'e... sen0a arri"ietto, sen0a tr%'6 *ale pa"e... *ale...*aie... ("a!e sing$io00an!o s%lla se!ia) ("$e & se!%to "on la testa ,rale *ani, al0a gli o""$i +agnati !i pianto. Si g%ar!a intorno, "o*e "er"an!o gli a,,etti per!%ti in %na sola 'olta, *a i s%oi o""$i si in%*i!is"ono an"ora. Le s%e +ra""ia +ran"olano an"ora nel '%oto, "o*e "er"an!o %n appoggio. In!i espri*e t%tta la s%a solit%!ine, t%tto il s%o !olore "on %na parola sola) Niente... Niente ""$i8# (s"appa 'ia in sing$io00i)

CATERINA

NANNINA CATERINA

CICCILLO

FINE DELLA COMMEDIA

7G