Niente da dichiarare?

commedia in tre atti di Charles-Maurice Hennequin e Pierre Veber Personaggi DUPONT ROB RTO D TR!V ""!N "# B#U" COU$#N %RONT!&N#C &ONTR#NO D ' B#RB TT ' !" PR M!O ROM#( UN COMM!''#R!O DU #& NT! $ $ ) M#D#M DUPONT P#U" TT D TR!V "!N "!'# RN 'T!N# M#R! TT# # Parigi* ai nostri giorni+ !l ,rimo e il ter-o atto in casa Du,ont+ !l secondo in casa di $.-.+ ('i chiamano /Premi Roma0 i 1incitori di un Premio Roma* ,restigioso riconoscimento attribuito ad artisti di ,articolare merito e che consiste in un soggiorno a Roma a s,ese dello stato 2rancese* col 2ine di a,,ro2ondire le ,ro,rie ricerche e ,rodurre sen-a assilli economici un certo numero di o,ere+

#TTO PR!MO 3'alotto in casa Du,ont+ #rredamento di lusso+ !n 2ondo* ,orta d4ingresso+ Porta a sinistra* nel 5,an cou,.6 e ,orta a destra* ,ure nel 5,an cou,.67 due altre ,orte a destra e a sinistra in ,rimo ,iano+ Un camino 2ra le due ,orte di destra+ # destra* un ta1olo7 alla destra del ta1olo un di1ano e dall4altro lato una sedia+ # sinistra una ,oltrona* alla destra della ,oltrona* un ,u2+ 8uadri* sedie* ,oltrone* etc9 # destra* accanto alla ,orta di 2ondo* il ,ulsante di un cam,anello elettrico7 a sinistra della ,orta di destra* in ,rimo ,iano* un interruttore+ 'ul ta1olo un 1assoio con una ca22ettiera* delle ta--e* una bottiglia di cognac* una -uccheriera* dei bicchierini* etc9: 'cena ,rima "!'#* ,oi &ONTR#NO* ,oi RN 'T!N# 3#ll)al-arsi del si,ario la scena ; 1uota+ "isa com,are a sinistra* in ,rimo ,iano: "!'# 3Parlando 1erso le quinte:+ '<* mamma* 1ado a ,re,arare il ca22;+ 3'i dirige al ta1olo: &ONTR#NO 3Com,arendo a sinistra* in ,rimo ,iano: 'ssst= 'ignorina "isa+ "!'# Come* signor &ontrano* mi a1ete seguita> &ONTR#NO Vostra madre non mi ha 1isto uscire* 1ostro ,adre nemmeno+++ 'tanno discutendo di ,olitica col signor Cou-an+ ,oi* non sono 2orse il 1ostro 2idan-ato> "!'# Non im,orta* quando la mamma si accorger? della 1ostra assen-a+++ &ONTR#NO+ dunque tanto terribile la signora Du,ont> "!'# Oh= 8uando mia sorella Paulette era 2idan-ata col signor de Tri1elin* li sor1eglia1a strettamente7 non li lascia1a soli un attimo+ &ONTR#NO+ 8uesto non im,edi1a loro* sono sicuro* di baciarsi in qualche angolino+ "!'#+ Oh* no= mai=+++ Paulette era tro,,o timida* tro,,o innocente+ ,ensare che 2ra un4ora torneranno dal loro 1iaggio di no--e= &ONTR#NO+ 'iete im,a-iente di ri1edere 1ostra sorella> "!'#+ '<* e di 2arle tante domande+ &ONTR#NO+ Domande> su che cosa> "!'#+ Ma su+++ un sacco di cose+++ 'ul 1iaggio* 1isto che anche noi ne do1remo 2are uno= 3Viene a1anti* a destra+: &ONTR#NO+ Mi ,are giusto= #ncora un mese di attesa= #h* "isa= "isetta mia= 3'i a11icina ,er abbracciarla+: "!'#+ #ttento* a,,ena mi abbracciate* 2ate entrare &ONTR#NO+ Ma no++ 3"4abbraccia+ rnestina entra dal 2ondo: RN 'T!N#+ 'ignorina=+++ Oh= "!'# 31i1acemente* come se &ontrano le stesse togliendo uno s,illo: C4; uno s,illo che mi ,unge+ "<* sul collo+ ")a1ete ,reso> &ONTR#NO+ ccolo= "!'#+ &ra-ie* &ontrano+ RN 'T!N# 3a ,arte: Uno s,illo che la ,unge+ '<* cammina+ "!'#+ Che c4;* rnestina> RN 'T!N#+ C4; il signor "a Baule* signorina= "!'#+ #h= ,erdinci= &ONTR#NO+ !l 1ecchio 2idan-ato di 1ostra sorella> "!'#+ '<* gli era stata accordata la mano di mia sorella ma Paulette s4; inca,ricciata di Tri1elin+++ allora il ,a,? si ; ri,resa la ,arola* ,o1ero signor "a Baule+ &ONTR#NO+ lui continua a 2requentare la casa> "!'#+ Oh= a1e1a ,reso l4abitudine di 2arci 1isita due 1olte alla settimana+ Non ha ,i@ ,otuto rinunciar1i+++ "o rice1iamo ,er ,iet?+++ A tanto noioso+++ #,,ena si ,arla di Paulette* si mette a ,iangere+ Torniamo in sala da ,ran-o+ RN 'T!N#+ %accio 1enire il signor "a Baule> "!'# 3uscendo con &ontrano a sinistra in ,rimo ,iano:+ '<* e 2ategli com,agnia+ 'cena seconda RN 'T!N#* "# B#U" + RN 'T!N# 3a,rendo la ,orta di 2ondo:+ #1anti* signor "a Baule+ "# B#U" 3entrando con un ma--olino di 2ior< in mano:+ &ra-ie* rnestina= RN 'T!N#+ #ncora 2iori> "# B#U" 3malinconico:+ Un tem,o* ad ogni 1isita* ,orta1o un ma--olino ,er colei che era la mia 2idan-ata7 ora continuo a ,ortare 2iori+ Ho la religione del ricordo* io=

RN 'T!N# 3che 1iene un ,oco a1anti a destra:+ #s,ettate "<+ !l signore e la signora Du,ont sono a ta1ola con i loro in1itati* il signor Cou-an e il signor des Barbettes+ "# B#U" 3sedendosi sul ,u2:+ #h= non im,orta= mangino ,ure= io non ho ,i@ 2ame= RN 'T!N#+ #1ete gi? ,ran-ato> "# B#U" + Non ho ,i@ 2ame da quando Paulette mi ha lasciato+ RN 'T!N#+ Come* non mangiate ,i@> "# B#U" + 8uel tanto che basta ,er stare in ,iedi* cinque ,asti al giorno* e ogni 1olta sen-a a,,etito+ 3!ntenerendosi e 1oltandosi 1erso rnestina+: rnestina= #h= rnestina= RN 'T!N#+ 'ignor "a Baule> "# B#U" + 'i sono com,ortati malissimo con me= RN 'T!N#+ Ma dal momento che la signorina Paulette non 1i ama1a+++ "# B#U" + Mi a1rebbe amato* a lungo termine+++ a me* mi si ama sem,re a lungo termine+++3 strae il 2a--oletto+: RN 'T!N#+ #ndiamo* signor "a Baule* non 1i metterete a ,iangere un4altra 1olta= "# B#U" + Non ,osso 2arne a meno+ Piango dal mattino alla sera+ Piango anche di notte* in sogno+++ RN 'T!N# 3intenerendosi:+ 'o22rite> "# B#U" + No+ Ora ; uno s,ort+ Piango ,er il mio ,iacere= RN 'T!N#+ Po1ero raga--o= "# B#U" 31edendo che si a,re la ,orta della sala da ,ran-o: #h* hanno 2inito* i 2orchettoni= 3 rnestina esce dal 2ondo+ ! Du,ont e Cou-an entrano da sinistra* in ,rimo ,iano+: 'cena ter-a "# B#U" * "# '!&NOR# DUPONT* DUPONT* COU$#N+ '!&NOR# DUPONT+ #h= ; "a Baule= Buonasera* "a Baule= 3&li ,assa da1anti e si dirige al ta1olo* ,er 1ersare il ca22; nelle ta--e: "# B#U" + Buonasera* signora Du,ont+++ 'ignor Du,ont* 1i saluto+ DUPONT 3stringendogli la mano:+ !l nostro bra1o "a Baule+ 3Presentandolo+: !l signor "a Baule= !l mio 1ecchio amico Cou-an= COU$#N+ Piacere* signore=+++ "# B#U" + Piacere mio= DUPONT+ !l 1ecchio 2idan-ato di Paulette de Tri1elin+ "# B#U" + Oh= 1e ne scongiuro+++ Chiamatela Paulette* non de Tri1elin+ 3Piange+: Non de Tri1elin+ '!&NOR# DUPONT 3al marito:+ Beniamino= DUPONT+ #delaide> '!&NOR# DUPONT+ Non 2arlo ,iangere+ "# B#U" + 8uando tornano dal 1iaggio> '!&NOR# DUPONT+ 8uesta sera alle dieci+ "# B#U" 3emo-ionato:+ #h= mio Dio= DUPONT+ "i 1edrete= "# B#U" 3,iangendo:+ #h= mio Dio= mio Dio= DUPONT+ Oh= no= a1ete ,ianto abbastan-a= '!&NOR# DUPONT 3andando a ,ortare una ta--a di ca22; a Du,ont e a Cou-an* che si ; seduto sulla ,oltrona:+ 'e 1i 2a questo e22etto* ; meglio che non restiate+ "# B#U" + 8uando ,enso che a1ete ,re2erito un Tri1elin a me+ DUPONT+ 'entite* carissimo* lui ,ossiede tutto ciB che 1oi non ,ossedete+ "# B#U" + Cosa> Che io non ,ossiedo> !o sono ricco come lui+ DUPONT+ Non si tratta di questo= '!&NOR# DUPONT+ ! Tri1elin sono una grande 2amiglia 2rancese+ DUPONT+ #lcuni Tri1elin sono stati alle Crociate= "# B#U" + C4erano anche dei "a Baule+ rano soldati sem,lici* questa la di22eren-a+ DUPONT+ Mio caro* 1oi non a1ete titoli= "# B#U" + siete ,ro,rio 1oi a rim,ro1erarmelo* 1oi* un magistrato re,ubblicano* 2iglio di re,ubblicani* ni,ote di re,ubblicani> DUPONT+ Oh= non esageriamo+ "# B#U" + Vostro ,adre ; stato ucciso sulle barricate nel 4CD+ DUPONT+ Per caso+ COU$#N+ ra sceso ,er com,rare i giornali della sera+ '!&NOR# DUPONT 3che ; tornata dietro il ta1olo:+ !n de2initi1a* ,er re,ubblicani che si ,ossa essere* 2a sem,re ,iacere a1ere ,er genero un nobile+ "# B#U" 3sedendosi sulla sedia ,resso il ta1olo:+ Dite ,iuttosto che 1ole1ate un gaudente* un 2requentatore di circoli+

'!&NOR# DUPONT+ Pro,rio cos<* il signor de Tri1elin ; l4uomo di tutte le ,rime teatrali7 un uomo che si ; di1ertito molto nella 1ita* ; una garan-ia= "# B#U" + la garan-ia che ricomincer?+ '!&NOR# DUPONT+ Ma no* le sue le ha gi? 2atte= 'ar? un eccellente ,adre di 2amiglia+++ #1remo due ni,otini+ DUPONT 3seduto sul ,u2:+ Uno sar? 1isconte* l4altro ca1aliere+ "# B#U" + Conser1ate un titolo ,er il ter-o+ Che di1enter? il ter-o> '!&NOR# DUPONT+ Vesco1o+ "# B#U" + Un 1esco1o 1e l4a1rei ,otuto dare anch4io+ '!&NOR# DUPONT 3a "a Baule:+ Prendete una ta--a di ca22;> "# B#U" 3al-andosi:+ &ra-ie* barbari genitori* non ; il ca22; che 1oglio* ; 1ostra 2iglia+ DUPONT 3al-andosi:+ Tro,,o tardi= "# B#U" + Non im,orta+ !o rimango il 2idan-ato di Paulette+ '!&NOR# DUPONT+ Non ,ossiamo im,egnarci+ "# B#U" + 'cusate= "e a1ete dato un marito che la 2ar? molto in2elice+ DUPONT+ ',ero di no+ "# B#U" 3,iangendo:+ "o sento= 'ar? in2elice+ di1or-ier?+ DUPONT+ Oh= 1i ,rego* chiudete il rubinetto= "# B#U" 3al-andosi:+ allora cercherete un altro genero+ bbene= giuratemi che mi terrete ,resente+++ giuratelo+ '!&NOR# DUPONT 3al-andosi:+ 'e 1i 2a ,iacere+++ 3#l marito+: #ssecondalo* se no mi bagna il ,a1imento+ DUPONT 3al-andosi:+ D4accordo+ 'iete il numero due* 1a bene> "# B#U" + &ra-ie= sarB 1ostro genero* sono sicuro7 ora me ne 1ado+++ TornerB ,er salutare Paulette e conoscere il suo odioso marito+ DUPONT+ "asciate ,erdere= "# B#U" + No* oggi non ho ,ianto abbastan-a* ho diritto ancora a tante lacrime+ # ,resto+ 3 sce dal 2ondo+: 'cena quarta &"! 'T ''!* meno "# B#U" + '!&NOR# DUPONT 3dirigendosi 1erso Cou-an che si ; al-ato:+ bbene> 1i ; ,iaciuto questo gio1anotto> COU$#N+ # Catinelle* signora* a catinelle= DUPONT 3che si ; ,ortato a destra:+ !l Monsignore si chiamer? #ugusto+ COU$#N+ 8uale Monsignore> DUPONT+ !l nostro ultimo ni,ote+++ il 1esco1o=+++ COU$#N+ &i? ,ensi al tuo ni,otino> DUPONT+ '<* il 1isconte si chiamer? ri,rando= '!&NOR# DUPONT+ il ca1aliere Rolando= RN 'T!N# 3entrando dal 2ondo:+ 'ignore* c4; un 'ignore di l? che chiede di ,arlare al 'ignore= DUPONT+ Una 1isita a quest4ora= Vi ha detto il nome> RN 'TN#+ &liel4ho chiesto* mi ha ris,ostoE 5!nutile* il signor Du,ont non mi conosce6+ Direi che ha molta 2retta+ DUPONT+ Un ,ostulante* sen-4altro* che 1iene a chiedere un aiuto+ COU$#N+ # meno che non riguardi l4a22are di Vincennes* il mandrillo della 1edo1a Tri,ette+ '!&NOR# DUPONT+ !l mandrillo della 1edo1a Tri,ette> che cos4;> DUPONT+ Un ti-io che ha 1iolentato una 1ecchia salumaia di ottant4anni+ '!&NOR# DUPONT+ Oh= Che orrore= COU$#N+ Da due giorni sui giornali non si ,arla d4altro+ DUPONT 3a rnestina:+ Va bene* 2atelo entrare+ 3# Cou-an e alla signora Du,ont+: Vediamo un ,o4 chi ;= COU$#N+ Ti lasciamo+ '!&NOR# DUPONT 3a Cou-an:+ Vi mostrerB la camera degli s,osi+ COU$#N+ #biteranno qui> '!&NOR# DUPONT+ !n attesa che mio genero acquisti un ,ala--o+ 3Cou-an e la signora Du,ont escono a destra* in ,rimo ,iano* mentre rnestina 2a entrare %rontignac dal 2ondo+: 'cena quinta DUPONT* ,oi %RONT!&N#C* ,oi RN 'T!N#* ,oi "# '!&NOR# DUPONT+ DUPONT 3solo* ,ortandosi a sinistra:+ Un secondo e lo s,edisco+ %RONT!&N#C 3entrando* con un ca,,ello 2loscio a larghe tese* ti,o messicano* e 1enendo aranti a destra:+ 'ignore* sono lo sconosciuto annunciato ,rima+

DUPONT+ Prego* signore* accomodate1i= %RONT!&N#C+ Non ho tem,o+ 'iete 1oi il signor Du,ont> DUPONT+ !n ,ersona+++ Ma non 1olete seder1i> %RONT!&N#C+ Non ho tem,o+++ #1ete moglie* a quanto sembra+ DUPONT 3irritato:+ Dio mio= s,ero che non lo sembri tro,,o+ %RONT!&N#C+ Bene+ Chiamate 1ostra moglie= DUPONT+ #1ete detto> %RONT!&N#C+ Ho dettoE chiamate 1ostra moglie+ DUPONT+ Oh* guarda+ ,erch.> %RONT!&N#C+ Non 1i riguarda+ 3'corgendo il cam,anello+: #h= un cam,anello= 3Va a suonare* accanto alla ,orta di destra nel F,an cou,.6+: DUPONT+ Vi ,rego 1i1amente di s,iegar1i+ %RONT!&N#C 3tornando in me--o alla scena:+ Non ho tem,o+ DUPONT+ Ma* 'ignore+ %RONT!&N#C+ Non ho tem,o* 1i dico+++ 3# rnestina che entra dal 5,an cou,.6 a destra+: #ndate a chiamare la 1ostra ,adrona* e di corsa+ DUPONT+ #h= questa ,oi= 'ignore= %ROMT!&N#C+ $itto= niente ,arole inutili+ DUPONT 3stu,e2atto:+ inaudito= inaudito= '!&NOR# DUPONT 3entrando dalla ,orta in ,rimo ,iano:+ Mi cerca1i* amico mio> %RONT!&N#C 3salutando:+ 'ignora+++ 3# Du,ont+G ) 1ostra moglie> DUPONT+ '<* 'ignore* s<+ %RONT!&N#C+ Non ne a1ete altre> '!&NOR# DUPONT+ ',ero di no+ %RONT!&N#C+ #llora* d4accordo+ Ho l4onore di salutar1i+ 3%alsa uscita: DUPONT+ Come* se ne 1a> 'ignore= 'ignore= %RONT!&N#C 3girandosi:+ Che c4; ancora> DUPONT+ Ve ne andate cos<> %RONT!&N#C+ Non ho ,i@ niente da 2are qui+ DUPONT+ 'cusate* mettete in agita-ione la casa* disturbate la signora Du,ont e 1orreste andar1ene cosi sen-a nemmeno dire come 1i chiamate> %RONT!&N#C+ Mi chiamo %rontignac+ DUPONT+ Non basta* 'ignore= %RONT!&N#C 31enendo di nuo1o a1anti 2ra Du,ont e la moglie:+ 1a bene= 1olete sentire la storia della mia 1ita>+++ Cominciamo= 3&uardando l4orologio+G 'ono le no1e e me--a* ne abbiamo ,er dodici ore+ DUPONT e '!&NOR# DUPONT 3gridando:+ Dodici ore= %RONT!&N#C+ # meno che non ,re2eriate un sunto+ 3'i siede sulla sedia accanto al ta1olo mentre la signora Du,ont si siede sul di1ano e Du,ont sul ,u2+: DUPONT+ !l sunto* 'ignore* il sunto+ %RONT!&N#C 31ersandosi del ca22;:+ Bene= sor1olerB sui ,rimi anni* i ,rimi 1iaggi* le ,rime a11enture* i ,rimi amori* le ,rime delusioni+ '!&NOR# DUPONT+ '<* s<* sor1olate= sor1olate= %RONT!&N#C+ #rri1erB dunque all4ini-io del mio 1iaggio a Parigi+ DUPONT+ #bitate in ,ro1incia> %HONT!&N#C 3mettendo nel corso delle battute successi1e cinque o sei -ollette di -ucchero nel ca22;:+ !n #lgeria= # BisIra* do1e tengo un alle1amento di cammelli+ DUPONT 32uriosoG+ d ; ,er questo che 1ole1ate 1edere mia moglie> %RONT!&N#C+ Nessuna rela-ione+ Del resto* la signora laggi@ non a1rebbe alcun 1alore+ '!&NOR# DUPONT 3contrariata:+ &ra-ie= %RONT!&N#C 3continuando a mettere -ucchero nella ta--a:+ Non c4; di che+++ Vi1e1o 2elice+++ DUPONT 3ironico:+ 'e lo -ucchero non basta* ditelo* ,ro11ediamo subito+ %HONT!&N#C+ No* no* non disturbate1i7 ne ,rendo ,ochissimo+++ ho un ,o4 di diabete+++ 3Be1e+G Continuo+++ 1i1e1o 2elice ai margini del deserto* allorch.* cinque anni 2a* le necessit? del mio commercio mi chiamarono ad #lgeri* do1e 2eci la sua conoscen-a+ ra bella come un uccello del ,aradiso+ "e o22rii iJ ,i@ cammello del mio branco+ "ei ,re2er< la mia mano+++ gliela accordai e no1e mesi do,o+++ '!&NOR# DUPONT+ ra1ate ,adre> %RONT!&N#C++ No+ signora* ero cornuto+ 8uell4uccello del ,aradiso era una baldracca+ DUPONT 32ra i denti:+ Ha 2atto bene=

%RONT!&N#C+ Un giorno* la 2ilibustiera a,,ro2ittB del 2atto che io ero andato a Chetma a ,ortare dei cammelli* ,er sca,,are con un Parigino che lei a1e1a incontrato* sembra* al casino di Risiera* un certo Du,ont+ 3Be1e+: '!&NOR# DUPONT+ Cosa> DUPONT+ 'ta4 tranquilla* #delaide* non sono io+ 3# %rontignac: Continuate= %RONT!&N#C 31ersandosi due bicchierini di cognac e be1endo:+ &ra-ie= altri a1rebbero ,ianto+++ gridato+++ ecc+ P222= do,o otto giorni non ci ,ensa1o ,i@+ Del resto* il commercio mi assorbi1a com,letamente e ,ros,era1a di giorno in giorno7 oggi i cammelli non hanno ,re--o+ 'e ,er caso mi ordinaste cinquecento cammelli ,er la 2esta della signora Du,ont* sarei nei 2astidi ,er 2ar1eli a1ere+ DUPONT+ !o non 1i ordino ,ro,rio niente+ %RONT!&N#C+ Dice1o ,er dire+ 3Be1e un ter-o bicchierino di Cognac+: '!&NOR# DUPONT 3ironica:+ 'e non 1i ,iace il cognac* ,osso o22rir1i qualche altra cosa+ %RONT!&N#C+ Vi ringra-io* niente alcool+ DUPONT 3a ,arte:+ Meno male+ %RONT!&N#C+ in bre1e* non mi sarei mai occu,ato della signora %rontignac se ultimamente a Orano non a1essi conosciuto una donna incom,arabile= Una testa d4angelo su un collo di cigno* con un cor,o di ga--ella e una 1ita di 1es,a+++ le o22rii il ,i@ bel cammello de= mio branco* lei ,re2er< la mia mano+ '!&NOR# DUPONT+ #ncora> DUPONT 3a me--a 1oce:+ !o a1rei ,re2erito il cammello+ %RONT!&N#C+ Come> DUPONT+ Niente= Niente= Continuate= interessante+ "ei ,re2er< la 1ostra mano+++ %RONT!&N#C+ '<* ma non ,ote1o concedergliela ,rima di a1er di1or-iato+ DUPONT 3al-andosi:+ #h= ca,isco+ #ndate a tro1are tutti i Du,ont di Parigi nel tentati1o di ritro1are 1ostra moglie+ %RONT!&N#C 3al-atosi anche lui* unitamente alla signora Du,ont:+ sor,renderla col suo amante+ ) cos<+ Ne ho gi? 1isti una 1entina+ Terri2icante* i Du,ont che ci sono a Parigi= nessuno ha l4ascensore+ '!&NOR# DUPONT+ Vi assicuro* signore* se a1essimo sa,uto+++ %RONT!&N#C+ Tro,,o gentile+ 3# Du,ont con amare--a+: 'e mia moglie 2osse stata un ,o4 generosa* a1rebbe scelto un amante dal nome meno comune+ DUPONT+ &ra-ie+ 3!ronico+: Non ci rimane che augurar1i buona 2ortuna+ %RONT!&N#C+ Oh= la tro1erB= 'entite* 1oi non a1ete 2ratelli o ni,oti> DUPONT+ Me ne dis,iace in2initamente+ 'ono il solo maschio della 2amiglia+ %RONT!&N#C+ Triste 2amiglia= Bene+ 3'alutando+: 'ignora= 'ignore+ 3%alsa uscita+: DUPONT+ 'er1o 1ostro+ %RONT!&N#C+ #h= dimentica1o+ 3Dandogli un biglietto da 1isita che si ; tolto di tasca+: 'e ,ermettete+++ #i 1ostri ordini+ DUPONT+ Ma+++ %RONT!&N#C+ No* non disturbate1i* conosco la strada+ 3 sce ra,idamente dal 2ondo+: '!&NOR# DUPONT+ Che Cos4;> DUPONT 3leggendo:+ Pre--o corrente - cammelli a ,artire da cinquecento 2ranchi+ 3'tra,,ando il Biglietto+: Che ti,o= '!&NOR# DUPONT+ 'en-a inibi-ioni= 'cena sesta DUPONT* "# '!&NOR# DUPONT* ,oi COU$#N* ,oi RN 'T!N#+ COU$#N 3entrando:+ 'i ,uB entrare> DUPONT+ '<* s<+ COU$#N #llora* centra1a il mandrillo di Vincennes> DUPONT No* era uno squinternato che 1ole1a di1or-iare dalla moglie ,er s,osare una ga--ella dal collo di cigno e 1ita di cammello+ COU$#N+ h> DUPONT 3a rnestina che ; entrata dal 5,an cou,.6* a destra* ,er ,ortare 1ia il ca22; e i liquori che stanno sul ta1olo:+ #h= rnestina+++ Hanno ,ortato un quadro ,er me> RN 'T!N#+ No* signore+ 3 sce durante le successi1e battute+: '!&NOR# DUPONT+ Un quadro+ Hai com,rato un quadro> DUPONT+ '<* un4occasione ecce-ionale e una buona a-ione+++ do1rebbero ,ortarlo questa sera o domani+

COU$+#N+ di chi ; questo quadro> DUPONT+ Di $.-.+ '!&NOR# DUPONT+ $.-.> COU$#N+ Chi ;* una ,ittrice> DUPONT+ '<* una 1ecchia signora* molto 1ecchia* una ,o1era disgra-iata ,ri1a di me--i e che de1e guadagnarsi il ,ane+ Non ha le mani+ '!&NOR# DUPONT+ Non ha le mani> come 2a a di,ingere> DUPONT+ Con i ,iedi+ Me l4ha raccomandata B.con1ille* hai ,resente* il mio collega dell4otta1a se-ione+++ Non dire di no a B.con1ille+ '!&NOR# DUPONT+ Non im,orta* a1resti ,otuto chiedermi consiglio+++ quanto l4hai ,agata quella crosta> DUPONT+ Un4ine-ia+++ 8uindici 2ranchi con la cornice+ '!&NOR# DUPONT+ Non ; caro* in e22etti+ DUPONT+ "o 1edrai+ Non ; male+ "o metterB nella sala del biliardo+ '!&NOR# DUPONT 3con un grido:+ "a sala del biliardo= #h* Dio mio= DUPONT+ Ma che ti ,rende> '!&NOR# DUPONT+ "isa e il suo 2idan-ato son l? da un quarto d4ora* soli+++ Vado a dare un4occhiata+ DUPONT+ Certo* amica mia* 1ai* 1ai= 3"a signora Du,ont esce dal ,an cou,. di sinistra+ : 'cena settima DUPONT* COU$#N+ COU$#N+ Du,ont Beniamino> DUPONT Cou-an %ili,,o> COU$#N &uardami bene in 2accia= DUPONT 3a disagio:+ Ma+++ COU$#N+ $.-. non ; una 1ecchia+ $.-. le mani ce le ha+ $.-. ; una deli-iosa bionda di 1entotto anni+ DUPONT 3s,a1entato:+ 'ta4 -itto* disgra-iato* sta4 -itto= COU$#N+ Per caso 2orse+++ DUPONT+ bbene= s<+ COU$#N+ Tu sei l4amante di $.-.* tu* Beniamino Du,ont* ,residente della nona se-ione> DUPONT+ Da un mese+ "4ho conosciuta all4 s,osi-ione delle donne ,ittrici+ Oh* amico mio* che talento= 'enti= a,ri la mano+ 3Cou-an a,re la mano+: Metti in questa mano il genio di Michelangelo* l4incanto di Ra22aello* la gra-ia di "atour* aggiungici un ,i--ico di Murillo* due grammi di Rubens* agita* agita 2ortemente+ Oh= agita ,i@ di cos<+++ ci siamo> COU$#N+ '<+ DUPONT+ cco= hai ottenuto $.-.+ COU$#N+ Cas,ita= DUPONT+ disinteressata come tutti i grandi artisti+ COU$#N+ Mi stai dicendo che ti ama ,er te stesso> D!TON!+ Certo che te lo dico+ COU$#N+ #h= #h= D!TON!+ Oh= ,uoi ridacchiare 2in che 1uoi* non cambia nulla+ Ti amo* mi dice1a ancora ieri* ti amo ,erch. assomigli a un Velasque-+ COU$#N+ No> DUPONT+ '<= 1ecchio mio* a quanto ,are assomiglio a un Velasque-* di schiena so,rattutto= Del resto* mi chiama ,ro,rio cos<E Velasque-+ 3'i siede sul di1ano+ #nche Cou-an 1i si siede* a sinistra+: COU$#N+ non ti chiede soldi> DUPONT A un4artista* non una cocotte= /%ra di noi niente questioni di denaro0* mi ha dichiarato+++ /Ogni mese mi com,ri un quadro ed ecco tutto=0 &liene ho com,rato uno+ COU$#N+ te lo ha 1enduto ,er quindici 2ranchi* cornice com,resa> DUPONT+ 8uindici 2ranchi> Tu scher-i= 8uattromila= COU$#N+ #h= bene= ah= benissimo= DUPONT+ !l ,re--o abituale ; di cinquemila7 me lo ha lasciato ,er quattromila ,erch. assomiglio a Velasque-+ COU$#N+ Mi dis,iace ,er lei= Ma disgra-iato* tua moglie si stu,ir? che tu ,renda un quadro tutti i mesi+ DUPONT+ "e dirB che sto 2acendo un a22are con i $.-.+ COU$#N+ !nsomma* 2ai il mecenate+ DUPPONT 3al-andosi e ,ortandosi a sinistra:+ '<* 1ecchio mio* sono un mecenate in 2orma-ione+ COU$#N 3al-andosi:+ Magni2ico= 'enti* Du,ont* non 1oglio 2arti la morale* ma nella tua situa-ione+++ un magistrato9+ DUPONT+ allora> Tradisco mia moglie in modo magistrale+

COU$#N+ #h= se la ,rendi cos<= !nsomma* sei 2elice> DUPONT+ #l ,unto che il settimo cielo mi 2a l4e22etto di un amme--ato+ COU$#N+ %ino al giorno in cui 1errai a sa,ere che ti tradisce+ DUPONT 3indignatoG+ Tradirmi* lei> COU$#N+ Dio mio* non 1orrei essere sgrade1ole* ma non mi sembri ,ro,rio un #done+ DUPONT 3risentitoG+ ,ossibile= ma sembro un Velasque-++7 di s,alle+++ COU$#N+ '<* di s,alle+++* ma da1anti* guardati nello s,ecchio+ DUPONT+ #h= mi stai seccando= #ttento* mia moglie= 3'i ,ortano a destra+ "a signora Du,ont entra dal 5,an cou,.6 di sinistra: 'cena otta1a &"! 'T ''!* "# '!&NOR# DUPONT '!&NOR# DUPONT 3,arlando 1erso le quinte:+ Rimanete ,ure* ma 2ate i bra1i+ 3# Du,ont+: Che ore sono* Beniamino> DUPONT+ 8uasi le dieci+ COU$#N+ &li s,osini non ,ossono tardare molto+ '!&NOR# DUPONT 31enendo a1anti 2ra Cou-an e Du,ont:+ #h= non 1edo l4ora di ri1edere mia 2iglia* di sa,ere come sono andate le cose+ DUPONT+ Non hai 1ergogna* alla tua et?* di a1ere simili curiosit?> '!&NOR# DUPONT+ Non ; curiosit?+ Pensa un ,o4* quella ,o1era raga--a* a,,ena uscita dal collegio+++ era di una tale innocen-a+++ DUPONT+ 1ero+ COU$#N+ tutta1ia con certi roman-i di oggi+++ '!&NOR# DUPONT+ !n 2atto di letture* caro Cou-an* ho consentito a mia 2iglia soltanto i libri della bibliotechina rosa* e ancora li sele-iona1o+ il giorno del suo matrimonio* ; ,artita sen-a che abbia ,otuto 2arle le ultime raccomanda-ioni+ DUPONT+ Niente di male* c4era suo marito ,er queste cose= COU$#N+ Cara signora* queste cose non s4usano ,i@+ '!&NOR# DUPONT+ '<* s<* ma si usa1ano ai miei tem,i+ DUPONT+ Come* ti hanno 2atto le ultime raccomanda-ioni* a te> '!&NOR# DUPONT+ Certo+++ ed ; stato un bene ,er te+ 'en-a di esse* non ti a1rei lasciato 2are tutto quello che hai 2atto+ 'cena nona &"! 'T ''!* "!'#* &ONTR#NO* ,oi P#U" TT e D TR!V "!N+ "!'# 3entrando animatamente dal 5,an cou,.6 di sinistra e seguita da &ontrano:+ Mamma arri1ano* l4omnibus si ; 2ermato da1anti alla ,orta+ '!&NOR# DUPONT 31icina allo s1enimentoG+ Mia 2iglia* la mia bambina= DUPONT+ !l conte e la contessa= '!&NOR# DUPONT+ #h= mio Dio= l4emo-ione+++ la gioia= 3Perde le 2or-e e cade so,ra la sedia accanto al ta1olo+: COU$#N 3,reci,itandosi:+ 'ignora* ma che 2a> DUPONT+ #delaide* cerca di essere uomo* ,er cinque minuti++ '!&NOR# DUPONT+ "o sarB+ 3'i al-a+ 'i a,re la ,orta di 2ondo e com,are Paulette seguita da Tri1elin+ #bito da 1iaggio* borsetta+: P#U" TT 3gettandosi 2ra le braccia della madre:+ Oh= mamma* mamma= '!&NOR# DUPONT+ Paulette= DUPONT+ Caro genero= D TR!V "!N 3stringendogli la mano:+ Caro signor Du,ont= DUPONT+ 'ignor Du,ont= Chiamatemi suocero* no> D TR!V "!N+ Caro suocero+ 3# "isa+: Buonasera* "isetta= "!'#+ Buonasera* Roberto= D TR!V "!N+ Oh* guarda= des Barbettes+++ !l signor Cou-an+ 3'trette di mano+ "a signora Du,ont ; a destra con Paulette+: DUPONT 3alla moglie* sem,re abbracciata a Paulette:+ 'enti un ,o4* #delaide* ; tutta tua la contessa> "asciane un ,o4 anche ,er gli altri+ P#U" TT + #h= ,a,?* Caro ,a,a= 3'i getta 2ra le braccia del signor Du,ont:+ '!&NOR# DUPONT 3a braccia a,erte* a de Tri1elin:+ #desso tocca a 1oi* Roberto7 che cosa as,ettate> D TR!V "!N+ #s,etta1o che il ,osto si liberasse* bella mammina= 3"4abbraccia+: P#U" TT 3a "isa* abbracciandola:+ Buonasera* cara 3'corgendo &ontrano* e ,oi Cou-an+: &ontrano=+++ il ,adrino= Che bella sor,resa=

DUPONT+ il ritorno com4; andato> D TR!V "!N e P#U" TT + Bene= Benissimo= '!&NOR# DUPONT 3a Paulette:+ Vediamo il 2accino=+++ 3Paulette 1a incontro alla signora Du,ont+: 'ta d4incanto* 1ero Cou-an> COU$#N+ D4incanto+ P#U" TT + Non sono mai stata meglio+ '!&NOR# DUPONT 3allegramente e dando dei bu22etti a Roberto:+ Roberto* in1ece* ha l4aria un ,o4 a22aticata+ D TR!V "!N+ Vi sembra> DUPONT+ !n e22etti= P#U" TT 3ingenuamente:+ ,,ure* non si ; stancato ,i@ di me+ DUPONT 3allegramente:+ da 1edersi= ; da 1edersi= '!&NOR# DUPONT+ dite un ,o4+ 3!nterrom,endosi+: "isa* 1uoi allontanarti un momento col signor des Barbettes> 3Ri,rendendo+: Dite un ,o4* raga--i* non c4; niente in arri1o> P#U" TT + '<= '!&NOR# DUPONT* DUPONT* COU$#N 3animatamente:+ #h= 3!n ,rimo ,iano* Cou-an* Du,ont* Paulette* la signora Du,ont* de Tri1elin+ !n 2ondo* a sinistra* "isa e Centrano+: P#U" TT + Delle cose com,rate a Vene-ia e che saranno qui 2ra qualche giorno+ '!&NOR# DUPONT+ Ma non ; di questo che 1ole1o ,arlare+ 3'otto1oce a Tri1elin* mentre "isa 1a a raggiungere la sorella+: Come 1a ri,rando> D TR!V "!N+ ri,rando> '!&NOR# DUPONT+ !l 1isconte= D TR!V "!N+ 8uale 1isconte> DUPONT+ !l mio ni,otino* ,erbacco= D TR!V "!N 3a disagio:+ Va bene* gra-ie+++ in modo ancora un ,o4 1ago* ma insomma+++ '!&NOR# DUPONT 3allegramente:+ Ma s<* a1ete ragione+++ molto meglio 2arlo a Parigi+ DUPONT 3ridendo:+ # mente ri,osata+ '!&NOR# DUPONT+ Vieni* Paulette* ti accom,agno in camera tua+ P#U" TT + 'i* mamma+ D TR!V "!N+ Vengo anch4io+ '!&NOR# DUPONT+ No* no* torniamo subito+++ restate con i signori+++ de1o ,arlare con mia 2iglia+ D TR!V "!N 3inquieto:+ Ma ,er quale moti1o> '!&NOR# DUPONT+3sotto1oce:+ Voglio sa,ere se l4a1ete resa 2elice+ D TR!V "!N 3a ,arte:+ #ccidenti= '!&NOR# DUPONT+ allora* Paulette> P#U" TT + ccomi* mamma* eccomi* ,rendo la borsetta+ 3 sce a destra in ,rimo ,iano con la signora Du,ont: "!'# 3sotto1oce a &ontrano:+ Nessuno ci guarda* andiamo in sala da ,ran-o+ &ONTR#NO+ Oh= si= 3',ariscono a sinistra* in ,rimo ,iano+: 'cena decima D TR!V "!N* DUPONT* COU$#N D TR!V "!N 3rimasto accanto alla ,orta di destra* in ,rimo ,iano* molto agitato:+ #ccidenti* accidentaccio= DUPONT+ hi* Roberto* ma che succede> 'embrate inquieto* ,reoccu,ato+ COU$#N+ A 1ero= D TR!V "!N+ #h= 'e sa,este= DUPONT+ Come* come> Non a1rete* s,ero* dei rim,ro1eri da 2are a Paulette= D TR!V "!N+ Rim,ro1eri> a lei> ma Paulette ; una deli-iai* Paulette ; un angelo= DUPONT+ Non siete contento dell4accoglien-a> D TR!V "!N 3,rotestando:+ Oh= DUPONT+ TU# suocera 1a matta ,er te+ COU$#N+ d ; cosa rara* da quando questa genia im,er1ersa contro l4umanit?= D TR!V "!N+ Va matta ,er me+++ ,er il momento* ma 2ra ,oco uscir? da quella camera 2uribonda* con gli occhi 2uori dalla testa+++ e sa Dio come mi tratter?+ 8uante ne do1rB sentire* Dio mio= 8uante ne do1rB sentire= DUPONT+ 8uesta ,oi= Che intendi dire> COU$#N+ 'ono 2orse di tro,,o> D TR!V "!N+ No* no* caro Cou-an* come ,adrino non siete 2atto di tro,,o+ DUPONT+ Ma ,arlaci* caro* ,arlaci

D TR!V "!N+ !n 2retta7 la signora Du,ont torner? 2ra ,oco* tanto 1ale 2arla 2uori in un sol col,o+ 'cena undicesima &"! 'T ''!* "# '!&NOR# DUPONT 3Com,are a destra* in ,rimo ,iano* la signora Du,ont7 ; 2uriosa+: '!&NOR# DUPONT 3riuscendo a mala,ena a contenersi:+ 'ignor conte Roberto de Tri1elin= D TR!V "!N 3a Du,ont e a Cou-an:+ Ci siamo= '!&NOR# DUPONT+ 'iete un tristo indi1iduo= DUPONT+ #h* senti= ma insomma* che succede> D TR!V "!N+ #scoltatemi* ascoltatemi ,rima di giudicare= 3%a cenno agli altri di sedersi+ "a signora Du,ont si siede sul di1ano* Du,ont sul ,u2 e Cou-an in ,oltrona+ Tri1elin rimane in ,iedi 2ra Du,ont e il ta1olo+: 8uando 1i ho chiesto la mano di Paulette* io l4adora1o* e l4adoro ancora* 1e l4assicuro+ ro uno sca,estrato+++ Voi mi a1ete costretto a un 2idan-amento di sei mesi+ DUPONT+ A 1ero= non 1i lamenta1ate* ,ote1ate 1edere la 2idan-ata tutti i giorni= D TR!V "!N+ ,otete immaginare che cosa 2urono quei sei mesi ,er un 2idan-ato innamorato ,a--o* ,er un 2idan-ato 2edele e ,er conseguen-a a22amato* a cui si dice1aE 5&uardare e non toccare6+ Direte 1oiE 5Do1e1ate calmare i morsi della 2ame al ,rimo ristorante6+ '!&NOR# DUPONT+ Ma niente a22atto* io non dico ,ro,rio niente di simile+ D TR!V "!N+ #ma1o tro,,o Paulette ,er ingannarla= "o dico con orgoglio* 2orse tradirB mia moglie* ma non ho mai tradito la mia 2idan-ata+ Non 1i dico in che stato mi tro1a1o negli ultimi giorni+++ COU$#N+ "o stato abituale di tutti i 2idan-ati+ DUPONT 3allegramente:+ ro cos< anch4io= 3#lla signora Du,ont: Te lo ricordi> '!&NOR# DUPONT+ Non interrom,ere+ D TR!V UN+ #rri1a il giorno delle no--e= Che giornata= "a cerimonia in chiesa* il rice1imento* la gente a cui si stringe meccanicamente la mano* col gesto di chi 2a saltare la 2rittata= %inalmente* alle dieci* io e Paulette ce la battiamo+++ #h= che sollie1o= basta con le con1en-ioni* basta con i ,arenti+++ '!&NOR# DUPONT+ &ra-ie lo stesso= D TR!V "!N+ Do1e1amo ,artire dalla gare du Nord* a1e1amo uno scom,artimento riser1ato+++ 'aliamo* il treno ,arte+ !o ,rendo la mia Paulette 2ra le braccia+ Trema1a* la ,iccolina+++ le dico tante cose insensate ma deli-iose+++ DUPONT+ '<* l4ho 2atto anch4io con mia moglie nella stessa circostan-a+ 3#lla signora Du,ont+: Ti ricordi> '!&NOR# DUPONT 3a Tri1elin:+ Continuate= D TR!V "!N+ # ,oco a ,oco* lei ,rende 2iducia+++ i nostri discorsi si 2anno dolci* ,oi di1entano teneri* quindi ,i@ teneri ancora+++ ,i@ a,,assionati+++ a1e1o tutta1ia deciso di as,ettare e di essere il marito di mia moglie soltanto a BruKelles+++ Ma a ,oco a ,oco* senti1o che un4altra decisione sta1a maturando* quella di non as,ettare il Belgio e di cogliere il 2iore dell4imeneo sul sacro suolo della ,atria= DUPONT+ Benissimo= D TR!V "!N+ ro 2uori di me+ "a ,o1erina ansima1a+++ ansima1a ,er un4emo-ione sconosciuta+++ #bbiamo ,erso la testa e non ci siamo accorti che il treno a1e1a rallentato e ,ro,rio nel momento in cui il mio sogno ,i@ bello sta1a ,er reali--arsi+++ si a,re la ,orr?* entra un indi1iduo in di1isa e grida 5Niente da dichiarare>6+ ra la dogana+ 3Cade a sedere sulla sedia+: DUPONT 3ridendo:+ #h= una bella seccatura= D TR!V "!N+ Non ridete= A stato un col,o tremendo+ 'batto 2uori quel gabelliere ino,,ortuno+ Ma l4incanto si era s,e--ato= Mi senti1o addosso non so quale s1ogliate--a* una s1ogliate--a ner1osa+ !nsomma* quando il treno si ; rimesso in moto+++ io non a1e1o ,i@ nulla da dichiarare= COU$#N+ Oh* ,erbacco= ,erbacco= ,erbacco= DUPONT+ #ndiamo+++ non ; ,ossibile= D TR!V "!N+ cos<* 1i dico+++ Mentre cerca1o di ri,rendere* Paulette si era addormentata sen-a rendersi conto di quel che era successo+++ Ho ris,ettato il suo sonno+++ e lei si ; s1egliata a BruKelles* a conclusione di una notte tanto ,lacidamente incominciata+ DUPONT+ il giorno do,o> D TR!V "!N+ !l giorno do,o* ahim;* non so come sia successo* ma nel momento ,sicologico l4immagine di quel doganiere si ri2ece 1i1a nella mia mente+++ e+++ buonanotte sonatori=

DUPONT+ Non bisogna ,ensare ai doganieri= D TR!V "!N+ Oh* non l4ho 2atto a,,osta* 1i ,rego di crederlo= DUPONT+ i giorni successi1i> D TR!V "!N+ #1e1o ,erduto ogni 2iducia+++ lo sa,ete* in certe circostan-e* quando si ,erde la 2iducia si ,erde tutto= 3#l-andosi+: Ho cercato di distrarmi* sono andato in &ermania+++ in !s1i--era+++ in !talia+++ e da,,ertutto* 1i dico* da,,ertutto* a Colonia* a Vene-ia+++ a Roma* a Na,oli* a Marsiglia* quell4in2ernale doganiere mi ha ,erseguitato+++ tutte le 1olte* nel momento dell4ultima dichiara-ione+++ senti1o la sua 1oce be22ardaE 5Niente da dichiarare>6+ ogni 1olta ricade1o dall4alto della mia esalta-ione+ 3Cade sulla sedia+: cco* ora conoscete la triste 1erit?+ DUPONT+ Paulette che dice> '!&NOR# DUPONT+ Ma lei non sa nulla di nulla* ,o1era innocente7 e ,oco 2a* alle domande che le 2ace1o* mi guarda1a con gli occhi sbarrati come se le a1essi chiesto come si chiama1a la nonna di Nabucodonosor+ DUPONT+ #ccidenti= 3# Cou-an+: Tu cosa ne ,ensi> COU$#N+ Penso che se le cose 1anno a1anti di questo ,asso* monsignor 1esco1o non ; ancora ,ronto ,er entrare in seminario= D TR!V UN 3al-andosi:+ #h= 8uel doganiere= 8uella 2rase= 8uella 2rase= '!&NOR# DUPONT 3al-andosi:+ Ma quando si ; cos<* cas,iterina* non ci si s,osa* si 1a in con1ento+ DUPONT+ !nsomma* signor mio* questa situa-ione ,uB durare in eterno+ '!&NOR# DUPONT+ d io 1oglio a1ere dei ni,otini* lo 1oglio= DUPONT+ Tutti lo 1ogliamo+ D TR!V "!N+ d anch4io lo 1oglio+ "asciate che mi ri,renda da questa disgra-ia* che ; soltanto ,asseggera+ '!&NOR# DUPONT+ Vi concedo un mese+++ 'e alla scaden-a del mese non a1ete 2atto ,rogressi* 1i saluto= COU$#N 3che si ; al-ato unitamente agli altriG+ Cari amici* ,ermettetemi+++ '!&NOR# DU%ONT+ Nessuno ha chiesto il 1ostro ,arere+ 'edete1i= COU$#N+ Va bene= 3Va a sedersi in ,oltrona+: '!&NOR# DUPONT 3a Tri1elinG+ Volete che 1e lo dica> #1ete ,ortato a mia 2iglia soltanto i resti del gaudente= D TR!V "!N+ A 2also= arci2also= DUPONT+ magari conoscesse il modo di riaccomodare i resti= D TR!V "!N 3arrabbiandosi:+ 'ignor Du,ont= '!&NOR# DUPONT 3a Du,ont:+ Del resto* quel che accade ; anche col,a tua+ DUPONT+ Col,a mia> '!&NOR# DUPONT+ 'e il signore non a1esse 1oluto come genero un nobile* un 2requentatore di circoli= DUPONT+ No* scusa= sei tu che 1ole1i 1edere tua 2iglia contessa+ 3Discutono 2accia a 2accia da1anti a Tri1elin* che maltrattano: '!&NOR# DUPONT 3,rotestando:+ !o> io> DUPONT+ Certamente= io non 1ole1o+++ io sono un re,ubblicano* 2iglio e ni,ote di re,ubblicani* mio nonno ; stato ucciso sulle barricate+ '!&NOR# DUPONT+ #h= 8uesta ; bella= ")ho sem,re detto 3indicando Tri1elin: quel raga--o ha un cer1ello che non mi ,iace+ DUPONT+ No* scusaE sono io che lo dice1o= '!&NOR# DUPONT+ Tu> Tu> Beniamino= DUPONT+ #delaide= D TR!V "!N 3se,arandoli:+ &uardate che sono ,resente=+++ COU$#N+ #scoltate* amici miei* calmate1i+++ lasciate che 1i dica+ '!&NOR# DUPONT+ Ve l4ho gi? dettoE occu,ate1i dei 2atti 1ostri+ DUPONT+ 'iediti= COU$#N+ Bene= Bene= 3Va a sedersi in ,oltrona+: '!&NOR# DUPONT 3a Tri1elin:+ 8uanto a 1oi* signore* questo ; il mio ultimatumE 1i do tre giorni+++ D TR!V "!N+ Tre giorni> ,er 2are che> '!&NOR# DUPONT+ 'e alla 2ine dei tre giorni* non siete di1entato il marito di 1ostra moglie* chiediamo il di1or-io+ D TR!V "!N+ !l di1or-io> DUPONT+ Tre giorni* non una notte di ,i@= '!&NOR# DUPONT+ ottenuto il di1or-io* daremo la sua mano a "a Baule+ D TR!V "!N+ "a Baule> Che signi2ica> "a Baule> DUPONT+ Un bra1o raga--o che adora Paulette* e che abbiamo a1uto il torto di non ,re2erire a 1oi+ D TR!V "!N+ Cosa> DUPONT+ Del resto* siamo d4accordo+++ ha il numero due+ D TR!V "!N+ !l numero due>

3 rnestina com,are dal 2ondo* in ,rimo ,iano+: 3Dis,osi-ioneE Cou-an* Du,ont* la signora Du,ont* de Tri1elin+: 'cena dodicesima &"! 'T ''!* RN 'T!N#+ RN 'T!N# 3a de Tri1elin:+ 'ignore+ D TR!V "!N 3seccato:+ Cosa> Che c4;> RN 'T!N#+ "a signora 1orrebbe a1ere le chia1i+ D TR!V "!N+ "e chia1i> 8uali chia1i> '!&NOR# DUPONT 3ironica:+ "e chia1i del baule* ,erbacco+ %or-a* occu,ate1i della casa+ Rendete1i utile 1isto che non ,otete essere dilette1ole= D TR!V "!N 3mostrando rnestina* sotto1oce:+ #h= 1e ne ,rego* non ,arlate a nessuno di questo 2atto= 3# rnestina+: Va bene* 1ado= 3 rnestina torna 1erso il 2ondo ed esce7 a ,arte+: Di1or-iare=+++ il numero due> #h= lo 1edremo= 3 sce a destra* in ,rimo ,iano+: 'cena tredicesima &"! 'T ''!* meno D TR!V "!N* ,oi RN 'T!N#* ,oi "# B#U" COU$#N 3al-andosi:+ Po1ero raga--o* non ; col,a sua+ '!&NOR# DUPONT+ Ma corbe--oli* non ; nemmeno la mia= DUPONT+ nemmeno la mia= RN 'T!N# 3entrando dal 2ondo e annunciando:+ !l signor "a Baule+ DUPONT+ "ui= '!&NOR# DUPONT+ #h= 1enite* raga--o mio= 1enite= 3 ntra "a Baule ,iangendo+ rnestina esce+: COU$#N 3a ,arte:+ "a 2ontana ambulante= "# B#U" + Vengo a dir1i addio+ DUPONT e '!&NOR# DUPONT+ #ddio> "# B#U" + '<+++ decisamente 1i1ere a Parigi ; al di l? delle mie 2or-e+++ Vado a ,iangere nel MidiE ,artirB domani mattina+ '!&NOR# DUPONT+ No= "# B#U" + 'cusate=+++ Do,odomani* Montecarlo sar? inondata dalle mie lacrime+ '!&NOR# DUPONT+ Nemmeno ,er sogno+ +Voi ,artirete 2ra tre giorni+ DUPONT+ #mmesso che ,artiate+ "# B#U" + Perch.> '!&NOR# DUPONT+ Perch. in tre giorni ,ossono ca,itare tante cose+++ o,,ure non ca,ita niente+ 3Dis,osi-ioneE Cou-an* la signora Du,ont* "a Baule* Du,ont+: DUPONT+ in questo caso s,osate Paulette+ "# B#U" + Cosa> io> s,osare Paulette> DUPONT+ '<* la ri,rendiamo a Tri1elin+ "# B#U" + #h= ne ero certo= quel miserabile l4ha resa in2elice= '!&NOR# DUPONT+ No* ,erB non l4ha resa 2elice= "# B#U" + C4; qualcosa che mi s2ugge= DUPONT+ 'entite= COU$#N+ Non 1orrai raccontare al signore+++ DUPONT+ #h* non 2accio com,limenti+ 3Parla sotto1oce all4orecchio di "a Baule+: '!&NOR# DUPONT 3a Cou-an:+ Ha ragione= "# B#U" 3con un grido:+ Oh= DUPONT+ #1ete ca,ito* adesso> "# B#U" 3con un grido ancora ,i@ 2orte:+ Oh= '!&NOR# DUPONT+ tutte le 1olte che 1ede un doganiere* accade= "# B#U" + No= #h= questa ; bella= ; ,ro,rio bella= questo sarebbe l4uomo di tutte le ,rime> DUPONT+ Delle ,rime> ma nemmeno delle ,ro1e= '!&NOR# DUPONT+ siccome a1ete il numero due* se entro tre giorni mia 2iglia non sar? sua moglie* sar? 1ostra= DUPONT+ 'ar? 1ostra= "# B#U" 3con emo-ione:+ Oh= signora= !o la 2arB 2elice* io* e non una sola 1olta* ma dieci= 3Piange+: DUPONT+ #h= no= ora non do1ete ,iangere ,i@= "# B#U" 3gettandosi nelle braccia di Du,ont:+ A ,er la gioia* questa 1olta* ,er la gioia= '!&NOR# DUPONT+ Beh* e io chi sono> Vieni 2ra le mie braccia* raga--o mio= 3"a Baule si getta nelle braccia della signora Du,ont* mentre Tri1elin entra da destra in ,rimo ,iano+: 'cena quattordicesima

&"! 'T ''!* D TR!V "!N D TR!V "!N 3a Du,ont:+ Chi ; quel signore che sta abbracciando 1ostra moglie> DUPONT+ !l 2idan-ato della 1ostra* signore+ D TR!V "!N+ Prego> DUPONT+ A "a Baule+ D TR!V "!N+ "ui= 3Va 1erso "a Baule+: 'ignore* ho un buon consiglio da dar1i* ed ; che 1e ne andiate immediatamente+ "# B#U" + 'cusate* signore* non 1i conosco+ D TR!V "!N+ 'ono il conte de Tri1elin= "# B#U" + #h= siete 1oi l4uomo del doganiere= D TR!V "!N 32uori di se:+ Come* gli hanno gi? raccontato+++ 3a "a Baule+: 'ignore* 1i dichiaro+++ "# B#U" 3ironico:+ Oh= 1oi non a1ete niente da dichiarare= DUPONT e '!&NOR# DUPONT 3ridendo e a,,laudendo:+ Bra1o= D TR!V "!N+ #h= uscite=+++ uscite* signore* o 2inisce male+ "# B#U" 3risentito:+ 'ignore= '!&NOR# DUPONT+ No* no* non ris,ondetegli= DUPONT+ Ritornate 2ra tre giorni+ "# B#U" + Va bene* mi ritiro* non 1oglio ,renderlo ,er il collo+++ 3#lla signora Du,ont* sem,re guardando Tri1elin con dis,re--o+: #rri1ederci* suocera+ '!&NOR# DUPONT+ #rri1ederci* genero+ "# B#U" 3a Tri1elin:+ 8uanto a 1oi* signore* ci ri1edremo ,rima di quanto ,ensiate= D TR!V "!N 32urioso:+ 'ignore= "# B#U" + 'ignore= '!&NOR# DUPONT 3trascinandolo 1ia:+ #ndate* raga--o* andate+ "# B#U" + #h= non mi 2a ,aura= 3 sce dal 2ondo* trascinato da Du,ont e dalla signora Du,ont: 'cena quindicesima D TR!V "!N* COU$#N D TR!V "!N+ 1oi cosa ne dite> Oh= che schi2osi=+++ che carogne= "a 1ecchia s,ecialmente= 3'iede sulla sedia di sinistra del salotto+: COU$#N 3mentre gli si a11icina:+ 'u* calmate1i= D TR!V "!N+ 'ono un uomo ,erduto* bruciato= COU$#N+ Ma no= che diamine= !l caso non ; a22atto dis,erato7 ; un caso ben noto* di origine strettamente ,sicologica= se 1ostra suocera 2osse un medico=+++ D TR!V "!N 3al-andosi:+ Oh= no+++ ; abbastan-a ,ericolosa cosi= 3Va a sedersi sulla ,oltrona* a sinistra+: COU$#N 3seguendolo:+ 'iete un ti,o ner1oso* im,ressionabile* tutto qui+ ,oi l4incon1eniente che 1i ; ca,itato ; molto 2requente+++ !o stesso che 1i sto ,arlando+++ D TR!V "!N+ Cosa* 1oi> COU$#N 3sedendosi sul ,u2:+ Pro,rio cosi+ "a ,o1era signora Cou-an* - ,ace all4anima sua - ha conosciuto le gioie coniugali soltanto due mesi do,o le no--e+ D TR!V "!N+ A mai ,ossibile>+++ anche lei ,er col,a di un doganiere> COU$#N+ No* no* a causa di un 1itello+ D TR!V "!N+ Un 1itello> COU$#N+ 'i* do1ete sa,ere che in ,ro1incia - la ,o1era signora Cou-an* ,ace all4anima sua* era di BaLeuK -+ !n ,ro1incia c4; l4usan-a* il giorno delle no--e* di 2are agli s,osi degli scher-i di catti1o gusto+ ! testimoni della ,o1era signora Cou-an* ,ace all4anima sua=+++ ,ensarono dunque che 2osse una tro1ata s,iritosa nascondere nella camera nu-iale* dietro un ,ara1ento* un 1itello+ D TR!V "!N+ No+ COU$#N+ #h= sanno di1ertirsi in ,ro1incia= 'ulle ,rime* io non mi accorsi di nulla* ma nel momento ,reciso in cui* mi ca,ite+++> D TR!V "!N+ '<* s<* nel momento in cui* nel caso mio* 2ece irru-ione il doganiere+++ COU$#N+ sattamente= il 1itello si mise a chiamare la mamma 3De Tri1ella emette una sorta di muggito+: Pro,rio cosi= te immaginare la mia 2accia+ D TR!V "!N+ "a immagino= d anche la sua= COU$#N+ %urioso* costrinsi quel ruminante a scendere le scale molto ,i@ in 2retta di come le a1e1a salite* e 1olli ri,rendere la con1ersa-ione a,,ena ini-iata+ #h= si=+++ -ero al quoto= Muto come un ,esce= D TR!V "!N+ Come me= COU$#N+ "4indomani* stesso mutismo* i giorni successi1i ,ure+++ 3#l-andosi+: 8uell4animale mi ossessiona1a= 'ta1a la da1anti a me*

chiamando la mamma= Pro1ate1i a cogliere un 2iore d4arancio in quelle condi-ioni= D TR!V "!N+ #ccidenti= ,oi> COU$#N 3tornando a sedersi:+ "e notti si succedettero alle notti+ "e settimane alle settimane+++ come 1oi* io mi dice1oE sono ,erduto+++ bruciato= D TR!V "!N+ allora> allora> COU$#N+ #llora* dis,erato* andai a consultare un amico medico+++ gli ,arlai della ,aura che mi a1e1a ,reso* di a1ere ,erduto ,er sem,re l4uso della ,arola* e lui mi ris,oseE 5Non 2are l4idiota* 1a a tro1are Clemen-a=6+ D TR!V "!N+ Clemen-a> COU$#N+ "a cocotte di BaLeuK+ Nelle citt? ,iccole ce n4; una sola* o la 1a o la s,acca+ D TR!V "!N 1oi siete andato a tro1are Clemen-a> COU$#N 3#l-andosi: Clemen-a mi restitu< l)orgoglio di essere uomo+ D TR!V "!N 3stesso gioco:+ Ma no+++ COU$#N 3al-ando gli occhi al cielo:+ A la sola 1olta che ho tradito la ,o1era signora Cou-an* ,ace all4anima sua* ma l4ho 2atto ,er 2arla 2elice+ D TR!V "!N+ #h= ,erB= e ,oi+++ ,i@ nessun e,isodio di a2onia> COU$#N+ Mai ,i@= tutta1ia+++ D TR!V "!N 3inquieto:+ Come> COU$#N+ Da quel momento* non ,osso ,i@ so,,ortare la 2esa di 1itello= 'cena 'edicesima &"! 'T ''!* DUPONT* "!'# &ONTR#NO* ,oi "# '!&NOR# DUPONT DUPONT 3entrando da sinistra* in ,rimo ,iano* seguito da &ontrano e da "isa:+ '<+++ s<+++ A tem,o che te 1ai mio gio1ane amico= COU$#N+ 'cendo con 1oi* signor de Barbettes DUPONT+ "isa* 1ai a dire a tua madre e a tua sorella che i signori se ne 1anno+ "!'#+ 'i* ,a,a+++ 3 sce a destra* n ,rimo ,iano+ Cou-an e de Tri1elin sono tornati 1erso il 2ondo e ,arlano sotto1oce durante le battute successi1e+: &ONTR#NO 3a Du,ont mostrando "isa: Oh= ) molto gra-iosa+ DUPONT+ Vero> &ONTR#NO+ "a 2arB 2elice= DUPONT+ Ci conto+ &ONTR#NO+ %elice come sua sorella= 3Torna 1erso il 2ondo in dire-ione di Cou-an+: DUPONT 32ra di se:+ 'ua sorella* ,o1era ,iccina++* ma ci ,enso io=+++ 3# 1oce alta+: Des Barbettes* 1enite un ,B qua+++ 3'otto1oce e con aria gio1iale+: #1ete un4amante* eh> &ONTR#NO 31i1acemente:+ !o> no* lo giuro+ DUPONT 3con aria ,reoccu,ata:+ #h+ a da quanto tem,o non ce l4a1ete> &ONTR#NO+ Da quando 1oglio bene alla signorina "isa* da sei mesi+ DUPONT 3a ,arte:+ 'ei mesi come l4altro+ Vuoi 1edere che anche l4altro>+++ &ONTR#NO 3stu,ito* a ,arte:+ Ma ,erch. mi 2a questa domanda> DUPONT 3sotto1oce:+ Des Barbettes* che ne ,ensate dei doganieri> &ONTR#NO 3stu,e2atto:+ ! doganieri> Che sono i nemici dei contrabbandieri+ DUPONT 32ra di s.:+ &i?* dei contrabbandieri= 3# &ontrano+: Domani mattina 1enite da me* e non mancate* de1o ,arlar1i+ &ONTR#NO+ '<* signor Du,ont+++ 3# ,arte+: Ma che cos4ha> COU$#N 3che durante le battute ,recedenti ha ,arlato sotto1oce con Tri1elin* a costui* sem,re a bassa 1oce:+ Ve lo ri,eto* ; un rimedio in2allibile= '!&NOR# DUPONT 3entrando da destra* in ,rimo ,iano* seguita da "isa:+ Caro Cou-an* Paulette 1i ,rega di scusarla* sta cambiandosi+ COU$#N+ A scusatissima+ #rri1ederci* cara signora+ '!&NOR# DUPONT+ #rri1ederci* caro amico+ 3# des Barbettes: #rri1ederci* &ontrano+ &ONTR#NO+ Posso chieder1i il ,ermesso di baciare la mia 2idan-ata> '!&NOR# DUPONT+ Mio gio1ane amico* conoscete i miei ,rinci,i* bacerete la 1ostra 2idan-ata quando sar? 1ostra moglie+ DUPONT+ Tutta1ia* se ci tenete tanto a baciare una ,ersona di sesso di1erso dal 1ostro* c4; la suocera che non as,etta altro+ &ONTR#NO+ Ma con ,iacere= 3"a bacia+:

DUPONT 3a &ontrano:+ %or-a* non abbiate ,aura* ,remete++ COU$#N 3a "isa:+ #rri1ederci* "isetta= "!'#+ Vi accom,agno* signor Cou-an+ COU$#N 3sotto1oce a Tri1elin* stringendogli la mano:+ !n2allibile= D TR!V "!N+ &ra-ie= "!'# 3sotto1oce a &ontrano:+ Ci baceremo in anticamera 3Cou-an e &ontrano escono dal 2ondo* accom,agnati da "isa: 'cena diciassettesima D TR!V "!N* DUPONT* "# '!&NOR# DUPONT+ '!&NOR# DUPONT 3che ; tornata 1erso il 2ondo* a destra* assieme a Du,ont:+ Ora dobbiamo lasciar1i* signor conte de Tri1elin D TR!V "!N 3in tono conciliante:+ Non so che dir1i* mammina+ '!&NOR# DUPONT+ Oh= mammina= ne ri,arleremo 2ra tre giorni+ DUPONT+ 8uel che 1i rimane da 2are lo sa,ete+ D TR!V "!N 3irritato:+ 'i* signore= lo so* lo so= DUPONT+ Tre giorni= D TR!V "!N+ Tre giorni* ,erB+++ '!&NOR# DUPONT+ Pi@ di quanti ne ha a1uto bisogno il Padreterno ,er creare l4uomo+ DUPONT+ la donna= D TR!V "!N 3in tono conciliante:+ Vi ,rego+ '!&NOR# DUPONT+ Buonanotte* signor conte de Tri1elin+ DUPONT+ Buonanotte* discendente di guerrieri= '!&NOR# DUPONT+ Vieni* Beniamino* andiamo a letto+ 3'otto1oce e abbassando gli occhi+: diamo il buon esem,io= DUPONT 3a ,arte:+ Come> eh= no= 'cena diciottesima D TR!V "!N* ,oi P#U" TT + D TR!V "!N 3solo:+ Tre giorni= tre= neanche otto* come si 2a coi domestici= P#U" TT 3entrando da destra in ,rimo ,iano* in un ci1ettuolo d.shabill.* con le s,alle e le braccia nude:+ Oh* Roberto* che 2ate qui> D TR!V "!N+ Oh* cara= cara mogliettina mia= 3# ,arte+: Tre giorni= 3# Paulette+: Pensa1o a te+ P#U" TT + #h= D TR!V "!N+ Vieni a sederti+++ 3"a ,rende ,er mano e la 2a sedere sul ,u27 2ra di s.+: Vediamo un ,o4 se mi riesce= 8ui non ci sono doganieri= nessuno mi minaccia= P#U" TT + che cosa ,ensa1ate di me> D TR!V "!N+ Pensa1ate=+++ Usi il 1oi> P#U" TT + A bu22o* non mi riesce di dire FtuF+ D TR!V "!N+ Ti abituerai= P#U" TT 3al-andosi:+ Ditemi+++ no* dimmi+++ sei arrabbiato con la mamma> D TR!V "!N+ Ma no= Ma no= P#U" TT 3si ,orta a destra e 1a a sedersi sul di1ano:+ #h= ; 1enuta in camera mia e mi ha 2atto un sacco di domande+ D TR!V "!N 32ra i denti:+ Oh= la 1ecchia carogna= P#U" TT + Che stai dicendo> D TR!V "!N 3sedendo sul di1ano:+ Niente= Che cosa ti ha chiesto quella santa donna di tua madre> P#U" TT + Cose strane* non ci ca,i1o niente+ Poi mi ; sembrato che se la ,rendesse con te+++ %orse a1ete bisticciato+ D TR!V "!N+ #l contrario+++ tua madre mi adora+++ 2igurati* ,er lei sono un dio= P#U" TT + Meglio cos<+++ #ndiamo a letto> 3%a ,er al-arsi+: D TR!V "!N+ No* cara Paulette* non ancora+ 3"a 2a sedere di nuo1o+: 'ono cos< 2elice di sentirti 1icino a me* cos< tutta mia= P#U" TT + #nche in 1iaggio ero tutta 1ostra= D TR!V "!N+ '<* ma a1e1o tante ,reoccu,a-ioni* tanti 2astidi+ P#U" TT + #h= a1e1ate sem,re ,aura di ,erdere il treno+ D TR!V "!N+ Certo= Mentre qui* non ho nessuna ,aura di ,erdere il treno+ 3"e ,assa un braccio attorno alla 1ita+: 'ei mia moglie= "a mia cara mogliettina= P#U" TT + "o sono da un mese= D TR!V "!N+ Non ; la stessa cosa+++ Ri,rendiamo il discorso dal ,unto in cui lo abbiamo abbandonato un mese 2a+++ P#U" TT + !n treno+ D TR!V "!N 3al-andosi eccitato:+ Non ,arliamo ,i@ di treno9 Non ,arliamo ,i@ di treno+ 3Paulette si ; al-ata+: #h= Paulette= mia ".lette= 3"4abbraccia+: P#U" TT + Che a1ete> siete bu22o* stasera+

D TR!V "!N+ No* non sono bu22o* no* non sono bu22o= 3"a bacia con 2renesia+: P#U" TT + 'mettila= Mi 2ai 1enire la ,elle d4oca= D TR!V "!N+ a me quella di gallo= 3"a bacia+: P#U" TT + Non mi a1ete mai baciata in questo modo= D TR!V "!N 3con 2uoco:+ A 1ero* ; 1ero+ P#U" TT + Mi sembra di essere ca,,uccetto rosso a--annato dal lu,o+ D TR!V "!N+ Un lu,o buono* mia cara* che ti di1orer?+ P#U" TT + Nonna* ,erch. mi guardate con occhi tanto accesi> D TR!V "!N+ ) ,er meglio a22ascinarti* bambina mia+ P#U" TT + Nonna* ,erch. le 1ostre labbra sono cos< brucianti> D TR!V "!N+ ,er meglio baciarti* bambina mia+ P#U" TT + Nonna* ,erch. le 1ostre mani sono cos< tremanti> D TR!V "!N+ ,er meglio ra,irti* bambina mia= P#U" TT + Roberto= Roberto= 3De Tri1elin la trascina nella camera e s,egne la luce con l4interruttore che sta accanto alla ,orta+ Notte+ "a scena rimane 1uota+ Poi s< 1ede la ,orta d4ingresso che si a,re+ Com,are "a Baule 1estito da doganiere+ Ha una barba 2inta e in mano una candela accesa+: 'cena dicianno1esima "# B#U" * ,oi D TR!V "!N* nelle quinte+ "# B#U" 3solo* do,o essere a1an-ato 2ino al centro della scena* e togliendosi la barba 2inta:+ 'ono io= 3'i rimette la barba 2inta+: Cinque luigi a una guardia di 2inan-a della gare du Nord* ,er a1ere la di1isa in ,restito* due luigi a rnestina ,er 2armi dare le chia1i di casa* ed eccomi qui+++ Oh= no* mio caro* non sarai il marito della mia Paulette= Vediamo un ,o4= la loro camera ; da quella ,arte+++ 3'i dirige 1erso la ,orta di destra e guarda dal buco della serratura+: #h= Dio mio= arri1o in tem,o= 3#,re la ,orta+: VOC D! TR!V "!N 3gridando:+ #h= "# B#U" 3con 1oce 2orte:+ Niente da dichiarare> VOC D! TR!V "!N 3stesso gioco:+ #h= 3"a Baule richiude la ,orta* so22ia sulla candela e 2ugge dalla ,orta di 2ondo+ Buio+: 'cena 1entesima D TR!V "!N* ,oi P#U" TT * nelle quinte+ D TR!V "!N 3entrando in maniche di camicia:+ Do14;> Do14;> 3accende la luce elettrica* 1a ad a,rire la ,orta di 2ondo: Nessuno= Nessuno = 3Con comica iracondia+: Ma insomma= ho le allucina-ioni* adesso> P#U" TT + Roberto* 1ieni> D TR!V "!N+ Vengo* 1engo= Dormi+ 3# ,arte+: Due giorni soltanto+ 3Cade a sedere sul ,u2:+ %ine ,rimo atto

#TTO ' CONDO 3'tudio da ,ittore+ #rredamento di lusso e un ,o4 5cocotte6+ Porta d4ingresso sul 2ondo* nel 5,an cou,.6 di destra+ Due ,orte a sinistra+ 'ul 2ondo* grande 1etrata da studio+ %inestrina ,raticabile a un solo battente* nel 5,an cou,.6 di sinistra+ 'ul 2ondo* accanto alla ,orta d4ingresso* un ,iccolo ,ara1ento+ 'otto la 1etrata* un ,oco a sinistra* un ta1olo* sul quale si tro1a un elmo da guerriero romano+ %ra il ta1olo e il ,ara1ento* un ca1alletto con un quadro che ra,,resenta Mario che medita sulle ro1ine di Cartagine+ Un ,e,lo rosso ; a,,eso sul ca1alletto+ # sinistra* una sedia a sdraio+ #lla destra della sedia un grande ca1alletto dis,osto un ,o4 obliquamente+ 'ul ca1alletto un quadro ,iccolo e dietro* a,,oggiata ad esso* una grande tela ra22igurante una donna a grande--a naturale e ,oco 1estita+ Contro il ca1alletto ; a,,oggiata una lancia da guerriero romano+ Uno sgabello 2ra il ca1alletto e la sdraio+ # destra della scena* un ter-o ca1alletto* e su di esso un quadro a cui* all4al-arsi del si,ario* sta attendendo il Premio Roma* seduto su uno sgabello+ # sinistra di questo ca1alletto* una sedia7 a destra* uno sgabello e sotto una scatola di colori a,erta+ # sinistra della sedia e da1anti ad essa* una s,ecie di sgabellino su cui si sale ,er ,osare+ #lla destra della ,orta d4ingresso* un ,iccolo sca22ale+ %ra le due ,orte di sinistra* uno sti,o+ Numerose tele a,,oggiate ai muri* ninnoli* mobili ecc+: Nota im,ortante+ !n questo atto* gli abiti di Du,ont* Tri1ellin e %rontignac* se non del tutto simili* de1ono almeno a1ere una certa somiglian-a nel colore* a22inch. si ,ossano con2ondere a ,rima 1ista+ 'cena ,rima $ $M* M#R! TT#* !" PR M!O ROM#+ 3#ll)al-arsi del si,ario* $.-. ; seduta sulla sdraio+ Marietta* seduta so,ra una sedia bassa* le 2a la manicure+ 'ullo sgabello accanto alla sdraio* lima ,er unghie* s,a--olino ecc+ !l Premio Roma sta di,ingendo a destra+: $M$M+ Ti manca molto* Manetta> M#R! TT#+ Ho 2inito* signora+ $M$M+ 'enti un ,o4* hai letto i giornali stamattina> M#R! TT#+ !l Piccolo* come sem,re+ $M$M+ Niente di nuo1o> M#R! TT#+ No* cose sen-a im,ortan-a+ Massacri di qua* terremoti di l?+ $M$M+ il mistero di Vincennes>+++ !l mandrillo della 1edo1a Tri,ette> Non l4hanno ancora ,reso> M#R! TT#+ %iguriamoci= Non !o ,renderanno mai7 ; tro,,o 2urbo= !" PR M!O ROM# 3sem,re di,ingendo:+ #d ogni modo* 1iolentare una donna di ottant4anni+++ Ha a1uto un bel coraggio* l4amico= M#R! TT#+ 8uesto ; certo+ $M$M+ C4; gente che ha Meritato la medaglia ,er molto meno= M#R! TT# 3al-andosi:+ cco 2atto* signora+ $M$M 3al-andosi:+ %inalmente= sono le due e non sono ancora ,ronta+ M#R! TT#+ Oh= il signor Velasque- non 1iene mai ,rima delle due e me--o+ 3Durante le battute successi1e* Marietta 1a a chiudere nello sti,o di sinistra la lima ,er unghie* lo s,a--olino ecc+* ri,orta la sedia accanto al mobile e dis,one lo sgabello accanto alla sdraio che sta 1icino al ca1alletto+: $M$M+ A sem,re tro,,o ,resto+ Che barba= !" PR M!O ROM#+ 'ar?* ma mi ; sim,atico* quel 1ecchio magistrato+ $M$M 3s,ostandosi a destra:+ 'e non lo conosci= !" PR MO ROM#+ "o conosco ,er tuo tramite+ Mi hai detto che anda1a matto ,er questa ,ittura+ $M$M+ 1ero+ Mi dice sem,reE $.-.* a1ete nelle mani una 2ortuna+ !" PR M!O ROM#+ 'e sa,esse che in1ece non hai mai tenuto in mano un ,ennello e che hai un 1ecchio Premio Roma nello studio= $M$M 3sedendo a sinistra del ca1alletto del Premio Roma:+ A caduto nel tranello+ !" PR M!O ROM#+ Come gli altri+ $M$M 3stirandosi:+ stata comunque un4idea straordinaria* la mia= Che cosa sarei ,er la gente sen-a questa etichetta* do,o che ho lasciato mio marito a BisIra> !" PR M!O ROM#+ Messer %rontignac* mercante di cammelli+ $M$M+ 'arei $.-. la baldracca* e nient4altro+ Mentre ora sono un4artista7 si ,arla di me sui giornali* es,ongo al 'alon* sono 2uori concorso+

!" PR M!O ROM#+ ,ensare che quando 2irma1o i quadri col mio nome* mi o22ri1ano al massimo cinquanta 2ranchi com,resa la cornice= $M$M 3al-andosi:+ Perch. non da1i un ,remio+ !o in1ece do sem,re un ,remio ,er chi acquista+ !" PR M!O ROM#+ !l tuo cor,o di etera= $M$M+ d ; il ,remio* che ,iace agli acquirenti+ 3Posando il ,iede destro sullo sgabellino e stirandosi+: strano* mi sento qualcosa addosso* oggi* sono ner1osa+ !" PR M!O ROM#+ la ,rima1era+ $M$M+ "a ,rima1era= Hai ragione+ Per questo da ieri mi sento languida e ho un 2ormicolio nelle gambe= !" PR M!O ROM#+ Perbacco= 'ta ,er arri1are Velasque-* ,uoi 2esteggiare la ,rima1era assieme a lui= $M$M+ %esteggiare la ,rima1era assieme a lui> #h= no* tu non lo ,ermetteresti= non so con chi la 2esteggerB* ma di una cosa sono certa+++ !" PR M!O ROM#+ Che Velasque- a1r? le corna ancora una 1olta= $M$M+ "4hai detto= Oggi* caro Premio Roma* ho bisogno amore* 2osse ,ure l4ultimo rimasto+ #,,ena Velasque- arri1a* me ne libero ,er tutto il giorno+ 3Cam,anello* nelle quinte+: Un col,o secco= A lui+++ 3# Marietta+: %allo entrare+ 3#l Premio Roma che si ; al-ato+: tu* gambe=+++ Passami i ,ennelli e la ta1olo--a+ !" PR M!O ROM#+ De1o 2ilarmela in cucina> $M$M+ No* mettiti il ,e,lo e l4elmo+ !" PR M!O ROM#+ Bene+ 3'i mette l4elmo e il ,e,lo* ,oi sale sullo sgabellino* do,o a1er ,reso la lancia che sta contro il ca1alletto di me--o+: $M$M+ Vedrai come 2accio ,resto a liquidare la magistratura+ 3'iede da1anti al ca1alletto di destra+: !" PR M!O ROM#+ Che cosa gli racconta ancora> 3'i mette in ,osa di 2ronte al ,ubblico* con la mano sinistra un ,o4 solle1ata* e la mano destra che tiene la lancia+: $M$M+ Mah= Coi citrulli c4; solo l4imbara--o della scelta+ !" PR M!O ROM# 3al ,ubblico:+ ,ensare che sono un Premio Roma= 'cena seconda &"! 'T ''!* M#R! TT#* ,oi V "#'8U $* o11ero DUPONT+ M#R! TT# 3entrando dal 2ondo e annunciando:+ !l signor Velasque-= DUPONT 3entrando con un ma--olino di mughetti in mano: Buongiorno* cara $.-.= $M$M 32ingendo di di,ingere:+ Buongiorno* Velasque-= 3Vedendo i mughetti+: Oh= i mughetti= DUPONT 3galante:+ ! 2iori della ,rima1era 3Canticchiando* mentre 1a a ,osare i mughetti in un 1aso che sta sullo sca22ale+: O 1ago mese di maggio+++ Vago mese di maggio+++ 3Viene a1anti 2ra il Premio Roma e $.-.+: &i? al la1oro> $M$M+ Da stamani all4alba+++ Do l4ultimo tocco a questa tela+ DUPONT+ Permettete ch4io baci ancora una 1olta questa mano che ; di un ,rinci,e dell4arte e nello stesso tem,o della ,rinci,essa del mio cuore+ !" PR M!O ROM# 3a ,arte* all4indiri--o di Du,ont:+ Un buon citrullo+++ un ,o4 a11i--ito= DUPONT 3ammirando il quadro:+ #mmire1ole= A ammire1ole= !" PR M!O ROM# 3a ,arte:+ Ma un citrullo di gusto+ DUPONT+ $.-.= cara $.-.= 3'i china ,er abbracciarla+: $M$M+ #ttento= 3&li mostra la ta1olo--a+: DUPONT 3ridendo:+ #h= ) 1ero+ #ttenti alla ,ittura= 3'i gira e a,,ende il ca,,ello alla mano sinistra del Premio Roma+ 8uesti ,rende il ca,,ello con la destra* Du,ont osser1a stu,ito il gioco scenico+: Toh= #llora ; 1i1o= A un essere umano= $M$M+ '<* ; un 1ecchio italiano= ,a,a Bellacoscia7 non ,reoccu,ate1i ,er lui* non sa una ,arola di 2rancese+ DUPONT+ #h= quant4; brutto= De1e a1er ,osato ,er i draghi di Notre Dame+ 3Torna 1erso il 2ondo e a,,ende il ca,,ello sul ca1alletto da1anti al quale ; seduta $.-.7 ,oi si s,osta a destra+: $M$M 3sotto1oce* chinandosi 1erso il Premio Roma:+ Po1ero Premio Roma= !" PR M!O ROM# 3a bassa 1oce:+ Comincia a seccarmi+ DUPONT+ 'enti* $.-.* manda 1ia questo cretino7 non 1edo l4ora di rimanere solo con te+ $M$M+ Oh* da11ero> 3# ,arte+: #h= no* ,erdinci= 3'i al-a e 2inge di a1ere uno stordimento+: #h=

DUPONT+ Che a1ete> $M$M+ Un malore+ DUPONT 3inquieto:+ Un malore> Venite a sdraiar1i+ 3"a conduce 1erso la sdraio e si siede a sinistra di $.-.+: $M$M+ il decimo da stamattina+ DUPONT+ Ma che dite= $M$M+ Da qualche giorno* ho delle 1ertigini* sono ner1osa+ DUPONT+ #h= mah= $M$M+ ho delle 1oglie+ DUPONT 3sos,ettoso:+ #h= $M$M+ Delle 1oglie irresistibili= DUPONT 3con emo-ione:+ Cielo= %orse che 1oi+++ 2orse che tu+++> $M$M 3gettandosi 2ra le sue braccia:+ Credo di s<* amico mio+ !" PR M!O ROM# 3a ,arte* guardando Du,ont:+ #h= quant4; bello= DUPONT 3al-andosi* con immensa gioia:+ Un ,iccolo $.-.= Ho 2atto un ,iccolo $.-.+++ 3#l Premio Roma+: quell4idiota di Tri1elin che non ; nemmeno ca,ace+++ !" PR M!O ROM# 3assumendo un accento italiano:+ Che> DUPONT+ Nulla+ 3# $.-. che si ; al-ata e che lui 2a sedere di nuo1o+: Non al-are le braccia* torna gi@+++ e dimmi+++ hai delle 1oglie> $M$M+ !rresistibili+ DUPONT+ Bisogna soddis2arle subito* altrimenti il bambino nascer? con dei segni+ $M$M+ cos<* ne11ero> cco* da quando sei arri1ato* ne ho una nuo1a* oh= ma terribile+ DUPONT+ quale> $M$M 3tenera:+ Desidero che tu te ne 1ada= DUPONT+ h> !" PR M!O ROM# 3a ,arte:+ #h= bene+ DUPONT 3sconcertato:+ Non ,otresti a1ere un4altra 1oglia> $M$M+ 'e non te ne 1ai subito* mi sentirB male* sono certa= DUPONT 3agitatissimo* si al-a* 1a a cercare il ca,,ello* ritorna urtando il Premio Roma:+ No* no* me ne 1ado+++ Do1e 1uoi che 1ada> $M$M+ #d #rgenteuil+ DUPONT+ Bene* bene* ma a che sco,o> $M$M+ # com,rare degli as,aragi+ DUPONT+ Bene* bene= ma sentiE de1o ,ro,rio andare 2in laggi@> $M$M 3come se a1esse un attacco di ner1i:+ Ri2iuta= #h il bambino* il mio ,o1ero bambino* nascer? con un marchio= DUPONT 3sgomento:+ No* no* distenditi+++ non bisogna+++ 1ado+ $M$M+ Prendi quel che c4; di meglio+ DUPONT+ 'ta4 tranquilla+++ 3#llegramente* al Primo Roma+: Ha una 1oglia di as,aragi= curioso* quando sono nato io* mia madre a1e1a una 1oglia di citrulli+ 3Torna 1erso il 2ondo+: !" PR M!O ROM# 3a ,arte:+ Un4altra 1oglia non soddis2atta= DUPONT 3esaltato:+ Un ,iccolo $.-.= Ho 2atto un ,iccolo $.-.= 3 sce ra,idamente dal 2ondo+: 'cena ter-a $M$M* !" PR M!O ROM#* ,oi DUPONT+ $M$M 3al-andosi:+ Rom,ete le righe= !" PR M!O ROM# 3scendendo dallo sgabellino:+ 'ei un 2enomeno= $M$M e !" PR M!O ROM# 3cantando:+ Vi1a i citrulli= Vi1a i citrulli= 3#bbo--ano un ,asso di dan-a+ Nello stesso momento* ricom,are Du,ont+: DUPONT 3con un grido:+ h= ballate+++ con lo '1i--ero> 3$.-. e il Premio Roma si arrestano* interdetti+: $M$M+ Oh= amico mio* ; la gioia* la gioia d4essere madre+ DUPONT 3sos,ettoso:+ #h= gridateE 1i1a i citrulli> $M$M 3animatamente:+ No* 2anciulli7 grida1o 1i1a i 2anciulli+ accenna1o a una dan-a+ DUPONT+ d io che 1i consiglia1o di non al-are le braccia= !" PR M!O ROM#+ Parla1ate di braccia* non di gambe+ DUPONT+ il 1ecchio FmacaroniF che ,arla la nostra lingua+ $M$M+ "a ,arla* ma non la ca,isce+ !" PR MO ROM#+ &ra-ie* signor* gra-ie+ DUPONT 3sem,re sos,ettoso:+ '<* s<= 'ono tornato ,er chieder1i quanti ne 1olete+ $M$M+ Un ma--o basta* amico mio* un ma--o solo7 ma andate* andate= DUPONT+ '<* s<+++ 3# ,arte* tornando 1erso il 2ondo+: #h= 1uoi 1edere che questi si di1ertono alle mie s,alle> Metteremo in chiaro la cosa= 3 sce dal 2ondo+: 'cena quarta $M$M* !" PR M!O ROM#* ,oi M#R! TT#+

!" PR M!O ROM#+ Uhm= quello sos,etta+ 3Torna 1erso il 2ondo: $M$M+ Velasque-> Ma no+++ Crede a tutto ciB che gli dico+ !" PR M!O ROM# 3che ha socchiuso la ,orta di 2ondo:+ 8uesta 1olta se n4; andato ,er da11ero+ 3'i toglie l4elmo e il ,e,lo e 1a a ,osarli sul 2ondo* assieme alla lancia+:+ $M$M+ &li 2accio 1edere la luna a me--ogiorno+ !" PR M!O ROM#+ Pro,rio ,er questo torner?+ 3Durante le battute successi1e* il Premio Roma toglie il ca1alletto di destra lo tras,orta sul 2ondo accanto a quello che c4; gi?7 toglie quindi lo sgabello su cui si era seduto e quello ,i@ ,iccolo sul quale era salito ,er ,osare* e ,osa quest4ultimo dietro il ,ara1ento: $M$M+ Oh= libera= 'ono libera= M#R! TT# 3entrando da destra* in secondo ,iano:+ 'ignora= $M$M+ Che c4;* Marietta> M#R! TT#+ C4; un signore che as,etta* ; arri1ato ,oco 2a+ Poich. la 'ignora mi a1e1a detto che a1rebbe mandato 1ia il signor Velasque-+++ l4ho 2atto entrare in sala da ,ran-o+ $M$M+ Hai 2atto bene* Marietta+ &li hai chiesto il nome> M#R! TT#+ '<* ma mi ha ris,osto che il nome non a1rebbe chiarito niente+ Viene ,er i quadri+ $M$M+ Un altro a,,assionato+ !" PR M!O ROM#+ Per a1ere il ,remio= $M$M 3a Marietta:+ Che ti,o ;> M#R! TT#+ Un ti,o elegante+ $M$M 3a Marietta:+ Bene* 2allo entrare qui+ Poi 1ieni in camera mia* de1i ,ettinarmi+ M#R! TT#+ Bene* signora+ $M$M 3al Premio Roma* che ha terminato di dis,orre gli oggetti: Tu 1ai nel bagno a 2are un acquerello+ !" PR M!O ROM#+ Bene+ 3 strae dalla tasca un astuccio da ,i,a* ,rende la ,i,a e se la mette in bocca+: $M$M 3a Marietta:+ #h= digli che sono col sottosegretario di 'tato alle belle arti+ %un-iona sem,re+ M#R! TT#+ 'i* 'ignora+ se torna il signor Velasque-> $M$M+ &li dici di tornare domani* che ho una nuo1a 1oglia+ Toh* la 1oglia di ri1edere mia madre+ 3 sce a destra* in ,rimo ,iano+: M#R! TT#+ Bene* 'ignora+ 3 sce dal 2ondo+: !" PR M!O ROM# 32ra di s.:+ No= guarda un ,o4 che cosa mi tocca 2are in questa 1ita d4in2erno= #1ere un talento da 2are im,allidire Rubens e 2ar 2irmare i miei quadri da una baldracca= 3 sce a sinistra* in secondo ,iano* do,o a1er ,osato l4astuccio sullo sti,o+: 'cena quinta M#R! TT#* D TR!V "!N+ M#R! TT# 32acendo entrare de Tri1elin da destra* in secondo ,iano:+ Da questa ,arte* 'ignore= "a 'ignora mi ha ,regato di ri2erire al 'ignore che sta col sottosegretario di 'tato alle Belle #rti+ D TR!V "!N+ #ccidenti= da quanti mesi> M#R! TT#+ !l 'ignore non mi ha ca,ito+++ non ; una rela-ione+++ "a 'ignora ; in con1ersa-ione+ Una commessa da ,arte dello 'tato+ D TR!V "!N+ #h= benissimo+++ 3"e da dei soldi+: Prendi un luigi e dille di s,icciarsi+ M#R! TT#+ !l 'ignore ha 2retta> D TR!V "!N+ Non ne hai idea= 3Marietta esce mentre Tri1elin si siede accanto alla sdraio+: 'cena sesta D TR!V "!N* ,oi M#R! TT#* ,oi $M$M+ D TR!V "!N 3solo:+ #h= 8uel doganiere=+++ 8uel doganiere=+++ 3#l-andosi+: #nche ieri* come l4altro ieri* nel momento che si sa* la sua ombra mi ; a,,arsa e ho sentito la sua 1oce di scherno gridareE 5Niente da dichiarare>6+ d eccomi giunto all4ultimo giorno+ Ho ancora soltanto dieci ore= 'e questa sera* a me--anotte* non ho ritro1ato il mio orgoglio di uomo* gli in2ami Du,ont si ri,renderanno la mia adorata Paulette= Niente ,i@ indugi* dunque* e ,oich. il sistema di Cou-an ; in2allibile+++ Buttiamoci= M#R! TT# 3com,arendo da destra* in ,rimo ,iano:+ 'ignore* la 'ignora+ 3Com,are $.-.* Marietta esce dal 2ondo+: 'cena settima D TR!VM"!N* $M$M* ,oi M#R! TT#+

$M$M+ 'cusatemi* signore* se 1i ho 2atto as,ettare* ma do1e1o concludere un a22are+ D TR!V "!N+ Col sottosegretario di 'tato alle Belle #rti* lo so+ $M$M+ 'i tratta di un4im,ortante commessa ,er il museo del "ussemburgo+ 3&li 2a segno di sedere sullo sgabello e si siede sulla sdraio+: D TR!V "!N 3do,o a1ere a,,eso il ca,,ello sul ca1alletto che sta accanto alla sdraio:+ 'ignora* io+++ $M$M 3cambiando tono:+ 'cusate= ho l4im,ressione di a1er1i gi? conosciuto+ D TR!V "!N+ '<* 'ignora* ho a1uto l4onore di cenare accanto a 1oi* sei mesi or sono+ $M$M 3cercando di ricordare:+ #s,ettate un ,o4+ D TR!V "!N+ #l ballo dell4associa-ione 5#mici dei 1ecchi Presidenti della Re,ubblica6+ $M$M+ '<* ; cos<+ D TR!V "!N+ 8uella sera siete stata con me di una gentile--a deli-iosa+ Mi a1ete detto che assomiglia1o un Natteau+ $M$M+ Un Natteau* ; 1ero+ D TR!V "!N+ M! da1ate dei ,i--icotti sul braccio* ,rende1ate degli s,icchi d4arancio direttamente dalla mia bocca+ $M$M 3ridendo:+ !n questo mi riconosco+ D TR!V "!N+ #ndando 1ia* mi a1ete dettoE mio ,iccolo Natteau* il giorno in cui ti ,unger? 1aghe--a* non 2are com,limentiE non ti coster? niente= $M$M+ !n questo mi riconosco meno= Do1e1o essere del tutto ,artita* eh> D TR!VM"!N+ Del tutto ,artita 2orse no7 un ,o4 lontana+ $M$M 3ridendo:+ cos<+ 1oi a1ete a,,ro2ittato dell4in1ito> 'iete 1enuto> D TR!V "!N+ No* sono ,artito ,er un 1iaggio+ $M$M+ ,er do1e> D TR!V "!N+ Per Coso+++ Timbuct@+ $M$M+ lontano> D TR!V "!N+ Dalla ,arte o,,osta dell4acqua+ $M$M+ Come l)Odeon= D TR!V "!N+ '<* ma lasciamo stare Timbuct@+ #h= Clemen-a= Mia Clemen-a= $M$M+ 8uale Clemen-a> 'ono $.-.+ D TR!V "!N+ 1ero* Clemen-a ; di Cou-an+ $ $ + Cou-an> D TR!V "!N+ Non cercate di ca,ire+ 'a,,iate soltanto che sono 1enuto col cuore ,ieno d4amore+ $M$M+ Ma a1ete ,ensato a me* laggi@> D TR!VM"!N+ 'em,re= Mi dice1oE #h= se Clemen-a 2osse qui= 3!nterrom,endosi+: $.-.= $.-.= Clemen-a ; di Cou-an+ 3Ri,rendendo+: #h= se $.-. 2osse qui* quante cosine le 2arei* quante care--e= $M$M+ A carino= D TR!VM"!N+ "ei mi restituirebbe l4orgoglio d4essere uomo+ $ $ + h> D TR!V "!N+ gra-ie a lei* non a1rei ,i@ ,aura dei doganieri e tanto meno dei 1itelli= $M$M 3al-andosi:+ Ma cosa dite> 8uali doganieri> D TR!VM"!N+ No* no* non cercate di ca,ire+ #scoltate* $.-.* 1i ,arlerB chiaroE ho sete d4amore e sono 1enuto a dir1iE oggi mi ,unge 1aghe--a+ 'iete 1oi nella stessa dis,osi-ione di sei mesi 2a> $M$M+ Ogni ,romessa ; un debito+ $.-. ha una sola ,arola+ D TR!V "!N+ #h= $.-.= $M$M+ ,oi* mio ,iccolo Natteau* arri1i a ,ro,osito+ A ,rima1era e anch4io ho sete d4amore+ D TR!V "!N+ Che combina-ione= $M$M+ Non ; Velasque-* come ,uoi ,ensare* che ,uB 2are la 2elicita di una donna= D TR!V "!N+ Naturalmente* ; morto da tre secoli= $M$M+ No= non quello+ D TR!V "!N+ Perch.* ce n4; un altro> $M$M+ Ma s<* il mio amante u22iciale+ # tutti i colle-ionisti che 1engono qui* a,,io,,o un nome di ,ittore+++ ,er 1ia dei domestici+ Velasque-+++ D TR!V "!N 3indicando se stesso:+ Natteau= $M$M+ Per2ettamente= D TR!V "!N+ !ngegnosissimo+ $M$M+ 'i e1itano le indiscre-ioni* le chiacchiere+ D TR!V "!N+ "a tranquillit? dei ,adri di 2amiglia* insomma+ $M$M+ cco+

D TR!V "!N+ allora* se sono Natteau* 2ammi imbarcare ,er Citer?+ $ $ + Un momento+ 3Con emo-ione* gettandosi 2ra le sue braccia: Mi lascerai subito+ D TR!V "!N+ Oh= '<+ $M$M+ 8uando ci ri1edremo> "o sa il cielo= D TR!V "!N+ Credi che lo sa,,ia> No* che non lo sa7 ti giuro che non lo sa+ $M$M+ De1i andartene con un mio ricordo+++ un ricordo che a,,enderai sotto la tenda* l?* a Timbuct@+ 3Va a ,rendere il quadro che sta sul ca1alletto di 2ondo+: D TR!V "!N+ Un ricordo> $M$M+ Prendi questo quadro+ D TR!V "!N+ Pure> No* ; tro,,o* ; tro,,o= $M$M+ Come ti sembra> D TR!V "!N+ 3&uardando il quadro dall4alto in basso:+ Magni2ico+ $M$M+ Non cos<= 3&ira il quadro:+ D TR!V "!N+ #h= s,lendido= Una 2resche--a di sentimento= come si coglie immediatamente il ,ensiero del ,ittore= Che cosa ra,,resenta> $M$M+ Non a22erri> D TR!V "!N+ Neanche un ,o4+ $M$M+ ) Mario+ D TR!V "!N+ Un marsigliese= Oh* guarda= Che 2a su quel mucchio di sassi> $M$M+ Medita sulle ro1ine di Cartagine+ "o ,rendi> D TR!V "!N+ Con ,iacere= $M$M+ 'ono duemila+ D TR!V UN+ Duemila cosa> $M$M+ Duemila 2ranchi= D TR!V "!N+ #h= sono+++ Cor,o di+++ ; ,e,ato+ $M$M+ h* insomma* tieni conto che la scena si s1olge in #2rica+ D TR!V UN+ Non hai qualcosa che si s1olge al Polo Nord>+++ Che so* degli orsi bianchi> $M$M+ No* c4; dell4altro* ma ,i@ caro+ D TR!V "!N 3animatamente:+ &ra-ie= Prendo quello+ 3Posa il quadro sul grande ca1alletto di me--o* ,oi estrae due biglietti dal ,orta2oglio+: $M$M+ Hai ragione* ; la mia cosa migliore+ D TR!V "!N+ cco i duemila+ $M$M+ &ra-ie= Pi@ tardi ,otr? 1alere diecimila 2ranchi come un soldo+ D TR!V "!N 3a ,arte:+ Come un soldo* si+ 3Com,are Marietta+: 'cena otta1a &"! 'T ''!* M#R! TT#+ M#R! TT# 3un ,oco a disagio:+ 'ignora+ $M$M+ Che c4;> M#R! TT# 3a11icinandosi e a me--a 1oce:+ C4; il 1ecchio amico della signora che 1orrebbe dire una cosa alla signora+ $M$M+ Un 1ecchio amico> M#R! TT#+ !l signor %ragonard= $M$M+ %ragonard= Oh= im,ossibile in questo momento+ D TR!V "!N+ #ssolutamente im,ossibile= $M$M 3andando da Tri1elin e mettendogli le braccia attorno al collo* sem,re ri1olgendosi a Marietta:+ Digli che sono col sottosegretario di 'tato alle Belle #rti+ Ca,ir?+ M#R! TT#+ &liel4ho detto7 ma insiste* ri2iuta di andarsene+ $M$M+ Come> M#R! TT#+ De1e soltanto dire due ,arole* ma due ,arole im,ortantissime+ $M$M+ !n2ine* se sono soltanto due ,arole+++ 3# de Tri1elin* indicandogli il lato sinistro* in ,rimo ,iano+: Natteau* 1ai nel salottino rosa* tro1erai su una sedia il ,igiama dell4in1itato+++ Ti raggiungo subito+ D TR!V "!N+ '<* ma non ,erderti in chiacchiere+ $M$M+ 'ta4 tranquillo+ D TR!V "!N 3a ,arte* uscendo a sinistra:+ Ma guarda un ,o4 quel che bisogna 2are ,er essere il marito della ,ro,ria moglie= $M$M 3a Marietta:+ Marietta* 2ai entrare %ragonard+ M#R! TT#+ Bene* signora+ 3 sce dal 2ondo* a destra+: 'cena nona $M$M* ,oi M#R! TT#* e "# B#U" +

$M$M 3sola* accennando a Tri1elin:+ &li ho ,reso soltanto duemila 2ranchi* ,erch. ; tanto carino= M#R! TT# 3entrando dal 2ondo e annunciando:+ !l signor %ragonard 3%a entrare "a Baule* ,oi esce+: "# B#U" 3entrando:+ Buongiorno* $.-.= $M$M+ Oh= mio ,iccolo %ragonard* che ti succede> Non 1uoi andartene> "# B#U" + Non te la ,rendere* $.-.= una ,arola* una ,arola soltantoE ; ancora qui> $M$M+ Chi> "# B#U" + "a ,ersona che ; arri1ata me--4ora 2a+ $M$M+ Ma tu lo conosci>+++ Come lo sai> "# B#U" + 'ono due giorni che lo 2accio ,edinare= $M$M+ Due giorni> e ,erch.> "# B#U" + Per delle ragioni che sarebbe tro,,o lungo s,iegare+ d ora ris,ondimiE che cosa 1iene a 2are qui> $M$M+ Che stu,ido= # ,rendere il ,remio= "# B#U" 3stu,e2atto:+ mai ,ossibile> $M$M+ carino* ma mi sembra un ,o4 originale+++ Mi ha detto cose che non ho ben ca,ito* ,arla di restituirgli l4orgoglio d4essere uomo* allo sco,o di non a1ere ,i@ ,aura dei doganieri+ "# B#U" 3a ,arte:+ #h= ho ca,ito+ 3# 1oce alta+: tu* l4orgoglio* gliel4hai gi? reso> $M$M+ #ncora no* ma sta ,er indossare il ,igiama dell4in1itato+ "# B#U" 3a ,arte:+ Res,iro+ 3# 1oce alta+: #scolta* $.-.* 1uoi guadagnare cinquemila 2ranchi> $M$M+ 'e lo 1oglio= "o credo bene+ "# B#U" + bbene* sono tuoi* ma a una condi-ione+ $M$M+ 8uale> "# B#U" + Non de1i andare con lui ,rima di 1entiquattro ore+ $M$M+ Oh* guarda= "# B#U" + un4idea come un4altra* non cercare di ca,ire+ $M$M+ Ma* 1edi+++ "# B#U" 3interrom,endola:+ Posso arri1are 2ino+++ a diecimila+ $M$M+ Diecimila> "# B#U" + Diecimila+ $M$M 3costernata:+ d io che m4ero messa in mente tante sciocche--e* ,ossibili ed im,ossibili+++ ) la ,rima1era* sai* e sento delle 2ormiche che s4arram,icano* s4arram,icano+++ "# B#U" + %ermale* disgra-iata* 2ermale= Toh* 1oglio arri1are 2ino a quindicimila+ $M$M+ 8uindicimila> Oh= allora ,eggio ,er lui= "# B#U" + Chiuso ,er 2erie= $M$M+ Chiuso ,er 2erie+ 8ualche minutaglia* e ,i@ niente 2ino a domani+ "# B#U" + 8uando 1edr? che gli resisti* 1orr? andarsene+++ De1i im,edirgli di ,artire+ $M$M+ 'ta4 tranquillo* gli ,orto 1ia i 1estiti+ 3'uona il cam,anello elettrico che sta sul 2ondo* accanto alla 1etrata+: "# B#U" + Benissimo+ d ora 1ado a cercare i millecinquecento 2ranchi+ $M$M 31i1acemente:+ 'cusa* quindicimila+ "# B#U" + D4accordo* ,erB* niente sciocche--e* 2ai la seria+ $M$M+ Ma s<+ "# B#U" 3a ,arte:+ 'ono sal1o+ 3 sce dal 2ondo+: 'cena decima $M$M* ,oi M#R! TT#* ,oi D TRTV "!N+ $M$M+ Peccato* ,erB* non 2esteggiare 'anta Prima1era+ M#R! TT# 3entrando in secondo ,iano:+ "a signora ha suonato> $M$M+ #,,ena Natteau esce dal salottino* ,rendi i suoi 1estiti e ,ortali in camera tua+ M#R! TT#+ '<* signora+ 3# sinistra* in ,rimo ,iatto* com,are Tri1elin in ,igiama+: D TR!V "!N+ allora* $.-.* as,etto+ $M$M+ #h= com4; bellino cos<= 3Marietta esce a sinistra* in ,rimo ,iano+: D TR!V "!N+ Vero> !l ,igiama dell4in1itato mi 1a come guanto+ $M$M+ A 1ero+ D TR!V "!N+ Nessuno ,i@ di me ,uB 2ar ,rodigi O Nemmeno il grande lama* O 8uando sono* mia bella* in ,igi-,igi* O 8uando sono in ,igiama+ $M$M+ 'iete ,oeta> 3Marietta ricom,are a sinistra* in ,rimo ,iano* con i 1estiti di Tri1elin* ed esce a sinistra* in secondo ,iano* sen-a essere 1ista da Tri1elin+:

D TR!V "!N+ Ogni uomo nasconde nel cuore un catti1o ,oeta che sonnecchia7 sennonch. l4amico non tro1a le ,arole+ #h= $.-.* l4amore ci as,etta+ Vieni= 3Vuole trascinarla+: $M$M 3lanciando un 2into grido di dolore:+ #h= D TR!V "!N+ Che c4;> $M$M+ !l ,iede mi s4; girato=+++ #hi= ahi= D TR!V "!N+ #ccidenti= #,,oggiati a me= 2ino alla ,orta= 3!ndica a sinistra* in ,rimo ,iano+: $M$M+ "asciami sedere= D TR!V "!N+ Ma no* ma no* non ; niente+ $M$M 3mettendosi sulla sedia a sdraio:+ Un momento solo* caro+ D TR!V "!N+ Un momento= #h= maledetto ,iede che ci 2a ,erdere tem,o ,re-ioso= 8ual ;> 3'i siede accanto a lei+: $M$M+ Credo che sia questo* caro+ D TRV "!N+ Non siete sicura> $M$M+ '<= s<= D TR!V "!N+ #s,ettate* lo massaggio leggermente+ 3"o massaggia+: $M$M+ Cos< 1a bene+ D TR!V "!N 32acendo il 1ocione:+ #h= ,iedaccio= Meriteresti una botta= $M$M+ h= 3%a l4atto di ritirare il ,iede+: D TR!V "!N+ Non temete7 gli 2accio ,aura* cos< non ricomincia= "# B#U" 32acendo ca,olino dalla ,orta di 2ondo* a ,arte* sen-a essere 1isto dagli altri:+ 'ul di1ano> Oh* no= 3'com,are+: D TR!V "!N+ una deli-ia* questo ,iede maldestro= #h= ma come ,uB 2are cos< male un ,iede 2atto cos< bene> $M$M+ Ora 1a meglio+ &ra-ie= 3'i al-a e si ,orta a destra+: D TR!V "!N 3si al-a anche lui e raggiunge $.-.* che ,rende 2ra le braccia:+ %ra un minuto non sentir? ,i@ niente* e ,er guarirlo del tutto lo co,rirB di baci* come co,ro di baci questa mano squisita e questo braccio di1inamente tornito= 3"a bacia+: $M$M+ Dio= come bacia bene= D TR!V "!N+ #h= $.-.= mia $.-.= $M$M+ #h= chi ti ha insegnato a baciare cos<> D TR!V "!N+ Nessuno= di nascita= 3"a bacia di nuo1o+: $M$M 3chiudendo gli occhi:+ Natteau= Mio ,iccolo Natteau= D TR!V "!N+ Hai una ,elle di1ina= $M$M 3con 1oce morente:+ #h= canaglia= Non ce n4; un altro a Parigi* ca,ace come te di baciare una donna+ D TR!V "!N 3a ,arte:+ 'e mamma Du,ont la sentisse= $M$M+ #ncora= ancora= D TR!V "!N 3baciandola:+ Oh= si* oh= s<= $M$M+ Oh= com4; bello= Oh= com4; bello= 'cena undicesima &"! 'T ''!* "# B#U" + 3"a Baule* 1estito da cuoca* con un ,etto enorme* un berretto che lascia intra1edere i ca,elli biondi* una borsa della s,esa e un ombrello* ; entrato sulle ultime due battute della scena ,recedente+ s,rime gesticolando la ,ro,ria inquietudine e il ,ro,rio 2urore nel 1edere $.-. e de Tri1elin abbracciati* ,oi tossisce con 2or-a+ De Tri1elin e $.-. si staccano un ,oco l4uno dall4altra+ De Tri1elin si ,orta quindi a sinistra+: D TR!V "!N+ questa da do1e arri1a> "# B#U" 3molto garbato* con accento alsa-iano:+ 'ono la cuoca* 1engo a ,rendere gli ordini dalla signora ,er andare al mercato+ $M$M 3a ,arte* stu,e2atta:+ Ma ; %ragonard= D TR!V "!N+ Che il dia1olo se la ,orti= Ditele che cosa de1e ,rendere e se ne 1ada= $M$M+ '<* amico mio+ 3'otto1oce* a "a Baule+: Ma come* sei tu> "# B#U" 31enuto a1anti a destra* sotto1oce:+ '<* sono io* 1eglio su di te= 'arebbero queste le minutaglie> Ma disgra-iata* 1enti minuti ancora e si becca tutto il mallo,,o= $M$M 3sotto1oce:+ #h= Hai 2atto bene a tornare* ero l< l<9 "# B#U" 3stesso gioco:+ Me ne sono accorto= $M$M+ Cosa 1uoi> A questa maledetta ,rima1era= "# B#U" 3andando 1erso Tri1elin:+ Pensa ai dindini= $M$M+ '<* s<* d4accordo+ &ertrude* ,er me 2ate quel che ,are+ "# B#U" 3a Tri1elin:+ ,er 1oi> 3Con ira concentrata+: Maiale* citrullo* ra,a* coniglio* bietola* oca* salame* -ucca* 2inocchio+ D TR!V "!N 3risentito:+ 'enti un ,o4* madama scemen-a* non hai altre cose da o22rirmi> "# B#U" 3assumendo un tono gentile:+ !l signore de1e soltanto dirmi il ,iatto che ,re2erisce+ D TR!V "!N+ inutile* non rimango a cena+

"# B#U" + Peggio ,er 1oi+ 'arei stata 2elice di 2armi onore+ $M$M+ #ndate* &ertrude* andate= "# B#U" + '<* signora+ 3%acendo una ri1eren-a a Tri1elin+: 'er1a 1ostra* signore+ 3'otto1oce a $.-.+: &uarda un ,o4 le cose che mi 2ai 2are= $M$M 3sotto1oce:+ 'ta4 tranquillo+ "# B#U" 32ra di s.:+ #h= no* tranquillo non sono+ Vi terrB d4occhio= 3 sce 1i1acemente dal 2ondo+: 'cena dodicesima D TR!V "!N* $M$M* ,oi "# B#U" + D TR!V "!N+ Partita= Ora* $.-.* 1ieni 2ra le mie braccia= 3Vuole abbracciarla+: $M$M+ Un momento= D TR!V "!N+ No* non c4; ,i@ un minuto da ,erdere* le ore mi stanno rincorrendo+ $M$M+ 'e mi concedessi cos<* sui due ,iedi* che cosa ,enseresti di me> D TR!V "!N+ Che sei la mia Clemen-a+ $M$M 3risentita:+ #ncora con questa Clemen-a> D TR!V "!N 3correggendosi ra,idamente:+ "a clemen-a del cielo= "a terra ,romessa e cos< ardentemente desiderata+++ !l 2aro agognato dal na1igante in ,ericolo+++ cco* ; l?* brilla= %aro= 1ieni a inondarmi della tua luce nel salottino rosa= 3Vuoi trascinare $.-.+: $M$M+ #s,etta 1entiquattro ore= D TR!V "!N 3sobbal-ando:+ Ventiquattro ore> ho sentito bene> Ventiquattro ore> come si ,uB ris,ondere all4in2elice che sta annegandoE ti ri,esco 2ra 1entiquattro ore> #ll4in2ortunato che muore di seteE la ,rossima settimana ti mando dell)acqua> $M$M+ Ventiquattro ore ; la dila-ione minima che ti ,ossa chiedere una donna ,rima di soccombere+ D TR!V "!N+ d ; ,er questo che mi a1ete 2atto indossare il ,igiama dell4in1itato> Chiedimi il sangue* 1ita mia* ma non questo* non questo= $M$M+ Ma che cosa sono ,oi 1entiquattro ore> sono domani+ D TR!V "!N+ # chi lo dici= ma domani ; tro,,o tardi* ri,arto subito ,er Timbuct@+ $M$M+ bbene* ,erderai il treno+ D TR!V "!N+ Ma se lo ,erdo ancora* sono ,erduto= Domani* la linea sar? so,,ressa+ 3Prendendola 2ra le braccia+: Via* $.-.* non ; serioE abbiamo sete d4amore tutti e due* e la 2ontana ; l?+ 3!ndica il salottino+: $M$M 3di2endendosi:+ "a 2ontana rimane* non si esaurisce ,er questo+ D TR!V "!N+ Ci sono 2ontane che non bisogna 2are as,ettare+ Non mi hai a,,ena detto che le 2ormiche si arram,icano> $M$M 31i1acemente e teneramente:+ Non dirlo= non dirlo= D TR!V "!N+ Hanno battuto in ritirata> $M$M+ #l contrario* cominciano ad a1ere le 1ertigini= D TR!V "!N+ allora 2ai come loro+ 3"a bacia+: $M$M 3sem,re ,i@ debole:+ No= no= D TR!V "!N+ '<= s<= Non ; 2orse anche oggi ,rima1era> $M$M+ Taci= Taci= D TR!V "!N+ un 1enerd<* ,er di ,i@* il giorno di Venere= $M$M 31i1acemente* sciogliendosi un ,oco:+ oggi il giorno Venere> D TR!V "!N+ '<* rice1e tutti i 1enerd<= $M$M 3sul ,unto di cedere:+ "a ,rima1era e il giorno di Venere= D TR!V "!N 3ri,rendendola 2ra le braccia e baciandola:+ "4amore ; nell4aria* l4amore ; do1unque+ $M$M 3cedendo:+ A nell4aria* ; do1unque+ D TR!V "!N+ noi rimandiamo a domani> $M$M 3sciogliendosi con un grido:+ No* no* hai ragione+++ ,erch. no* do,otutto> D TR!V "!N 3trion2ante:+ #ndiamo= $M$M+ #l dia1olo i soldi7 non sar? mai detto che nel giorno di Venere* $.-. non ha 2esteggiato 'anta Prima1era= Vieni= 3 sce a sinistra in ,rimo ,iano+: D TR!V "!N+ %inalmente= 3',inge $.-. nella camera di sinistra+ Nello stesso momento "a Baule com,are dalla ,orta di 2ondo+ 1estito da doganiere come alla 2ine del ,rimo atto+ De Tri1elin* nel girarsi ,er uscire a sinistra* lo scorge* lancia un grido e si 2erma stu,e2atto+ "a Baule 2a qualche ,asso 1erso di lui* tendendo la mano+: D TR!V "!N 3balbettando con comico sbigottimento:+ "4ombra del do+++ do+++ l4ombra del doganiere+

"# B#U" 3con 1oce stentorea come alla 2ine del ,rimo atto:+ Niente da dichiarare> D TR!V "!N 3con comico s,a1ento* ,ortandosi a destra e girando le s,alle al ,ubblico:+ '<= '<+++ ho ca,ito+ 3"a Baule* camminando a ritroso* si ,orta a sinistra* in secondo ,iano7 si 2erma a ,ochi ,assi dalla ,orta* sen-a abbandonare con lo sguardo Tri1elin* che trema+: "# B#U" 3stesso gioco di ,rima:+ Niente da dichiarare> D TR!V "!N+ #h= 3Volge il ca,o ,er non 1edere "a Baule+ 8uesti ne a,,ro2itta ,er scom,arire a sinistra* in ,rimo ,iano+: 'cena tredicesima D TR!V "!N* ,oi $M$M+ 3De Tri1elin gira a ,oco a ,oco la testa* non 1ede ,i@ "a Baule* si ,reci,ita alla ,orta di sinistra* in secondo ,iano* l4a,re 1i1acemente* ,oi la richiude e ritorna in me--o alla scena+: D TR!V "!N 3con 2urore comico:+ ccoci qua= Ci risiamo= "e allucina-ioni continuano=+++ "ui* ancora lui= 'em,re lui= $M$M 3entrando da sinistra* in ,rimo ,iano* s1estita* in sotto1este e co,ribusto:+ allora* mio ,iccolo Natteau> D TR!V "!N 3come uscendo da un sogno* le braccia ,en-oloni:+ h> Cosa> $M$M+ Vieni> D TR!V "!N+ Do1e> $M$M 3teneramente* indicando con la testa la ,orta di sinistra* in ,rimo ,iano:+ #lla 2ontana+ D TR!V "!N+ &ra-ie= 3'cuotendo il ca,o+: Non ho ,i@ sete= $M$M+ h> D TR!V "!N 3a ,arte:+ 8uesta 1olta* sono ,erduto= #ddio* Paulette* mia ".lette= $M$M 3a11icinandosi:+ #h* senti= Che storia mi stai raccontando> D TR!V "!N+ #h= 1i assicuro* non ho nessuna 1oglia di raccontare storie+ $M$M+ Come= ,oco 2a mi bacia1i* im,lora1i il mio amore* mi ,arla1i di ,rima1era= D TR!V "!N 3,iagnucolando:+ Tutto ,assato= $M$M+ #h= cos< di col,o> 3De Tri1elin 2a segno di s<+: #llora* autunno= D TR!V "!N+ Molto di ,i@+ $M$M+ !n1erno+ D TR!V "!N+ 'otto -ero+ "a 'enna ; gelata=+++ 'entite* lasciatemi andare+ 3Va a ,rendere il ca,,ello che ha ,osato sul ca1alletto di me--o* unitamente al quadro che ha com,rato e che sta sullo stesso ca1alletto+ 'i mette il ca,,ello e torna 1erso il 2ondo+ $.-. gli corre dietro e lo 2a tornare di 2or-a+: $M$M+ %iguriamoci= "asciarti andare cos<* sen-a a1ere 2esteggiato 'anta Prima1era= D TR!V "!N+ Vi ho a,,ena detto+++ $M$M 3,assandogli un braccio attorno al collo* molto 1e--osa:+ 'ta4 -itto* stu,idone= A soltanto l4emo-ione* il desiderio+++ !n 2ondo* ; molto lusinghiero ,er una donna+++ s<* s<* molto lusinghiero+ D TR!V "!N+ Da11ero* non me ne 1olete> 3'tringe $.-. 2ra le braccia* tenendo dietro di lei il quadro che non ha abbandonato+ Durante le battute successi1e* al-a a ,oco a ,oco il quadro che ha in mano+: $M$M 3sem,re molto care--e1ole e strusciandosi contro di lui:+ 'enti* se ti dico che ; lusinghiero+++ ma sta4 tranquillo* cretinetto* c4; una scien-a in2allibile+++ !o sono l4estate* l4estate ardente* la canicola che scaccia il gelo e le ne1i+ D TR!V "!N 3smarrendosi a ,oco a ,oco:+ $.-.= $M$M+ &uarda queste labbra a1ide che ti chiedono baci+ D TR!V "!N+ '<+ $M$M+ &uarda queste s,alle bianche che ti chiedono care--e= D TR!V "!N 3smarrito:+ '<= '<= $M$M+ &uarda= guarda= D TR!V "!N+ 'ono tutt4occhi= 'ono tutt4occhi= $M$M+ dimmi quale in1erno ,otr? resistere al calore di queste braccia>+++ D TR!V "!N+ Non ce n4;+++ Non ce n4;= $M$M+ allora ; il disgelo= D TR!V "!N+ Totale+ $M$M+ la ,rima1era ritorna> D TR!V "!N 3con gioia:+ tornata+ $M$M 3trion2ante* sciogliendosi:+ #h= "o sa,e1o=

D TR!V "!N+ 'oltanto* la ,rima1era non ; eterna* non 1orrei che se la s1ignasse un4altra 1olta+ Presto* ,resto+ 3"a trascina 1erso l4uscita di sinistra* in ,rimo ,iano+ 'com,aiono di corsa+ Du,ont entra dal 2ondo a destra* seguito da Marietta+: 'cena quattordicesima DUPONT* M#R! TT#+ M#R! TT#+ 'ignore* ; inutile entrare* la signora non c4;* ; andata a tro1are sua madre+ DUPONT+ tua sorella= M#R! TT#+ No* signore* sua madre soltanto+ DUPONT 31a ad a,rire la ,orta di destra* in ,rimo ,iano a sinistra* ,oi la richiude:+ Un4altra 1oglia= M#R! TT#+ '!* signore+ DUPONT+ 'ua madre* mi ,are di 1ederla= Ha la barba e ,orta i ,antaloni= M#R! TT#+ !l signore 2arebbe meglio a tornare domani+ DUPONT 3a ,arte:+ Oh= costei bisogna 2arla cantare+ 3# 1oce alta+: Marietta= M#R! TT#+ 'ignor Velasque-> DUPONT+ #scolta+ Di $.-.* ne ho 2in so,ra i ca,elli* e tu mi ,iaci+ Vuoi un luigi al mese e un a,,artamentino in ,eri2eria> M#R! TT# 3con gioia* battendo le mani:+ Oh= signor Velasque-= DUPONT+ Ma a una condi-ioneE non mi de1i nascondere niente+ M#R! TT# 3slacciandosi il busto:+ Non ; mia abitudine= DUPONT+ No* questo in seguito+ 3Marietta si riallaccia il busto+: Non nascondermi niente di $.-.+ M#R! TT#+ #h= bene= DUPONT+ "e sue 1oglie> M#R! TT#+ Un trucco ,er liberarsi del signore+ DUPONT+ #llora mi tradisce= M#R! TT#+ Con gente di ogni et?+ "e ,iace il 1ecchio e il nuo1o= DUPONT+ Cornuto= 'ono cornuto= M#R! TT#+ # stra2ottere= 8uanto alla ,ittura* non sa nemmeno cos4; un ,ennello+ DUPONT+ No> M#R! TT#+ ) d4accordo con un Premio Roma sul lastrico* che 2a i quadri ,er lei+ 8uel ti-io che 2ace1a da modello+ DUPONT 3camminando rabbiosamente:+ !l ,adre Bellacoscia> #h* cor,o di Bacco= #h= cor,o di mille bombe= M#R! TT# 32ermandolo:+ Ma su* non t4arrabbiare tanto* 1isto che ne hai ,iene le scatole e ci si mette insieme+ 3Vorrebbe gettargli le braccia al collo+: DUPONT 3res,ingendola:+ !nsieme> Noi due> #h= no* non mi conosci* carina= M#R! TT#+ #h= ra ,er 2armi ,arlare> DUPONT+ "4hai detto= Ma non 2inir? qui+ 3'i dirige alla ,orta di destra* in ,rimo ,iano* e l4a,re+: Mi ,ia--o in camera sua+ 3'corgendo la ta1olo--a che sta sullo sgabello rimasto accanto alla ,orta+: al ,rimo che 1ien dentro* gliela s,iaccico sul muso= 3'com,are a destra* in ,rimo ,iano+: 'cena quindicesima M#R! TT#* ,oi D TR!V "!N+ M#R! TT# 3sola:+ #h= quel 1ecchio imbroglione me l4ha 2atta+ h= si* credo ,ro,rio che do1rB cercarmi un altro ,osto+ 3Torna 1erso il 2ondo* ma de Tri1elin com,are da sinistra* in ,rimo ,iano7 al rumore della ,orta* Marietta si gira7 de Tri1elin* col quadro sotto il braccio* ma sen-a ca,,ello* do,o a1ere chiuso delicatamente la ,orta* ,ercorre due 1olte la ribalta con gioia delirante+: D TR!V "!N 3a me--a 1oce:+ il momento buono= 'i ; addormentata+++ #,,ro2ittiamone ,er 2ilar 1ia+ M#R! TT#+ 'ignor Natteau= D TR!V "!N 3che non sta ,i@ in s. dalla gioia:+ #h= Marietta= mia cara Marietta= M#R! TT#+ Vedo che il signore ; soddis2atto= D TR!V "!N+ 'oddis2atto> Tutti i doganieri del mondo ,ossono mettersi contro di me* non li temo ,i@+ M#R! TT#+ #h= D TR!V "!N+ Ho ritro1ato la 2iducia* ho ritro1ato l4orgoglio d4essere uomo* ho ritro1ato tutto* tranne i miei 1estiti+ Do1e sono> M#R! TT# 3a disagio:+ Non so* 'ignore+ D TR!V "!N+ Come* non lo sai> rano l? e non ci sono ,i@= 3indica a sinistra in ,rimo ,iano+:

M#R! TT#+ Ma 'ignore+++ D TR!V "!N+ Dieci luigi ,er te se me li ,orti all4istante+ M#R! TT#+ Oh= #llora 1ado a cercarli+ 3# ,arte+: Tanto* al ,unto in cui mi tro1o= 3 sce a destra* in ,rimo ,iano+: 'cena sedicesima D TR!V "!N* ,oi "# B#U" * ,oi "# '!&NOR# DUPONT+ D TR!V "!N 3solo* tornando 1erso il 2ondo:+ #h* Paulette= mia adorata ".lette* ,rima di me--anotte sarB tuo marito= 3#,re la ,orta di 2ondo e la richiude 1i1acemente+: #ccidentaccio= mia suocera con "a Baule= 'e mi tro1ano in ,igiama* sono 2ritto= 3'i nasconde 1elocemente dietro il ,ara1ento+: "# B#U" 3entrando 1i1acemente dalla ,orta d4ingresso* seguito dalla signora Du,ont* ch4egli tiene ,er mano:+ Venite* signora cara* 1enite* ,resto= '!&NOR# DUPONT+ Ma caro "a Baule* 1olete dirmi o no do1e mi state ,ortando> "# B#U" + Da una donna allegra+ '!&NOR# DUPONT 3indignata:+ Una donna allegra> ,er quale moti1o> "# B#U" + Per sor,rendere 1ostro genero+ '!&NOR# DUPONT+ Mio genero> "# B#U" + '<* 1ostro genero* che sta qui da un4ora+ D TR!V "!N 32acendo ca,olino dal ,ara1ento* a ,arte:+ Canaglia= '!&NOR# DUPONT 3,assando a sinistra:+ !n2erno e danna-ione= %a l4eunuco a casa sua e corre la ca1allina con le raga--e+ Do14;> "# B#U" + Nella stan-a della 'ignora* non c4; dubbio+ 3!ndica la camera di destra* in ,rimo ,iano+: '!&NOR# DUPONT+ "a canna* "a Baule= Datemi la 1ostra canna= "# B#U" + Con ,iacere+ 3&liela da+: '!&NOR# DUPONT+ &ra-ie= ',e--erB questo bastone sui glutei dell4ultimo Tri1elin+ "# B#U" + Ve ne ,rego= '!&NOR# DUPONT+ #h= sacri,ante* ecco ,erch. in 2amiglia sei muto= 3'i dirige 1erso la camera di $.-.+: "# B#U" 3sedendosi sulla sdraio:+ Posso o22rirmi un ri,osino* credo= D TR!V "!N 3a ,arie:+ Mascal-one= 3#,,ena la signora Du,ont ; entrata* si sentono grida terribili nelle quinte+: "# B#U" 3con soddis2a-ione* indicando il lato destro* in ,rimo ,iano:+ %a caldo* l? dentro= 'cena diciassettesima D TR!V "!N* "# B#U" * DUPONT* "# '!&NOR# DUPONT+ 3"a ,orta di destra* in ,rimo ,iano* si a,re 1iolentemente e Du,ont com,are* col ca,,ello tutto acciaccato+ "a signora Du,ont sta dietro la ,orta e 1uole entrare+ Va e 1iene della ,orta+ %inalmente* Du,ont si a,,oggia col cor,o alla ,orta e im,edisce alla signora Du,ont di entrare+ Durante il gioco scenico* "a Baule si ; al-ato* stu,ito+: DUPONT 3atterrito:+ Mia moglie= mia moglie= "# B#U" 3stu,ito:+ #h= signor Du,ont= DUPONT 3stesso gioco:+ "a Baule= D TR!V "!N 3a ,arte:+ Mio suocero= "# B#U" + Voi* da $.-.= DUPONT+ Ma no* ; una mia buona amica= "# B#U" + Porco cane= D TR!V "!N 3a ,arte:+ A lui Velasque-= VOC D ""# '!&NOR# DUPONT 3nelle quinte:+ Miserabile= rinnegato= "# B#U" + Nascondete1i+ DUPONT+ Prendete il mio ,osto e ditele che sono andato 1ia+ "# B#U" + 'brigate1i+ 3"a Baule si addossa alla ,orta* al ,osto d< Du,ont: DUPONT+ Do1e mi nascondo> 3!n a22anno* ,rende il grande quadro che ; ,osato contro ca1alletto di me--o e 1i si nasconde dietro* in modo che il quadro sembri essere a,,oggiato a un ca1alletto+ !l quadro ra,,resenta una donna in costume succinto* in grande--a naturale+: DUPONT 3nascosto dietro il quadro:+ #,rite la ,orta= 3"a Baule a,re la ,orta* com,are la signora Du,ont* col ca,,ellino di tra1erso* e da uno schia22o a "a Baule* che lancia un gridoE #h=+: '!&NOR# DUPONT+ Non ; lui=+++ Ma do14;> Do14;* che lo 2accio 2uori=

3'i s,osta a sinistra seguita da "a Baule* ,oi si gira e si 1ede la sua guancia destra colorata di rosso* blu* nero* giallo+: "# B#U" 3con un grido di mera1iglia nel 1edere la 2accia della signora Du,ont:+ #h= '!&NOR# DUPONT+ Ris,ondete= "# B#U" + A andato 1ia= '!&NOR# DUPONT+ !l 1igliacco ; 2uggito* ma non gli ser1ir?+ 3Torna 1erso la ,orta di 2ondo+: "# B#U" 3che 1uole trattenerla:+ 'ignora Du,ont* ascoltatemi= '!&NOR# DUPONT 3res,ingendolo:+ "asciatemi* 1oi+++ gra-ie lo stesso di a1ermi ,ortato qui ad acciu22are mio marito= DUPONT 3a ,arte* mostrando la testa dietro il quadro:+ h= "# B#U" 31olendo trattenerla:+ 'ignora Du,ont= signora Du,ont+ '!&NOR# DUPONT 3res,ingendolo:+ "asciatemi* 1i dico+ #h= PuB sca,,are 2in che 1uole* non gli ser1ir?+ 3 sce brandendo i 2rammenti della canna di "a Baule+: 'cena diciottesima D TR!V "!N* "# B#U" * DUPONT+ "# B#U" 3cadendo seduto sulla sedia di centro:+ 'ono abbrutito= abbrutito= 3Non a,,ena la signora Du,ont ; uscita* Du,ont ,osa di nuo1o il quadro contro il dorso del ca1alletto e bal-a su "a Baule* che schia22eggia+ "a Baule lancia un grido+: DUPONT 3a22errando "a Baule ,er il colletto della giacca* lo 2a al-are di 2or-a e lo scuote con rabbia:+ #h= sei tu che hai ,ortato qui mia moglie ,er 2armi sor,rendere= "# B#U" 3me--o strangolato:+ 'ignor Du,ont= DUPONT 3scuotendolo:+ Pe--o di mascal-one= Ti 2accio la ,elle= "# B#U" + Mi stro--ate+ DUPONT+ Me ne 2rego= "# B#U" + Ma lasciatemi* dunque+ 3Riesce a liberarsi+ Tri1elin* 2acendo ca,olino dal ,ara1ento* guarda la scena e si sbellica+: DUPONT+ Te lo do io il numero due= "# B#U" 3che riesce a liberarsi:+ "a signora Du,ont* l4ho condotta qui ,er ,i--icare Tri1elin+ DUPONT+ Come* mio genero ; qui> "# B#U" + 'i+ Come ,ote1o ,ensare che anche 1oi era1ate l4amante di $.-.> DUPONT+ 8uesto non toglie che mia moglie mi abbia sor,reso nella sua camera+ "# B#U" 3col,ito da un4idea:+ Oh= ditele che siete 1enuto anche 1oi ,er sor,rendere Tri1elin= DUPONT+ A 1ero= "# B#U" + !o le dirB che 1oi me l4a1e1ate detto+ DUPONT+ 'al1o= Ti rendo Paulette+ Raggiungo mia moglie e torno subito+++ 3Torna 1erso il 2ondo seguito da "a Baule+ Con 2or-a+: Ha osato sos,ettarmi* a1r? le sue= 8uanto a mio genero+++ 3'com,are 1i1acemente dal 2ondo+: "# B#U" 3con la schiena a,,oggiata al ,ara1ento:+ Oh= quello* 1oglio ben 1edere che 2ine ha 2atto+ D TR!V "!N 3s,orgendosi so,ra il ,ara1ento e dandogli un solenne schia22ane:+ Toh= 3"a Baule lancia un grido* si gira e 1ede Tri1elin che gli a,,io,,a un altro schia22o* ,oi lascia il ,ara1ento e 1iene a1anti alla destra di "a Baule* che si tiene le guance+: 'cena dicianno1esima D TR!V "!N* "# B#U" + "# B#U" 3sbalordito:+ A lui= ; lui= D TR!V "!N+ '<* sono io+ "# B#U" 32urioso:+ !l signor de Tri1elin= D TR!V "!N 3continuando:+ !o* che ho sentito tutto= io* che so tutto= "# B#U" 3a ,arte:+ #ccidenti= D TR!V "!N+ #h= mi hai 2atto ,edinare= #h= sei tu che 1ole1i 2armi ,escare= "# B#U" + bbene= s<* sono io+++ io che ti detesto* io che ti aborro* io che ho giurato che non saresti mai di1entato il marito della mia Paulette= D TR!V "!N+ A quel che 1edremo* ho tem,o 2ino a me--anotte+ "# B#U" 3can-onandolo:+ #h= #h= 3%urioso+: 8uanto alle sberle* mi renderete ragione+ D TR!V "!N+ '<* ma ,rima de1o ria1ere i miei 1estiti+++ "i andrB a cercare io+ 3 sce a destra* in secondo ,iano+:

'cena 1entesima "# B#U" * ,oi M#R! TT#+ "# B#U" 3solo* sul ,unto di ,iangere:+ 'chia22eggiato dal ,adre* dalla madre* dal genero* da tutta la 2amiglia= #h= Paulette* cara Paulette* quanto bisogna so22rire ,er a1erti= 3Torna 1erso il 2ondo+: M#R! TT# 3entrando da sinistra in secondo ,iano* con i 1estiti di Tri1elin+ #l rumore della ,orta* "a Baule si gira:+ cco i 1estiti= "# B#U" + 8uali 1estiti> M#R! TT#+ 8uelli del signore in ,igiama+ "# B#U" 31i1acemente:+ #h= dammeli+ M#R! TT#+ Ma signore= "# B#U" + Dammeli* disgra-iata* o ti salto addosso+ 3"e stra,,a i 1estiti di Tri1elin+: M#R! TT# 3uscendo di corsa* a sinistra:+ Ma questo ; un mandrillo= "# B#U" 3col,ito da un4idea:+ !l mandrillo= 3Percuotendo i 1estiti che tiene in mano e con rabbia+: #h= in galera lo 2accio mettere* ; lui il mandrillo della 1edo1a Tri,ette= Tele2ono subito in 8uestura+ !l mandrillo della 1edo1a Tri,ette= 3%ugge dal 2ondo ,ortando con s. gli abiti di Tri1elin+: 'cena 1entunesima M#R! TT#* ,oi D TR!V "!N+ M#R! TT# 3sola:+ allora= i miei dieci luigi> De1o ,ure ri2armi= D TR!V "!N 3entrando da destra in secondo ,iano7 2ra di s.:+ Do1e saranno 2initi>+++ 3'corgendo Marietta+: #h= eccola qui+ ! miei 1estiti> M#R! TT#+ Non ce li ho ,i@* signore+ D TR!V "!N+ chi li ha ,resi> M#R! TT#+ !l signore che ha condotto la 1ecchia signora+ D TR!V "!N 32urioso:+ Cosa> tu glieli hai dati> M#R! TT#+ Ma* signore* me li ha ,resi con la 2or-a+ 3Tendendo la mano: ! dieci luigi> D TR!V "!N+ #scolta* ne a1rai 1enticinque se mi ,rocuri un 1estito+ M#R! TT#+ Prima i soldini+ D TR!V "!N+ Come ,osso> il ,orta2oglio ; nella giacca+ M#R! TT#+ #llora* buonasera+ Due 1olte non me la si 2a+ 3 sce dal 2ondo+: 'cena 1entiduesima D TR!V "!N* ,oi %RONT!&N#C+ D TR!V "!N 3andando alla 2inestra* che a,re:+ Benissimo= #h7 animale d4un "a Baule* me la ,agherai+ 3&uardando dalla 2inestra+: ccolo che sca,,a* attra1ersa la strada= non uno straccio di automobile che lo metta sotto= Come ,rocurarmi un abito= !l tem,o ,assa+++ Oh= che idea= 3',orgendo dalla 2inestra e ri1olgendosi alle quinte:+ hi l?= Psst= 'ignore=+++ hi= signore=+++ '<* sono io che 1i ,arlo+ VOC D! %RONT!&N#C+ Che 1olete* signore> D TR!V "!N+ !n nome del cielo* 1enite subito+++ #ll4amme--ato* la ,orta di sinistra+ VOC D! %RONT!&N#C+ che cosa de1o 2are> D TR!V "!N+ Non 1e lo ,osso gridare cos< dalla 2inestra* ma ; una questione di 1ita o di morte+ VOC D! %RONT!&N#C+ Va bene* arri1o+ D TR!V "!N 3chiudendo la 2inestra:+ Viene=+++ Mio Dio* gra-ie= PerB una ,ersona che non conosco non acconsentir? che io indossi i suoi 1estiti+++ ,er quanto ,ossa su,,licarlo+ Mi ci 1orrebbe un4arma* ,er dare 2or-a alle su,,liche+ 3'corgendo sullo sti,o a sinistra l4astuccio ,er ,i,e che il Premio Roma 1i a1e1a lasciato e a22errandolo 1i1acemente+: Una ,istola= 3#,re l4astuccio+: No* ; un astuccio ,er ,i,e+ 3Vedendo la ,orta a,rirsi e %rontignac che entra+: Va bene* ,eggio ,er lui= 3Nasconde dietro la schiena l4astuccio ,er ,i,e+: %RONT!&N#C 3entrando dal 2ondo:+ 'ono io* 'ignore* ho tro1ato la ,orta a,erta+ D TR!V "!N 3tornando 1erso il 2ondo:+ ntrate* 'ignore* entrate= 3"o 2a ,assare a sinistra+: %RONT!&N#C+ Che cosa ,osso 2are ,er 1oi> D TR!V "!N+ ',ogliate1i in 2retta e datemi i 1ostri abiti+ %RONT!&N#C 3stu,e2atto:+ Come* ; ,er questo che+++ D TR!V "!N+ 'ignore* sono armato e un delitto non mi s,a1enta+ 3%a 1edere ra,idamente l4astuccio che ha in mano+:

%RONT!&N#C 31i1acemente* s,a1entato:+ Mettete 1ia* 1i dis,iace> D TR!V "!N+ Volentieri+ 3"o nasconde dietro di s.+: %RONT!&N#C+ 'ignore* questo non ; serio+ D TR!V "!N+ Mi hanno rubato gli abiti+++ %RONT!&N#C+ Ma io non c4entro+ D TR!V "!N+ Uno+++ due+++ tre+ 3"o ,rende di mira con l4astuccio+: %RONT!&N#C 3s,a1entato:+ Mettete 1ia* mettete 1ia+ 3Togliendosi i ,antaloni+: Ma guarda cosa mi de1e ca,itare=+++ 2ar salire la gente+++ D TR!V "!N+ 'brigate1i* signore* ho 2retta+ ! ,antaloni> %RONT!&N#C+ ccoli= D TR!V "!N+ &ra-ie= %RONT!&N#C+ insensato= inaudito= D TR!V "!N 3che ha indossato i ,antaloni so,ra il ,igiama* sem,re tenendo in mano l4astuccio:+ "a giacca e il ,anciotto* ora* ,resto* ,resto= %RONT!&N#C+ Ma signore* datemi il tem,o+ D TR!V "!N+ Ho soltanto cinque ore e cinquanta minuti+ %RONT!&N#C+ Per 2are che> 3&li getta la giacca e il ,anciotto+: D TR!V "!N+ Non 1i riguarda+ Do1e 1e li ,osso mandare> %RONT!&N#C+ #l &rand Hotel+ Mi chiamo %rontignac+ D TR!V "!N+ Bene+ !l 1ostro ca,,ello+ %RONT!&N#C 3dandoglielo:+ !naudito= stu,e2acente= D TR!V "!N+ &ra-ie+ 3Mettendogli in mano l4astuccio+: cco* questo ; ,er 1oi+ %RONT!&N#C 3lancia un grido di gioia* credendo di a1ere una ,istola:+ #h= D TR!V "!N 3a ,arte:+ ora* 2iliamo dalla ,orta di ser1i-io+ 3 sce 1i1acemente a destra* in secondo ,iano+: %RONT!&N#C+ #h= 2ur2ante= me li do1rai rendere* i 1estiti= 3#,rendo l4astuccio+: questo cos4;> Un astuccio ,er ,i,e= Oh* questa ; bella= 3Com,are Du,ont dal 2ondo+: 'cena 1entitreesima %RONT!&N#C* DUPONT+ DUPONT 3scorgendo %rontignac di s,alle: # noi due* Tri1elin+ 3Bal-a su di lui e lo ,ercuote: %RONT!&N#C+ #h= #iuto= 3'< 1olta+: DUPONT 3sbalordito:+ !l mercante di cammelli in mutande= %RONT!&N#C 3stesso gioco:+ !l signor Du,ont+ DUPONT+ Che cosa 2ate qui* cosi ridotto> %RONT!&N#C+ Mi hanno 2atto salire ,er 2regarmi i 1estiti+ DUPONT+ %iguriamoci= Pensate che io ,ossa bere una ,an-ana del genere> Vi ho sco,erto in mutande in casa della mia amante* altro che storie= %RONT!&N#C+ Come> !o sono+++ DUPONT+ !n casa della mia buona amica* s<* 'ignore la quale mi tradisce con 1oi come mi ha tradito con altri* ,oich. io sono cornuto= %RONT!&N#C+ Mi stu,irei del contrario7 tutta1ia io non c)entro ,er niente+ DUPONT+ #ndatelo a raccontare a qualcun altro+ %RONT!&N#C 3col,ito da un4idea:+ ,oi* che ci crediate o no* io me ne in2ischio* ho ancora JPQ Du,ont da 1edere7 datemi i 1ostri abiti+ DUPONT+ h> %RONT!&N#C+ Niente ,arole inutili+ 'ono armato+ 3lo ,rende di mira con l4astuccio+: DUPONT 3al colmo della ,aura:+ Mettete 1ia quella roba= %RONT!&N#C+ Con ,iacere+ 3"o nasconde dietro di se: i 1ostri abiti o 1i brucio le cer1ella+ DUPONT+ Ma* 'ignore+++ %RONT!&N#C+ Una 1olta* due 1olte* tre 1olte 3&esticola con l4astuccio+: DUPONT 3sgomento:+ Mettete 1ia* mettete 1ia= 3Mentre si toglie i ,antaloni+: #h= che disastro= %RONT!&N#C+ ! ,antaloni> DUPONT 3lanciandoglieli:+ ccoli= %RONT!&N#C+ &ra-ie+ 3"i indossa+: !l ,anciotto* adesso* e la giacca= DUPONT+ #nche quelli>+++ %RONT!&N#C+ subito=+++ altrimenti+++ DUPONT 3togliendosi la giacca e il ,anciotto:+ 'e lo leggessi sul giornale* non ci crederei= %RONT!&N#C+ Presto= ,resto= date+ DUPONT+ Tieni= assassino= 3&lieli ,assa+: %RONT!&N#C 31estendosi:+ Non a11icinate1i+

DUPONT 3brontolando:+ Mercante di cammelli= Venisse la gobba anche a te= %RONT!&N#C+ !l ca,,ello+ 3Du,ont glielo ,assa+: &ra-ie* ; un ,o4 stretto ma non im,orta+ DUPONT 3can-onatorio:+ #1ete bisogno d4altro> %RONT!&N#C 3allontanandosi dal ta1olo:+ Per il momento no7 1i manderB tutto a casa+ !n attesa* questo ; ,er 1oi+ 3&li mette in mano l4astuccio+: DUPONT 3credendo di a1ere una ,istola* bal-a su di lui e lo minaccia:+ #h= miserabile= Mi renderai+++ %RONT!&N#C 3sorridendo:+ Non agitate1i* ; un astuccio ,er ,i,e+ DUPONT+ h> %RONT!&N#C+ "4hanno 2atta anche a me ,oco 2a+ DUPONT 32urioso:+ #h= ma guarda= %RONT!&N#C+ #rri1ederci* Du,ont= 3'i dirige alla ,orta di destra in ,rimo ,iano e l4a,re+: #h* non ; di qui che si esce+ DUPONT 3s,ingendolo in 2retta nella stessa ,orta:+ '<* si* di l<= 3Chiudendo la ,orta a chia1e+: #h= ora ; nelle mie mani+++ "a stan-a non ha altre uscite+++ Non mi sca,,i ,i@= 3'corge $.-. che com,are a sinistra* in ,rimo ,iano+: 'cena 1entiquattresima DUPONT* $M$M* ,oi !" PR M!O ROM#+ $M$M 32ra di se:+ #h= ma che 2ine ha 2atto Natteau> DUPONT 3con 1oce tonante:+ 'ignora= $M$M 3lanciando un grido di sor,resa:+ #h= Velasque- in mutande= DUPONT+ 'i* Velasque-* che non ri1edrete tanto ,resto+ $M$M+ !n e22etti* amico mio* 1i crede1o ad #rgenteuil intento a com,rare gli as,aragi= DUPONT 3es,lodendo:+ &li as,aragi= #li= ah= gli as,aragi= !" PR M!O ROM# 3entrando da sinistra in secondo ,iano:+ Oh* ma cos4; questo 2racasso> 3'i 2erma* col,ito dalla 1ista d< Du,ont: #h= DUPONT 3a ,arte:+ "a bella coscia di contrabbando+ !" PR M!O ROM#+ Ne a1ete ,reso un ma--o> Do1e sta> DUPONT+ ccolo+ 3&li da un calcio+: !l ma--o te lo 2accio io+ $M$M e !" PR M!O ROM# 3insieme:+ h> DUPONT+ !n2ame imbrattatele* al ser1i-io d4una baldracca che non ha mai tenuto in mano un ,ennello+ $M$M 3a ,arte:+ 'co,erti gli altarini= !" PR M!O ROM# 32urioso:+ Che cosa dice> !mbrattatele> DUPONT+ Mi a1ete ,reso in giro abbastan-a* 1oi due= $M$M+ #h= no* adesso basta+ Premio Roma* staccami un ,o) questo Velasque-+ !" PR M!O ROM#+ Bene+ 3# Du,ont+: Vogliamo tagliare la corda* e in 2retta> DUPONT+ '<* taglio la corda* ma non ,rima di a1ere ,resentato alla signora uno dei numerosi amanti coi quali mi ha tradito+ 3Va ad a,rire la ,orta della camera do1e ; rinchiuso %rontignac+: Uscite* cammellaio= %RONT!&N#C 3com,arendo:+ %inalmente= $M$M 3gettando un grido nel 1edere %rontignac:+ #h= %RONT!&N#C 3gettando un grido 1edendo $.-.:+ #h= $M$M+ Mio marito= %RONT!&N#C+ Mia moglie= DUPONT 3stu,e2atto:+ Che cosa dice> %RONT!&N#C+ l4amante di Du,ont= !" PR M!O ROM# 3a ,arte:+ #h= questa ; bella= DUPONT+ 'ua moglie= ; sua moglie= 3Vuole sedersi ma cade con la sedia e 2a cadere lo sgabello con la scatola di colori* che stanno accanto a lui+: %RONT!&N#C+ %inalmente* ,osso di1or-iare= 3!l Premio Roma ride a cre,a,elle+: 'cena 1enticinquesima &"! 'T ''!* M#R! TT#* UN COMM!''#R!O* DU #& NT!+ M#R! TT# 3entrando:+ 'ignora= 'ignora= C4; il commissario di ,oli-ia+ TUTT!+ !l commissario> %RONT!&N#C 3allegramente:+ #rri1a a ,ro,osito+ M#R! TT#+ Dice che il mandrillo della 1edo1a Tri,ette ; nascosto qui in mutande+ TUTT!+ h> !" COMM!''#R!O 3entrando* seguito da due agenti:+ Do1e sta> 3'corgendo Du,ont+: #h= eccolo+ 3#gli agenti+: Prendete quell4uomo+ 3&li agenti lo a22errano+:

DUPONT 3urlando:+ Mi 1olete lasciare> 'ono Du,ont* Du,ont=+++ 3&li agenti ,ortano 1ia Du,ont* che si dibatte+ &li altri ,ersonaggi si sbellicano dalle risa+ 8uadro+: %ine secondo atto

#TTO T R$O 3'tessa scena del ,rimo atto+: 'cena ,rima COU$#N* RN 'T!N#* ,oi D ' B#RB TT '+ COU$#N 3entrando dal 2ondo seguito da rnestina:+ !l 'ignor Du,ont* ,residente della nona se-ione* ; in casa> RN 'T!N#+ No* 'ignore+++ !l 'ignore ; uscito di buon4ora ,er andare al Pala--o di &iusti-ia+ COU$#N 3a me--a 1oce* ,ortandosi a destra:+ Uhm= credo ,iuttosto il contrario* che sia uscito dal Pala--o di &iusti-ia ,er andare alla buon4ora+ RN 'T!N#+ Prego> COU$#N+ Niente* niente=+++ !l 'ignor de Tri1elin> RN 'T!N#+ Uscito anche lui 1erso le due+ COU$#N+ "a 'ignora Du,ont> RN 'T!N#+ !l 'ignor "a Baule ; 1enuto a cercarla* dieci minuti 2a7 sono usciti di corsa+ 8uanto alla signora contessa* sta leggendo in camera sua+ COU$#N 3,assando a sinistra:+ la signorina "isa> RN 'T!N#+ andata a le-ione di ,iano+ D ' B#RB TT ' 3entrando dal 2ondo con un quadro sen-a cornice* a11olto da un giornale:+ Buongiorno* 'ignor Cou-an+ 3 rnestina esce+: COU$#N+ Oh= il gio1ane des Barbettes+++ Venite* mi terrete com,agnia+ Che cosa a1ete ,ortato> D ' B#RB TT ' 3,osando il quadro sul ta1olo:+ Un regalo ,er mio suocero+ COU$#N+ Come si 1ede che siete 2idan-ato= D ' B#RB TT '+ #h= sar? contento il signor Du,ont+ &li ho ,ortato quel che m4a1e1a chiesto+ COU$#N 3indicando il quadro:+ 8uesta roba> D ' B#RB TT '+ No=+++ "4altro ieri* il giorno in cui gli s,osini sono tornati dal 1iaggio di no--e* il mio 2uturo suocero mi ha chiesto di ,ortargli la ,ro1a che io ero ca,ace di render 2elice una donna+ COU$#N+ 'enti= senti= Prende le sue ,recau-ioni+ D ' B#RB TT '+ ,oich. gli mani2esta1o la mia mera1iglia* mi ha ris,ostoE !o non 1oglio che "isa sia derubata dal marito* come ; accaduto a sua sorella+ COU$#N+ No* ha s,i22erato la cosa a tutti=+++ 1oi a1ete ubbidito all4ingiun-ione> 3'i siede sul ,u2+: D ' B#RB TT ' 3indignato:+ 'ignor Cou-an* io adoro la mia 2idan-ata* e non la tradirei ,er nessuna cosa al mondo+ COU$#N+ allora> D ' B#RB TT '+ Beh=+++ 8uando ci si s,osa* si ,uB ottenere dal ,rete un attestato di con2essione sen-a bisogno di con2essarsi=+++ #llora* ieri ,omeriggio* sono andato a tro1are una di quelle donne la cui missione ; di occu,arsi della 2elicit? degli uomini+ COU$#N+ lei 1i ha rilasciato un certi2icato> D ' B#RB TT '+ '<* di catti1a condotta+++ 3 straendo una carta dalla tasca+: ccolo= COU$#N+ Oh= "eggetemelo= D ' B#RB TT ' 3leggendo:+ 5Certi2ico di a1ere a1uto come amante il 'ignor &ontrano des Barbettes e che le sue ,resta-ioni sono risultate lode1oli sotto tutti i ris,etti+++ ; un 2idan-ato ideale+6 COU$#N+ Niente di meno= D ' B#RB TT ' 3leggendo:+ 5Pro1arlo 1uoi dire assumerlo+6 COU$#N 3ridendo:+ che cosa 1i ha chiesto ,er questa dichiara-ione> D ' B#RB TT '+ ccoE essendo anche ,ittrice* oltre che donna* galante* mi ha sem,licemente ,regato di com,rarle un quadro+ 3Toglie il giornale che a11olge1a il quadro+: COU$#N+ #h= guarda= e che cosa ra,,resenta> 3&uardando il quadro che des Barbettes gli ,resenta+: Un $.-.= un $.-.= D ' B#RB TT '+ Ha molto talento> COU$#N+ '<* al ,lurale= 3# ,arte+: #lmeno ser1isse a guarire Du,ont= D ' B#RB TT '+ Voglio regalare il quadro a mio suocero* che ;* colle-ionista=+++ Credo che gli 2ar? ,iacere+ COU$#N+ #h= ,otete essere certo= PerB* 1orrei dar1i io stesso un talismano+ D ' B#RB TT '+ Un talismano> COU$#N+ '<+ Voi lo conoscete da ,oco* il 1ostro 2uturo suocero* il mio 1ecchio amico Du,ont+ D ' H#RB TT '+ un uomo a22ascinante=

COU$#N+ Ha un ,essimo carattere* il ,eggiore ,ossibile+ D ' B#RB TT '+ #h= bah=+++ COU$#N+ cco* se ,er caso si arrabbiasse con 1oi e 1olesse attaccar briga* a1ete un me--o ,er ta,,argli la bocca ,er sem,re7 do1ete soltanto al-are il dito e dirgli questa sem,lice ,arolaE Velasque-= D ' B#RB TT '+ Velasque-> COU$#N+ '<* e adesso 1enite con me nel suo studio* a,,enderemo il quadro bene in 1ista+++ 8uel caro Du,ont= D ' B#RB TT '+ Ma s,iegatemi+ COU$#N+ A inutile+++ %or-a= andate a1anti+ D ' B#RB TT '+ Velasque-> 3 sce a sinistra* in secondo ,iano* ,ortando il quadro+: COU$#N 3solo:+ "o sa,e1o* io* che $.-. era una baldracca+ 'cena seconda COU$#N* P#U" TT + P#U" TT 3entrando da destra* in ,rimo ,iano* con un libro:+ Buongiorno* ,adrino* chiedo scusa se 1i ho 2atto as,ettare+ Mi ; stato detto ora che era1ate qui= COU$#N 31enendo a1anti:+ Buongiorno* tesoro+ 3"a bacia+: Niente di nuo1o da ieri> P#U" TT + Niente che io sa,,ia* ,adrino+ COU$#N+ #h= 3# ,arte+: #ncora non ; successo= P#U" TT + Perch. mi chiedete questo> COU$#N+ Per niente* tesorino* ,er niente+ Continua ,ure a leggere7 non badare a me+++ 1ado a raggiungere des Barbettes nello studio+ Pre,aro una sor,resa a tuo ,adre+ P#U" TT + Voi cercate sem,re di 2are dei ,iaceri alla gente+ COU$#N 3uscendo:+ Cosa 1uoi* ; nella mia natura= 3 sce a sinistra in secondo ,iano+: 'cena ter-a P#U" TT * ,oi "!'#+ P#U" TT + #ndiamo a1anti+ 3'i siede sul di1ano e legge+: 5%annL era gi? coricata quando "eone entrB nella camera nu-iale+ %inalmente soli= esclamB a11icinandosi al letto7 ,oi sci1olB accanto a %annL* che era di1entata rossa e ansima1a+++ e il grande mistero si com,<7 il mistero temibile e deli-ioso+++ %annL conobbe l4amore+++6 3Parlato* ,ensierosa+: !l grande mistero* temibile e deli-ioso> "!'# 3entrando dal 2ondo* col co,,ellino in testa e un rotolo di musica sotto il braccio:+ 'ono io= Toh* sei sola> 3Posa il rotolo di musica sul mobile a sinistra della ,orta di 2ondo+: P#U" TT + '<+ "!'#+ &ontrano non c4;> P#U" TT + nello studio di ,a,a con Cou-an+ "!'# 3andando a sedersi accanto a Paulette* ,assando alla destra del di1ano:+ Oh= se sta con Cou-an* ,uB as,ettarmi cinque minuti+++ %inalmente ,ossiamo chiacchierare un ,o4+++ Ma s<* sei ritornata da tre giorni* ed ; la ,rima 1olta che ci tro1iamo sole un istante+ P#U" TT + De1i dirmi qualcosa* sorellina> "!'#+ No* sei tu che de1i ,arlarmi+ A arri1ato il momento di mantenere la ,romessa+ P#U" TT + 8uale ,romessa> "!'#+ !l giorno ,rima di s,osarti* mi hai ,romesso che mi a1resti raccontato tutto+ P#U" TT + Tutto cosa> "!'#+ "a tua notte di no--e* no> P#U" TT + Oh= mia cara* non c4; ,ro,rio niente di straordinario=+++ Ci s4immagina chiss? quali cose+++ e non succede niente= "!'#+ Niente> Ma come= P#U" TT + No* no* mia cara+++ tutto rimane come ,rima7 soltanto* in1ece di essere sole a letto* si ; in due* tutto qui= "!'# 32uriosa* al-andosi:+ Non ; 1ero= !o so che non ; 1ero= P#U" TT + Te lo giuro+ "!'#+ Non sei gentile* no= Del resto* siete tutte cos<=+++ !l giorno ,rima ,romettete di raccontare tutto7 l4indomani* marameo* non riusciamo a ca1ar1i una ,arola= P#U" TT + Ti garantisco* sorellina* che dico la 1erit?+ "!'#+ Ma andiamo= andiamo= 8uando la mia amica Marcella "abroche si ; s,osata* mi a1e1a giurato* anche lei* di raccontarmi ogni cosa+ !l giorno do,o* sono andata a salutarla di nascosto+++ ra raggiante+++ e quando le ho ricordato la ,romessa si ; 2atta rossa+++ oh= tanto rossa+++ e non ha ,i@ 1oluto dirmi niente* nemmeno lei+++ P#U" TT + Perch. non c4; niente da dire=

"!'#+ &i?* ma siccome sono ,i@ 2urba di lei* sono riuscita* sen-a a1erne l4aria* a stra,,arle lo stesso qualche 2rase+ P#U" TT E che cosa ti ha detto> "!'#+ Mi ha dettoE mia cara* as,ettati qualsiasi cosa e non mera1igliarti di niente+ P#U" TT + 8uesto* ti ha detto> "!'#+ ha aggiunto* abbassando gli occhiE A un grande mistero+ P#U" TT 31i1acemente:+ Un grande mistero= Ha detto un grande mistero> "!'#+ Un mistero temibile e deli-ioso+ P#U" TT + Un mistero temibile e deli-ioso+ Come nel roman-o+ U'#+ 8uale roman-o> P#U" TT + Un roman-o che la mamma mi a1e1a ,roibito di leggere quand4ero raga--a* e che ho ,reso nella biblioteca+ "!'#+ #h= lo 1edi che c4; un mistero> P#U" TT + Ma io non lo conosco7 ti giuro che non lo conosco+ "!'#+ Da11ero> sei s,osata da cinque settimane> Tu mi ,rendi in giro+ P#U" TT + Ti ri,eto ,er l4ultima 1olta+++ "!'#+ Va bene* 1a bene= Non 1uoi dire nulla nonostante le ,romesse* e la sera delle mie no--e* da1anti a mio marito* starB l< come un4oca+ P#U" TT + "isa= 3Cou-an entra da sinistra in secondo ,iano+: "!'#+ No= "asciami* sono 2uriosa= 'cena quarta &"! 'T ''!+ COU$#N+ COU$#N+ Che succede> 'tate litigando> "!'#+ C4; che mia sorella ; l4ultima delle sorelle+ COU$#N+ Cosa> "!'#+ "4ultima delle ultime* lo ri,eto= 8uesto* c4;= 3 sce da sinistra* in ,rimo ,iano+: 'cena quinta P#U" TT * COU$#N+ COU$#N+ #h= senti= Ma che cosa ; accaduto> ',iegami= P#U" TT 3un ,oco ner1osa:+ Padrino* mio buon ,adrino* 1oi mi 1olete bene* no> COU$#N+ Ne ,uoi dubitare* mia cara> P#U" TT + 'iete un uomo 1issuto* ,ieno di es,erien-a* a1ete a1uto una moglie+ COU$#N+ Per 1ent4anni= P#U" TT + Bene* allora ris,ondetemi 2rancamente* sen-a tergi1ersareE che cos4; il matrimonio> COU$#N+ !l matrimonio> P#U" TT + '<+ COU$#N+ Ma+++ ; una bella cerimonia* ,rima ci1ile* ,oi religiosa+++ con un bel ,ran-o ,er 2inire+ P#U" TT + '<+++ s<+++ lo so+++ Ma do,o il ,ran-o> COU$#N+ Do,o il ,ran-o* generalmente* c4; un ballo+++ P#U" TT + do,o il ballo> COU$#N+ &li s,osi tornano a casa+ P#U" TT + il mistero> C4; un mistero temibile e deli-ioso+ COU$#N+ #ccidenti= chi te l4ha detto> P#U" TT 3lanciando un grido e ,ortandosi a sinistra:+ #llora ; 1ero= Un mistero c4;* ed io non lo conosco+ COU$#N+ Paulette* ascoltami+ P#U" TT + No* no* 1i siete tradito= Del resto* do,o cinque settimane* anch4io mi chiede1oE non ; ,ossibile che il matrimonio consista nel dormire uno accanto all4altro* come due marmotte* ci de14essere qualcos4altro= Ma allora* ditemi* sono stata derubata* io> COU$#N+ Paulette= P#U" TT + #h= 1e ne ,rego* ditemi di che cosa sono stata derubata+ COU$#N+ Neanche ,er sogno= P#U" TT + Ri2iutate di ris,ondere> COU$#N 3imbara--atissimo:+ Non ; questo* ; che+++ 1edi* ho dimenticato+++ 'ai* ; ,assato tanto tem,o= P#U" TT + Da11ero> !n questo caso* chiamo la cuoca+++ ; s,osata soltanto da tre anni* non ,uB a1ere dimenticato+ 3Vuole tornare 1erso il 2ondo+: COU$#N 32ermandola in 2retta:+ No= no= non ,uoi= Mettere i domestici al corrente* ci mancherebbe= P#U" TT 31enendo a1anti e andando a sedersi a sinistra del ta1olo:+ chiaro che non a1ete dimenticato+ 3Piangendo+: #h= mio Dio= mio Dio= come sono in2elice=

'cena sesta &"! 'T ''!* "# '!&NOR# DUPONT+ '!&NOR# DUPONT 3entrando dal 2ondo* col 1iso ancora s,orco di colore:+ Oh= che giornata= P#U" TT + #h= mamma= 'e tu sa,essi+ 3%ermandosi+: Oh= ma che cos4hai in 2accia> '!&NOR# DUPONT+ !n 2accia> COU$#N+ '<* a1ete la 2accia di,inta come un ,ellerossa che 1a alla guerra+ '!&NOR# DUPONT+ #h= ci sono+++ ; stato mio marito con una ta1olo--a+ COU$#N+ #h= si ; di1ertito+ '!&NOR# DUPONT+ #h= ,o1erino= ,ensare che l4ho accusato e ,icchiato+ Ma non si tratta di questo= P#U" TT + Certo che non si tratta di questo+ Mamma* ,re,arati a una noti-ia s,a1entosaE mio marito non ; mio marito ed io non sono sua moglie= '!&NOR# DUPONT+ h> Chi te l4ha detto> P#U" TT 3decisa:+ Mia sorella+ '!&NOR# DUPONT 3so22ocando:+ Tua sorella> COU$#N 3attonito:+ #h= Dio mio= '!&NOR# DUPONT+ 8uella monella ti ha detto questo> P#U" TT + '<* mamma* ; stata lei ad a,rirmi gli occhi+ '!&NOR# DUPONT 3a ,arte:+ Ma se ha letto soltanto i libri della Biblioteca Rosa* e ,urgata= P#U" TT + !l 'ignor de Tri1elin non mi ama* non mi ha mai amato+ '!&NOR# DUPONT+ Oh= quanto a questo* non 1ale gran che+ COU$#N+ Permettete>+++ '!&NOR# DUPONT+ No* caro Cou-an* non ,ermetto=+++ !l 'ignor de Tri1elin ; un miserabile che io 2arB correre* e non ,i@ tardi di stasera+ COU$#N 3a me--a 1oce:+ 'embra un #,ache che 2a lo scal,o al nemico+ '!&NOR# DUPONT+ Cosa dite> COU$#N+ Niente* grande ca,o= '!&NOR# DUPONT+ ntro tre mesi* mia 2iglia a1r? il di1or-io+ P#U" TT 3a,,ro1ando:+ Oh= s<= '!&NOR# DUPONT 3togliendosi il co,,ellino* che 1a a ,osare sul mobile* a sinistra della ,orta di 2ondo:+ d entro l4anno* a1r? un altro marito+ P#U" TT 3,ortandosi in me--o alla scena:+ Non im,orta chi sia* basta che mi 2accia conoscere il gran mistero+ '!&NOR# DUPONT+ ',oserai "a Baule* abbiamo un im,egno+ P#U" TT + D4accordo* non lo amo* ma non im,orta+ COU$#N+ Ma ,orca miseria= state 2acendo una sciocche--a irrimediabile= come ,adrino ho il diritto+++ '!&NOR# DUPONT+ #1ete il diritto di tacere+ COU$#N 3a Paulette:+ Tuo marito ti adora* ,arola mia= '!&NOR# DUPONT+ Volete dire che ne adora un4altra+ P#U" TT 3lanciando un grido:+ h> '!&NOR# DUPONT+ '<* bambina mia+++ un4altra+++ !n questo momento* anche tuo ,adre e "a Baule stanno raccogliendo contro di lui ,ro1e incon2utabili della sua in2ame condotta+ P#U" TT 3gettandosi ,iangendo nelle braccia della madre: Un4altra= Ne ama1a un4altra= '!&NOR# DUPONT+ 'u* tesoro* non ,iangere* quel bandito non ; degno di 2ar ,iangere un angelo come te+ P#U" TT 3,iangendo:+ #h= mamma= '!&NOR# DUPONT+ Vai a dire ad rnestina di andare a com,rare dell4acqua ragia+ P#U" TT + '<* mamma+ '!&NOR# DUPONT+ a,,ena arri1ano le ,ro1e che as,etto 1engo a chiamarti in camera tua+ P#U" TT + '<* mamma= 3Uscendo+: #h= lo odio* adesso* lo odio+ 3esce a destra* in ,rimo ,iano+: 'cena settima COU$#N* "# '!&NOR# DUPONT+ COU$#N+ #h= cara signora* che cosa 1ole1ate dire con 5ne adora un4altra6> '!&NOR# DUPONT+ Vole1o dire che il 'ignor conte de Tri1elin ha una concubina come "uigi R!V+ COU$#N+ Come dite* una che>

'!&NOR# DUPONT+ Un4amante+ 8uello l< ; muto a casa sua ,erch. si sgola quando ; 2uori+ "4ho 2atto seguire* ,oco 2a* ed ; andato da una sgualdrina= COU$#N 3con gioia:+ 'iete sicura> '!&NOR# DUPONT+ 'e 1i dico che l4ho 2atto seguire+ COU$#N 32regandosi le mani:+ %inalmente* ci ; andato= '!&NOR# DUPONT+ Perch.* 1oi lo a,,ro1ate> COU$#N+ Toh* ce l4ho mandato io= '!&NOR# DUPONT+ Come> 1oi>+++ Perch.* a1ete una ,ercentuale> COU$#N+ 'ignora Du,ont* io non mangio di quel ,ane l<+ ra il solo me--o ,er rendere la ,arola a quel ,o1ero raga--o= '!&NOR# DUPONT+ Mi ,rendete in giro> COU$#N+ Nemmeno ,er sogno+ '!&NOR# DUPONT+ Ma a chi 1olete darla ad intendere> 'cena otta1a &"! 'T ''!* RN 'T!N#* e "# B#U" + RN 'T!N# 3entrando dal 2ondo e annunciandoG+ !l 'ignor "a Baule= '!&NOR# DUPONT+ "ui= 3Com,are "a Baule+ rnestina esce+: allora* queste ,ro1e> "# B#U" 3,osando i 1estiti di Tri1elin e 1enendo a1anti:+ 'ono qui= '!&NOR# DUPONT+ %inalmente= "# B#U" + '<* ma ho 2atto una 2atica=+++ Ho rischiato la 1ita ,er a1erle+++ Ho sor,reso 1ostro genero tutto nudo in casa di lei* e questi nono gli abiti che ho tra2ugato+ '!&NOR# DUPONT 3,rendendo i 1estiti:+ Bra1o= COU$#N+ Bei modi da11ero= '!&NOR# DUPONT+ Non date retta a questo s,ro11eduto+++ "a Baule* 1i siete 2atto un grosso merito ,resso la 1ostra 2utura suocera+++ 3!ndica i 1estiti+: "# B#U" + #llora* ho sem,re il numero due> '!&NOR# DDPONT+ Pi@ che mai= 3Posa i 1estiti sul ta1olo+: COU$#N+ No* scusate= state dimenticando una cosa* e cio; che il 'ignor de Tri1elin ha ancora tem,o 2ino a me--anotte ,er dimostrare di essere il marito di sua moglie+ 'ta ,er tornare+ "# B#U" + Nessun ,ericolo+ "4ho 2atto schia22are in gattabuia+ COU$#N e '!&NOR# DUPONT+ h> "# B#U" + "4ho denunciato alla ,oli-ia come mandrillo della 1edo1a Tri,ette= '!&NOR# DUPONT+ Bra1o= "# B#U" + 1oi conoscete la tem,esti1it? della giusti-ia 2ranceseE se lo rilasciano entro un mese* ; gi? molto+ COU$#N 3indignato:+ Come= #1ete 2atto questo> "# B#U" + me ne 1anto= '!&NOR# DUPONT+ #h= lo adoro* quel raga--o= 3"o bacia+G d ora* 1ado a cercare mia 2iglia* 1oglio mostrarle quanto ; grande la sua disgra-ia+ COU$#N+ 'ignora Du,ont* ascoltatemi+ '!&NOR# DUPONT+ #h* non rom,etemi le scatole= 3 sce a destra* in ,rimo ,iano+: COU$#N+ Vi scongiuro= 3 sce* inseguendo la signora Du,ont+: "# B#U" 3solo:+ Tri1elin ; sistemato= Mi ,rende a schia22i> ed io gli so22io la moglie+ 3Col,ito da un4idea+: #ccidenti= ho dimenticato di ,ortare i 2iori= Vado a tele2onare a un 2ioraio ,erch. ne mandi un bel ma--o= #h= Paulette= Paulette= Come saremo 2elici* assieme= 3 sce a sinistra* in ,rimo ,iano+: 'cena nona D TR!V "!N* 'olo+ D TR!V "!N 3entrando e ,arlando 1erso le quinte* sem,re con gli abiti so,ra il ,igiama:+ %inalmente son qui+++ #h= Paulette* mia ".lette= 'arB dunque tuo marito= Ti condurrB lontano dalla tua esecrabile 2amiglia* lascia che mi cambi d4abito+++ #h= 'ant4#ntonio da Pado1a* tu che 2ai ritro1are gli oggetti ,erduti* se tu ,otessi 2armi ritro1are il com,leto che quella canaglia di "a Baule mi ha rubato+++ 3Vedendo gli abiti che sono sul ta1olo+: Che cosa 1edo> O miracolo= ma sono qui= 3#22erra i 1estiti+: &ra-ie* 'ant)#ntonio+ 3Rumore di 1oci nelle quinte+: C4; gente= #ndiamo a 1estirci di l?+++ 3 sce a sinistra* in ,rimo ,iano+: 'cena decima %RONT!&N#C* RN 'T!N#+

3Com,are %rontignac dal 2ondo* coi 1estiti di Du,ont sul braccio+ rnestina lo segue+: RN 'T!N#+ Vi ri,eto ancora una 1olta* 'ignore* che il 'ignore non ; rientrato+ %RONT!&N#C+ "o so bene* ,erbacco* che non ; rientrato+ RN 'T!N#+ !l 'ignore ; al Pala--o di &iusti-ia+ %RONT!&N#C+ 'i* buonanotte+++ "o sai do14; il tuo ,adrone> !n guardina= RN 'T!N#+ h> #rrestano i magistrati adesso> %RONT!&N#C+ A lui il mandrillo della 1edo1a Tri,ette= RN 'T!N#+ !l signor Du,ont> %RONT!&N#C+ '<* ; un noto s,orcaccione= 8uesti che ho ,ortato sono i suoi 1estiti+ 3"i ,osa sul ta1olo* do1e sta1ano quelli di Tri1elin+: RN 'T!N#+ !l mandrillo era lui= "a cosa non mi stu,isce+ Ha sem,re a1uto un4aria da 1i-ioso+ %igurate1i che+++ %RONT!&N#C+ No= non ho tem,o di 2igurarmi* 1ado da un a11ocato+++ RN 'T!N#+ Ma* signore* as,ettate un istante+ 3'com,aiono dal 2ondo+: 'cena undicesima "# B#U" * ,oi "# '!&NOR# DUPONT* P#U" TT e COU$#N* ,oi RN 'T!N#+ "# B#U" 3entrando da sinistra* in ,rimo ,iano:+ A 2atta= ! 2iori saranno qui 2ra un4ora* un bel ma--o da 2idan-amento+++ '!&NOR# DUPONT 3entrando* seguita da Paulette e Cou-an:+ Vieni* bambina mia* 1ieni= P#U" TT + "a Baule ha ,ortato le ,ro1e che mio marito mi tradi1a> Do1e sono> '!&NOR# DUPONT+ ccole+ 3Prende i 1estiti+: "# B#U" + Pro1e incon2utabili* gli abiti del 'ignor de Tri1elin+++ '!&NOR# DUPONT 3dando la giacca a Paulette:+ Che 2olleggia1a tutto nudo da un4etera= P#U" TT + Oh= miserabile= 3&uardando la giacca+: Ma questi non sono i 1estiti di Roberto= COU$#N e "# '!&NOR# DUPONT 3insieme:+ Non sono i suoi 1estiti> "# B#U" + Come no= 'cusate* li ho ,resi io stesso da $.-.= '!&NOR# DUPONT+ Da $.-.> "# B#U" + Ho controllato il suo ,orta2oglio+++ ) nella tasca+ '!&NOR# DUPONT 3che ha ,reso il ,orta2oglio:+ ccolo+ Oh= guarda si direbbe il+++ 3#,rendo il ,orta2oglio e guardando i biglietti da 1isita+: 5Beniamino Du,ont* ,residente della nona se-ione=+++ Beniamino Du,ont=6 COU$#N* "# '!&NOR# DUPONT* "# B#U" + h> COU$#N 3a ,arie:+ #h= questa ; buona= '!&NOR# DUPONT+ 8uesti sono gli abiti di mio marito+ "# B#U" 3a ,arte* stu,e2atto:+ O mamma mia= '!&NOR# DUPONT+ Ma allora* era lui che 2olleggia1a tutto nudo dall4etera= P#U" TT + Mamma= 3Cou-an* che ; accanto a Paulette* la 2a tacere+: "# B#U" 3alla signora Du,ont:+ tutta1ia+++ '!&NOR# DUPONT 32uriosa:+ #h= buono* 1oi= ogni 1olta che de1o beccare mio genero* inciam,o in mio marito+ 3&li getta la giacca in 2accia+: "# B#U" + Vi giuro che non ca,isco+ una magia+ '!&NOR# DUPONT+ Ma andiamo= mi 1enite a dire che la sgualdrina da cui mi a1ete ,ortata ,oco 2a si chiama $.-.> "# B#U" + '<* ; una ,ittrice+++ '!&NOR# DUPONT+ 8uella che di,inge coi ,iedi> "# B#U" + Ma no* no* con le mani+ '!&NOR# DUPONT+ Dunque le mani ce le ha> "# B#U" + Ce le ha> Ma certo che ce le ha= '!&NOR# DUPONT 3con un grido di 2urore:+ #h= ah= il signor Du,ont sostene1a l4altro ieri che era 1ecchia e inabile= "# B#U" 3a ,arte:+ #ccidenti= '!&NOR# DUPONT 3,ortandosi a sinistra:+ #h= 2ulmini= Comincio a ca,ire+ "# B#U" + 'ignora Du,ont* ascoltatemi+ '!&NOR# DUPONT+ A inutile= #h= credo che oggi a Parigi accadr? qualcosa di tremendo= 3 sce dal 2ondo* ,ortando con s. il ca,,ellino che ha ,reso sul mobile* accanto alla ,orta+: "# B#U" + 'ignora Du,ont=

'cena dodicesima COU$#N* "# B#U" * P#U" TT + P#U" TT 3a "a Baule:+ 'entite= 1olete s,iegarmi+++ "# B#U" 3rimettendo la giacca sul ta1olo:+ una magia* mia ,iccola Paulette* ; una magia+ 3"anciando un grido+: #h= mio Dio= P#U" TT + Che c4; ancora> "# B#U" 3,i@ 2orte:+ Mio Dio= Mio Dio= P#U" TT + Ma ,arlate* insomma= "# B#U" + Ma se chi sta1a l? tutto nudo ; 1ostro ,adre* allora ; lui che hanno arrestato= P#U" TT + h> COU$#N 3a ,arte* ridendo:+ Hanno arrestato Du,ont= "# B#U" + Ho 2atto mettere in galera mio suocero= Corro subito in 8uestura+ Ho 2atto mettere in galera mio suocero= 3 sce ra,idamente dal 2ondo+: 'cena tredicesima P#U" TT * COU$#N* ,oi D TR!V "!N+ COU$#N+ bbene= 1edi che a1e1o ragione+ Tuo marito 1eni1a calunniato+ P#U" TT + Per quel che riguarda $.-.* ,uB darsi7 ma che ami quella l< o,,ure un4altra+++ che im,orta il nome> COU$#N+ Ma se ti dico+++ P#U" TT 3interrom,endolo:+ ,oi* 1e ne ,rego* ,adrino* non ,arlatemi ,i@ di questo signore+ !o non lo conosco+ 3Com,are Tri1elin+: ccolo= D TRSV "!N 3entrando da sinistra* in secondo ,iano* sen-a 1edere Paulette+ Ha indossato i ,ro,ri abiti:+ Toh* c4; Cou-an= Buongiorno* Cou-an= COU$#N 3andandogli incontro:+ Caro Tri1elin= 3'otto1oce+: allora* il mio sistema> D TR!V "!N 3sotto1oce:+ !n2allibile= Ne ris,ondo io= COU$#N 3sotto1oce:+ %inalmente= ra ora= 3!ndicando Paulette+: C4; Paulette+ 3# 1oce alta+: Vi lascio* raga--i* do1ete ,arlare+ D TR!V "!N+ Oh= '<= P#U" TT + Parlare> !l signore ed io> 'iete in errore* ,adrino* non abbiamo niente da dirci+ 3'i ,orta a destra+: D TR!V "!N 31enendo a1anti* in me--o alla scena:+ Niente da dirci> COU$#N 31enendo a1anti a sinistra:+ Paulette= P#U" TT + O meglio* s<* e 1i de1o dire questoE 5Ho rice1uto in2orma-ioni sul conto 1ostro* signore* e sono stata derubata6+ D TR!V "!N+ #h= quella 1ecchia carogna di sua madre= P#U" TT + Per2etto= Non 1i manca1a che di insultare mia madre= D TR!V "!N+ Paulette* ti scongiuro+++ P#U" TT + !nutile+ Domani* 2accio domanda di di1or-io+ D TR!V "!N+ Di1or-iare> P#U" TT + s,oso "a Baule+ D TR!V "!N+ ',osare quell4idiota>+++ Non ditelo nemmeno ,er scher-o+ P#U" TT + ,erch. no> #lmeno* con lui* non sarB derubata+ 3'i dirige 1erso la ,orta di destra* in ,rimo ,iano+: D TR!V "!N+ Paulette= #scoltami= P#U" TT + Tro,,o tardi= 'iete dis,onibile ora> D TR!V "!N 3con 2or-a:+ '<= oh= s<= P#U" TT + bbene= io non lo sono ,i@= 3 sce a destra* in ,rimo ,iano* e chiude a chia1e+: 'cena quattordicesima D TR!V "!N* COU$#N+ D TR!V "!N+ Ha chiuso a chia1e= #h= satanasso= Non manca ,ro,rio niente= COU$#N+ Volete che tenti ancora una 1olta di 2arla ragionare> D TR!V "!N+ # che sco,o> Da retta soltanto a sua madre e a suo ,adre+ 3&li 1iene un4idea+: Oh= suo ,adre=+++ Ma si= 'oltanto lui ,uB sal1armi= 3Tornando 1erso il 2ondo e in tono tragico+: #h= miserabile "a Baule* non hai ancora 1into= 3%ra di s.+: Ho in mano un4armaE Velasque-=+++ 3'i dirige 1erso la ,orta di sinistra* in secondo ,iano+: COU$#N+ Do1e andate> D TR!V "!N 3drammatico:+ # giocare la mia ultima carta= 3 sce a sinistra* in secondo ,iano+: 'cena quindicesima COU$#N*DUPONT+

COU$#N+ Po1ero raga--o+ 2inita= De1e 2ar 2agotto= 3Com,are Du,ont dal 2ondo7 entra con ,recau-ione* di s,alle7 ; 1estito da ,oli-iotto col manganello bianco nel suo 2odero+ Di1isa e berretto tro,,o larghi+: Oh* la ,oli-ia= 3Riconoscendo Du,ont che si era girato+: Du,ont= DUPONT+ '<= COU$#N+ Tra1estito= DUPONT+ Taci= Do14; mia moglie> COU$#N+ Di l?+ DUPONT+ Oh= amico mio* sono s2inito* distrutto= 'e tu sa,essi quel che mi ca,ita=++++$.-.= $.-.=+++ a1e1a marito+++ 3Cade a sedere a sinistra del ta1olo+: COU$#N+ No= DUPONT+ quel ,orco di suo marito mi sor,rende+ COU$#N+ #h= beh= DUPONT+ Non ; tutto+++ mi hanno arrestato in mutande+++ e sai ,er chi mi hanno ,reso> C8U$#N+ Per il mandrillo+++ DUPONT+ '<+ COU$#N+ Della 1edo1a Tri,ette+ DUPONT 3al-andosi:+ Come lo sai> COU$#N+ Vai a1anti* ,oi te lo dico+ DUPONT+ Bene+ Una 1olta in guardina ho cercato di 2armi riconoscere* ho dettoE 'ono Du,ont+++ Du,ont* il noto giudice+ COU$#N+ ti hanno rilasciato> DUPONT+ #h= come no= C4erano due agenti* l?* che a1e1o 2atto metter dentro ,er abuso di ,otere+++ Mi hanno riconosciuto* i com,ari+++ ma hanno 2atto 2inta di non conoscermi+ %inalmente sono riuscito a sca,,are* gra-ie alla di1isa che un ,oli-iotto meno 2eroce degli altri ha 1oluto ,restarmi+ COU$#N+ #h= DUPONT+ Ma non ; 2inita+ !n ,ia--a dell4O,era* c4era un ingorgo+++ un marcantonio di brigadiere mi 1ede col mio coso qui 3mostra il manganello bianco: e gridaE 5#h= sei tu l4agente nuo1o> questa l4ora di arri1are a ,rendere ser1i-io> 'u* al la1oro* o ti schia22o dentro6+ COU$#N 3ridendo:+ ri a,,ena uscito+ DUPONT+ Cos< non ho 2iatato+++ Ho ubbidito e ,er un quarto d4ora* sotto gli occhi del brigadiere* ho diretto il tra22ico+++ 3 strae il manganello bianco dal 2odero e 2a il gesto+: COU$#N+ !l Presidente della nona se-ione= DUPONT+ '!* io ho mano1rato il manganello+ 'ai* ; molto ,i@ di22icile di quel che sembra+ De1i tro1are il giusto mo1imento del ,olso+ 3%a il gesto+: 'ono di1entato abbastan-a bra1o+ 3Rimettendo il manganello nel 2odero+: Mi sta1o chiedendo come sarebbe 2inita la storia* quando d4un tratto sento gridareE 5al ladro= al ladro=6* e mentre il brigadiere gli corre1a dietro come un matto* me la sono s1ignata alla chetichella* ed eccomi qui+ COU$#N 3ridendo:+ A la ,rima 1olta che un magistrato si sal1a dalla ,rigione gra-ie a un ladro= DUPONT+ &li 2arei un monumento= PerB* non ,osso rimanere in questo stato+ 3!ndica la ,ro,ria di1isa+: COU$#N+ 'enti= mi 2ai com,assione= Prendi i 1estiti che ha ,ortato "a Baule+ 3!ndica i 1estiti sul ta1olo+: DUPONT+ "a Baule= COU$#N+ "i ha ,resi da $.-. credendo che 2ossero di Tri1elin+ DUPONT+ mia moglie li ha 1isti> COU$#N+ riconosciuti+++ Ha 2atto una storia= DUPONT+ Oh= sono ben ridotto= COU$#N+ non ; 2inita= ancora "a Baule che ti ha 2atto arrestare* sem,re credendo di 2ar 2uori tuo genero+ DUPONT+ Come= #nche questo lo de1o a "a Baule> COU$#N+ '<+ al tuo ,osto* mi guarderei bene dal 2are entrare in 2amiglia uno squinternato come lui+++ DUPONT+ "o ,uoi dire= #h= ma ,agher? tutto in un col,o solo+ COU$#N+ Bra1o= Ma intanto 1ai a cambiarti7 tua moglie ,uB entrare da un momento all4altro+ DUPONT+ Hai ragione+++ Vieni a darmi una mano+++ Oh= s<= me la ,agher?= 3 sce a destra in secondo ,iano+: COU$#N 3solo:+ Mio caro "a Baule* sei in croce+ 3 sce a destra* in secondo ,iano* dietro Du,ont+ Mentre scom,are* entra Tri1elin ,ortando i 1estiti di %rontignac* che indossa1a all4arri1o+ Va a suonare il cam,anello+: 'cena sedicesima D TR!V "!N* RN 'T!N#+

D TR!V "!N 3do,o a1er suonato 1a a ,osare sul ta1olo i 1estiti di %rontignac:+ Du,ont non ; ancora arri1ato+ RN 'T!N# 3entrando dal 2ondo:+ !l signore ha suonato> D TR!V "!N 3indicando i 1estiti sul ta1olo:+ Portate subito questi 1estiti al &rand Hotel* dal signor %rontignac= RN 'T!N#+ '<* signore+ 3De Tri1elin esce di nuo1o a sinistra+: 'cena diciassettesima RN 'T!N#* ,oi "# '!&NOR# DUPONT+ RN 'T!N# 3sola* brontolando:+ De1o a,,arecchiare la ta1ola e mi mandano al &rand Hotel+++ 3Prende i 1estiti dal ta1olo+ Nello stesso momento com,are la signora Du,ont che osser1a il gioco scenico+: '!&NOR# DUPONT+ rnestina= RN 'T!N#+ 'ignora> '!&NOR# DUPONT+ Chi 1i ha dato il ,ermesso di ,rendere quegli abiti> RN 'T!N#+ Ma signora= '!&NOR# DUPONT 3troncandole la ,arola:+ Rimetteteli sul ta1olo e subito+ RN 'T!N#+ 'cusate* ma+++ '!&NOR# DUPONT+ No* non scuso+ %ate quel che 1i dico e non ribattete+ RN 'T!N#+ Bene* signora+ 3Posa di nuo1o i 1estiti sul ta1olo+: '!&NOR# DUPONT+ Vi ,roibisco di toccarli* a1ete ca,ito> 'ono ,ro1e a carico del signor Du,ont+ RN 'T!N# 3a ,arte:+ !! mandrillo= '!&NOR# DUPONT+ !l signor Du,ont ; tornato> RN 'T!N#+ Non lo so* 'ignora= '!&NOR# DUPONT+ #ndate un ,o4 a 1edere nel suo studio+ RN 'T!N# 31i1acemente:+ Oh= no* mai* 'ignora+ '!&NOR# DUPONT+ Ri2iutate di obbedirmi> RN 'T!N#+ Restare sola col 'ignore> Ho tro,,a ,aura+ '!&NOR# DUPONT+ Paura di che> RN 'T!N#+ Toh+ Di essere 1iolentata= '!&NOR# DUPONT+ h> 3Da destra* in secondo ,iano* rientra Du,ont che ha indossato i suoi abiti+: RN 'T!N# 31edendo entrare Du,ont e lanciando un grido:+ #h= eccolo= 3%ugge dal 2ondo* di corsa+: DUPONT+ Ma che cos4ha quella raga--a> '!&NOR# DUPONT+ Ha* caro 'ignore* che certe 1oci sulle 1ostre scostumate--e e sulle 1ostre orge sono sicuramente giunte 2ino alle sue orecchie+ DUPONT 31enendo a1anti:+ "e 1oci sulle mie scostumate--e e sulle mie orge> '!&NOR# DUPONT+ !m,utato Du,ont Beniamino* mi a1ete ,reso in giro ,oco 2a* come mi a1ete ,reso in giro l4altro ieriE $.-. non ; una 1ecchia dama inca,ace* $.-. non di,inge coi ,iedi= $.-. ; la 1ostra concubina= DUPONT 3indignato:+ Men-ogna= !n2amia= 'ono innocente= 3'i a11icina alla ,orta a sinistra+: '!&NOR# DUPONT+ Tutte le a,,aren-e sono contro di 1oi= DUPONT+ con questo> Nella mia lunga carriera di magistrato* ho condannato un sacco di gente sulla base delle a,,aren-e* e so quel che 1algono+ '!&NOR# DUPONT+ 'ilen-io= Non dis,ongo soltanto di a,,aren-e* dis,ongo di ,ro1e= DUPONT+ Pro1e> '!&NOR# DUPONT+ 8uesti abiti+ 3Va a ,rendere la giacca sul ta1olo+: DUPONT+ 8uali abiti> '!&NOR# DUPONT+ ! 1ostri* 'ignore* che "a Baule ha ,reso in casa di quella donna+ DUPONT 3,rendendo la giaccaG+ Ma non ; mia* questa= '!&NOR# DUPONT+ #h* s<> il ,orta2oglio> DUPONT+ !l ,orta2oglio> '!&NOR# DUPONT+ '<* che sta nella tasca* anche quello non ; 1ostro> i biglietti da 1isita che ci sono dentroE 5Beniamino Du,ont6> DUPONT 3che ha estratto il ,orta2oglio e sta leggendo i biglietti da 1isita:+ 5%rontignac* mercante di cammelli=6 3"i mostra alla signora Du,ont+: %rontignac+ '!&NOR# DUPONT 3con un grido di sor,resa e ,rendendo il ,orta2oglio:+ h> DUPONT 3a ,arte* allegramente:+ ! 1estiti di %rontignac=

'!&NOR# DUPONT+ Oh= ,erbacco= Non ho mica le tra1eggole= DUPONT 3restituendole la giacca:+ 'ono queste* le 1ostre ,ro1e> '!&NOR# DUPONT+ "4ho 1isto+++ coi miei occhi* era il 1ostro ,orta2oglio+ 3Torna a ,osare sul ta1olo la giacca e il ,orta2oglio+: DUPONT+ #h= ; cos<* donna Du,ont* 1i date al bere adesso> Per una sem,lice illusione dei 1ostri sensi abbagliati+++ '!&NOR# DUPONT 3sen-a ascoltarlo:+ "a Baule ha ragione+ C4; della magia qui dentro+ RN 'T!N# 3entrando da destra* in secondo ,iano* con l4uni2orme da ,oli-iotto e il manganello bianco:+ 'ignora= '!&NOR# DUPONT 3e Du,ont insieme:+ Che c4;> RN 'T!N#+ 'otto il letto della 'ignora ho tro1ato questa di1isa da ,oli-iotto+ '!&NOR# DUPONT+ h> DUPONT 3a ,arte:+ #ccidenti= '!&NOR# DUPONT 3sbalordita:+ Una di1isa da ,oli-iotto sotto il mio letto> DUPONT 31i1acemente* tornando 1erso il 2ondo:+ rnestina* lasciate l< e uscite= RN 'T!N# 3s,a1entata:+ '<* 'ignore+ 3Posa l4uni2orme sulla sedia* a destra del ta1olo* e il cinturone a cui ; attaccato il 2odero col manganello* sul ta1olo+ # ,arte* uscendo dal 2ondo e guardando Du,ont+: Che aria lasci1a ha= '!&NOR# DUPONT 3,rendendo il manganello bianco:+ c4; anche un manganello bianco+++ DUPONT 3a ,arte* con un4idea in mente* e 1enendo a1anti:+ Oh= as,etta un ,o4+ '!&NOR# DUPONT+ Oh* questa= ma come ; ,ossibile>+++ DUPONT 3terribile:+ Ve lo dirB io* adesso= 3Prende il manganello dalle mani della signora Du,ont+: '!&NOR# DUPONT+ #h* 1oi lo sa,ete> DUPONT 3al-ando il manganello e 2acendola 1enire a1anti con un gesto:+ Du,ont #delaide* nata "a Branche=+++ '!&NOR# DUPONT 3a11icinandosi:+ Ma che gli ,rende> DUPONT 3al-ando il manganello:+ 'ilen-io= 3!ndignato+: cos<* mentre 1ostro marito* mettendo a re,entaglio la sua 1ita* sor1eglia1a 1ostro genero* 1oi* moglie s1ergognata* os,ita1ate in camera 1ostra un ,oli-iotto nudo> '!&NOR# DUPONT+ !o> DUPONT 3al-ando il manganello:+ 'ilen-io= Mi accusa1ate di a1ere una concubina* ed era1ate 1oi ad a1ere un concubino= '!&NOR# DUPONT+ Un concubino> io> DUPONT+ Non negate= il miserabile* sor,reso dal mio arri1o inatteso* non ha a1uto il tem,o di ri1estirsi+ '!&NOR# DUPONT+ Beniamino* do1e 1uoi arri1are> DUPONT+ Non 1oglio arri1are a22atto+++ Tro1o la 1erit? ,er caso* 3,assando a destra: come 2acciamo sem,re noi magistrati+ '!&NOR# DUPONT+ Ma andiamo* cerca di essere serio= DUPONT+ chi ; il 1ostro com,lice> Un sem,lice agente del tra22ico+ Nemmeno il questore= '!&NOR# DUPONT 3mettendosi a ,iangere:+ Mio Dio= mio Dio= credermi ca,ace di una cosa simile= DUPONT 3a ,arte:+ Voglio di1ertirmi+ RN 'T!N# 3entrando dal 2ondo:+ 'ignore* c4; un agente di ,oli-ia che ; 1enuto a ri,rendere la sua di1isa+ DUPONT 3a ,arte:+ #ccidenti+ '!&NOR# DUPONT 3tornando 1erso il 2ondo:+ #h= 1enga* 1enga* ora lo 1edi= DUPONT 3ra,idamente tornando 1erso ti2ando e ,onendosi 2ra la ,orta e la signora Du,ont:+ No* non 1oglio 1ederlo* lo ucciderei+ '!&NOR# DUPONT+ 'cusami= Ma ci tengo tro,,o+++ DUPONT+ d io ri2iuto+ 3# rnestina* indicando l4uni2orme: Restituitegli questa roba e dategli cento 2ranchi+ RN 'T!N# 3,rendendo l4uni2orme e il manganello:+ '<* 'ignore= 3 sce dal 2ondo+: '!&NOR# DUPONT+ #h= ; cos<> bene* 1ado a cercarlo io= DUPONT 32ermandola e 2acendola ,assare sul 2ondo* a destra:+ Voi* rimanete qui= Vi ,roibisco di ri1edere quell4uomo* ,iccola 1i-iosa= '!&NOR# DUPONT+ Beniamino= DUPONT 3dignitoso:+ #nch4io ,erdono alla donna adultera e regalo cento 2ranchi al suo amante= 'oltanto* a ,artire da questa sera* dormiremo in letti se,arati+ '!&NOR# DUPONT+ "etti se,arati> DUPON 3se1eramente:+ Ho detto= 3# ,arte+: Comunque* tanto di guadagnato= '!&NOR# DUPONT+ Oh= c4; qualcosa di oscuro in tutto questo=

DUPONT+ d ora* la denominata Du,ont se ne 1a in camera sua e 1ede di non ,eccare ,i@= '!&NOR# DUPONT 3a ,arte:+ Ma 1oglio andare 2ino in 2ondo+ 3 sce a destra* in secondo ,iano+: 'cena diciottesima DUPONT* ,oi RN 'T!N#* ,oi %RONT!&N#C+ DUPONT 3solo* 1enendo a1anti e allegramente:+ Ora ; addomesticata ,er il resto dei suoi giorni+ 3 ntra rnestina dal 2ondo+: RN 'T!N#+ !l signor %rontignac+ DUPONT+ %rontignac= Non ci sono= 3'ta ,er s1ignarsela 1erso sinistra* in ,rimo ,iano* quando %rontignac com,are sul 2ondo+: %RONT!&N#C+ Bene+ #llora as,etto che torniate+ DUPONT 3a ,arte:+ !l signor $.-.= 3 rnestina esce dal 2ondo+: %RONT!&N#C+ cos<* 1i hanno rilasciato* caro mandrillo> DUPONT 3andandogli incontro:+ 'cusate* scusate* ma il mandrillo non sono io+ %RONT!&N#C+ #ndiamo* andiamo* 1ecchio buontem,one=+++ #1ete bisogno di 1ecchie ,i--icagnole* 1oi+++ mia moglie non 1i basta+ DUPONT 3con amare--a:+ #h= 1e ne ,rego=+++ non mi ,arlate di quella ,ersona= %RONT!&N#C+ #l contrario* 1engo ,ro,rio ,er questo+++ 'u* mettete il ca,,ello e accom,agnatemi+++ DUPONT+ do1e> %RONT!&N#C+ Dal commissario+++ ho bisogno della 1ostra de,osi-ione ,er il mio di1or-io+ DUPONT+ Permettete=+++ !o non sono il Du,ont che 1oi cercate+++ non sono io che ho ra,ito 1ostra moglie a BisIra+ %RONT!&N#C+ PuB darsi* ma 1oi siete il Du,ont che io ho sor,reso in casa di lei a Parigi+++ e questo mi basta+++ Voi mi a1ete 2atto becco+ DUPONT+ Becco= becco= ma io lo sono ,i@ di 1oi+ %RONT!&N#C+ h> DUPONT+ Pro,rio cos<= Voi siete il marito* 1oi= che 1ostra moglie 1i tradisca* ; del tutto naturale+++ ma io* 'ignore* io ero l4amante+++ 3Con amare--a+: cento 1olte ,eggio= %RONT!&N#C+ #h= questa ; buona=+++ che cosa 1olete 2are* chiedermi un risarcimento> DUPONT+ Ne a1rei tutto il diritto+ 8uando si s,osa una 2ar2allina come quella* la si tiene in casa* non la si mette in circola-ione+ %RONT!&N#C+ #h= beh= non ; la 2accia di bron-o che 1i manca* a 1oi magistrati= #llora* 1enite* s< o no> DUPONT+ Non insistete* 1i ,rego* mi dareste un dis,iacere+ #rri1ederci* %rontignac* tante cose ai 1ostri cammelli+ %RONT!&N#C+ #ncora una 1olta* ri2iutate di 1enire> DUPONT+ Vi ri,eto che non saremo mai d4accordo su questo argomento+ %RONT!&N#C+ !n questo caso 1ado a chiamare 1ostra moglie a22inch. dirima la contro1ersia+ 3Torna 1erso il 2ondo+: DUPONT 32ermandolo:+ h> niente sciocche--e= Mi ucciderebbe= %RONT!&N#C+ allora> DUPONT+ #llora sarei morto= %rontignac* 1i ,rego* ascoltatemi* l4alle1amento dei cammelli non ,uB a1ere distrutto in 1oi ogni nobile sentimento+++ %RONT!&N#C+ U22= Voglio di1or-iare ,er s,osare la mia buona amica= DUPONT+ 'ciocchino= Ti 1uoi s,osare un4altra 1olta> Non sei cornuto abbastan-a> %RONT!&N#C+ h> DUPONT+ Ma lo sarai con la tua seconda moglie ancor ,i@ che con la ,rima+ A nella tua natura= Tu hai la natura del cornuto= %RONT!&N#C+ #h= ora mi seccate= 'e ri2iutate di 1enire* chiamo 1ostra moglie+ DUPONT 32ermandolo:+ Un momento= 3#llegramente+: %orse c4; un me--o ,er 1enirne 2uori+++ 8uanto 1algono i cammelli in questo momento> %RONT!&N#C+ Cinquecento 2ranchi+ DUPONT+ Per co,,ia> %RONT!&N#C+ No* ,er ca,o+ DUPONT+ bbene* se 1e ne com,rassi dieci* ,er 2ine corrente mese> %RONT!&N#C 3con dis,re--o:+ Dieci cammelli= Poh= DUPONT+ Dodici> Diciotto> Ventiquattro> %RONT!&N#C+ Ventiquattro cammelli=+++ Che senso ha> DUPONT+ 'ono due do--ine di cammelli= d ; molto ,er un uomo solo+ %RONT!&N#C 3esitando:+ Due do--ine>+++ no* non accetto+

DUPONT+ bbene= ,osso arri1are 2ino a trenta+++ ,a-ien-a* metterB su una scuderia* non ce ne sono ancora di cammelli= ,ago in contanti= %RONT!&N#C+ A allettante= DUPONT+ Trenta cammelli a cinquecento 2ranchi a testa+ %RONT!&N#C+ 'cusate* seicento+ DUPONT+ #1e1ate detto cinquecento+ %RONT!&N#C+ 'ono aumentati nel 2rattem,o+ DUPONT 3a ,arte:+ Che canaglia= 3# 1oce alta+: %acciamo seicento* ma non un soldo di ,i@+ %RONT!&N#C+ bbene= sia* accetto* ma a una condi-ione* ed ; che tro1iate qualcuno che 1i sostituisca+ DUPONT+ Uno che mi sostituisca> %RONT!&N#C+ Diammine=+++ se 1oglio di1or-iare* bisogna ,ure che mia moglie abbia un com,lice+ DUPONT+ #ccidenti= 3# ,arte* mentre gli 1iene un4idea+: Oh= ma Tri1elin+++ 3Va a suonare il cam,anello+: %RONT!&N#C+ 'oltanto* sceglietelo gio1ane+++ ,erch. con 1oi* sarebbe stato un ,o4 umiliante+++ DUPONT+ &ra-ie= RN 'T!N# 3entrando dal 2ondo:+ !l signore ha suonato> DUPONT+ Pregate il signor Tri1elin di 1enire qui7 de1o ,arlargli+ RN 'T!N#+ Bene* signore+ 3 sce a sinistra* in ,rimo ,iano+: DUPONT+ Ho quello che 2a ,er 1oiE mio genero= %RONT!&N#C+ Come> anche 1ostro genero era l4amante di mia moglie> DUPONT+ '<* e ne a,,ro2itto ,er metterlo alla ,orta+ Ma non una ,arola a mio riguardo+ %RONT!&N#C+ 'tate tranquillo=+++ Che 2amiglia= DUPONT 3come 2ra di s.* ,ortandosi a destra:+ Trenta cammelli* che cosa ne 2accio adesso> %RONT!&N#C 3andandogli incontro:+ Non ,reoccu,ate1i+++ 1e li ri,rendo con un ,iccolo guadagno+ DUPONT+ Per me> %RONT!&N#C+ No* ,er me+ "i ricom,ro al ,re--o della ,elle+ DUPONT+ 8uanto> %RONT!&N#C+ Cento soldi al ca,o+ DUTONT+ h> me li a1ete 1enduti a seicento 2ranchi cinque minuti 2a+ %RONT!&N#C+ '<* ma in seguito sono molto diminuiti+ DUPONT 3a ,arte:+ #h= canaglia= che canaglia= %RONT!&N#C+ ,oi* ,rendo soltanto la ,elle+ DUPONT+ Cosa 1uole che me ne 2accia del resto> 'cena dicianno1esima &"! 'T ''!* D TR!V "!N+ D TR!V "!N 3com,arendo a sinistra* in secondo ,iano:+ %inalmente* siete tornato+ 3Con un grido* riconoscendo %rontignac+: #h= %RONT!&N#C 3con un grido:+ #h= D TR!V "!N 3a ,arte:+ !l ti-io che c4era da $.-.+ %RONT!&N#C+ "a ,ersona che mi ha ,reso i 1estiti in casa di mia moglie+ D TR!V "!N+ h> in casa di sua moglie> DUPONT 3se1eramente:+ '<* signore* in casa di sua moglie= !l 1ero nome di $.-. ; %rontignac+ %RONT!&N#C 3allegramente:+ suo marito sono ioE sgranate gli occhi* ne11ero> D TR!V "!N 3a ,arte:+ #ccidenti= DUPONT 3con solennit? a de Tri1elin:+ Vogliamo considerare la 1ostra condotta> %RONT!&N#C+ #h= no* i ,anni s,orchi 1e li la1ate in 2amiglia+ 3# de Tri1elin+: Venite con me dal commissario ,er il di1or-io+ D TR!V "!N+ Un momento* 1i ,rego=+++ Prima 1orrei dire due ,arole al nostro eccellente signor Du,ont+ %RONT!&N#C+ Va bene* ma 2ate ,resto+ C4; un tele2ono> D TR!V "!N 3indicando a sinistra* in ,rimo ,iano:+ Da questa ,arte+ %RONT!&N#C+ Tele2ono sem,re al mio a11ocato+ 3 sce a sinistra in ,rimo ,iano+: 'cena 1entesima DUPONT* D TR!V "!N+ DUPONT 3a ,arte* guardando de Tri1elin:+ Cercherai di rabbonirmi* lo so* ma ; come se tu con2essassi=

D TR!V "!N 3sorridendo:+ Caro suocero=+++ DUPONT+ Non sono ,i@ 1ostro suocero+ D TR!V "!N+ 'cusate= Ho ancora quattro ore da1anti a me ,er essere il marito di mia moglie+ DUPONT+ Oh= gli accordi non 1algono ,i@* do,o un com,ortamento come il 1ostro= Vi butto 2uori= D TR!V "!N 3sorridendo:+ Non soltanto non me ne andrB* ma 1i concedo dieci minuti* a1ete ca,ito* dieci minuti* ,erch. mi giusti2ichiate di 2ronte al marito di $.-.= DUPONT+ Che cosa state dicendo> D TR!V "!N+ non ; tutto+++ 1ostra 2iglia 1uole di1or-iare ,er s,osare "a Baule+ DUPONT+ '<* ha il numero due+ D TR!V "!N+ bbene= 1i do altri cinque minuti ,er mettere alla ,orta questo signore+ DUPONT 3can-onando:+ #h= #h= D TR!V "!N+ Trascorso questo termine+++ DUPONT+ #h= no* lasciatemi 2are quattro risate+ Trascorso questo termine> D TR!V "!N+ #ndrB dalla signora Du,ont+ DUPONT+ Buona idea+ D TR!V "!N+ "4ottima signora Du,ont= DUPONT+ Oh= '<= D TR!V "!N+ le dirB una ,arolina* una sola+ DUPONT+ 8uale ,arolina> D TR!V "!N 3con 2or-a:+ Velasque-= DUPONT 3sobbal-ando:+ h> D TR!V "!N+ Velasque-= se mi chiede delle s,iega-ioni+++ DUPONT 3a ,arte:+ 'a tutto= D TR!V "!N 3continuando:+ "e darB qualche noti-ia inedita su questo ,ittore s,agnolo e sui suoi amori segreti+ DUPONT 3rabbonendosi e abbracciandolo:+ Tri1elin* caro amico* raga--o mio+++ Non ,uoi 2are questo= D TR!V "!N+ 'i* che lo ,osso= #h= 1oi ,romuo1ete le arti 2ra le donne* non ; cos<> DUPONT+ A un ricatto* allora> D TR!V "!N+ No* un4intimida-ione+ DUPONT+ #scolta* Roberto* mio amatissimo genero* se uno dei due de1e sacri2icarsi* de1i essere tu* credimi+++ Tu sei ancora gio1ane* hai un a11enire da1anti+++ Puoi ri2arti una 1ita* mentre io sono ormai al declino+ D TR!V "!N+ &uardatelo* ; un amore= DUPONT+ ,oi mia moglie mi ucciderebbe+ #1resti la mia morte sulla coscien-a+ D TR!V "!N+ 'u= 'u= 'u= DUPONT+ #ccidenti* che cosa 1uoi che dica a %rontignac> D TR!V "!N+ 8uel che 1i ,are+ 'entite* cercate un altro col,e1ole+ Non sono gli amanti che mancano a $.-.+ DUPONT+ #desso lo so* ma non ho nessuno sotto mano+ 'cena 1entunesima &"! 'T ''!* D ' B#RB TT '+ D ' B#RB TT ' 3entrando da sinistra* in ,rimo ,iano:+ 'ono qui* caro suocero* scusate= DUPONT 3contrariato:+ Des Barbettes+++ sono occu,ato+++ che 1olete> D ' B#RB TT ' 31enendo a1anti a sinistra:+ Vi ho ,ortato la dichiara-ione che sa,ete= DUPONT+ "a dichiara-ione> D ' B#RB TT '+ Non mi a1ete chiesto di ,ortar1i le ,ro1e che sono in grado di a1ere un4amante>+++ a22inch. "isa non 1enga derubata come sua sorella> DUPONT+ #h= s<= D TR!V "!N+ Come= hanno raccontato la storia anche a lui> D ' B#RB TT '+ ccole= DUPONT 3con un grido:+ "a scrittura di $.-.+ D TR!V "!N+ $.-.= D ' B#RB TT '+ '<* ; lei che sono andato a tro1are7 la conoscete> DUPONT 31i1acemente:+ Di nome+ D TR!V "!N 3a ,arte:+ !nsomma* tutta la 2amiglia+ DUPONT 3con gioia* leggendo:+ 5Certi2ico di a1ere a1uto come amante tale &ontrano des Barbettes=+++6 3'otto1oce a de Tri1elin+: 'iamo sal1i= D TR!V "!N 3sotto1oce:+ '<+ D ' B#RB TT '+ 'arete contento* ora+ DUPONT+ Contentissimo+++ soltanto* mio ,iccolo des Barbettes* 1oi non a1rete mia 2iglia+

D ' B#RB TT '+ Ma che dite> DUPONT 3se1eramente:+ Non darB mai la mia bambina a un donnaiolo che la tradisce mentre sono 2idan-ati+ Non a1ete 1ergogna> D ' B#RB TT ' 3stu,e2atto:+ Ma siete 1oi che a1ete ,reteso+++ DUPONT+ ra un tranello ,er mettere alla ,ro1a la 1ostra 2edelt?+ D ' B#RB TT '+ Un tranello> D TR!V "!N 3a ,arte:+ Po1ero raga--o= D ' B#RB TT '+ 'ignor Du,ont+++ ,re2erisco dir1i tuttoE io non ho tradito "isa+++ A un certi2icato com,iacente+ DUPONT 3incredulo:+ %iguriamoci= 8uesta carta de14essere consegnata all4istante al marito di $.-.* ,erch. $.-. ; s,osata+ D ' B#RB TT '+ h= Voi 2arete una cosa simile> DUPONT+ '<* signore+ D ' B#RB TT ' 3a ,arte:+ RicorrerB al talismano di Cou-an+ 3# 1oce alta* al-ando il dito* con aria minacciosa+: %ermate1i= No* signore* 1oi non lo 2arete= DUPONT 3allegramente:+ Do1rei sentirmi a disagio> D ' B#RB TT ' 3stesso gioco:+ Voi non lo 2arete* ,erch. ,osso 2ermar1i con una ,arola* una sola ,arola+ DUPONT+ quale sarebbe questa ,arola> D ' B#RB TT ' 3con 2or-a:+ Velasque-= DUPONT 3con un grido:+ #h= D TR!V "!N 3a ,arte:+ #h= buona questa= DUPONT 3a ,arte:+ 'a tutto anche lui= D B#RB TT ' 3stesso tono* ma ,i@ 2orte:+ Velasque-= DUPONT+ Taci* disgra-iato* taci+++ D ' B#RB TT '+ %un-iona+ 3# 1oce alta+: Restituitemi subito quella carta* altrimenti+++ DUPONT+ Ma+++ D ' B#RB TT '+ Velas+++ DUPONT 32acendolo tacere:+ Toh* sta -itto+ 3&li ,assa la carta+: D ' B#RB TT '+ &ra-ie+++ do1e1o s,osare "isa soltanto 2ra un mese+++ la s,oserB 2ra quindici giorni+ DUPONT+ Permettete= D ' B#RB TT '+ Velas+++ DUPONT 3mettendogli una mano sulla bocca:+ D4accordo* ma taci=+++ #h= che guaio= 3# de Tri1elin* allegramente+: 'entite* de1o tornare a 1oi+ D TR!V "!N+ 'cusate= Velasque-= DUPONT+ #ccidenti= 3&irandosi 1erso des Barbettes+: Des Barbettes* ascoltate+ D ' B#RB TT '+ Velasque-= DUPONT 3su,,liche1ole:+ #mici miei= D TR!V "!N e D ' B#RB TT ' 3insieme* minacciandolo col dito e uscendo a ritroso:+ Ve-las-que-= 3De Tri1elin e des Barbettes escono a sinistra in secondo ,iano+: 'cena 1entiduesima DUPONT* ,oi %RONT!&N#C* ,oi "# B#U" + DUPONT+ #h= delinquenti* mi tengono in ,ugno= %RONT!&N#C 3entrando da sinistra in ,rimo ,iano:+ allora* a1ete 2inito di ,arlare> Come mai 1ostro genero non c4;> DUPONT+ #scoltate* %rontignac7 1enti cammelli in ,i@ se rinunciate a di1or-iare+ %RONT!&N#C+ Mai= DUPONT+ Mio genero conosce il mio segreto+ Ho do1uto ammetterlo+ %RONT!&N#C+ Che 2amiglia= DUPONT+ "asciatemi almeno il tem,o di tro1are qualcun altro* e 2ra otto giorni9 %RONT!&N#C+ Vi concedo cinque minuti* non uno di ,i@+ DUPONT 3a ,arte:+ 'ono ,erduto= "# B#U" 3entrando dal 2ondo* e 1enendo a1anti in me--o alla scena:+ Oh= caro signor Du,ont= 2inalmente 1i tro1o+++ 3'alutando %rontignac+: 'ignore= DUPONT 32urioso:+ #h= siete qui* quale altra cantonata a1ete inten-ione di ,rendere> "# B#U" + Non tormentatemi= 'e sa,este quanto mi dis,iace+ DUPONT+ credete che basti> Tutti i 2astidi che mi ca,itano da stamattina* li de1o a 1oi+ "# B#U" 3su,,licando:+ 'ignor Du,ont+++ DUPONT+ 'oltanto ieri* a1e1o ancora un4amante che adora1o+++ "# B#U" 31i1acemente:+ Non la do1ete rim,iangere* non era degna di 1oi+ DUPONT+ Voi conoscete $.-.>

"# B#U" + Perbacco= Chi non conosce $.-.> 'commetto che il signore+++ 3!ndica %rontignac+: che io non conosco+++ la conosce anche lui+ %RONT!&N#C+ Un ,oco+ "# B#U" + #1ete 1isto>+++ Ma allora* non sa,ete che la chiamano 5"a tosse asinina6> %RONT!&N#C+ "a tosse asinina> DUPONT+ ,erch.> "# B#U" + Perch. tutti l4hanno a1uta= DUPONT+ anche 1oi+++ a1ete tossito assieme a lei> "# B#U" + Per un anno+++ Mi chiama1a %ragonard+++ Ho ancora la sua 2otogra2ia* che mi sono dimenticato di restituirle+ DUPONT 3con gioia:+ Date qua* date qua= 3# 1oce alta* leggendo+: 5#l mio caro "a Baule* detto %ragonard* la sua dolce cocottina+++ $.-.+6 3# ,arte+: 'al1o= %RONT!&N#C+ Datemi quella roba= DUPONT 3andando incontro a %rontignac:+ Con ,iacere= 3%rontignac si mette in tasca la 2otogra2ia+ : "# B#U" + 'cusate+++ 1i dis,iacerebbe restituirmi+++ %RONT!&N#C+ Do,o il di1or-io+ "# B#U" + !l di1or-io> DUPONT+ #h= ; 1ero* non conoscete il signore+ 3Presentando+: "a Baule+++ %rontignac* mercante di caramelli* e marito di $.-.= "# B#U" 3sbalordito:+ !l marito di $.-.> %RONT!&N#C 3allegramente:+ #ltrimenti detto* signor 5tosse asinina6= 3# Du,ont+: Mio caro mandrillo* ora siete 2uori causa= "# B#U" + 'ignore* ascoltatemi+++ %RONT!&N#C+ inutile che 1eniate con me dal commissario* la 1ostra 2otogra2ia mi basta ,er ottenere il di1or-io+ Ci 1ediamo 3 sce dal 2ondo+: "# B#U" + #h= questa ; bella=+++ Caro suocero+++ DUPONT 3indignato:+ Vostro suocero* io> Mai= Dare mia 2iglia a un uomo che ha a1uto la tosse asinina ,er un anno= "# B#U" + Porca miseria= DUPONT 3scorgendo gli abiti di %rontignac sul ta1olo:+ #h= gli abiti* li ha dimenticati+ 3Prendendo gli abiti di %rontignac+: hi= %rontignac* i 1estiti= 3 sce dal 2ondo7 "a Baule cade seduto a sinistra del ta1olo* e si i mette a ,iangere+: 'cena 1entitreesima "# B#U" * ,oi P#U" TT + "# B#U" + 3,iangendo:+ #h= mio Dio= mio Dio= mio Dio= P#U" TT 3entrando da destra* in ,rimo ,iano:+ Ma come= "a Baule* ora che mi do1ete s,osare* continuate a ,iangere> "# B#U" + 8uel barbaro di 1ostro ,adre non mi concede ,i@ la 1ostra mano+ P#U" TT + Perch.> "# B#U" + Perch. ho a1uto la tosse asinina+ P#U" TT + Come* ,er questo> #llora* 1e la do io* la mia mano+ "# B#U" + Oh* gioia= P#U" TT + andate ,ure a dirglielo* a mio ,adre= "# B#U" + Ci 1ado* Paulette* ci 1ado+ 3 sce gridando+: Me la da lei* suocero* me la da lei= 3'com,are dal 2ondo+: 'cena 1entiquattresima P#U" TT * ,oi D TR!V "!N* ,oi "# B#U" + P#U" TT 3sola:+ #h= s<* lo s,oserB* se non altro ,er 2are un dis,etto al 'ignor de Tri1elin+ 3Com,are de Tri1elin* da sinistra* in secondo ,iano+: D TR!V "!N+ 'ola= %inalmente= P#U" TT + #ncora 1oi* 'ignore> Vi cedo il ,osto+ 3%a un ,asso 1erso la ,ro,ria camera+: D TR!V "!N 32ermandola:+ Oh= questa 1olta* mia cara* ,rima do1ete ascoltarmi+ P#U" TT + Mia cara= Osa ancora chiamarmi mia cara* lui* che non mi ha mai amata+ D TR!V "!N+ !o non ti ho amata> !o> !o> P#U" TT + 'e mi amaste* egregio signore* io quel 2amoso mistero temibile e deli-ioso lo conoscerei* conoscerei l4amore+ D TR!V "!N+ Ma tu non sai+++ P#U" TT 3interrom,endolo:+ # chi lo dite> 'ono s,osata da ,i@ di un mese e ancora non so nulla= D TR!V "!N+ Non ; questo che 1ole1o dire= Tutto di,ende* 1edi* dall4errore del doganiere+++

P#U" TT + !l doganiere> 8uale doganiere> D TR!V "!N+ 8uel ca2one di doganiere che ; entrato nel nostro scom,artimento* mentre anda1amo a BruKelles+ P#U" TT + Non ca,isco il ra,,orto+ D TR!V "!N+ Tu non lo ca,isci* ma c4;= #h= ti assicuro che c4;= P#U" TT + 8uindi* se il giorno ,rima che ci s,osassimo* a1essero so,,resso la dogana in Belgio* sarei 1ostra moglie da un mese+ D TR!V "!N+ Pro,rio cos<= P#U" TT + Oh* questa= signore* mi ,rendete ,er un4oca* con la 1ostra storia del doganiere> D TR!V "!N+ Paulette= Ti su,,lico= Calmati+ 'o benissimo che dicendoti queste cose* sembro un idiota+ P#U" TT + #h= lo ,otete dire= 3'i ,orta a destra+: D TR!V "!N 3trattenendola da1anti al ta1olo:+ Tu non ,uoi ca,ire+ 3#bbracciandola+: Ma se io non t4amassi* sarei 2orse tanto dis,erato all4idea di ,erderti> P#U" TT 3che 1orrebbe sciogliersi:+ "asciatemi* lasciatemi= D TR!V "!N+ 'e non ti adorassi* 2orse che ti stringerei in questa maniera 2ra le braccia> 3"a bacia+: P#U" TT 3con 1oce 2ie1ole:+ Non 1i amo ,i@+ D TR!V "!N+ #ndiamo* su= P#U" TT 3sem,re con 1oce 2ie1ole:+ Per niente= ,er niente= 3Com,are "a Baule dal 2ondo+: "# B#U" 3con un grido:+ #h= P#U" TT 3a ,arte* sciogliendosi:+ "a Baule= D TR!V "!N+ Come= A ancora qui> "# B#U" 3a1an-andosi* con molta dignit?:+ 'ignore* 1i ,roibisco di toccare la signora* anche soltanto con lo sguardo7 ; la mia 2idan-ata+ D TR!V "!N+ "a 2idan-ata di questo ,an-one> "# B#U" + la ,ro1a che siamo 2idan-ati ; che la bacerB da1anti a 1oi* sotto i 1ostri occhi+ D TR!V "!N+ Ve lo ,roibisco= "# B#U" + Oh= caro=+++ &uarda= 3Bacia Paulette+: P#U" TT 3schia22eggiandolo:+ !nsolente= "# B#U" 3con un grido:+ #nche lei= P#U" TT 3gettandosi 2ra le braccia del marito:+ #h= ti adoro= D TR!V "!N 3trascinandola:+ Vieni* mia cara= 3"a trascina nella camera di destra* in ,rimo ,iano e chiude la ,orta a chia1e: "# B#U" 3stu,e2atto:+ Tutta la 2amiglia si ; data a,,untamento sulle mie guance= 3&irandosi+: h= ma do1e 1anno> ntrano in camera> ma io non 1oglio= 3Raggiunge la ,orta e tenta di a,rirla: Paulette= Paulette= Non ris,onde= 3Uscendo e ritornando in me--o alla scena+: #iuto= #iuto= 'cena 1enticinquesima "# B#U" * DUPONT* COU$#N+ COU$#N 3entrando dal 2ondo* seguito da Du,ont:+ Che succede> DUPONT+ Vi ,are il caso di 2are tanto baccano> "# B#U" 3con 1oce stro--ata:+ Paulette ; in camera sua+ DUPONT+ allora> "# B#U" + Chiusa dentro* con suo marito+ COU$#N 3a ,arte:+ %inalmente= "# B#U" + Ordinatele di uscire+ DUPONT+ Mai= "# B#U" 3indignato e ,iangendo:+ Ri2iuta= 'cena 1entiseiesima &"! 'T ''!* "# '!&NOR# DUPONT* ,oi D TR!V "!N e P#U" TT + '!&NOR# DUPONT 3entrando dal 2ondo col ca,,ellino in testa e una busta in mano:+ 'ignor Du,ont= "# B#U" + #h= signora Du,ont* ascoltatemi+ '!&NOR# DUPONT+ Un momento+ 3# Du,ont+: 'ono stata da $.-.+ DUPONT 3a ,arte:+ #ccidenti= '!&NOR# DUPONT+ Con cento 2ranchi* la cameriera di quella s1ergognata mi ha dato i nomi di tutti gli amanti della sua ,adrona* da quando abita a Parigi+ 8uesto elenco* che non ho ancora 1isto* 1oglio leggerlo da1anti a 1oi* ,er s1ergognar1i+ 3#,re la busta e ne estrae una lunga lista+: DUPONT 3a ,arte:+ 'ono ,erduto= "# B#U" + 'ignora Du,ont=

'!&NOR# DUPONT 3sen-a ris,ondere a "a Baule:+ cco i nomiE 3"eggendo+: Ti-iano* Murillo* Tintoretto* Van DLcI* %ragonard* Velasque-* Natteau= COU$#N+ 8uella non ; una donna* ; il museo del "ou1re+ '!&NOR# DUPONT+ Ma il tuo nome non c4;* e nemmeno quello di Tri1elin+ DUPONT 3a ,arte:+ 'al1o= "# B#U" + Ma insomma* signora* ascoltatemi+ '!&NOR DUPONT+ #1ete indegnamente calunniato mio marito e mio genero+ "# B#U" + Ma no* ancora una 1olta* qui si tratta che+++ Paulette ; di l?* in camera sua+++ con suo marito+++ 'i sono chiusi a chia1e+++ '!&NOR# DUPONT 3allegramente:+ !m,ossibile= "# B#U" 3a cui ; 1enuta un4idea:+ Oh= che stu,ido+ 3Dirigendosi alla ,orta di destra* in ,rimo ,iano e urlando+: Niente da dichiarare>+++ Niente da dichiarare> D TR!V "!N 3uscendo seguito da Paulette* che ha gli occhi bassi:+ Certamente* de1o dichiarare che sono il marito di mia moglie+ "# B#U" 3cadendo a sedere sul di1ano:+ Tro,,o tardi= '!&NOR# DUPONT+ Come= Paulette* ma ; 1ero> P#U" TT 3correndo incontro alla signora Du,ont e gettandole braccia al collo:+ '<* mammina= DUPONT+ %ra le mie braccia* caro genero= D TR!V "!N 3andando incontro a Du,ont:+ Con ,iacere* caro4 suocero= COU$#N+ Ve lo dice1o* io* che ama1a soltanto sua moglie+ '!&NOR# DUPONT+ Per ,uni-ione* sarete il ,adrino del ter-o 2iglio+ DUPONT+ #1rai il tuo 1esco1o= 3!n ordineE Cou-an* Du,ont* de Tri1elin* la signora Du,ont* Paulette* "a Baule: 'i,ario