Bertolt Brecht

La resistibile ascesa di Arturo Ui

Titolo originale: Der aufhaltsame Aufstieg des Arturo Ui (1941)

Premessa La resistibile ascesa di Arturo Ui, scritta nel 1941 in inlandia, ra!!resenta un tentati"o di s!iegare al mondo ca!italistico l#ascesa di $itler tras!onendola in circostan%e a &uel mondo familiari' L#uso del "erso d( la misura del carattere eroico dei !ersonaggi' Cenno per lesecuzione )uesto dramma "a ra!!resentato in stile grandioso, !erch* gli a""enimenti ac&uistino &uel risalto che !urtro!!o loro com!ete+ se !ossibile, con chiare reminiscen%e del dramma storico elisabettiano, !erci, con si!ari e !raticabili' -i !u, recitare, ad esem!io, da"anti a si!ari di .uta gre%%a imbiancati a calce, con chia%%e color sangue di bue' All#occorren%a !ossono essere anche usati fondali di!inti a mo# di !anorama, e sono altres/ consentiti effetti musicali di organetti, trombe e tamburi' 0a naturalmente "a e"itata la !ura e sem!lice !arodia, e anche in chia"e di grottesco non de"e mai "enir meno l#atmosfera di orrore' 1 necessaria un#esecu%ione !lastica, condotta a ritmo "eloce, con gru!!i d#insieme chiaramente afferrabili, nel gusto dei "ecchi &uadri d#argomento storico' Osservazioni 2ggi si sente ri!etere assai s!esso che 3 ino!!ortuno e "ano "oler consegnare al ridicolo i grandi delin&uenti !olitici, "i"i o morti' 4n &uesto cam!o 5 si dice 5 !erfino la gente comune di"enta suscettibile, non solo !erch* 3 stata coin"olta nei delitti, ma !erch* i so!ra""issuti non !ossono ridere di &ueste cose in me%%o alle ro"ine' 6 !oi, non si debbono sfondare le !orte a!erte, che tra le macerie si tro"ano anche tro!!o numerose+ la le%ione 3 stata im!arata, !erch* "oler continuare a infliggerla agli s"enturati7 6 se anche non 3 stata im!arata, 3 !ericoloso in"itare a ridere di un go"ernante un !o!olo che di fronte a lui ha !er cosi dire mancato d#im!egno ecc' ecc' 1 relati"amente facile controbattere l#in"ito ri"olto all#arte a trattare la brutalit( con delicate%%a, ad innaffiare con garbo la gracile !ianticella della conoscen%a, a mostrar fiori a chi ci ha mostrato bastoni ecc' 6 si !u, anche attaccare &uesto concetto di 8!o!olo9, che designa &ualcosa di 8!i: alto9 della !o!ola%ione, e dimostrare come &ui aleggi lo s!ettro della famigerata 8comunit( na%ionale9 che abbraccia carnefici e "ittime, sfruttatori e sfruttati' 0a cosi non 3 ancora condannata l#immoralit( di chi in"ita la satira a non immischiarsi nelle cose serie' ;ro!rio di cose serie si occu!a la satira' 4 grandi delin&uenti !olitici "anno denunciati, es!onendoli so!rattutto al ridicolo' <iacch* essi an%itutto non sono grandi delin&uenti !olitici, bens/ autori di grandi delitti !olitici, il che 3 assai di"erso' =on si tema la "erit( banale, !urch* sia "era> ?ome il fallimento delle sue im!rese non fa di $itler uno stu!ido, cosi la mole di &ueste im!rese non ne fa un grand#uomo' =ello stato moderno le classi dominanti in genere si ser"ono !er le loro im!rese di uomini assai mediocri' =emmeno nell#im!ortantissimo cam!o dello sfruttamento economico sono necessarie doti !articolari' 4l trust !lurimiliardario della 4<@ arben im!iega l#intelligen%a ecce%ionale solo in &uanto la sfrutta: gli stessi sfruttatori, un !ugno di uomini che in genere hanno ac&uistato la loro !oten%a !er nascita, im!iegano colletti"amente una certa astu%ia e brutalit(, ma non "engono danneggiati commercialmente dalla loro incultura, n* lo sarebbero dall#i!otetica bont( d#animo di alcuni fra essi' 6ssi affidano gli affari !olitici a gente che s!esso 3 ancor !i: sciocca di loro' $itler non "ale"a !i: di Bruning, &uesti non su!era"a -tresemann, e in cam!o militare Aeitel "ale"a bene $indenburg (Brecht usa il nomignolo 8LaBeitel9, basato sul gioco di !arole con LaBei @ lacch3)' Cedere in Ludendorff, in &uesto s!ecialista militare che !erse delle battaglie !er la sua immaturit( !olitica, un gigante dell#intelligen%a, sarebbe assurdo &uanto D

ritener tali i calcolatori mnemonici del "ariet(' )uesti indi"idui danno l#im!ressione della grande%%a !er la "astit( delle loro im!rese' 0a !ro!rio &uesta "astit( dimostra che non debbono "alere molto, giacch* essa significa soltanto che 3 stata chiamata alle armi un#enorme massa di uomini intelligenti, cos/ che le crisi e le guerre di"entano fiere cam!ionarie dell#intelligen%a dell#intera !o!ola%ione' A ci, si aggiunga che il delitto desta s!esso ammira%ione' 4o ho udito i !iccoli borghesi della mia citt( natale !arlare sem!re con de"ota ammira%ione di un massacratore di nome Aneisel, tanto che ne ricordo il nome ancor oggi' =on si senti"a nemmeno il bisogno di attribuirgli le solite cortesie fatte a !o"ere "ecchiette: basta"ano i suoi assassini' La conce%ione che i !iccoli borghesi (e anche i !roletari, finch* non ne hanno un#altra) hanno della storia 3 !er gran !arte romantica' =a!oleone 4 tenne occu!ata la !o"era fantasia di &uesti tedeschi non gi( col codice na!oleonico, ma con i milioni delle sue "ittime' Le macchie di sangue stanno bene a &uesti con&uistatori, come i nei' )uando nella ri"ista che ben a ragione si chiama 8Deutsche Eundschau9, un certo dottor ;echel scrisse nel 194F a !ro!osito di <enghi% Ahan: 84l !re%%o della ;aG 0ongolica furono "enti regni distrutti e la morte di !arecchie decine di milioni di uomini9, si !u, dire che il 8con&uistatore lordo di sangue, il so""ertitore di ogni "alore, il &uale non ci de"e far dimenticare il so"rano che dimostr, di non essere un sem!lice distruttore9, di"enta grande gi( solo !er il fatto che nei suoi ra!!orti con l#umanit( non bad, a s!ese' )uesto ris!etto !er gli assassini de"e essere distrutto' La logica &uotidiana non de"e farsi intimidire &uando !assa a considerare i secoli+ ci, che regola i nostri ra!!orti minuti "a ri"endicato anche !er &uelli !i: "asti' 4l furfante in !iccolo non !u,, o"e chi detiene il !otere glielo consenta, di"entare un furfante in grande, ac&uistare rilie"o non solo nella furfanteria ma anche nella nostra considera%ione storica' 6 in genere "ale il !rinci!io che la tragedia, molto !i: s!esso della commedia, !rende alla leggera le sofferen%e dell#umanit(' Appunti (4n &ueste annota%ioni Brecht esamina di"ersi !unti di una discussione che alcuni gio"ani scrittori ebbero con lui alla fine del 19HI, e il cui contenuto "enne riassunto da Lothar Ausche in una lettera a Benno -lu!ianeB del D1 gennaio 19H4)' Ausche: ... ma nel momento in cui il dramma Arturo Ui viene inequivocabilmente riferito dalle scritte proiettate a un periodo determinato della storia tedesca, ... viene da domandarsi: il popolo dov? ... Brecht ha scritto (a proposito del Faustus di Bisler : !"obbiamo assolutamente prender le mosse dalla verit# di questo principio: una conce$ione in cui la storia tedesca non che miseria, e il popolo assente come poten$a creativa, falsa%. ...&i avverte la mancan$a di !un qualcosa% che rappresenti la !poten$a creativa del popolo% ... 'on fu dunque altro che una lotta tra (an(ster e commercianti? "imitrov (la poten$a cui qui, per amor di semplicit#, diamo questo nome era un commerciante? L#Ui 3 una !arabola teatrale scritta con l#intento di distruggere il solito funesto ris!etto !er gli assassini in grande' La cerchia dei suoi !ersonaggi 3 mantenuta inten%ionalmente in limiti ristretti: essa rimane al li"ello dello stato, degli industriali, degli .unBer e dei !iccoli borghesi' ?i, 3 sufficiente !er ottenere lo sco!o !refisso' 4l dramma non intende assolutamente tracciare un &uadro com!rensi"o ed esauriente I

della situa%ione storica degli anni trenta' 4l !roletariato manca, e non !u, essere !reso in maggiore considera%ione, !erch* ogni aggiunta a &uesto contesto sarebbe di tro!!o e s"ierebbe dalla difficile im!osta%ione del !roblema' (?ome dedicare maggiore atten%ione al !roletariato e non alla disoccu!a%ione+ alla disoccu!a%ione e non agli organi di collocamento e ai !artiti, come !ure al loro fallimento7 Una cosa richiamerebbe l#altra, e ne "errebbe un#o!era sterminata, che non !otrebbe raggiungere lo sco!o "oluto)' Le scritte !roiettate @ che secondo Ausche inducono a ricercare nel dramma un disegno d#insieme @ mi sembrano al contrario accentuarne il carattere di estratto, di 8storia da cartelloni9' <li industriali a!!aiono col!iti dalla crisi tutti in egual misura, mentre in"ece i !i: deboli do"rebbero essere so!raffatti dai !i: forti' (0a forse anche &uesto 3 un !unto che ci condurrebbe tro!!o in !rofondit(, e del &uale la !arabola !u, fare a meno)' 4l difensore (4J scena, 8;rocesso !er l#incendio dei maga%%ini9) andrebbe forse riesaminato' =ella forma attuale, egli &uando !rotesta sembra difendere soltanto una s!ecie di 8onore !rofessionale9' ?he sia conce!ito in &uesto senso o no, il !ubblico naturalmente cercher( di identificarlo con Dimitro"' ;er &uanto concerne l#a!!ari%ione dello s!ettro di Eohm, mi sembra che Ausche abbia ragione (8cos/ com#3 il testo attualmente, un grasso, debosciato na%ista ac&uista i tratti di un martire9)' 4l dramma, scritto nel 1941, "enne considerato &uale s!ettacolo da allestirsi nello stesso 1941' La resistibile ascesa di Arturo Ui non fu ra!!resentata n* !ubblicata "i"ente Brecht' L#autore si riser"a"a la reda%ione definiti"a delle !ro!rie o!ere teatrali fino al momento di metterle in scena' La reda%ione da noi stam!ata 3 il testo della co!ia del manoscritto originale con le corre%ioni di mano dell#autore, che non !ot* !i: intra!rendere una re"isione com!leta dell#o!era in "ista della !ubblica%ione' -ull#ultima !agina del manoscritto si legge, scritta di mano di Brecht, la data in cui l#o!era fu terminata: D9'4'41, e il nome della collaboratrice 0' -teffin'

Personaggi )l buttafuori Fla*e, +aruther, Butcher, ,ulberr-, +lar* (ca!i del trust dei ca"olfiori) &heet (armatore) "o(sborou(h "o(sborou(h .unior Arturo Ui (ca!ogangster) /rnesto 0oma (suo luogotenente) 1ed 0a(( (re!orter dello 8-tar9) "oc*dais/manuele 2iri (gangster) Bo3l (cassiere di -heet) 2ood4ill, 2affles (membri dell# amministra%ione comunale) 5+ase- (in&uirente) Un attore 2iuseppe 2ivola (fiorista, gangster) 6oo* (grossista di ortaggi) Fish (im!utato) 7avvocato difensore Un (iudice Un medico 8ubblico ministero )nna (gio"ane, fido amico di Eoma) Un uomo qualunque )(na$io "ullfeet Bett- "ullfeet sua moglie 2uardie del corpo di Arturo Ui &ervi di "o(sborou(h 0eporter (iornalistici 9enditori di orta((i di +hica(o e +icero Una donna

Prologo. "avanti al sipario compare il buttafuori. &ul sipario si le((ono (rosse scritte: !Ultime noti$ie sullo scandalo dei doc*s% : !7a lotta intorno al testamento e alla confessione del vecchio "o(sborou(h% : !+olpo di scena al (rande processo per lincendio dei ma(a$$ini% : !)l (an(ster /rnesto 0oma assassinato dai suoi amici% : !0icatto e uccisione di )(na$io "ullfeet% : !7a citt# di +icero conquistata dai (an(ster%. "ietro il sipario si ode musica da fiera. BUTTA U2E4 2ggi, s!ettabile !ubblico, !resentiamo 5 ehi "oi, fate silen%io, laggi: in fondo> e si tolga il ca!!ello, signorina> 5 la ca"alcata storica dei gangster> ?ontenente, in !rima assoluta, la "erit( sul grande scandalo dei docBs' Ci s"eleremo inoltre il testamento e la confessione di Dogsborough' La carriera di Arturo Ui in tem!o di crisi> ?ol!i di scena al !rocesso !er l#incendio dei maga%%ini> 4l caso Dullfeet> La giusti%ia in coma> Lotta tra i gangster: ucciso 6rnesto Eoma> )uindi il &uadro finale, con luminaria: i gangster che con&uistano la citt( di ?icero> Cedrete &ui, artisticamente inter!retati, gli eroi !i: noti dei nostri bassifondi' =e "edrete di morti e di ancor ritti, di gi( !assati e di !resenti, di ele%ione e di nascita+ ad esem!io, il buono, il "ecchio, onesto Dogsborough> ()l vecchio "o(sborou(h si presenta innan$i al sipario ' =ero di cuore, candidi i ca!elli, fa la tua re"eren%a, "ecchio corrotto> ()l vecchio "o(sborou(h si inchina e si ritira ' Cedrete ancora 5 ma ecco, 3 !ro!rio lui che "iene''' (2ivola si presenta davanti al sipario ' il nego%iante in fiori <i"ola' ?on la bocca unta d#olio sintetico "i sa s!acciare un ca!rone !er ron%ino' Le bugie, dicono, han le gambe corte> 2sser"ate le sue> (2ivola si ritira $oppicando ' 6d ora 6manuele <iri, il su!ercloKn> -u, "ieni fuori, fatti "edere> (2iri compare davanti al sipario e saluta con la mano ' Assassino fra i sommi d#ogni tem!o> uori, "ia> (2iri si ritira in collera ' 6d ora la nostra attra%ione !i: grande> 4l gangster di tutti i gangster> 4l notorio Arturo Ui> 4l castigo del cielo !er tutti i nostri !eccati e delitti, "iolen%e, debole%%e e stu!idaggini> (Ui si presenta davanti al sipario ed esce camminando lun(o la ribalta ' Eiccardo Ter%o: a chi non "iene in mente7 Dai tem!i della Eosa Eossa e Bianca non si sono !iti "isti cos/ grandi sanguinosi fulminei massacri' ?os/ stando le cose, inclito !ubblico, la dire%ione si 3 !ro!osta di non badare a s!ese straordinarie !er inscenare tutto in grande stile' ;ure, &ui 3 realistica ogni cosa: &uanto "edrete stasera non 3 nuo"o, non 3 stato in"entato o escogitato censurato e mani!olato !er "oi: lo sa, &uel che mostriamo, l#intero continente: la commedia dei gangster, nota a tutta la gente> (,entre la musica cresce e le si unisce il suono di un mitra il buttafuori esce rapido ' I City. LAA6 Tem!i dannati> 1 come se ?hicago, la bra"a "ecchia ser"a, la mattina, uscita !er il latte, e !oi sco!erto un buco nella tasca, ora cercasse i soldi nel tombino' ?AEUT$6E <io"edi Ted 0oon in"it, me, con altri ottanta, !er lunedi, a mangiar !iccioni' Adesso se ci si andasse, tro"eremmo solo il banditore' 2ggid/ &uesto tra!asso dal lusso alla miseria a""ien !i: in fretta del F

tem!o che ci "uole a im!allidire' -barcano ancora flotte di "erdura dai cin&ue laghi alla citt(, ma ormai chi lo tro"a un cliente7 BUT?$6E -embra scesa la notte a me%%ogiorno> 0ULB6EEL ?li"e e Eobber "anno all#asta> ?LAEA La 8 rutta@4m!ort9 di Mheeler in commercio da secoli, 3 fallita' Ai garages di DicB $a"elocB si li&uida> ?AEUT$6E 6 -heet do"#37 LAA6 =on ha !i: tem!o: adesso corre di banca in banca' ?LAEA 6h7 Anche -heet7 (8ausa ' -ul commercio dei ca"olfiori, insomma, 3 meglio far la croce> BUT?$6E Amici miei, su""ia> ?hi non 3 morto "i"e ancora> 0ULB6EEL =on esser morti 3 "i"ere7 BUT?$6E Cedete tro!!o nero> 4l commercio alimentare in fondo 3 sano' -on &uattro milioni che de"ono mangiare+ e, crisi o no, ser"ono ortaggi freschi, e noi li diamo' ?AEUT$6E ?ome "anno i nego%i7 0ULB6EEL Canno male+ la gente com!ra me%%o ca"olfiore e a credito> ?LAEA 6 i ca"oli marciscono> LAA6 ?#3 un tale in anticamera che as!etta, un certo Ui''' Lo dico !erch* 3 strano' ?LAEA N

4l gangster7 LAA6 ;ro!rio' iuta la carogna e si !reci!ita a !ro!or1e affari' 4l suo aiutante, 6rnesto Eoma, !ensa di !oter !ersuadere altri nego%i che com!rare ca"olfiori altro"e sia !oco igienico, e cosi !romette affari raddo!!iati' 4 nego%ianti !referiscono, dice, com!rar ca"oli !iuttosto che una bara' (risa amare ?AEUT$6E 1 una "ergogna> 0ULB6EEL (ride di cuore ucili Thom!son, bombe a mano> =uo"i me%%i di smercio> -angue fresco, infine, nel commercio dei ca"oli> -i dice in giro che abbiam !erso il sonno, ed ecco Arturo Ui a offrirci i suoi ser"igi> =on c#3 altra scelta: o lui o l#6sercito della -al"e%%a: &uale %u!!a 3 meglio7 ?LAEA -econdo me, la sua sar( !i: calda' ?AEUT$6E ?acciatelo> 0ULB6EEL 0a gentilmente: &ui chiss( come finisce> (risate LAA6 (a Butcher 6 l#inter"ento di Dogsborough !er il !restito ci"ico7 (a(li altri Butcher ed io abbiamo escogitato un me%%o !er sal"arci in &uesti tem!i morti e sen%a &uattrini' ?os/, in bre"e, noi ragioniamo: la citt(, che !rende tasse da noi, !otrebbe !ur le"arci d#im!iccio con un !restito, col &uale c#im!egneremmo ad attre%%are i moli !er !oi sbarcare la "erdura a meno' 4l "ecchio Dogsborough, cos/ influente, ce la far(' ?he dice Dogsborough7 BUT?$6E -i 3 rifiutato di aiutarci in nulla' LAA6 Eifiuta7 Danna%ione, 3 ca!olista nella %ona dei docBs, e non ci aiuta7 ?AEUT$6E <li finan%io da anni le ele%ioni> O

0ULB6EEL ;erdio, gesti"a lo s!accio di -heet> ;rima di dedicarsi alla !olitica mangia"a il nostro !ane> 4ngrato> laBe, che ti dice"o7 =on c#3 !i: !udore> 1 crisi di onest(, non di denaro> -ca!!ano bestemmiando dal na"iglio che affonda, ed ogni amico 3 di"entato il !eggior dei nemici, ed ogni ser"o non "uol !i: fare il ser"o, e &uesto "ecchio caffettiere, col suo sorriso !lacido, non 3 !i: che una grande, fredda schiena' 0orale, do"e sei in tem!o di crisi7 ?AEUT$6E Di Dogsborough non l#a"rei mai !ensato> LAA6 ?he scuse !orta7 BUT?$6E ?he la cosa !u%%a' LAA6 ?he c#3 che !u%%a7 Attre%%are dei moli non !u%%a affatto' -ignifica !ane e la"oro !er molti> BUT?$6E Lui non crede che noi li attre%%eremo' LAA6 1 "ergognoso> BUT?$6E ?he noi non li attre%%iamo7 LAA6 =o> ?he dubiti> ?LAEA ;rendete un altro, allora, che ci ottenga il !restito' 0ULB6EEL 6 ci sono, altri> BUT?$6E ;er, nessuno come Dogsborough' ?redetemi, &uell#uomo "ale' ?LAEA ;er che cosa7 BUT?$6E 9

1 onesto' 6, meglio, 3 noto come onesto> LAA6 Balle> BUT?$6E 1 chiaro: !ensa al suo buon nome' LAA6 ?hiaro7 A noi, &uel che interessa, 3 a"ere il !restito: il suo buon nome 3 affare suo' BUT?$6E Da""ero7 1 affare nostro, io !enso' A"ere un !restito che non !ro"ochi inchieste, lo !u, solo un galantuomo, un uomo a cui nessuno osi chiedere !ro"e e documenti' Dogsborough 3 &uest#uomo' A"ete inteso7 4l "ecchio Dogsborough 3 il nostro !restito' ;erch*7 ?redono in lui' ?#3 chi non crede !i: da !arecchio in Dio, ma crede in Dogsborough' 4l mar!ione che &uando "a dal suo a""ocato, !orta un altro a""ocato, metterebbe in de!osito anche l#ultimo suo soldo nel grembiule di Dogsborough se lo tro"asse abbandonato so!ra il banco dello s!accio' Ah s/, un &uintale di !robit(, &uell#uomo> 4 suoi ottanta in"erni non han "isto debole%%e> Ce lo ri!eto: 3 un uomo che "ale oro, e s!ecie &uando si attre%%ano i moli ma non si ha molta fretta di attre%%arli' LAA6 Ca bene, Butcher, "ale oro' )uando a!!oggia &ualche cosa, 3 cosa fatta' 0a adesso, il nostro affare, non lo a!!oggia> ?LAEA =o> 8La citt( non 3 un !iatto di %u!!a>9 0ULB6EEL 8Tutti !er la citt(, &uesta !er s*>9 ?AEUT$6E Ti!o di !oco s!irito' 0ULB6EEL =on cambia idea, come non cambia di camicia' ;er lui una citt( non 3 un luogo di !ietra e legno, do"e "i"e gente e si a%%uffa !el fitto e le bistecche: 3 carta, che so7 3 Bibbia ''' <i(, !er me, io non l#ho mai !otuto so!!ortare' ?LAEA 4n cuor suo non fu mai dei nostri' ?osa gli interessano ca"oli e tras!orti> ;er &uel che lo riguarda, la "erdura della citt( !u, andare a male: un dito non lo muo"e' ;er dicianno"e anni ha !reso i nostri soldi !er il fondo elettorale 5 o son gi( "enti7 5, ma ca"olfiori, ne ha "isti solo a ta"ola> =on ha mai messo !iede in un garage> 1P

BUT?$6E 1 "ero' ?LAEA 6 "ada al dia"olo> BUT?$6E =o> Cenga da noi> LAA6 ?ome7 =on hai sentito ?larB7 -e ne frega di noi> BUT?$6E -/, ma lo stesso ?larB ha detto il !erch*' ?LAEA 4gnora 4ddio> BUT?$6E Bra"o: ha un difetto, l#ignoran%a' Dogsborough non sa come si sta nei nostri !anni' 6cco il !roblema: far entrare Dogsborough nei nostri !anni' ?he dobbiamo fargli7 ar che ca!isca> ;erderlo 3 un !eccato' -tate a sentire il !iano che ho !ensato> (appare un cartello che richiama alla mente alcuni avvenimenti del recente passato.
19D9@ID' La crisi mondiale col!isce la <ermania in modo !articolarmente gra"e' Al culmine della crisi gli QunBer !russiani cercano di ottenere dei !restiti statali, ma !er molto tem!o non "i riescono'

II Davanti alla borsa merci. (Fla*e e &heet a colloquio -$66T ?orsi da ;on%io a ;ilato' ;on%io era "ia, ;ilato era nel bagno' Tutti gli amici "oltano la schiena> )uando i fratelli debbono incontrarsi "anno dal rigattiere a com!erare un !aio di scar!e "ecchie, !er timore d#esser stoccati> 4 "ecchi soci han tanta !aura l#un dell#altro, che si ser"ono di nomi falsi !er !arlarsi in !ubblico> La citt( intera si cuce le tasche' LAA6 ?he !ensi della mia !ro!osta7 -$66T 11

Cendere7 =on "endo' Coi "olete a"ere il !ran%o dando solo la mancia, e !oi "olete essere ringra%iati !er la mancia> )uel che !enso di "oi''' meglio non dirlo' LAA6 =essuno ti dar( di !i:' -$66T 6 gli amici meno degli altri, &uesto lo so bene' LAA6 2ggi il denaro 3 caro' -$66T -!ecie &uando se ne ha bisogno+ e &uando si ha bisogno nessuno lo sa meglio degli amici' LAA6 =on !uoi tenere la tua societ(' -$66T -ai che ho !ure una moglie: neanche &uella forse !otr, mantenere' LAA6 -e "endi''' -$66T '''dura un anno di !i:' Correi sa!ere !erch* "olete le mie na"i' LAA6 ;ro!rio non !ensi che !otremmo "oler darti una mano nel trust7 -$66T 2h, guarda, guarda> Do"e a"e"o la testa7 =on !ensare che forse "ole"ate darmi aiuto e non ca"armi il sangue> LAA6 =on ti gio"a l#odio !er tutti, a uscir dal fosso> 6h, almeno, mio caro laBe, non gio"a neanche al fosso> (8assano lentamente tre uomini, il (an(ster Arturo Ui, il suo luo(otenente /rnesto 0oma e una (uardia del corpo. 'el passare Ui fissa Fla*e, come aspettando di venire interpellato, e nellallontanarsi 0oma si (ira a (uardarlo con aria mali(na. -$66T ?hi 37 1D

LAA6 Arturo Ui, il gangster' Dun&ue che ne diresti di "endere7 -$66T -embra"a ansioso di !arlarti' LAA6 (con un riso di paura -/, non ci d( re&uie' ;ro!one di smerciare i nostri ca"oli con la sua BroKning' Ti!i come Ui ce ne sono !arecchi, al giorno d#oggi' 1 una lebbra che ha in"aso la citt( e le di"ora dita, braccia, s!alle' =essuno sa donde "enga, ma ognuno intuisce un abisso' )uesti furti e ra!ine e ricatti ed assassinii e 8-i sal"i chi !u,>9 e 80ani in alto>9, cauteri%%arli 3 d#uo!o, fino in fondo' -$66T ((uardandolo penetrante 6 !resto, anche: sono contagiosi> LAA6 ?he ne diresti di "endere7 -$66T (fa un passo indietro e lo osserva -/, c#3 somiglian%a: intendo, con costoro che san !assati adesso' =on !erfetta, ma c#3, si a""erte !i: che non si "eda' -corgiamo s!esso, al fondo degli stagni, rami "erdi e ingrommati: si direbbero ser!i, e in"ece san rami''' o forse no7 ?os/ 5 non te la !rendere 5 anche tu somigli a &uesto Eoma' 2ra "i ho "isti, !rima lui, !oi te+ e mi 3 !arso come se a"essi gi( "eduto un#altra "olta &ualche cosa di simile, e non solo in te, ma sen%a mai !oter ca!ire''' Dimmi ancora: 8?he ne diresti di "endere79 Anche la "oce, credo ''' 2 meglio, dimmi: 8Le mani in alto>9 ;erch* &uesto intendi' (al$a le mani 6cco, le al%o, laBe' ;rendi le na"i> Datemi in ricom!ensa un calcio o due> Due calci 3 meglio' Datemeli subito> LAA6 0a sei !ro!rio im!a%%ito> -$66T Ahim3, ne dubito> III etrobottega del ristorante di Dogsboroug!. ("o(sborou(h e suo fi(lio risciaquano bicchieri. /ntrano Butcher e Fla*e. D2<-B2E2U<$ Cenite inutilmente' =on attacca> ;u%%a di !esce marcio, la !ro!osta> D2<-B2E2U<$ .r 4l babbo la res!inge' 1I

BUT?$6E Basta, "ecchio> ?hiediamo, dici no' Bene: sia no' D2<-B2E2U<$ ;u%%a' ?onosco &uesta sorta di o!ere sui moli' =o, non "oglio farlo' D2<-B2E2U<$ .r 4l babbo non "uo4 farlo' BUT?$6E Dimenticalo' ;ace' D2<-B2E2U<$ Ceder"i mi 3 sgradito' La citt( non 3 un !iatto di %u!!a, do"e ognuno !ossa ingo%%arsi' 6 !oi, !erdio, il "ostro commercio 3 sano> BUT?$6E ?he ti ho detto, laBe7 Cedete tutti tro!!o nero' D2<-B2E2U<$ 6 il "ostro "eder nero, io lo chiamo tradimento' Ci state dando la %a!!a sui !iedi' ?osa "endete7 ?a"olfiori' -ono come il !ane e la carne' All#uomo ser"e !ane e carne e "erdura' -en%a fa"e !er il montone, o sen%a ci!olline !er le bistecche, !erderei i clienti> )ualcheduno ogni tanto 3 un !oco a corto di denaro, e ci !ensa su due "olte !rima di com!erarsi un nuo"o abito' 0a non temete che a &uesta citt(, sana come non mai, manchino i dieci soldi !er la "erdura' Animo, amici> LAA6 Ascoltarti fa bene, Dogsborough' D( for%a !er la lotta' BUT?$6E 1 &uasi comico tro"arti, Dogsborough, cos/ sicuro e fiducioso circa i ca"olfiori' ;erch* a!!unto noi abbiamo un#inten%ione''' =on &uella, "ecchio: &uella 3 se!!ellita' =iente !aura' 1 &ualcosa di meglio: cosi s!eriamo, almeno' Dogsborough, il trust ha constatato che ora, in giugno fanno "ent#anni, una genera%ione, da &uando tu, il fidato gestore del ristorante in una nostra ditta, ci lasciasti !er dedicarti al bene della citt(, che certo non sarebbe, sen%a di te, &uella che 3 oggigiorno, e con essa anche il trust dei ca"olfiori' -ono felice che tu lo dichiari sano in sostan%a' <iacch* ieri abbiamo stabilito di offrirti in &uesta fausta occasione, diciamo come segno della nostra alta stima, del legame di gratitudine che serbiamo in cuore "erso di te, la maggioran%a delle a%ioni nell#a%ienda armatoriale di -heet, !er soli "entimila dollari: nemmeno la met( del suo "alore> (8osa sul tavolo un pacchetto di a$ioni . D2<-B2E2U<$ ?osa "uol dire, Butcher7 14

BUT?$6E Dogsborough, !arliamo chiaro: il trust dei ca"olfiori non conta tra i suoi membri anime candide, e!!ure ieri, all#udirti ris!ondere alla nostra''' be#, s/, sciocca richiesta !er il !restito, in modo cos/ a!erto e franco, sen%a reticen%e, !ro!rio l#antico Dogsborough tutto d#un !e%%o, ad alcuni di noi 5 cosa incredibile> 5 gli occhi si inumidirono' Uno fece 5 sta# calmo, laBe, non dico chi 5: 8Da""ero siamo arri"ati ad un bel !unto>9 6 &ui ci fu una bre"e !ausa, Dogsborough' ;oi la !ro!osta "enne naturale' D2<-B2E2U<$ Butcher e laBe, cosa c#3 sotto7 BUT?$6E ?osa "uoi che ci sia7 1 solo una !ro!osta> LAA6 6 fa !iacere farla' 6ccoti &ua, tu, simbolo del !robo cittadino, uomo !otente, nome !ro"erbiale, eccoti &ui in &uesta ta"ernuccia, do"e non rigo"erni solo i tuoi bicchieri, ma le stesse nostre anime> ?on tutto ci, non sei !iu ricco d#uno dei tuoi tanti a""entori' 1 commo"ente> D2<-B2E2U<$ =on sa!rei cosa dir"i' BUT?$6E =on dir nulla' ;rendi il !acchetto> ;u, tornare comodo a un uomo onesto, no7 ;erdio, la ruota della fortuna non !assa so"ente !er la strada !ulita, "ero7 6 &uesto tuo figliuolo: un buon nome, si dice, "ale !iu di un buon credito alla banca' -ta# tran&uillo che lui lo a!!re%%er(' ;rendi il !acchetto> 6 &uesta "olta, s!ero, non ci farai una la"ata di ca!o> D2<-B2E2U<$ La com!agnia di -heet> LAA6 Da &ui la "edi' D2<-B2E2U<$ (alla finestra L#ho "ista !er "ent#anni' LAA6 ?i a"e"amo !ensato' D2<-B2E2U<$ 6 che fa -heet7 LAA6 -i d( al commercio della birra' 1H

BUT?$6E D#accordo7 D2<-B2E2U<$ Be#, ca!isco &ueste "ostre !aure+ ma le na"i non si d(n "ia !er nulla' LAA6 =on hai torto' 0a !u, darsi che i "entimila dollari ci "engan comodi, adesso che 3 fallito &uesto !restito' BUT?$6E 6 che al momento attuale non ci teniamo a offrire a%ioni nostre sul libero mercato' D2<-B2E2U<$ )uesto suona gi( meglio' =on sarebbe un brutto affare' -em!re che non "i sia legata &ualche s!eciale condi%ione''' LAA6 =o, nessuna' D2<-B2E2U<$ 6 a"ete detto "entimila7 LAA6 1 tro!!o7 D2<-B2E2U<$ =o, no' -arebbe la stessa societ( do"e fui un modesto cantiniere' ;urch* non salti fuori &ualche tra!!ola''' 6 rinunciate al !restito7 LAA6 Del tutto' D2<-B2E2U<$ 4o &uasi ci ri!enso' iglio mio, che fortuna !er te> <i( "i crede"o in collera: ora fate &uest#offerta> Cedi, raga%%o: l#onest( con"iene &ualche "olta> 1 da""ero come dite: il raga%%o non ha molto di !i: da ereditare, &uando me ne andr,, che un buon nome: ed io ho "isto tanto male commesso !er bisogno> BUT?$6E -e accettassi ci toglieresti un gran !eso dal cuore' ?os/ non rimarrebbero tra noi ombre di dissa!ore !er la nostra sciocca !ro!osta> 6 in futuro !otremmo sentire i tuoi consigli sugli affari, su come su!erare il !unto morto in maniera diritta ed onore"ole, !erch* allora sarebbero anche i tuoi affari, Dogsborough: anche tu saresti uno di noi, dei ca"olfiori' Accetti7 1F

D2<-B2E2U<$ ((li afferra la mano Butcher e laBe, accetto' D2<-B2E2U<$ .r 4l babbo accetta' (Appare un cartello.
;er interessare il !residente del Eeich, $indenburg, ai guai dei !ro!rietari terrieri, gli QunBer gli fanno dono di una !ro!riet('

I" #ala corse della $%%a #trada. (Arturo Ui e il suo luo(otenente /rnesto 0oma, accompa(nati da (uardie del corpo, ascoltano alla radio la cronaca delle corse. Accanto a 0oma, "oc*dais-. E20A Correi, Arturo, che ti liberassi da &uest#umore tetro e malinconico, da &uesti sogni inerti, che gi( fanno !arlare la citt(' U4 (amaro 0a chi ne !arla7 =essuno !i: !arla di me' =on ha memoria, la citt(' La gloria dura molto !oco, &uaggi:' Due mesi a!!ena sen%a fracassi, e "enti s!aratorie son gi( dimenticate> =elle nostre file, !erfino> E20A 4 raga%%i cominciano ad essere im!a%ienti, ora che i soldi si fanno scarsi' 6, &uel che 3 !eggio, l#o%io li guasta' L#uomo che s!ara soltanto sulle carte da gioco, 3 ro"inato, 3 l#ombra di se stesso' Dalla !ena che mi fanno, non mi "a !i: di entrare al &uartier generale, Arturo: il mio 8Domani "err( il bello9 mi rimane in gola, &uando "edo i loro sguardi' 4l !iano che tu a"e"i !er l#affare della "erdura era da""ero tanto !romettente: !erch* non cominciamo7 U4 =on ora' =on dal basso' 1 tro!!o !resto' E20A 81 tro!!o !resto9> )uesta 3 buona> -ono gi( &uattro mesi da che il trust res!inse i tuoi ser"igi, e tu non fai nient#altro che stare li a ruminare' ;iani> ;iani> -on tentati"i sen%a "oglia' )uella "isita al trust t#ha rotto l#osso della schiena' 6d il !iccolo incidente coi !oli%iotti, alla banca di $ar!er, ti 3 rimasto &ui in gola> U4 0a s!ara"ano> 1N

E20A -oltanto in aria> 6ra illegale' U4 A!!ena due testimoni in meno, e ora starei sotto chia"e' 6 &uel giudice> =emmeno &uattro soldi di sim!atia' E20A =on s!arano, i !oli%iotti, !er i frutti"endoli+ ma !er le banche s/' Da# retta, Arturo, si incomincia all#undicesima -trada: si sfonda la "etrina, !oi si s!arge !etrolio so!ra la "erdura+ i mobili si sfasciano, e cos/ scendiamo fino alla settima -trada' Due o tre giorni a!!resso, col garofano all#occhiello, entra in nego%io 6manuele <iri ed offre !rote%ione' 4n cambio, il dieci !er cento sugli incassi' U4 =o' $o bisogno di !rote%ione io stesso' Debbo !rima esser sicuro dalla !oli%ia e dal giudice, e !oi !rotegger gli altri' -i !rocede solamente dall#alto' (+upo -e non ho in tasca il giudice, mettendogli &ualcosa nella sua, non ho diritti' )ualun&ue guardia !u, s!ararmi a "ista e freddarmi, se irrom!o in una banca' E20A Eesta il !iano di <i"ola' $a buon fiuto !er la cacca, e se dice che il trust della "erdura 8!u%%a ben di marcio9 &ualcosa ci de"#essere' $an girato certe chiacchiere, &uando il munici!io, con l#a!!oggio 5 si dice 5 di Dogsborough, concesse il !restito+ !oi si mormor, di costru%ioni !rogettate, che !er, non si do"e"an costruire' 0a d#altra !arte Dogsborough a!!oggia"a l#affare, e !erch* il "ecchio bigottone a!!oggerebbe &ualcosa che non "a7 0a ecco &ui Eagg, dello 8-tar9' =essuno su &uesti fatti 3 !iti informato di lui' 6hi> $allo, Ted' EA<< (un po brillo $allo, "oi> $allo, Eoma> $allo, Ui> A ?a!ua che si fa7 U4 ?he intende7 D4 EA<< 2h, niente, Ui' 6ra solo un !osto do"e un tem!o un grande esercito !eri !er l#o%io ed i !iaceri e la mancan%a di eserci%io' U4 0a "attene in malora> E20A (a 0a(( =on litigate> Dicci &ualche cosa su &uesto !restito in fa"ore del trust della "erdura, Ted> EA<< 1O

0a a "oi che im!orta7 2ra "endete ca"oli7 @ Ah, ci sono> Colete un !restito ci"ico anche "oi' ?hiedete a Dogsborough> Ce lo otterr( detto fatto> (imita il vecchio 8Un#a%ienda commerciale sana in sostan%a, anche se minacciata da crisi tem!oranea, do"rebbe !erire79 =el consiglio comunale non resta un occhio asciutto+ in &uel momento i ca"olfiori !er ciascuno sono carne della sua carne+ mentre, ahim3, nessuno, Arturo, !iange !er la BroKning> ((li altri presenti ridono E20A =on stu%%icarlo, Ted' L#umore 3 !essimo' EA<< Lo immagino' -i dice gi( che <i"ola sia andato da ?a!one !er la"oro' D2?ADA4-L (ubriaca 1 una bugia> <iuse!!e non lo tocchi> EA<< DocBdaisR> -em!re "ices!osa dello sciancato <i"ola7 (7a tira in me$$o )uarta "ices!osa del ter%o "iceaiuto di una stella (indica Ui di seconda grande%%a gi( al tramonto> 2h, sorte ria> D2?ADA4-L Ta!!ategli la bocca> EA<< Ai gangster non intrecciano corone i !osteri> -i "olge a nuo"i eroi il !o!olo "olubile' 6 l#eroe di ieri cade nell#oblio' 4l mandato del suo arresto ingiallisce negli archi"i !ol"erosi' 80a non "i ho fatto, gente, delle ferite79 8)uando79 8Un tem!o9' 8Ah, son gi( cicatrici>9 86 le meglio cicatrici "an !erdute con &uelli che le !ortano>9 8?os/, in un mondo in cui le buone a%ioni !assano inosser"ate, non rimane ne!!ur delle catti"e una memoria anche modesta79 8=o>9 82 tristo mondo>9 U4 (urla ?hiudetegli la bocca> EA<< (pallido Ui, non al%are la "oce con la stam!a> (i presenti si al$ano allarmati E20A (spin(e via 0a(( Ted, "a# a casa, gliene hai dette abbastan%a' ;resto' EA<< (esce allindietro pieno di paura A do!o> 19

(il locale si svuota rapidamente E20A (a Ui Tu sei ner"oso, Arturo' U4 )uesta gente mi tratta come merda' E20A 6d il moti"o 3 solamente il tuo lungo silen%io' U4 (cupo Do"#3 <iri con &uel !rocuratore del trust ca"oli7 E20A Cengono alle tre' U4 6 la storia di <i"ola e ?a!one7 E20A =iente' ?a!one 3 entrato nel nego%io di <i"ola !er com!erare corone' U4 ;er chi7 E20A =on so' =on !er noi' U4 Correi esserne !i: sicuro' E20A Cedi tro!!o nero &uest#oggi> A noi nessuno !ensa' U4 4nfatti> ossimo merda, si com!orterebbero con !i: ris!etto' 6d al !rimo insuccesso <i"ola sca!!a> 0a ti giuro: al !rimo successo, faccio i conti con costui' E20A <iri> (entra /manuele 2iri con un individuo malridotto, Bo3l DP

<4E4 6cco l#uomo, ca!o> E20A (a Bo3l -ei l#agente di -heet nel trust dei ca"oli7 B2ML Lo ero' 6ro l#agente, ca!o, fino all#altra settimana' inch* &uella carogna''' <4E4 Lui odia tutto ci, che sa di ca"oli> B2ML Di Dogsborough''' U4 (subito ?he cosa c#entra Dogsborough7 E20A ?os#hai a"uto a che fare tu con Dogsborough7 <4E4 ;ro!rio !er &uesto l#ho !ortato> B2ML Dogsborough m#ha licen%iato' E20A Dalla societ( di -heet7 B2ML =o, dalla sua: adesso 3 sua, dai !rimi di settembre' E20A ?he7 <4E4 Le na"i di -heet, ormai "ogliono dire Dogsborough' 6ra !resente BoKl &uando lo stesso Butcher, del trust della "erdura, offr/ la maggioran%a delle a%ioni al "ecchio' U4 6 allora7 D1

B2ML Allora 3 una "ergogna''' <4E4 ?a!o, non ca!isci7 B2ML '''?he Dogsborough ha !ro!osto il grosso !restito ci"ico al trust''' <4E4 6d in segreto era nel trust lui stesso> U4 (che comincia a capire 0a 3 corru%ione> Dogsborough, !erdio, l#ha fatta !ro!rio s!orca' B2ML )uesto !restito ser"ir( !er il trust, ma l#hanno fatto !er me%%o della ditta armatoriale' Tramite me' 6d io sottoscri"e"o !er Dogsborough, e non, come a!!ari"a, !er -heet' <4E4 -e &uesta non 3 grossa> Dogsborough> L#antico baluardo, insegna, esem!io d#gni "irtu> 4l !robo, l#integerrimo e coscien%ioso amico della gente> 4l "ecchio incorruttibile e tetragono> B2ML <liela far, !agare: licen%iarmi !er frode, mentre lui ''' ?ane> E20A -ta# calmo> Anche ad altre !ersone bolle il sangue &uando debbono udire certe cose' ?osa ne !ensi, Ui7 U4 (indica Bo3l Lo giura7 <4E4 ?erto' U4 (esplodendo =on !erdetelo d#occhio> Cieni, Eoma> -ento odore di affari> (esce in fretta, se(uito da 0oma e dalle (uardie del corpo ' <4E4 (batte una mano sulla spalla di Bo3l B2ML DD orse, hai dato il giro ad una ruota'''

6 i soldi, dico'''7 <4E4 ?onosco il ca!o> -ta# tran&uillo, amico' (Appare un cartello.
=ell#autunno del 19ID il !artito e l#esercito !ri"ato di Adolf $itler sono sull#orlo della bancarotta finan%iaria e rischiano una ra!ida dissolu%ione' $itler si sfor%a dis!eratamente di arri"are al !otere' 0a !er molto tem!o non riesce a !arlare a $indenburg'

" "illa di Dogsboroug!. ("o(sborou(h e suo fi(lio . D2<-B2E2U<$ )uesta "illa, non a"rei mai do"uto com!erarla' =essuno !u, fiatare sul fatto che ho accettato &uelle a%ioni &uasi in regalo' D2<-B2E2U<$ .r =o, assolutamente' D2<-B2E2U<$ L#a"er sollecitato &uesto !restito !erch* a"e"o accertato coi miei occhi che un commercio fiorente era in strette%%e e mori"a, non 3 illegale' 4n"ece fu un errore l#ac&uistare &uesta "illa, contando sui !ro"enti armatoriali, &uando !ro!osi il !restito: !u, dirsi che ho trattato in segreto a mio "antaggio' D2<-B2E2U<$ .r -/, babbo' D2<-B2E2U<$ u un errore, o almeno !u, ritenersi un errore' iglio mio, non a"rei mai do"uto com!erarla' D2<-B2E2U<$ .r =o' D2<-B2E2U<$ iglio, siam caduti in una tra!!ola' D2<-B2E2U<$ Qr -/, babbo' D2<-B2E2U<$ DI

)uelle a%ioni sono state come il sacchetto di salati, es!osto dal barista gratuitamente, in modo che il cliente, sa%iando la sua fame a buon mercato, stimoli la sete' (8ausa ' =on mi !iace l#inchiesta al munici!io circa le attre%%ature' 4l nostro !restito 3 gi( s!recato: ?larB ha !reso, Butcher e ?aruther e laBe, tutti hanno !reso: !urtr!!!o ho !reso anch#io, e non s#3 ancora ac&uistata una libbra di cemento> ?#3 un unico "antaggio: !er "olere di -heet, al nostro affare non ho dato !ubblicit(, e cos/ non sa nessuno che ho a che fare con &uesta societ(' U= ?A06E46E6 (entra 4l signor Butcher, del trust, al telefono' D2<-B2E2U<$ iglio, "a# tu> ("o(sborou(h .unior esce col cameriere. &uono di campane lontane ?he !u, "olere Butcher7 (2uardando dalla finestra 4n &uesta "illa sono stati i !io!!i ad attirarmi' 6 la "ista sul mare: come l#argento, !rima di coniarlo in talleri' 6 non c#3 do"un&ue tanfo as!ro di birra "ecchia' Anche gli abeti sono belli a "edersi, s!ecialmente le cime' 1 un "erde@grigio, !ol"eroso' 4 tronchi hanno il colore della !elle di "itello che s#im!iega"a un tem!o come %i!olo !er s!illar le botti' 0a se ho deciso, 3 stato !er i !io!!i' -/, i !io!!i' 2ggi 3 domenica' $mm' -arebbe cos/ !ieno di !ace il suono delle cam!ane, se nel mondo non ci fosse tanta !erfidia' ?osa "orr( Butcher, oggi, domenica7 =on a"rei do"uto mai com!erarla''' D2<-B2E2U<$ .r (di ritorno Babbo, Butcher dice che al munici!io stasera han !ro!osto di condurre un#inchiesta sullo stato dei la"ori !ortuali del consor%io dei ca"olfiori' ?he ti senti, babbo7 D2<-B2E2U<$ La canfora> D2<-B2E2U<$ .r 6cco &ua' D2<-B2E2U<$ ?osa "uol fare Butcher7 D2<-B2E2U<$ .r Cenire &ui' D2<-B2E2U<$ Cenire &ui7 =on lo rice"o' =on sto bene' 4l cuore' (&i al$a, con solennit# =on ho nulla a che fare con codesta faccenda' $o camminato sessant#anni sulla "ia dritta, e la citt( lo sa' =ei loro intrighi io non c#entro !er nulla' D2<-B2E2U<$ .r -/, babbo' 2ra stai meglio7 D4

?A06E46E6 (entra =ella hall c#3 un certo signor Ui' D2<-B2E2U<$ 4l gangster> ?A06E46E6 -/' ?#era la foto sui giornali' Dice che l#ha mandato il signor ?larB, del trust' D2<-B2E2U<$ ?accialo "ia> ?hi lo ha mandato7 ?larB7 Al dia"olo> 0i a!!io!!a i gangster, ora7 4o "oglio''' (entrano Arturo Ui ed /rnesto 0oma U4 -ignor Dogsborough' D2<-B2E2U<$ Cia> uori> E20A -u, su, con calma' =on !reci!itiamo> 2ggi 3 domenica, no7 D2<-B2E2U<$ $o detto: fuori> D2<-B2E2U<$ .r 0io !adre ha detto: fuori> E20A 6 se lo dice un#altra "olta, non 3 ancora niente di nuo"o' U4 (impassibile -ignor Dogsborough' D2<-B2E2U<$ Do"#3 la ser"it:7 ?hiama la !oli%ia> E20A ermo, figliolo, 3 meglio> Da# un#occhiata in corridoio, ci son forse tre o &uattro raga%%i che !otrebbero sbagliarsi''' D2<-B2E2U<$ Ciolen%a, dun&ue> DH

E20A 2h, non "iolen%a, amico, solo un !o# d#energia' (silen$io U4 -ignor Dogsborough' -o che non mi conosce, o solo !er sentito dire, e &uesto 3 !eggio' Lei &ui "ede, signor Dogsborough, un uomo misconosciuto, una figura resa fosca dagli in"idiosi, un buon "olere s"isato dai maligni' )uando, in &uesta citt(, sono ormai &uattordici anni, incominciai, figlio di BronG e sem!lice disoccu!ato, un cammino non !ri"o 5 !osso ben dirlo 5 di successi, a"e"o intorno a me soltanto sette bra"i raga%%i s&uattrinati, ma decisi come me, a tagliarsi una bistecca da ogni "acca creata dal -ignore' Adesso sono trenta, e aumenteranno' Lei chieder(: che "uole Ui da me7 =on "oglio molto: soltanto non essere misconosciuto> =on "enir trattato da a""enturiero a caccia di fortuna, o che so io' (tossisce Almeno, non da una !oli%ia che ho stimato sem!re' ;erci, son &ui da lei, a !regarla 5 ed io non !rego "olentieri 5 di inter!orre !resso la !oli%ia una !arolina !er me, &uando bisogna' D2<-B2E2U<$ (incredulo 4ntende dire, garantire !er lei7 U4 -e necessario' Di!ende se riusciamo ad accordarci coi nego%ianti di "erdura' D2<-B2E2U<$ ?osa ha a che s!artire lei con il commercio della "erdura7 U4 Cengo al !unto' -ono risoluto a !roteggerlo' Da tutti i so!rusi' -e occorre, con la for%a' D2<-B2E2U<$ ;er &uanto so, nessuno fino ad ora lo ha minacciato' U4 ino ad ora' orse' 0a io "edo !i: in l(, e chiedo: fin &uando7 ino a &uando, in una simile citt(, con una !oli%ia corrotta e inerte, il nego%iante !otr( continuare a "endere i suoi ortaggi in !ace7 orse gi( domattina la sua botteguccia non sar( de"astata da una mano criminale, e la cassa derubata7 2 non "orr( !iuttosto fin da oggi, contro un !iccolo esborso, assicurarsi una !otente !rote%ione7 D2<-B2E2U<$ 4o credo di no' U4 Correbbe dire non sa!ere do"e sta il !ro!rio utile' 6 !u, darsi> 4l "erduraio modesto e industrioso ma limitato, s!esso onesto, ma di "ista corta, ha d#uo!o di una guida forte' ;urtro!!o a lui manca ogni senso DF

di res!onsabilit( "erso il trust, bench* gli debba tutto' 6d anche &uesto, signor Dogsborough, 3 mio com!ito' 2ggi anche il trust ha da essere !rotetto' Basta con chi non !aga> ;aga, o chiudi il nego%io> orse alcuni, s/, i !i: deboli, saranno ro"inati' 0a 3 una legge di natura> -/, il trust dei ca"olfiori ha bisogno di me' D2<-B2E2U<$ 6 a me che im!orta del trust dei ca"olfiori7 lo credo, amico, che lei, con &uesto suo stu!endo !iano, stia sbagliando indiri%%o' U4 Lo "edremo in seguito' -a lei &uel che le ser"e7 Le ser"on !ugni al trust dei ca"olfiori> Trenta raga%%i risoluti, sotto la mia guida> D2<-B2E2U<$ =on so se il trust, in luogo di macchine da scri"ere, desideri mitragliatrici Thom!son+ io, comun&ue, col trust, non c#entro' U4 =e ri!arleremo' Lei dir(: 8Trenta uomini che "anno e "engono nel trust, armati: chi garantisce che non ca!iti &ualche guaio a noi stessi79 La ris!osta 3 sem!lice' 4l !otere ce l#ha sem!re chi !aga' 6d 3 lei che distribuir( le buste' ?ome !otrei io, dun&ue, o!!ormi a lei7 -e anche "olessi, se anche non a"essi tanta stima !er lei &uanta ne ho, c#3 comun&ue la mia !arola> 6 !oi, io cosa sono7 6 il mio seguito, &uanti uomini conta7 Lo sa che non !ochi gi( se ne "anno7 2ggi saranno in "enti, se sono "enti> -e lei non mi sal"a, sono finito' 1 suo do"ere d#uomo !roteggermi dai miei nemici, ed anche dai miei amici''' io dico !ane al !ane> )uattordici anni di la"oro in gioco> La !rego come uomo> D2<-B2E2U<$ Allora senta &uello che faccio, come uomo: chiamo la !oli%ia' U4 La !oli%ia7 D2<-B2E2U<$ -icuro, la !oli%ia' U4 Cuol dire che rifiuta di aiutarmi, da uomo7 (urla 6sigo allora che lei mi aiuti come malfattore> 6 lei lo 3> La smaschero> $o le !ro"e> ;ro"e che lei 3 com!romesso nello scandalo delle attre%%ature, che sta !er sco!!iare> L#a%ienda di -heet 3 lei> L#a""erto> =on mi s!inga fino agli estremi> L#inchiesta 3 gi( decisa> D2<-B2E2U<$ (pallidissimo =on a"r( luogo> 4 miei amici''' DN

U4 Amici7 Lei non ne ha !i:: li a"e"a ieri' 2ggi non ha !i: amici+ e domani a"r( solo nemici' -e &ualcuno !u, sal"arla &uello sono io> Arturo Ui> 4o> 4o> D2<-B2E2U<$ L#inchiesta non a"r( luogo' =essuno !otr( osar tanto' 4 miei ca!elli sono bianchi''' U4 6 di bianco, oltre ai ca!elli, lei non ha nient#altro' Amico> Dogsborough> (cerca di afferrar(li una mano <iudi%io> Basta a"er giudi%io> Lasci che io la sal"i+ ad una sua !arola abbatter, chiun&ue "oglia torcerle anche un solo ca!ello> Dogsborough, mi aiuti adesso, la scongiuro, solo !er &uesta "olta> =on !otr, !i: andare da"anti ai miei raga%i, se non "engo ad un accordo con lei> (pian(e D2<-B2E2U<$ =o, mai> ;iuttosto che accordarmi con lei, !referisco la ro"ina> U4 Lo so: !er me 3 finita' $o &uarant#anni, e non sono nessuno> Lei mi de"e aiutare> D2<-B2E2U<$ 0ai> U4 -tia attento> La schiaccer,> D2<-B2E2U<$ 0a finch* sono in "ita mai e !oi mai le riuscir( il suo losco traffico con la "erdura> U4 (con di(nit# -ignor Dogsborough, ho a!!ena &uarant#anni: lei ne ha ottanta' Le so!ra""i"er,, dun&ue, se Dio mi aiuta' 6 so che arri"er, ad entrare nel commercio della "erdura> D2<-B2E2U<$ 0ai> U4 Andiamo, Eoma' (&i inchina cerimoniosamente e lascia la stan$a con /rnesto 0oma ' D2<-B2E2U<$ 2h, che im!uden%a> =o, era !ro!rio meglio non com!rar &uesta "illa> )ui !er, non oseranno fare inchieste' -arebbe tutto !erduto> =o, non oseranno' ?A06E46E6 (entra <oodKill e <affles, del ?onsiglio ci"ico' DO

(entrano 2ood3ill e 2affles <22DM4LL $allo, Dogsborough> D2<-B2E2U<$ $allo, <oodKill e <affles> ?#3 &ualche no"it(7 <22DM4LL =iente di buono, ho !aura' 0a dimmi: era Arturo Ui &uello che ha attra"ersato ora il "estibolo7 D2<-B2E2U<$ (ride a fatica -/, lui in !ersona' =on 3 un ornamento !er la mia "illa> <22DM4LL <i(, d#accordo' Be#: non 3 un buon "ento &uello che ci !orta' 1 il !restito del trust dei ca"olfiori' D2<-B2E2U<$ (ri(ido 6bbene, il !restito7 <A L64eri al munici!io alcuni lo hanno definito 5 adesso non arrabbiarti 5 un !oco ambiguo' D2<-B2E2U<$ Ambiguo' <22DM4LL -ta# tran&uillo> La maggioran%a ha !reso il termine in catti"a !arte' Un caso che non ne sia nata una %uffa> <A L68Ambigui i contratti di Dogsborough>9 grida"ano' 86 la Bibbia7 Di"enta ambigua, adesso, anche la Bibbia79 4l tutto si 3 risolto, Dogsborough, &uasi in una mo%ione in tuo onore> )uando i tuoi amici hanno !reteso un#inchiesta immediata, da"anti alla fiducia nostra molti han cambiato o!inione, e gi( dice"ano di non "olerne !iu sa!ere+ ma la maggioran%a, che non !u, ammettere sul tuo nome ne!!ur un#ombra, un soffio di sos!etto, grid, com!atta: 8Dogsborough non 3 sem!licemente un nome, un uomo: si tratta di un#istitu%ione>9 6 fece a!!ro"are l#inchiesta tra i tumulti' D2<-B2E2U<$ L#inchiesta''' <22DM4LL D9

La conduce 2#?aseR a nome della citt(' )uelli del trust affermano solo &uesto: che il !restito fu dato direttamente alla ditta di -heet, e che i contratti con le societ( costruttrici do"e"a farli la ditta di -heet' D2<-B2E2U<$ <i(' La ditta di -heet' <22DM4LL La miglior cosa 3 che tu mandi un uomo di buon nome, che sia di tua fiducia e fuori dai !artiti, a sgro"igliare l#intricata matassa' D2<-B2E2U<$ ?erto' ?erto' <A L6D#accordo, dun&ue' 2ra, Dogsborough, mostraci la tua famosa "illa nuo"a, in modo che noi si !ossa raccontar &ualcosa> D2<-B2E2U<$ -/' <22DM4LL ?he cos#altro !uoi "olere> ;ace e scam!anio> <A L6(ridendo 6 so!rattutto niente moli> D2<-B2E2U<$ $o ca!ito, cara la mia gente> (/scono lentamente. Appare uncartello.
=el gennaio del 19II il !residente $indenburg rifiuta ri!etutamente a $itler il !osto di cancelliere del Eeich' Tutta"ia egli do"e"a temere le indagini sullo scandalo dell#8aiuto alle regioni orientali9 S2sthilfe: cos/ si chiama"ano i !restiti del 19DN@DO con cui erano state tenute in "ita le grandi !ro!riet( terriere della <ermania orientale (=' d' T')T' 4noltre egli a"e"a rice"uto delle so""en%ioni statali !er la !ro!riet( di =eudecB, che gli era stata regalata, sen%a im!iegarle !er il fine addotto'

"I &unicipio. (Butcher, Fla*e, +lar*, ,ulberr-, +aruther. "i fronte, accanto a "o(sborou(h, che pallidissimo, 5+ase-, 2affles e 2ood3ill. 2iornalisti. BUT?$6E (piano Eitarda' IP

0ULB6EEL Ciene insieme a -heet' ;u, darsi che non siano d#accordo' ?redo che abbiano discusso !er l#intera notte' -heet de"e dire che 3 ancora !ro!rietario della sua societ(' ?AEUT$6E =on 3 un boccone molto dolce !er -heet, "enire &ui e dichiararsi il solo mascal%one' LAA6 =on lo far( mai' ?LAEA De"e' LAA6 ;erch* si buscherebbe cin&ue annetti in gabbia7 ?LAEA 1 un bel mucchio di soldi, e 0abel -heet ha bisogno di lusso' 1 ancora !a%%o di lei' 6 lo far(' )uanto ad andare in gabbia, non ci andr(: !ro""ede Dogsborough' (si sentono (rida di strilloni, e un reporter entra con un (iornale <A L6$anno tro"ato -heet morto' All#albergo' Un biglietto !er risco in tasca del gil3' BUT?$6E -heet morto7 2#?A-6L (le((e Ucciso' 0ULB6EEL 2h> LAA6 (piano Dun&ue non l#ha fatto' <A L6Ti senti male, Dogsborough7 D2<-B2E2U<$ (a fatica =o' ;assa' 2#?A-6L )uesta morte di -heet''' I1

?LAEA L#inas!ettata morte di -heet 3 come un col!o inferto all#inchiesta''' 2#?A-6L -icuro' L#inatteso giunge so"ente atteso, ed as!ettiamo l#inas!ettato' ?asi "a la "ita' 2ra sto &ui, da"anti a "oi, con animo deluso, e s!ero che non mi rin"ierete !er ogni mia domanda a -heet, !erch* -heet da stanotte, come a!!are chiaro da &uesto foglio, 3 molto taciturno' 0ULB6EEL ?he significa7 4n fin dei conti il !restito l#a"ete dato alla sua societ( armatoriale, o no7 2#?A-6L ?erto, ma dietro la societ(, chi c#37 LAA6 (piano Buffa domanda> $a ancora &ualche carta nella manica> ?LAEA (piano ?osa sar(7 2#?A-6L Ti senti bene, Dogsborough7 Ti manca l#aria7 (a(li altri 4ntendo: si !otrebbe dire che -heet, oltre a due o tre !a4ate di terra, &ui, farebbe bene a !rendersi anche tutto il restante sudiciume' 4o !re"edo''' ?LAEA -arebbe forse meglio che lei non !re"edesse tro!!o, 2#?aseR' =ella nostra citt( ci sono leggi contro la maldicen%a' 0ULB6EEL A cosa mira &uesto discorso oscuro7 0i risulta che Dogsborough ha designato un uomo !er far luce su tutto ci,' As!ettatelo> 2#?A-6L 1 assai in ritardo' 6 &uando arri"a, s!ero che non ci !arli soltanto di -heet' LAA6 =oi s!eriamo che dica come stanno le cose, e niente !i:' 2#?A-6L -i tratta allora di un uomo onesto7 =on sarebbe male' -heet 3 morto soltanto &uesta notte, tutto !otrebbe ancora esser chiarito' (A "o(sborou(h -!ero che tu abbia scelto un uomo onesto' ?LAEA ID

(ta(liente 1 &uel che 3, d#accordo7 6cco che "iene' (/ntrano Arturo Ui ed /rnesto 0oma, accompa(nati da (uardie del corpo. U4 $allo, ?larB, $allo, Dogsborough> $allo' ?LAEA $allo, Ui> U4 Bene, che si "uol sa!ere da me7 2#?A-6L (a "o(sborou(h )uesto 3 il tuo uomo7 ?LAEA -/' =on fa al caso nostro7 <22DM4LL ?he "uol dire, Dogsborough7 2# ?A-6L (ai (iornalisti che fanno rumore -ilen%io in sala> U= E6;2ET6E 1 Ui> 2#?A-6L -i !u, sa!ere chi 3 &uesta gente7 U4 -ono amici' 2#?A-6L (a 0oma 6 lei7 U4 6rnesto Eoma, il mio agente' <A L6Un momento' Dogsborough, fai sul serio7 2#?A-6L II

-ignor Ui, il signor Dogsborough, col suo elo&uente silen%io, ci fa intendere che lei gode la sua fiducia, e "uol la nostra' Bene' Do"e si tro"ano i contratti7 U4 ?he contratti7 ?LAEA ((iacch; 5+ase- (uarda 2ood3ill )uelli che -heet do"e"a sti!ulare con le im!rese edili !er costruire gli im!ianti sui moli' U4 4o non so di contratti' 2#?A-6L =o7 ?LAEA Cuol dire che non ne esistono7 2#?A-6L (subito $a !arlato con -heet7 U4 (scuote la testa =o' ?LAEA Ah, con -heet non ha !arlato7 U4 (con calore ?hi afferma che ho !arlato con -heet, mente' 2#?A-6L ?rede"o che lei a"esse esaminato la cosa, Ui, su incarico di Dogsborough' U4 4nfatti' 2#?A-6L 6 &uesto esame ha dato frutti7 U4 ?erto' La "erit( 3 stata difficile da a!!urare' 6 non 3 molto !iace"ole' )uando il signor Dogsborough mi ha in"itato nell#interesse di &uesta citt(, ad accertare do"e sia finito il ci"ico denaro, insomma i soldi ris!armiati da noi contribuenti e affidati a una certa com!agnia, ho do"uto, sgomento, constatare che 3 I4

stato mal"ersato' ;unto !rimo' ;unto secondo: chi lo ha mal"ersato7 Anche &uesto ho sco!erto, ed il col!e"ole 3 !urtro!!o''' 2#?A-6L ?hi dun&ue7 U4 -heet' 2#?A-6L 2h, -heet> 4l taciturno -heet, -heet con cui lei non ha !arlato7 U4 ?osa a"ete adesso da guardarmi cos/7 -heet 3 il col!e"ole' ?LAEA 0a -heet 3 morto> =on hai udito7 U4 Ah, 3 morto7 )uesta notte ero a ?icero: !er ci, non ne sa!e"o nulla' ?#era anche Eoma' E20A 1 ridicolo' ?redete che sia un caso, che !ro!rio ora'''7 U4 -ignori, non 3 un caso' 4l suicidio di -heet 3 conseguen%a dei suoi delitti' ?osa atroce> 2#?A-6L -olo non 3 un suicidio' U4 6 che cos#altro7 ?erto, la notte scorsa io e Eoma era"amo a ?icero, e non sa!!iamo nulla' 0a &uel che so, e ormai 3 chiaro, 3 &uesto: onesto commerciante in a!!aren%a, -heet era un gangster> 2#?A-6L ?a!isco' =on tro"a termini duri abbastan%a !er -heet, !er il &uale stanotte &ualcos#altro 3 stato tro!!o duro, Ui' 0a adesso a te, Dogsborough' D2<-B2E2U<$ A me7 BUT?$6E (aspro ?he c#entra Dogsborough7 IH

2#?A-6L 6cco: se ho bene inteso il signor Ui (credo di s/), il denaro 3 stato !reso e mal"ersato da una com!agnia armatoriale' Eesta una &uestione: chi ra!!resenta &uesta com!agnia7 -ento che il nome 3 -heet' 0a cosa sono i nomi7 A noi 3 il !adrone che interessa, non solo il nome della com!agnia> A!!artene"a !ure a -heet> Lui certo !otrebbe dircelo, ma -heet ha smesso di !arlare di ci, che gli a!!artiene da &uando il signor Ui 3 stato a ?icero' =on !u, darsi che fosse &ualcun altro il !adrone al momento della frode di cui si tratta7 ?he ne !ensi, Dogsborough7 D2<-B2E2U<$ 4o7 2#?A-6L -/' =on 3 !ossibile che fossi tu che sede"i al ta"olo di -heet !ro!rio &uando un contratto''' be#, diciamo non era sti!ulato7 <22DM4LL 2#?aseR> <A L6(a 5+ase- Dogsborough7> ?osa ti salta7 D2<-B2E2U<$ 4o''' 2#?A-6L 6 !rima ancora, &uando ci racconta"i al munici!io che il trust dei ca"olfiori era in strette%%e, e che a"remmo do"uto dare un !restito, !arla"i !er diretta cogni%ione7 BUT?$6E Andiamo "ia> -ta male, non "edete7 ?AEUT$6E Un "ecchio> LAA6 )uella cani%ie do"rebbe !ersuader"i che in lui non c#3 del male' E20A Dico: fuori le !ro"e> 2#?A-6L )uanto a !ro"e''' U4 IF

-ilen%io, !rego> Un !o# d#ordine, amici> <A L6((rida Dogsborough, !arla, !er amor del cielo> U= <A=<-T6E (urla dun tratto -ilen%io, ha detto il ca!o> -tate %itti> (silen$io improvviso U4 -e !osso dire &uel che sento in &uesto momento, a &uesta "ista "ergognosa 5 un "egliardo oltraggiato ed i suoi amici, intorno, muti 5 3 &uesto: signor Dogsborough, io le credo' La col!a, io "i domando, ha &uest#as!etto7 $a &uesto "olto un uomo che ha lasciato la retta strada7 4l bianco non 3 !iu bianco7 4l nero non 3 nero7 -iamo a un bel !unto, se siam giunti a &uesto> ?LAEA )ui si accusa di corru%ione un uomo intemerato> 2#?A-6L 2h, ben !eggio: di frode> ;erch* io affermo che codesta e&ui"oca societ( armatoriale, di cui tanto male s#3 detto, &uando ancora era attribuita a -heet, gi( a!!artene"a a Dogsborough all#e!oca del !restito> 0ULB6EEL 1 falso> <A L60etto la mia testa in !egno !er Dogsborough> 2h, chiama &ui l#intera citt(> Tro"a &ualcuno che lo dica disonesto> ;E402 E6;2ET6E (a un altro che entra Adesso hanno accusato Dogsborough> -6?2=D2 E6;2ET6E Dogsborough7 ;erch* non Lincoln7 0ULB6EEL e LAA6 4 testimoni> uori i testimoni> 2#?A-6L Ah, i testimoni7 Li "olete7 -mith, come "a il nostro teste7 1 &ui7 $o "isto che 3 "enuto' IN

(Uno dei suoi va alla porta e fa un se(nale. 1utti fissano la porta. Breve pausa. 8oi si sente una serie di spari e fracasso. 2rande tumulto. ) reporter si precipitano fuori. 4 E6;2ET6E Da"anti al munici!io' 0itragliatori' )uesto testimone come si chiama, 2#?aseR7 ?#3 aria brutta' $allo, Ui> 2#?A-6L (avviandosi alla porta BoKl' (2rida verso l esterno 6ntri &ui, !resto> )U6LL4 D6L TEU-T ?osa succede7 $anno ucciso &ualcuno sulla scala' 0aledi%ione> BUT?$6E (a Ui Altri disordini7 Ui, tra noi 3 finita se 3 successo &ualcosa''' U4 -/7 2#?A-6L ;ortatelo &ua dentro> (alcuni poli$iotti portano dentro un cadavere U4 1 BoKl' -ignori, il testimone non !u, "enir sentito, temo' (esce in fretta ' (i poli$iotti mettono il corpo di Bo3l in un an(olo D2<-B2E2U<$ <affles> !ortami "ia' (2affles (li passa davanti per uscire, sen$a rispondere U4 (tendendo la mano a "o(sborou(h Dogsborough mio caro> ?i !enso io a metter tutto in chiaro' (Appare un cartello.
)uando il cancelliere del Eeich, generale -chleicher, minacci, $indenburg di fare delle ri"ela%ioni sui !restiti dell#8aiuto alle regioni orientali9 e sulle e"asioni fiscali, egli affid, il !otere a $itler il IP gennaio 19II' Le indagini "ennero insabbiate'

"II 'otel &ammot!. Appartamento di Ui. IO

("ue scherani della (uardia del corpo conducono da Ui un attore assai malridotto. &ul fondo, 2ivola. ;E402 <A=<-T6E 1 un attore, ca!o' Disarmato' -6?2=D2 <A=<-T6E =on ci a"rebbe la grana, !er una BroKning' 1 sbron%o solo !erch* alla bettola, &uando sono ubriachi, lo fanno declamare' 0a de"e essere bra"o' 1 un 8classicista9' U4 Ascolti: mi hanno fatto ca!ire che la mia !ronuncia lascia a desiderare' 6 giacch* non !otr, e"itare una "olta o l#altra di dire &ualche !arola, s!ecie in !eriodo di !olitica, "oglio !rendere le%ioni' Anche di !ortamento' ATT2E6 Benissimo' U4 A"anti lo s!ecchio> (Un (an(ster tira avanti una (rande specchiera ' 4n !rimo luogo l#andatura' ?ome camminate sulla scena o nelle o!ere7 ATT2E6 ?a!isco' Lei ha in mente lo stile sublime' <iulio ?esare, Amleto, Eomeo, i drammi di -haBes!eare' -ignor Ui, ha tro"ato l#uomo che fa !er lei' 4l "ecchio 0ahonneR !u, insegnar1e l#andatura classica in dieci minuti' Coi "i "edete da"anti un caso tragico, signori' 0i sono ro"inato con -haBes!eare' -crittore inglese' -e non fosse !er -haBes!eare, oggi !otrei recitare a BroadKaR' La tragedia di un carattere' 8=on reciti -haBes!eare &uando inter!reta 4bsen, 0ahonneR> <uardi il calendario> -iamo nel 191D, amico>9 8L#arte non conosce calendario, amico> 5 ris!ondo 5 ed io faccio dell#arte9' -/, !ro!rio' <4C2LA -econdo me ti 3 ca!itato l#uomo sbagliato, ca!o' 1 fuori moda' U4 )uesto si "edr(' ?ammini un !oco come si cammina in -haBes!eare' (7attore cammina ' Bene> <4C2LA 0a non !uoi camminare cosi da"anti agli erbi"endoli> 1 innaturale> U4 ?he "uol dire innaturale7 2ggi nessuno 3 naturale' )uando cammino, "oglio che si noti che cammino' ()mita il passo dellattore ' ATT2E6 I9

4ndietro la testa' (Ui ese(ue ' 4l !iede tocca il suolo con la !unta !er !rima' (Ui ese(ue ' Bene' -!lendido' Lei ha una dis!osi%ione naturale' -olo le braccia non sono ancora a !osto' Eigide' As!etti' La cosa migliore 3 tener1e congiunte da"anti al !ube' (&empre camminando, Ui con(iun(e le mani davanti al pube ' =iente male' Disin"olto e raccolto al tem!o stesso' 0a la testa "a indietro' Bene' ;enso che l#andatura, !er &uel che le ser"e, sia a !osto, signor Ui' ?he altro desidera7 U4 ?ome si sta in !iedi da"anti alla gente' <4C2LA 0ettiti dietro due gio"anotti ben !iantati, e starai a mera"iglia' U4 -ciocche%%e' )uando sto in !iedi, "oglio che si guardi me, non due !ersone che ho dietro' ?orregga la mia !osi%ione> (si mette in posi$ione, le braccia ripie(ate sul petto ' ATT2E6 )uesta !u, andare' 0a 3 "olgare' =on "orr( sembrare un barbiere, signor Ui' 4ncroci le braccia, cos/, (2li mette le braccia luna sul< altra, in modo che sulla parte superiore di esse si vedano i dorsi delle mani La corre%ione 3 minima, ma la differen%a 3 grande' ?onfronti allo s!ecchio, signor Ui' (Ui prova la nuova posi$ione allo specchio U4 Bene' <4C2LA A che ti ser"e &uesto7 -olo !er i distinti signori del trust7 U4 =o, si ca!isce' -er"e !er la gente minuta' ;erch* credi che, !er esem!io, &uesto ?larB, del trust, "ada in giro cosi !om!oso7 orse !er i suoi !ari7 2h> ;er &uelli basta il suo credito in banca, !ro!rio come in certi casi i gio"anotti in gamba ser"ono a me !er ottener ris!etto' ;er la gente minuta ?larB "a in giro cos/ !om!oso> 6d io faccio lo stesso' <4C2LA 0a &ualcuno !otrebbe anche obiettare che in te non sembra naturale' -ai, c#3 gente schi%%inosa' U4 -i ca!isce> ;er, non ha im!ortan%a &uel che !ensa il !rofessore e &uesto o &uel saccente: im!orta come l#uomo della strada s#immagina il !adrone' 6 basta' 4P

<4C2LA 6!!ure !erch* 8il !adrone9, cos/, dichiarato7 ;erch* !iuttosto, ca!o, non le bra"e maniche di camicia e gli occhi a%%urri7 U4 ;er &ueste cose ho il "ecchio Dogsborough' <4C2LA 0i sembra che sia un !o# deteriorato' Ancora lo si conta tra l#8a"ere9, l#antico !e%%o raro, tutta"ia non lo si mostra "olentieri come un tem!o: forse non 3 !ro!rio autentico''' ?ome la Bibbia di famiglia, che non si a!re !i:, dal giorno in cui, sfogliandola commossi, con gli amici, si 3 sco!erta tra le !agine gialle e "enerande una cimice secca' ?erto !u, essere ancora buono !er il trust' U4 Decido io chi 3 ris!ettabile' <4C2LA D#accordo, ca!o' =iente contro Dogsborough> ;u, ancora tornar utile' =emmeno al munici!io lo si fa cadere' ?i sarebbe un fracasso tro!!o grande' U4 2ra come si sta seduti' ATT2E6 ?ome si sta seduti' 1 forse la cosa !iu difficile, signor Ui' ?#3 gente che sa camminare e gente che sa stare in !iedi, ma do"e li tro"a &uelli che sanno star seduti7 ;renda una sedia a s!alliera, signor Ui' 2ra non si a!!oggi' 0ani sulle cosce, !arallele al "entre, gomiti staccati dal cor!o' ;er &uanto tem!o resiste a star seduto cosi, signor Ui7 U4 ;er &uanto "oglio' ATT2E6 Allora, signor Ui, 3 tutto a !osto' <4C2LA orse fai bene, ca!o, ad assegnare l#eredit( del "ecchio Dogsborough al caro <iri' Lui sa con&uistarsi la !o!olarit( @ anche sen%a !o!olo' -a fare il gaio, e ridere in un modo che cadono gli stucchi dal soffitto, &uando occorre, e anche &uando non occorre: &uando, ad esem!io, ti !resenti come figlio di BronG, cosa che sei da""ero, e discorri dei sette gio"anotti risoluti''' U4 Ah, cos/' 6 allora ride7 41

<4C2LA Da far "enire giu gli stucchi' 0a non dirgli nulla, altrimenti mi accusa di non "ederlo di buon occhio' 4n"ece le"agli il "i%io di colle%ionare ca!!elli' U4 ?he ca!!elli7 <4C2LA -/, i ca!!elli della gente che ha ucciso' 6 di !ortarli !ubblicamente in giro' 1 nauseante' U4 =on lego il muso, io, al bue che trebbia' ?onsidero con indulgen%a i !iccoli difetti dei miei collaboratori' (all attore 2ra i discorsi> Eeciti &ualcosa' ATT2E6 -haBes!eare' =ient#altro' ?esare' L#eroe classico' (/strae di tasca un libretto ?he ne !ensa del discorso di Antonio7 -ul feretro di ?esare' ?ontro Bruto' ?a!o degli assassini' Un modello di discorso al !o!olo, famosissimo' 4nter!retai la !arte di Antonio a Uenith, nel 19PO' ;ro!rio &uel che le occorre, signor Ui' (&i mette in posi$ione e declama verso per verso il discorso di Antonio Eomani, amici, cittadini, udite> (Ui ripete se(uendo il testo sul libretto, corretto a volte dallattore, ma conservando sostan$ialmente il suo tono brusco e rauco. ATT2E6 ?esare 3 morto' 6 a se!!ellire ?esare "engo, non a lodarlo, cittadini> 4l male, che fa un uomo, so!ra""i"e, il bene s!esso si sotterra con lui' 6 cos/ sia di ?esare> A "oi il nobile Bruto ha detto che ?esare "ole"a farsi tiranno' -arebbe gran col!a, se fosse "era, e ?esare l#a"rebbe grandemente es!iata' U4 (continua da solo lo "engo &ui, col !ermesso di Bruto (!oich* Bruto 3 un uomo onorato, lo sono tutti, uomini onorati) a !arlar"i da"anti al suo cada"ere' 6ra mio amico, giusto e a me fedele: ma Bruto afferma che "ole"a farsi tiranno, e Bruto 3 un uomo onorato' ?ondusse a Eoma molti !rigionieri, e le casse di Eoma si riem!irono con i riscatti: in &uesto fu un tiranno7 ?erto, se il !o"ero a"esse affermato &uesto di lui, ?esare a"rebbe !ianto' orse i tiranni hanno animo !i: duro> 0a Bruto afferma che "ole"a farsi tiranno, e Bruto 3 un uomo onorato' Coi tutti a"ete "isto ai Lu!ercali come gli !orsi tre "olte la corona regia, e tre "olte la res!inse' )uesto era un agire da tiranno7 =o' 0a Bruto dice che "ole"a farsi tiranno, e certo 3 un uomo onorato' 4o non !arlo !er contraddire Bruto, ma sono &ui !er dire &uel che so' Coi tutti lo ama"ate, e non a torto> 2ra cosa "i tiene dal com!iangerlo7 ("urante (li ultimi versi cala lentamente il sipario. Appare un cartello
-i dice che $itler abbia !reso le%ioni di declama%ione e di arte di !resentarsi in !ubblico da un attore di !ro"incia, certo Basil'

4D

"III #ede del trust dei cavol(iori. (Arturo Ui, /rnesto 0oma, 2iuseppe 2ivola, /manuele 2iri e le (uardie del corpo. Una folla di piccoli rivenditori di verdura ascolta il discorso di Ui. &ul podio, accanto ad Ui, siede "o(sborou(h: ha laspetto ammalato. &ul fondo, +lar*. U4 (urla -angue> Eicatti> urti ed assassinii> Arbitrii> -!aratorie in !iena strada> Uomini che si recano al la"oro, cittadini !acifici che "anno in munici!io !er testimoniare, uccisi in !ieno giorno> 6 cosa fa, io domando, il ?onsiglio comunale7 =ulla> ;erch* codesti "alentuomini debbono !rogettare certi affari !oco !uliti, e denigrar la gente onorata, in"ece di adottare delle misure> <4C2LA Bra"o> U4 4n bre"e: regna il caos' ;erch*, &uando ciascuno !u, far ci, che "uole e che gli suggerisce l#egoismo, significa che tutti son contro tutti, e !erci, regna il caos' )uando mi guardo in !ace il mio nego%io o carico, diciamo, sul mio camion i ca"oli o che altro, ed uno irrom!e meno !acifico in bottega, e dice 80ani in alto>9 e mi s!ara sulle gomme con la BroKning, non !u, regnar la !ace> ;er, una "olta accertato che gli uomini sono cos/, non agnellini, io debbo fare &ualcosa !erch* non mi mettano tutto il nego%io sottoso!ra, ed io non sia costretto a al%ar le mani ad ogni momento, se fa comodo al "icino, ma !ossa usarle !er il mio la"oro, !er contar cetrioli, o che so io' ;erch* l#uomo 3 cos/' Di !ro!rio im!ulso non metter( mai la BroKning da !arte, e neanche !erch* sarebbe nobile o !erch* un oratore al munici!io lo loderebbe' -e non s!aro io, s!ara l#altro> 1 la logica' 0a cosa si de"e fare, "oi chiedete' Adesso "e lo dir,' Una cosa innan%i tutto' =on &uello che finora a"ete fatto' -edere !igri da"anti alla cassa e s!erare che tutto "ada bene, e !er di !iu non essere d#accordo tra "oi, dis!ersi, sen%a una robusta sor"eglian%a che "i !rotegga, e &uindi im!otenti di fronte ad ogni gangster, non "a, naturalmente' )uindi occorre, !er !rima cosa, l#unit(' ;oi &ualche sacrificio' Ci sento dire: 8?osa bisogner( sacrificare7 -oldi7 Dare il trenta !er cento sugli incassi !er !agare la !rote%ione7 =o, noi non "ogliamo &uesto> Amiamo tro!!o i nostri soldi> -e la !rote%ione si !otesse a"er gratis, "olentieri>9 0a non 3 cosi sem!lice, miei cari bottegai> -olo la morte 3 gratis, tutto il resto si !aga' 6 cosi !ure la !rote%ione' 6 la sicure%%a, e la !ace, e la tran&uillit(' ?osi 3 la "ita' 6 dato che 3 cosi, n* sar( mai di"ersa, abbiamo stabilito, io ed alcune !ersone che "edete &ui intorno 5 ed altre ancora stanno fuori 5 di !restar"i la nostra !rote%ione' (2ivola e 0oma applaudono ' 0a !er far"i "edere che ogni cosa sar( fatta su base commerciale, 3 !resente il signor ?larB, dei <rossisti, ?larB, che "oi tutti conoscete' <4C2LA A nome, signor ?larB, dell#adunan%a io le do il ben"enuto' ?he le idee di Arturo Ui siano state abbracciate dal trust dei ca"olfiori, torna a onore di &uest#ultimo' <ra%ie, signor ?larB> ?LAEA =oi, signore e signori, noi del trust dei ca"oli, "ediamo con allarme &uanto "i sia difficile smerciare la "erdura' Ci sento dire: 81 tro!!o cara9' 0a !erch* 3 cara7 ;erch* i nostri caricatori, imballatori e autisti, 4I

ai%%ati da elementi so""ersi"i, chiedono sem!re di !iu' )ui il signor Ui coi suoi amici, "uol fare un !o# d#ordine' ;E402 =6<2U4A=T6 0a se la gente !o"era rice"e sem!re meno, chi com!ra la "erdura7 U4 Domanda molto giusta' 6d io ris!ondo: con il la"oratore, lo si a!!re%%i o no, nel mondo d#oggi 3 necessario fare i conti' Anche gi( come cliente' 4o ho sem!re affermato che il la"oro non fa "ergogna, an%i edifica e d( dei !rofitti' 6 !er &uesto 3 indis!ensabile' 4l singolo la"oratore ha tutta la mia sim!atia' -oltanto &uando si riunisce in massa e !oi !retende di inter"enire do"e non ca!isce, ossia sul meccanismo dei !rofitti e cosi "ia, io dico allora: fermo, fratello, in &uesto modo non "a bene' Tu sei un la"oratore, ossia la"ori, ma &uando non la"ori !i: e scio!eri, allora non sei !iu un la"oratore, ma un soggetto !ericoloso, ed io inter"engo' (+lar* applaude ' 0a !er render"i certi che ogni cosa 3 !re"ista in buona fede, un uomo siede &ui tra noi, che "ale !er tutti noi, !osso ben dirlo, come modello di onest(, di incorruttibile moralit(, cio3 il signor Dogsborough' () ne(o$ianti applaudono un po piu forte ' 4o sento, signor Dogsborough, in &uest#ora, tutto il debito di riconoscen%a che ho "erso di lei' =oi siamo stati uniti dalla ;ro""iden%a' 0ai mi scorder, che un uomo come lei ha eletto me, !i: gio"ane, ed un sem!lice figlio di BronG, a suo amico, an%i "orrei dire di !i:, &uasi a suo figlio' (Afferra la mano di "o(sborou(h che pende inerte e la strin(e ' <4C2LA (a me$$a voce 0omento commo"ente> ;adre e figlio> <4E4 (si fa avanti Amici, il ca!o ha !arlato col cuore> Ci leggo in faccia un !aio di domande' uori> 6 niente !aura, non mangiamo la gente che non ci fa nulla' 4o dico le cose come stanno: non mi !iacciono le chiacchiere e gli sterili ca"illi di chi su tutto tro"a da ridire e conosce soltanto gli 8ah9 e i 8ma9 e non conclude niente' 0a ascoltiamo con gioia le !ro!oste !ositi"e e giudi%iose sul modo migliore !er fare ci, che in fin dei conti de"e essere fatto> A"anti, fiato> (i ne(o$ianti non si muovono ' 6 niente cerimonie con noi> Coi conoscete, io credo, me e il mio nego%io di fiori> U= <A=<-T6E Ci"a <i"ola> <4C2LA Allora: !rote%ione o assassinii, ricatti, furti, arbitrii, dente !er dente7 ;E402 =6<2U4A=T6 =egli ultimi tem!i siamo stati abbastan%a in !ace' =iente !asticci nella mia bottega' -6?2=D2 =6<2U4A=T6 6 nella mia nemmeno' 44

T6EU2 =6<2U4A=T6 =emmeno nella mia' <4C2LA 1 strano> -6?2=D2 =6<2U4A=T6 A dire il "ero si 3 sentito che di recente, nel ramo dei bar, s!esso le cose sono andate come ha descritto il signor Ui: un locale ha a"uto i "etri rotti ed i li&uori gettati a terra !er non a"er !agato la !rote%ione' 0a, sia lode a Dio, noi nego%ianti di "erdura siamo stati tran&uilli, fino ad ora' E20A 6 -heet assassinato7 6 la morte di BoKl7 Tutto tran&uillo7 -6?2=D2 =6<2U4A=T6 ?os#hanno a che fare con la "erdura, signor Eoma7 E20A Un attimo> (&i avvicina ad Ui, che dopo il suo lun(o discorso si messo a sedere spossato e indifferente. "opo qualche parola chiama 2iri con un cenno, ed anche 2ivola partecipa a una conversa$ione veloce e sussurrata. =uindi 2iri fa cenno a uno scherano ed esce in fretta con lui. <4C2LA -!ettabile adunan%a> A!!rendo adesso che il signor Ui 3 stato su!!licato da una !o"era donna di ascoltare &ualche !arola di riconoscen%a da"anti a "oi' (9a sul fondo e ne torna con una donna molto truccata e procacemente vestita: "oc*dais-, che conduce una bimba per mano. ) tre si portano davanti ad Ui, che si al$ato. <4C2LA ;arli, signora BoKl' (ai ne(o$ianti )uesta 3 la signora BoKl, mi dicono, gio"ane "edo"a del !rocuratore BoKl, del trust dei ca"olfiori, ucciso ieri da mano sconosciuta, mentre si affretta"a, secondo il suo do"ere, al munici!io' A lei, signora BoKl> D2?ADA4-L -ignor Ui, nel !rofondo cordoglio che mi ha col!ito !er l#efferato assassinio di cui il mio !o"ero marito 3 stato "ittima mentre si accinge"a a entrare in munici!io !er assol"ere il suo do"ere di cittadino, "orrei es!rimerle la mia gratitudine !i: sincera !er i fiori che lei ha mandato a me e alla mia bimba di cin&ue anni, orfana del !adre' (rivolta ai convenuti -ignori, sono soltanto una !o"era "edo"a, e non dico altro che &uesto: sen%a il signor Ui oggi io sarei in me%%o alla strada+ sono !ronta a giurarlo' lo e la mia bimba di cin&ue anni non lo dimenticheremo mai, signor Ui' 4H

(Ui tende la mano a "oc*dais- e care$$a il mento alla bambina. <4C2LA Bra"a> (2iri fende la calca col cappello di Bo3l in testa: lo se(uono alcuni (an(ster che trascinano (rossi bidoni di petrolio. /ssi si fanno lar(o fino alluscita. U4 ?ondoglian%e, signora, !er il lutto' )uesta furia omicida e temeraria de"e cessare, o!!ure''' () ne(o$ianti accennano a disperdersi. <4C2LA ermi> Ancora la seduta non 3 sciolta' L#amico Qames <reenKool ci far( sentire adesso una can%one in memoria del !o"ero BoKl+ seguir( &uindi una colletta !er l#infelice "edo"a' 1 un baritono' (&i fa avanti un (an(ster e canta una can$one sentimentale, in cui ricorre piu volte la parola !focolare%. "urante lesecu$ione i .(an(ster siedono estasiati dalla musica con la testa tra le mani, appo((iati allindietro a braccia conserte ecc. 2li scarsi applausi che accol(ono il canto sono interrotti dai fischietti della poli$ia e dalle sirene dei pompieri. Una (rande finestra sul fondo si illumina di rosso. E20A Un incendio nei docBs> U=A C2?6 Do"e7 U= <A=<-T6E (entra ?#3 &ui un certo $ooB, nego%iante di ortaggi7 -6?2=D2 =6<2U4A=T6 6ccomi> ?osa c#37 <A=<-T6E 4l suo maga%%ino "a a fuoco' (6oo* si precipita fuori e alcuni lo se(uono. Altri vanno alla finestra. E20A ermi> As!ettate> =essuno esca di &ui> (al (an(ster 1 un incendio doloso7 <A=<-T6E -/, ca!o' $anno tro"ato dei bidoni di !etrolio' 4F

T6EU2 =6<2U4A=T6 )ui, !rima, tras!orta"ano dei bidoni' E20A (furioso ?he cosa7 ?#3 chi afferma che siamo stati noi7 U= <A=<-T6E (punta la pistola alle costole al ne(o$iante ?he cosa dici che hanno !ortato !er di &ui7 Bidoni7 ALTE4 <A=<-T6E (a(li altri ne(o$ianti Tu hai "isto dei bidoni &ui7 6 tu7 4 =6<2U4A=T4 lo no' 5 =emmeno io' E20A Lo s!ero bene> <4C2LA (in fretta ;ro!rio lo stesso uomo che !oc#an%i ci racconta"a &uant#era tran&uillo il commercio dei ca"olfiori, adesso "ede il suo maga%%ino in fiamme, in cenere, !er col!a di una mano criminale> Ancora non "edete7 -iete ciechi7 2ra 3 il tem!o di unir"i> 6 !resto> U4 (urla 4n &uesta citt( siamo arri"ati tro!!o oltre' ;rima omicidi, adesso incendi> A ognuno do"rebbero, mi !are, a!rirsi gli occhi> -e non ca!ite, siete sordi o sciocchi> (Appare un cartello.
=el febbraio 19II il !ala%%o del Eeichstag fu di"orato dalle fiamme' $itler accus, i suoi nemici di a"erlo incendiato e diede il "ia alla 8notte dei lunghi coltelli9'

I) Processo per lincendio dei magazzini. (&tampa. 2iudice. Accusa. "ifesa. "o(sborou(h .unior, 2iri, 2ivola, "oc*dais-. 2an(ster, ne(o$ianti di verdura e Fish, laccusato. a (/manuele 2iri, davanti al banco dei testimoni, indica Fish, laccusato, che vi sta seduto completamente apatico. 4N

<4E4 ((rida ?ostui 3 l#uomo che con mano infame ha a!!iccato l#incendio> -i tene"a stretto il bidone di !etrolio, &uando io l#ho arrestato' Al%ati in !iedi, tu, &uando !arlo con te> 4n !iedi ho detto> (Fish viene sollevato di peso e resta in piedi vacillando <4UD4?6 4m!utato, concentrate"i' -iete sotto giudi%io' -iete accusato di incendio doloso' Eiflettete a ci, che 3 in gioco !er "oi> 4-$ (balbetta Arlarlarlarl' <4UD4?6 Do"e a"ete !reso i bidoni di !etrolio7 4-$ Arlarl' (A un cenno del (iudice, un medico ele(antissimo, dallaspetto equivoco, si china su Fish, quindi scambia uno s(uardo con 2iri. 06D4?2 -ta simulando' D4 6=-2E6 La difesa chiede l#inter"ento di altri medici' <4UD4?6 (sorride Eichiesta res!inta' D4 6=-2E6 -ignor <iri, come mai ella si tro"a"a sul luogo &uando nel maga%%ino del signor $ooB 3 sco!!iato l#incendio che ha distrutto "entidue costru%ioni7 <4E4 ace"o una !asseggiata digesti"a' (Alcuni (an(ster ridono. 2iri ride con loro. D4 6=-2E6 Le 3 noto, signor <iri, che l#im!utato 3 un disoccu!ato arri"ato a ?hicago a !iedi un giorno !rima dell#incendio, e che non era mai stato !rima in &uesta citt(7 <4E4 4O

6 con ci,7 D4 6=-2E6 La sua macchina 3 targata GGGGG7 <4E4 -/' D4 6=-2E6 )uattro ore !rima dell#incendio, &uesta macchina non era ferma da"anti al ristorante di Dogsborough all#ONa -trada7 6 l#im!utato non "enne trascinato fuori dal ristorante in stato d#incoscien%a7 <4E4 ?ome faccio a sa!erlo7 -ono stato l#intera giornata in gita a ?icero, do"e ho incontrato cin&uantadue !ersone che !ossono giurare di a"ermi "isto' () (an(ster ridono. D4 6=-2E6 0a non ha detto !oco fa che a"e"a fatto una !asseggiata digesti"a a ?hicago, nella %ona dei docBs7 <4E4 Lei ha &ualcosa in contrario a che io mangi a ?icero e digerisca a ?hicago7 (0isa forti e prolun(ate, alle quali si unisce il (iudice. Buio. Un or(anetto suona la marcia funebre di +hopin a tempo di ballabile. b (Al riaccendersi della luce il ne(o$iante 6oo* siede al banco dei testimoni. D4 6=-2E6 -ignor $ooB, ha mai a"uto litigi con l#im!utato7 L#ha mai "isto7 $22A =o, mai' D4 6=-2E6 $a mai "isto il signor <iri7 $22A -/, nella sede del trust della "erdura, il giorno dell#incendio del mio maga%%ino' 49

D4 6=-2E6 ;rima dell#incendio7 $22A -ubito !rima' Attra"ers, il locale con &uattro !ersone che !orta"ano bidoni di !etrolio' (A(ita$ione al banco della stampa e in me$$o ai (an(ster. <4UD4?6 -ilen%io al banco della stam!a> D4 6=-2E6 A &uale stabile 3 attiguo il suo maga%%ino, signor $ooB7 $22A Allo stabile della societ( armatoriale eG -heet' 4l mio maga%%ino 3 unito al cortile della societ( mediante un !assaggio' D4 6=-2E6 Le 3 noto, signor $ooB, che il signor <iri abita"a nella societ( eG -heet, e che &uindi ha accesso ai locali della medesima7 $22A -/, in &ualit( di amministratore dei de!ositi' (Forti rumori al banco della stampa. ) (an(ster cercano di $ittire e fanno (esti di minaccia verso 6oo*, il difensore e la stampa. "o(sborou(h .unior corre dal (iudice e (li bisbi(lia qualcosa allorecchio. <4UD4?6 La seduta 3 aggiornata !er indis!osi%ione dell#im!utato' (Buio. 7or(anetto riprende la marcia funebre di +hopin a ritmo di ballabile. c (Al riaccendersi della luce, 6oo* seduto al banco dei testimoni. > malconcio, tiene un bastone accanto a s;, ha la testa e (li occhi fasciati. A??U-AT2E6 ?i "ede male, signor $ooB7 $22A (a fatica -/' HP

A??U-AT2E6 ;u, dire di essere in grado di riconoscere chiaramente una !ersona7 $22A =o' A??U-AT2E6 Ad esem!io, riconosce &uell#uomo7 ()ndica 2iri ' $22A =o' A??U-AT2E6 =on !u, dire di a"erlo mai "isto7 $22A =o' A??U-AT2E6 2ra, $ooB, una domanda molto im!ortante' ;rima di ris!ondere rifletta bene' 6ccola: il suo maga%%ino 3 attiguo allo stabile della societ( armatoriale eG -heet7 $22A (dopo una pausa =o' A??U-AT2E6 1 tutto' (Buio. 7or(anetto riprende a suonare. d (Al riaccendersi della luce, "oc*dais- seduta al banco dei testimoni. D2?ADA4-L (con voce meccanica Eiconosco benissimo l#im!utato dalla sua es!ressione col!e"ole e dalla sua alte%%a di un metro e settanta' Da mia cognata ho sa!uto che fu "isto da"anti al munici!io il giorno in cui mio marito "enne ucciso nell#entrar"i' A"e"a una !istola mitragliatrice marca Mebster sotto il braccio e un fare assai sos!etto' (Buio. 7or(anetto riprende a suonare. H1

e (Al riaccendersi della luce, 2iuseppe 2ivola siede al banco dei testimoni. 9icino a lui, il (an(ster 2reen3ool. A??U-AT2E6 -i 3 affermato in &uesto !rocesso che nella sede del trust della "erdura alcune !ersone a"rebbero !ortato fuori di"ersi bidoni di !etrolio !rima che sco!!iasse l#incendio' ?osa ne sa lei7 <4C2LA =on !u, trattarsi che del signor <reenKool' A??U-AT2E6 4l signor <reenKool 3 un suo im!iegato, signor <i"ola7 <4C2LA -/' A??U-AT2E6 )ual 3, signor <i"ola, la sua !rofessione7 <4C2LA =ego%iante di fiori' A??U-AT2E6 1 un#atti"it( in cui il !etrolio "iene usato in &uantit( ecce%ionali7 <4C2LA (serio =o, soltanto contro i !idocchi delle !iante' A??U-AT2E6 ?osa face"a il signor <reenKool nella sede del trust della "erdura7 <4C2LA ?ant, una can%one' A??U-AT2E6 )uindi non !u, a"ere nello stesso tem!o !ortato bidoni di !etrolio al maga%%ino di $ooB' <4C2LA 1 assolutamente im!ossibile' =on 3 il ti!o dell#incendiario' 1 un baritono' A??U-AT2E6 HD

Eimetto al giudi%io della ?orte l#o!!ortunit( di far cantare al teste <reenKool la bella can%one da lui eseguita nella sede del trust della "erdura mentre "eni"a a!!iccato il fuoco' <4UD4?6 La ?orte non lo ritiene necessario' <4C2LA ;rotesto' (&i al$a 1 scandaloso come ci si addita all#odio> <io"anotti generosi, col solo "i%io di s!arare un !o# tro!!o in !iena luce, li si tratta da ti!i tenebrosi' 1 ri"oltante> (0isate. Buio. 7or(anetto riprende a suonare. f (Al riaccendersi della luce, la +orte mostra i se(ni del pi? completo spossamento. <4UD4?6 La stam!a ha alluso a !ressioni di cui la ?orte sarebbe stata fatta oggetto da una certa !arte' La ?orte afferma di non essere stata sotto!osta a !ressione alcuna, e di esercitare il suo ufficio in com!leta libert(' ;enso che &uesta dichiara%ione sia sufficiente' A??U-AT2E6 -ignori della ?orte> ;oich* l#im!utato continua a simularsi demente, l#accusa ritiene im!ossibile continuare gli interrogatori' ;ro!oniamo !erci,''' D4 6=-2E6 -ignori della ?orte> L#im!utato torna in s*> (0umori. 4-$ (sembra sve(liarsi Arlarlac&uarlarlac&uarl' D4 6=-2E6 Ac&ua> -ignori della ?orte, !ro!ongo di interrogare l#im!utato> (Forti rumori. A??U-AT2E6 ;rotesto> =ulla indica che il ish sia in !ossesso delle sue facolt( mentali' 1 tutta una montatura della difesa, caccia alla sensa%ione, tentati"o di influen%are il !ubblico> 4-$ HI

Ac&uarl' (viene aiutato ad al$arsi dal difensore . D4 6=-2E6 1 in grado di ris!ondere, ish7 4-$ -/ arl' D4 6=-2E6 ish, ris!onda alla ?orte: il DO dello scorso mese lei ha a!!iccato il fuoco a un maga%%ino di "erdura sui docBs, o no7 4-$ =orororo' D4 6=-2E6 )uando 3 "enuto a ?hicago, ish7 4-$ Ac&ua' D4 6=-2E6 Ac&ua> (0umori. "o(sborou(h .unior si avvicina al (iudice e (li parla allorecchio. <4E4 (si leva imponente e urla 1 una montatura> 0en%ogna> 0en%ogna> D4 6=-2E6 Lei ha gi( "isto &uest#uomo7 ()ndica 2iri ' 4-$ -/' Ac&ua' D4 6=-2E6 Do"e7 =on 3 stato al ristorante di Dogsborough sui docBs7 4-$ (piano -/' (1umulto. ) (an(ster spianano le pistole e $ittiscono. )l medico accorre con un bicchiere e ne fa bere il contenuto a Fish, pr)ma che )l d)fensore possa strappar(lielo dalle mani. D4 6=-2E6 H4

;rotesto> ?hiedo l#esame di &uesto bicchiere> <4UD4?6 (scambia uno s(uardo con laccusatore Eichiesta res!inta' D2?ADA4-L ((rida allindiri$$o di Fish Assassino> D4 6=-2E6 Costro 2nore, ascoltate> )ui si "uole ta!!ar la bocca della "erit(, che nemmeno la terra !u, ta!!arla, con un !e%%o di carta, con un "ostro "erdetto, &uasi si s!erasse che "ostro 2nore sia il "ostro Disonore> -i grida alla giusti%ia: 80ani in alto>9 0a la nostra citt(, che in sette giorni 3 in"ecchiata, da &uando dolorante si batte contro &uesta sanguinosa genia di !ochi mostri, de"e ancora "edere la giusti%ia massacrata7 =on solo massacrata, anche oltraggiata, !erch* cede dinan%i alla "iolen%a7 -ignori della ?orte, interrom!ete &uesti delitti> A??U-AT2E6 ;rotesto> ;rotesto> <4E4 ?ane> ?ane corrotto> 0entitore> ?hi a""elena sei tu> 6sci di &ui> Ti stra!!o il cuore> Brutto delin&uente> D4 6=-2E6 La citt( intera conosce &uest#uomo' <4E4 (furibondo ?hiudi il becco> (8oich; il (iudice vuole interromperlo 6 tu !ure, chiudi il becco> -e ti 3 cara la "ita> ()l (iudice riesce a prendere la parola perch; a 2iri manca il respiro. <4UD4?6 ;rego, silen%io> La difesa do"r( ris!ondere di oltraggio alla ?orte' All#indigna%ione del signor <iri "a la !i: am!ia com!rensione di &uesta ?orte' (Al difensore ?ontinuate' D4 6=-2E6 ish> =el ristorante di Dogsborough le hanno dato da bere7 ish> ish> 4-$ (col capo pen$oloni Arlarlarl' D4 6=-2E6 ish> ish> ish> HH

<4E4 (urla ?hiamalo !ure> La tua gomma 3 a terra> Cedremo chi 3 il !adrone &ui in citt(> (&i fa buio tra (randi clamori. 7or(anetto riprende a suonare la marcia funebre di +hopin a ritmo di ballabile. ( (=uando torna per lultima volta la luce, il (iudice in piedi e le((e con voce incolore la senten$a. 7imputato pallidissimo. <4UD4?6 ?harles ish, "i condanno a &uindici anni di carcere !er incendio doloso' (Appare un cartello.
4n un grande !rocesso, il !rocesso dell#incendio del Eeichstag, il tribunale di Li!sia condann, a morte un disoccu!ato che era stato !re"enti"amente drogato' <li incendiari restarono in libert('

) "illa di Dogsboroug!. ('otte, verso lalba. "o(sborou(h scrive il suo testamento e confessione D2<-B2E2U<$ 6 cos/ io, l#onesto Dogsborough, ho acconsentito a tutto ci, che &uesta banda di sanguinari ha !er!etrato do!o a"ere "issuto con onore ottanta in"erni' 2 mondo> A &uel che sento, &uelli che mi conoscono da !rima dicono che non so nulla, altrimenti non lo so!!orterei' 0a io so tutto' -o chi ha a!!iccato il fuoco al maga%%ino di $ooB' -o chi ha ra!ito e !oi drogato lo s"enturato ish' 6 so che Eoma era da -heet, &uando costui fu ucciso con in tasca il biglietto !er l#imbarco' -o che &uel giorno, a"anti al munici!io, fu <iri ad amma%%are BoKl, !erch* sa!e"a tro!!o sull#onesto Dogsborough' -o che ha amma%%ato $ooB, e l#ho "eduto col ca!!ello di $ooB' 6 so di cin&ue assassinii di <i"ola, e li allego' Di Ui so tutto+ so che era al corrente di ogni cosa, dalla morte di -heet e di BoKl agli omicidi di <i"ola, e che sa!e"a tutto dell#incendio' Tutto &uesto io sa!e"o, e tutto &uesto ho tollerato, io, l#onesto Dogsborough, !er sete di ricche%%a, e !er !aura che dubitaste della mia onest(' )I 'otel &ammot!. Appartamento di Ui. (Ui in poltrona con lo s(uardo fisso nel vuoto. 2ivola sta scrivendo e due (uardie del corpo spiano so((hi(nando dietro le sue spalle. <4C2LA HF

84o !erci,, Dogsborough, lascio il fidato <i"ola erede del mio ristorante' La mia "illa "a a <iri, coraggioso anche se un !o# focoso+ e al bra"o Eoma lascio mio figlio' Ci !rego di fare giudice <iri, e Eoma ca!o della !oli%ia, e di nominare il mio <i"ola assistente dei !o"eri' Di cuore designo Arturo Ui, che ben lo merita, a succedere a me' ?redete al "ostro onesto "ecchio Dogsborough9' 0i !are che basti: e cre!i !resto> 4l testamento far( miracoli' Da &uando sanno che muore, e c#3 s!eran%a di mandare !i: o meno con decen%a il "ecchio arnese sotto terra !ulita, hanno !remura di la"are il cada"ere' ?i "uole la la!ide con una bella scritta' Dai tem!i antichi la stir!e dei cor"i "i"e di rendita sulla rinoman%a di &uel famoso cor"o bianco, "isto chiss( do"e e chiss( &uando' 4l loro cor"o bianco 3 il "ecchio+ ecco l#immagine di &uel famoso cor"o bianco' <iri !er,, gli sta un !o# tro!!o intorno, ca!o, !er i miei gusti' =on mi !iace affatto' U4 (scatta ?osa combina <iri7 <4C2LA =ulla: dico che sta un !o# tro!!o intorno a Dogsborough' U4 =on mi fido di lui' (/ntra 2iri con in testa un nuovo cappello, quello di 6oo* <4C2LA =eanch#io> 0io caro <iri, a che !unto 3 il collasso di Dogsborough7 <4E4 =on fa entrare il dottore' <4C2LA 4l nostro bra"o dottore che ha curato ?os/ bene ish7 <4E4 =on farei a""icinare un altro' 4l "ecchio !arla tro!!o' U4 ;u, anche darsi che si !arli un !o# tro!!o in sua !resen%a''' <4E4 ?osa "uoi dire7 (A 2ivola $ai di nuo"o mollato come una !u%%ola, il tuo odore7 <4C2LA (premuroso Leggi il testamento, caro> <4E4 HN

((lielo strappa di mano ?osa7 Eoma a ca!o della !oli%ia7 Coi siete im!a%%iti> <4C2LA Lo esige' Anch#io, sai, <iri, sono contrario, ch* del nostro Eoma c#3 !oco da fidarsi' (/ntra 0oma, se(uito da alcuni scherani ' $allo, Eoma> Leggi &ua il testamento> E20A (lo strappa a 2iri Dammi> Ah, dun&ue, <iri 3 giudice> Do"#3 lo scartafaccio del "ecchio7 <4E4 ?e l#ha ancora lui, e tenta di farlo uscire di nascosto' ?in&ue "olte ho !escato il figlio' E20A (tende la mano <iri, dammelo' <4E4 ?he cosa7 =on ce l#ho' E20A ?ane, ce l#hai' (&i confrontano furibondi ' -o &uello che "uoi fare' La faccenda di -heet, che c#3 li dentro, mi riguarda' <4E4 0a c#3 !ure, l/ dentro, la faccenda di BoKl, che riguarda me> E20A -icuro> 0a "oi siete furfanti, io sono un uomo' 4o ti conosco, <iri, ed anche te, <i"ola> A te non crederei nemmeno se mi dicessi che hai una gamba %o!!a' ;erch* "i tro"o sem!re &ui7 ?he cosa tramate7 Arturo, cosa ti bisbigliano su me all#orecchio7 Attenti a non andare tro!!o oltre> -e mi accorgo di &ualcosa, badate, io "i la"o "ia, da &uelle macchie di sangue che siete> <4E4 =on osare !arlarmi come !arli ai tuoi sicari> E20A (ai (an(ster 4ntende "oi> ?os/ ora si !arla di "oi nel &uartier generale> Coi siete dei sicari> Loro stanno seduti coi signori del trust''' (indica 2iri e &uella camicia di seta 3 del sarto di ?larB' Coi combinate i "ostri affari s!orchi''' (a Ui e tu li tolleri> U4 (come sve(liandosi ?he tollero7 <4C2LA ?he lui faccia s!arare sui camion di ?aruther' 6 ?aruther 3 dentro il trust> HO

U4 Da""ero "oi a"ete s!arato so!ra i camion di ?aruther7 E20A 1 stato un atto arbitrario di due o tre dei miei' =on sem!re ai gio"anotti riesce ad entrare in testa !erch* debbano sudare sangue solo le botteghe dei disgra%iati, e non anche i garages di lusso' 4o stesso non riesco, Arturo, !erdio, a ca!irlo, &ualche "olta> <4C2LA 4l trust !er, 3 furioso' <4E4 4eri ?larB ha detto che as!ettan solo che succeda un# altra "olta+ ed 3 andato a !arlarne con Dogsborough' U4 (di malumore ?i, non de"e accadere, 6rnesto' <4E4 ?a!o, fatti sentire> Altrimenti i raga%%i ti faranno le scar!e' <4C2LA ?a!o, al trust sono furiosi> E20A (punta la pistola contro i due 0ani in alto, allora> (Alle loro (uardie del corpo Coi !ure> 0ani in alto, e niente scher%i> 6 tutti al muro> U4 (indolente ?he succede7 6rnesto, non renderli ner"osi> 6 !oi !erch* litigare7 ;er &ualche col!o contro un camion di "erdura> -ono cose che si rimediano' 4l resto "a liscio come l#olio, ed in ordine !erfetto' L#incendio 3 andato bene' Le botteghe !agano il trenta !er cento !er essere !rotette' 4n meno di una settimana un intero &uartiere 3 stato messo in ginocchio' =essuna mano !i: si le"a contro noi' 6d ho altri !iani !i: grandiosi' <4C2LA (in fretta )uali, se mi 3 lecito7 <4E4 ?hi se ne frega, dei !iani> a# in modo che !ossa tirar giu le mani> E20A Arturo, 3 !iu sicuro lasciargliele in aria> H9

<4C2LA -ar( un bello s!ettacolo, se arri"a ?larB, e ci tro"a in &uesto stato> U4 6rnesto, metti "ia la !istola> E20A =iente affatto' -"egliati, Arturo' 0a non "edi come si fan gioco di te7 ?ome mano"rano e ti buttano in "iso &uesti ?larB, &uesti Dogsborough7 8-e ora arri"a ?larB e ci "ede>9 6 i &uattrini della ditta armatoriale, do"e sono7 =oi non li abbiamo mai "isti' 4 gio"anotti s!arano nei nego%i, !ortan latte di !etrolio ai de!ositi, e sos!irano: 8Arturo non ci riconosce !i:, noi che !er lui abbiamo dato tutto' 2ra fa l#armatore e il signorone9' -"egliati, Arturo> <4E4 6 s!uta fuori il ros!o, e dicci con chi stai' U4 (bal$a in piedi )uesto "uol dire che mi !untate la !istola al !etto7 =o, da me in &uesto modo non si ottiene nulla' Da""ero' -e mi si minaccia, ci si addossino !oi le conseguen%e' 4o sono un uomo mite, ma non tollero minacce> ?hi non ha fiducia cieca in me, !u, andarsene' 6 &ui non si transige' 4l mio motto 3 84l do"ere, fino all#ultimo9> 6 i com!ensi li fisso io' 4l com!enso "iene do!o il la"oro' )uel che esigo da "oi, 3 la fiducia, ancora e sem!re fiducia> A "oi manca la fede, e &uando manca, 3 finita' 0a !erch* credete che io abbia fatto tutto &uesto7 $o a"uto fede> ;erch* ho creduto da fanatico nella causa> 6 solamente con la fede e con nient#altro, son "enuto in &uesta citt(, e l#ho costretta a inginocchiarsi' ?on la fede sono andato da Dogsborough, e con la fede son riuscito a entrare in munici!io' =elle nude mani non a"e"o nient#altro che la fede, la mia fede incrollabile' E20A 6 la BroKning' U4 =o' ?e l#hanno anche gli altri' 0a non hanno la salda fede nel !ro!rio destino di condottieri' 6d anche "oi do"ete credere in me> -/, credere che "oglio il "ostro bene, che so che cosa sia &uesto bene, e che tro"er, la strada che !orta alla "ittoria' -e morisse Dogsborough, stabilisco io le cariche' Una cosa soltanto !osso dir"i: che sarete contenti' <4C2LA (si porta la mano al petto Arturo> E20A uori> (2iri, 2ivola e (li scherani di questultimo escono lentamente, a mani al$ate. FP

<4E4 (uscendo, a 0oma 0i !iace il tuo ca!!ello' <4C2LA (uscendo ?aro Eoma''' E20A Cia> <iri, non scordarti la risata da !agliaccio, e tu, ladro di un <i"ola, !ortati dietro la tua gamba storta, anche se certamente l#hai rubata' (=uando sono usciti, Ui ripiomba nelle sue medita$ioni U4 Lasciami solo> E20A Arturo, molte "olte, se non a"essi !ro!rio &uella fede in te, di cui !arla"i, non sa!rei come guardar negli occhi i miei raga%%i' Dobbiamo agire> 6 !resto> <iri ha in mente &ualche !orcata> U4 6rnesto> $o !iani nuo"i e grandi, adesso' Dimentica <iri> 6rnesto> ?ome amico mio !i: "ecchio e aiutante fedele, "oglio ormai metterti a !arte del mio nuo"o !iano, che 3 gi( a"an%ato assai' E20A (ra((iante -entiamo> )uello che ho da dirti a !ro!osito di <iri !u, as!ettare' (&i siede vicino a lui. ) suoi lo aspettano in piedi in un an(olo ' U4 A ?hicago abbiam finito' 2ra "oglio dell#altro' E20A Altro7 U4 =on solo &ui si commercia la "erdura' E20A =o' ;er,, come introdurci in altre !arti7 U4 Dalla !orta di strada' 6 dalla !orta di dietro' 6 dalla finestra' -cacciati e in"ocati, chiamati e maledetti' ?on minacce e !reghiere, ingiurie e brighe' ?on la dolce "iolen%a e con l#abbraccio d#acciaio' 4nsomma, come &ui' F1

E20A 0a altro"e 3 di"erso' U4 4o !enso ad una "era e !ro!ria !ro"a generale in una citt( minore' -i "edr( se altro"e 3 da""ero di"erso, del che dubito' E20A Do"e "uoi far la !ro"a generale7 U4 A ?icero' E20A 0a l( c#3 &uesto Dullfeet col suo giornale !er i commercianti di "erdura, e col suo mo"imento di resisten%a interna, che ogni sabato mi bolla come assassino di -heet' U4 )uesto do"rebbe smettere' E20A ;otrebbe smettere, certamente' Un giornalista cos/ ha dei nemici, e a molti il nero dell#inchiostro da stam!a fa "edere rosso' A me, !er esem!io' -/, le ingiurie !otrebbero finire, io credo, Arturo' U4 Do"rebbero finire !resto' 4l trust nego%ia gi( con ?icero' Cogliamo, !er ora, "ender ca"olfiori in !ace' E20A ?hi conduce le trattati"e7 U4 ?larB' ;er, ha difficolt(' A causa nostra' E20A ?osi anche ?larB c#3 dentro' A &uesto ?larB non darei &uattro soldi di fiducia' U4 A ?icero si dice che seguiamo il trust dei ca"olfiori come un#ombra' Cogliono la "erdura, ma di noi non "ogliono sa!erne' 4 nego%ianti ci guardan con terrore, e non soltanto loro: da anni la moglie di Dullfeet 3 im!ortatrice di "erdura a ?icero, e si unirebbe "olentieri al trust, an%i gi( "i starebbe, se non fosse !er noi' E20A FD

Allora il !iano di attaccare ?icero non 3 tuo7 =on 3 che un !iano del trust7 Arturo, ora ca!isco tutto' Tutto> 1 e"idente ci, che si architetta> U4 Do"e7 E20A =el trust> =ella "illa di Dogsborough> 4l testamento> 1 il trust che lo ha ordinato> Cogliono annettersi ?icero' 6 tu li intralci' ?ome le"ar ti di me%%o7 Li tieni in !ugno: hanno im!iegato te !er le loro !orcate, han tollerato ci, che hai commesso: come fare7 Dogsborough confessa> 4l "ecchio scende nella bara con il saio e la cenere' L/ accanto sta il trust, commosso, e !rende dai suoi artigli lo scartoffio, e lo legge singhio%%ando ai giornalisti: il "ecchio si 3 !entito e raccomanda loro caldamente di sterminare la !este introdotta da lui 5 s/, lo confessa 5 e di tornare all#antico onore"ole commercio della "erdura' )uesto, Arturo, 3 il !iano' 6 ci !rendono !arte tutti: <iri, che fa scri"ere testamenti a Dogsborough ed 3 amico di ?larB, il &uale incontra difficolt( !er causa nostra a ?icero e non "uole ombre &uando incassa soldi' 6 <i"ola, che fiuta la carogna' 6 &uesto Dogsborough, il "ecchio e onesto Dogsborough, che ti imbratta scartafacci traditori, e ti rico!re di merda, "a fatto fuori !er !rimo: altrimenti me lo saluti, il tuo !iano !er ?icero> U4 ?redi che sia un com!lotto7 ;er,, 3 "ero, a ?icero non mi hanno fatto andare' 0i era sembrato strano' E20A Ti scongiuro, Arturo, lascia che ci !ensi io> -enti: oggi stesso, con i miei raga%%i, io faccio un salto alla "illa di Dogsborough, e tiro fuori il "ecchio, !er !or tarlo (dico a lui) nella clinica, ed in"ece te lo consegno al cimitero' ine' U4 0a <iri 3 nella "illa' E20A 6 !u, restarci' (&i (uardano ' acciamo !uli%ia' U4 6 <i"ola7 E20A Cado a tro"arlo al ritorno' 6 al suo nego%io ordino belle corone !er Dogsborough e !er il mattacchione <iri' ;ago a !ronta cassa' U4 6rnesto, il !iano infame di &uesti Dogsborough e ?larB e Dullfeet, !er escludermi dagli affari a ?icero mentre con fredda astu%ia mi si taccia di delin&uente, "a s"entato sen%a !iet(' 4o conto su di te' FI

E20A ;uoi farlo' 0a !rima che !artiamo de"i assisterci e fare cuore ai raga%%i, !erch* "edan la cosa nella giusta luce' 4o non so fare discorsi' U4 D#accordo' E20A Arturo, lo sa!e"o> =on !ote"a andar di"ersamente' =oi due insieme> Tu ed io> ?ome ai "ecchi tem!i> (ai suoi Arturo sta con noi> Cisto se a"e"o ragione7 U4 Cerr,' E20A Alle undici' U4 Do"e7 E20A Al garage' 0i sento un altro> -i torna all#a%ione> (parte subito coi suoi ' (Ui, passe((iando avanti e indietro, prepara il discorso che intende tenere ai (an(ster di 0oma. U4 Amici> 1 giunto !urtro!!o al mio orecchio che dietro le mie s!alle si architetta un tradimento orribile' ;ersone "icinissime a me, e in cui nutri"o ogni fiducia, di recente han fatto combutta e, folli di stolta ambi%ione, a"ide e infide !er natura, in lega coi magnati del trust''' =o, &uesto no' 4n lega''' con che cosa7 6cco, ci sono: in lega con la !oli%ia, si "ogliono sbara%%are di "oi' 6, a &uanto sento, attentano !erfino alla mia "ita> La mia indulgen%a ora 3 finita' )uindi io dis!ongo che "oi, sotto la guida di 6rnesto Eoma, che ha la mia fiducia, stanotte''' (/ntrano +lar*, 2iri e Bett- "ullfeet <4E4 (vedendo Ui trasalire ?a!o, siamo solo noi> ?LAEA Ui, le !resento la signora Dullfeet, "enuta &ui da ?icero' 4l trust chiede che lei ascolti la signora Dullfeet e si accordi con lei' U4 (torvo ;rego' F4

?LAEA Durante le trattati"e in corso !er unire il trust della "erdura di ?hicago con ?icero, son stati solle"ati, come lei sa, alcuni dubbi da ?icero so!ra di lei &uale a%ionista' 4l trust finalmente 3 riuscito a su!erare &ueste obie%ioni, e la signora Dullfeet 3 "enuta''' -4<=2EA DULL 66T A far luce sull#e&ui"oco' Anche !er mio marito, il signor Dullfeet, "orrei che fosse chiaro, signor Ui, che la cam!agna s"olta di recente sui giornali, non riguarda"a lei' U4 ?hi riguarda"a, allora7 ?LAEA Bene, Ui, !arliamo chiaro: il 8suicidio9 di -heet a ?icero ha !arecchio sconcertato' ?omun&ue fosse, -heet era !ur sem!re un armatore, un uomo facoltoso, e non uno &ualun&ue, un nulla, che torna nel nulla, e !er cui non c#3 nulla da dire' 4noltre il garage di ?aruther lamenta danni ad uno dei suoi camion' 6, Ui, in entrambi i casi c#3 di me%%o uno dei "ostri' -4<=2EA DULL 66T Anche i bambini a ?icero sanno del sangue di cui son macchiati i ca"olfiori del trust' U4 -torie infami> -4<=2EA DULL 66T =o, no, non c#entra lei' =on !i:, da &uando il signor ?larB ha fatto garan%ia !er lei' 1 solo &uell#6rnesto Eoma' ?LAEA (in fretta Ui, testa a !osto> <4E4 ?icero''' U4 =on "oglio sentire &ueste cose' 0a !er chi mi !rendete7 2ra basta> 6rnesto Eoma 3 il mio uomo' 4o non mi faccio im!orre &uale gente ho da a"ere intorno' )uesta 3 un#offesa che non so!!orto' <4E4 ?a!o> -4<=2EA DULL 66T ?ontro gli uomini come 6rnesto Eoma 4gna%io Dullfeet lotter( con tutte le for%e' FH

?LAEA (freddo 6 con ragione' 4n &uesto il trust lo a!!ogger(' Cia, Ui, sia ragione"ole' L#amici%ia e gli affari sono cose distinte' Dun&ue che ragione c#37 U4 (con pari fredde$$a -ignor ?larB, non ho nulla da aggiungere' ?LAEA -ignora Dullfeet, mi rincresce molto che la con"ersa%ione sia finita in &uesto modo' (Uscendo, a Ui 1 assai im!rudente, Ui' (Ui e 2iri sono rimasti soli e non si (uardano. <4E4 Do!o l#attacco al garage di ?aruther &uesto "uo4 dire guerra' =on c#3 dubbio' U4 4o non temo la guerra' <4E4 Bene, bra"o, non temerla> A"rai !er, di fronte il trust, la stam!a, Dogsborough coi suoi, la citt( intera> Ascolta la ragione, ca!o, non farti''' U4 ;uoi so!rassedere ai consigli' ?onosco il mio do"ere' (Appare un cartello.
L#imminen%a della morte di $indenburg scaten, lotte accanite in cam!o na%ista' ?ircoli influenti reclamarono insistentemente l#allontanamento di 6rnst Eohm' L#occu!a%ione dell#Austria era alle !orte'

)II *arage. ('otte. &i sente piovere. /rnesto 0oma e il (iovane )nna. &ul fondo, alcuni (an(ster. 4==A 1 l#una' E20A -ar( stato trattenuto' 4==A =on !u, darsi che esiti7 FF

E20A ;u, darsi' Arturo 3 tanto affe%ionato ai suoi che immolerebbe s* !rima di loro' ;erfino &uei to!acci, <iri e <i"ola, non sa amma%%arli' 6 allora indugia, e lotta con se stesso: !otr( fare le due, forse le tre' 0a !oi "err(' 1 chiaro' Lo conosco, 4nna' (8ausa ' )uando "edr, <iri al suolo, !ro"er, tanto !iacere come do!o a"er fatto ac&ua' ?oraggio, manca !oco' 4==A )ueste notti di !ioggia d(nno ai ner"i' E20A 0i !iacciono !er &uesto' Le notti, le !i: nere' Le automobili, le !i: "eloci, e gli amici, i !i: intre!idi' 4==A Da &uanti anni lo conosci7 E20A ?irca diciotto' 4==A 1 molto' U= <A=<-T6E 4 raga%%i "orrebbero &ualche cosa da bere' E20A li "oglio sobri' () (an(ster introducono un uomo di bassa statura. 4L BA--2 (sen$a fiato ?i son guai in "ista> Due macchine blindate sono ferme da"anti all#isolato> ;iene %e!!e di !oli%ia> E20A <i: la saracinesca> =on c#entriamo, ma 3 meglio essere cauti !rima che do!o' (7a porta del (ara(e viene lentamente sbarrata da una saracinesca ' 1 libera la strada7 4==A (facendo cenno di s@ 4l tabacco 3 curioso: d( a chi fuma un#aria coraggiosa' 6 se si fa &uello che fa un coraggioso, e si fuma, si di"enta da""ero coraggiosi> E20A (sorride Tendi la mano> FN

4==A (ese(ue Trema' Brutto segno' E20A =on 3 brutto' =on stimo i bulli' -ono insensibili' =ulla gli !u, nuocere, non nocciono a nessuno' ;oco seri' Trema sen%a !aura> =ella bussola anche l#ago d#acciaio trema, !rima di fissarsi sicuro' La tua mano "uole sa!ere do"#3 il !olo' 1 tutto' U=A C2?6 (da un lato Automobile della !oli%ia in ?hurchstreet> E20A (in fretta -i 3 fermata7 LA C2?6 =o' ;rosegue' U= <A=<-T6E (entra Due macchine sull#angolo, coi fari schermati> E20A 1 !er Arturo> <iri e <i"ola lo fanno fuori> 6 lui corre alla cieca in tra!!ola> Dobbiamo uscirgli incontro' Cenite> U= <A=<-T6E 0a 3 un suicidio> E20A 6 se lo fosse, 3 l#ora del suicidio' -iamo amici da diciott#anni> 4==A (con voce squillante -u la saracinesca> ;ronti gli s!utafuoco7 U= <A=<-T6E ;ronti' 4==A -u> (7a saracinesca blindata sale lentamenteA entrano rapidi Ui e 2ivola, se(uiti da alcuni (an(ster. E20A Arturo> FO

4==A (piano -/, e <i"ola> E20A ?he accade7 ;er te sudiamo sangue, Arturo' (0ide forte Al dia"olo> Tutto 3 a !osto> U4 (rauco 6 !erch* non lo sarebbe7 4==A <i( si !ensa"a a &ualche maledetta !orcheria' ?a!o, stringigli la mano' -ta"a !er trascinarci tutti al fuoco in tua difesa' =on 3 "ero, forse7 (Ui si avvicina a 0oma e (li tende la mano. 0oma la prende ridendo. )n questo istante, mentre non puB afferrare la pistola, 2ivola (li spara fulmineamente dallanca. U4 =ell#angolo> (2li uomini di 0oma, smarriti, ven(ono spinti in un an(olo, )nna in testa. 2ivola si china sopra 0oma steso al suolo. <4C2LA Ees!ira ancora' U4 initelo' (Ai (an(ster contro il muro 4l "ostro !iano infame contro di me 3 sco!erto, e son s"elati anche i "ostri com!lotti contro Dogsborough' Ci ho !re"enuto all#ultimo momento' La resisten%a 3 inutile' Ci insegno io a ribellar"i a me> <uarda che co"o> <4C2LA =on uno solo che sia disarmato> (accenna a 0oma )uesto ritorna in s*' =on ha fortuna> U4 -tanotte sono alla "illa di Dogsborough' (esce in fretta ' 4==A (al muro To!i schifosi> Traditori> <4C2LA (furibondo uoco>

(2li uomini al muro sono abbattuti col mitra(liatore. F9

E20A (torna in s; <i"ola> (&i (ira a fatica, ha il volto pallidissimo ?he 3 successo, !erdio7 <4C2LA =ulla' Due o tre traditori giusti%iati' E20A ?ane, che hai fatto alla mia gente7 (2ivola non risponde ' 6 Arturo7 Assassinato> Lo sa!e"o> ?ani> (7o cerca a terra 0a do"#37 <4C2LA -e n#3 andato' E20A (mentre lo trascinano al muro ?ani> ?ani> <4C2LA (con fredde$$a 4o ci ho corta la gamba, tu il cer"ello' -er"iti delle gambe, ora, fratello> (Appare un cartello.
=ella notte del IP gennaio 19I4 $itler aggred/ e uccise il suo amico Eohm in un albergo do"e &uesti lo sta"a as!ettando !er effettuare insieme a lui un col!o di mano contro $indenburg e <oring'

)III +ioreria di *ivola. (/ntrano )(na$io "ullfeet, che ha la statura di un ra(a$$o, e Bett- "ullfeet. DULL 66T =on lo far,' B6TTL ;erch* mai7 )uesto Eoma 3 eliminato' DULL 66T ?on un assassinio' B6TTL ?omun&ue sia, scom!arso' Di Ui ?larB dice che gli anni tem!estosi e sen%a freno, che attra"ersano tutti, anche i migliori, son finiti !er lui' )uei modi bruschi, ha dimostrato di "olerli smettere' ?ontinuare gli attacchi non farebbe che ris"egliare i suoi !eggiori istinti, e tu stesso saresti, 4gna%io, il !rimo a correre !ericolo' -e in"ece stai %itto, ti ris!armiano' NP

DULL 66T 4l silen%io non 3 sicuro che mi gio"i' B6TTL <io"a' =on sono bel"e' <4E4 (entrando di lato, col cappello di 0oma in testa $allo, siete gi( &ui7 4l ca!o 3 dentro' -ar( felicissimo' ;urtro!!o io debbo andarmene, e di corsa, !rima d#essere "isto &ui' $o rubato a <i"ola un ca!!ello' (0ide con tanto impeto da far cadere lo stucco dal soffitto, ed esce ammiccando ' DULL 66T Brutto segno se si arrabbiano: !essimo se ridono' B6TTL Uitto, 4gna%io> =on &ui> DULL 66T (amaro 6 nemmeno altro"e' B6TTL ?osa "uoi fare7 A ?icero si dice che il !osto del defunto Dogsborough sar( assegnato ad Ui' 6 c#3 di !eggio: i nego%ianti di "erdura tendono ad allearsi al trust' DULL 66T 6d io ho gi( a"uto due macchine da stam!a fracassate' 0oglie, ho il cuore !esante' (/ntrano 2ivola ed Ui, tendendo le mani B6TTL $allo, Ui' U4 -ia il ben"enuto, Dullfeet> DULL 66T -ignor Ui, !er dirla franca, esita"o a "enire !erch*''' U4 ?he cosa dice7 Un uomo in gamba 3 il ben"enuto o"un&ue' <4"2LA 6 anche una bella donna> N1

DULL 66T Talora, signor Ui, ho creduto mio do"ere attaccare''' U4 0alintesi> -e ci si fosse conosciuti subito non saremmo arri"ati a &uesto' $o sem!re desiderato che si raggiungesse di buon accordo tutto &uanto infine de"#essere raggiunto' DULL 66T La "iolen%a''' U4 '''mi 3 odiosa come a !ochi' =on sarebbe necessaria, se l#uomo ragionasse' DULL 66T 4l mio sco!o''' U4 '''3 del tutto uguale al mio' Cogliamo entrambi che il commercio !ros!eri' L#umile bottegaio, la cui sorte non 3 brillante, s!ecie al giorno d#oggi, de"e !oter smerciare la "erdura in !ace, e a"ere !rote%ione &uando lo si attacca' DULL 66T (fermo 6 !oter liberamente decidere se "uole !rote%ione' )uesto 3 il mio !unto, signor Ui' U4 Anche il mio' De"e a"er scelta libera' 6 !erch*7 ;erch* solo se sceglie il !rotettore liberamente, e rende res!onsabile &ualcuno di sua scelta, !u, regnare la fiducia, che occorre nel commercio della "erdura tanto &uanto altro"e' L#ho sem!re !redicato' DULL 66T -ono lieto di udire ci, da lei' A rischio di offenderla: ?icero non so!!orterebbe mai im!osi%ioni' U4 1 naturale' -en%a necessit(, nessuno le so!!orta' DULL 66T -ar, franco con lei: se la fusione col trust dei ca"olfiori mai do"esse com!ortare anche &uesto gua%%abuglio sanguinoso, che ossessiona ?hicago, io non !otrei a!!ro"arlo' (8ausa U4 -ignor Dullfeet> ranche%%a !er franche%%a: nel !assato sar( forse accaduto &ualche fatto non !ro!rio ris!ondente ai !i: se"eri canoni moralistici' -on cose che accadono tal"olta, se c#3 lotta' 0a non ND

accadono tra amici' Dullfeet, ci, che "oglio da lei, 3 solamente che nel futuro abbia fiducia in me e "eda in me un amico, uno che mai lascerebbe l#amico nelle !este' 6, !i: !recisamente, che non stam!i !i: &ueste storie orri!ilanti, adatte soltanto a far catti"o sangue' ?redo che non sia tro!!o' DULL 66T -ignor Ui, non 3 difficile tacere so!ra &uanto non accade' U4 Lo s!ero' 6 se do"esse a""enire tal"olta &ualche lie"e incidente, giacch* gli uomini in fondo son uomini, e non angeli, confido che non si !arli subito di gente criminale, che "a in giro s!arando' 6 non "oglio negare che tal"olta un nostro autista si lasci sca!!are &ualche !arola rude: 3 umano' 6 &uando &uesto o &uel nego%iante di "erdura !aga la birra a &ualcuno dei nostri !erch* gli !orti !untualmente i ca"oli, non si dica di nuo"o che accam!iamo !retese disoneste' B6TTL 0io marito 3 umano, signor Ui' <4C2LA 6 come tale 3 noto' 6 ora che tutto si 3 discusso e chiarito tra amici, in santa !ace, sarei lieto di mostrar"i i miei fiori' U4 Do!o di lei, Dullfeet' (9anno a visitare la fioreria di 2ivola. Ui accompa(na Bett-, 2ivola "ullfeet. 'ella scena se(uente essi appaiono e scompaiono tra i fiori variamente disposti. Appaiono 2ivola e "ullfeet. <4C2LA 6cco, Dullfeet, le &uerce gia!!onesi' DULL 66T ?rescono sui laghetti in &uei !aesi' <4C2LA ?on le car!e che mordon la mollica' DULL 66T La gente dura ai fiori non 3 amica' (&compaiono. Appaiono Bett- e Ui. B6TTL -en%a "iolen%a, il forte lo 3 !i: ancora' NI

U4 -olo se s!ara, la gente non lo ignora' B6TTL A "olte la ragione 3 !rodigiosa' U4 =on con chi de"e mollare &ualcosa' B6TTL ?on la for%a, i fucili, l#im!ostura''' U4 4o sono !er la !olitica dura' (&compaiono. 0iappaiono 2ivola e "ullfeet. DULL 66T Ai fiori 3 ignoto ogni istinto catti"o' <4C2LA lo li amo !ro!rio !er &uesto moti"o' DULL 66T Ci"ono in !ace, nel giro d#un giorno''' <4C2LA (mali$ioso =* dis!iaceri, n* giornali intorno' (&compaiono. 0ippaiono Bett- e Ui. B6TTL La sua "ita, si dice, 3 da s!artano' U4 ;er il fumo e i li&uori ho un odio insano' B6TTL =on sar( un santo, in fondo, sta a "edere7 U4 -ono un uomo che ignora ogni !iacere' (&compaiono. 0iappaiono 2ivola e "ullfeet. N4

DULL 66T ?he bella "ita, in me%%o a &ueste rose> <4C2LA Lo sarebbe, ma ci son altre cose' (&compaiono. 0ippaiono Bett- e Ui. B6TTL 6 la sua religione, come "a7 U4 -ono cristiano, e tanto basta' B6TTL <i(' 0a, e i comandamenti che osser"iamo7 U4 =on c#entrano col fango in cui "i"iamo' B6TTL -cusi se insisto, ma un dubbio mi assale: come "ede la &uestione sociale7 U4 L#ho a cuore, e guardi come l#ho risolta: !iaccio anche ai ricconi, &ualche "olta' (&compaiono. 0iappaiono 2ivola e "ullfeet. DULL 66T Anche i fiori han le loro a""enture' <4C2LA ?ome no> -e!olture> -e!olture> DULL 66T -corda"o che dai fiori ha i suoi !ro"enti' <4C2LA ?erto> La morte 3 il migliore dei clienti> DULL 66T -!ero che non ricorra a &uella solo' NH

<4C2LA =on con la gente che ca!isce al "olo' DULL 66T La for%a, <i"ola, non !orta gli onori' <4C2LA ;orta allo sco!o' ;arliamo coi fiori' DULL 66T ?erto' <4C2LA Lei 3 !allido' DULL 66T 1 l#aria !esante' <4C2LA -ono i fiori: l#odore 3 !enetrante' (&compaiono. 0ippaiono Bett- e Ui. B6TTL -on felice che la !ace sia fatta' U4 )uando si sa di che cosa si tratta''' B6TTL ?hi ac&uista amici in ora di tem!esta''' U4 (le posa una mano sulla spalla Amo le donne che han s"eglia la testa' (0iappaiono 2ivola e "ullfeet, che pallidissimo. /(li nota la mano sulla spalla di sua mo(lie. DULL 66T BettR, andiamo' U4 (si volta verso di lui e (li tende la mano -ignor Dullfeet, la sua decisione la onora' 6 render( un beneficio a ?icero' ?he uomini come noi due si siano tro"ati 3 buon segno' NF

<4C2LA (d# dei fiori a Bett- Belle%%a alla belle%%a> B6TTL <uarda che mera"iglia, 4gna%io> -ono cos/ felice> A !resto, signor Ui> (/scono. <4C2LA inalmente, diciamo, il col!o 3 fatto' Alla buon#ora> U4 Lui non mi "a affatto' (Appare un cartello.
?ostretto da $itler, il cancelliere austriaco 6ngelbert Dollfuss consent/ nel 19I4 a far tacere gli attacchi della stam!a austriaca contro la <ermania na%ista'

)I". ("ietro una bara portata, tra rintocchi di campane, alla cappella funeraria di +icero, camminano Bett"ullfeet in (rama(lie, +lar*, Ui, 2iri e 2ivola, questi ultimi con (randi corone in mano. Ui, 2iri e 2ivola, deposte le corone, riman(ono in disparte. "alla cappella si ode la voce del pastore. U=A C2?6 6 cos/ i resti mortali di 4gna%io Dullfeet han &ui ri!oso' Un#esisten%a !o"era di guadagni, ma assai ricca di fatiche, 3 finita' 6 con lei muore molto affanno, non s!eso !er colui che lo s!ese, e che adesso ci ha lasciati' L#angelo !ortinaio in ;aradiso !oser( la sua mano sulla s!alla del "estito di 4gna%io Dullfeet, do"e la stoffa 3 logora, e dir(: 8)uest#uomo ha !ortato il fardello di !arecchi uomini9' =el ?onsiglio cittadino s!esso udremo, alle !rossime sedute, una !iccola !ausa &uando ognuno a"r( !arlato: e tutti as!etteranno che !arli 4gna%io Dullfeet, tanto a""e%%i erano i cittadini ad ascoltarlo' -embra &uasi s!irata la coscien%a della citt(' ?i ha lasciati in mal !unto un uomo che sa!e"a ad occhi chiusi seguire la "ia giusta, e conosce"a il diritto a memoria' Uomo !iccolo di cor!o, grande d#anima, nel suo giornale s#era costruito un !ul!ito da cui si udi"a chiara, oltre le mura cittadine, lontano, la sua "oce' Ei!osa in !ace, 4gna%io Dullfeet> Amen' <4C2LA $a tatto' =on ha detto come 3 morto' <4E4 (col cappello di "ullfeet in testa $a tatto7 Di# !iuttosto: ha sette figli> ("al cimitero escono +lar* e ,ulberr-. NN

?LAEA ;erdio, fate la guardia anche alla bara !erch* la "erit( non !arli7 <4C2LA ?aro ?larB, !erch* cos/ brusco7 )uesto luogo do"rebbe raddolcirla' 6d oggi il ca!o ha la luna' =on 3 un !osto !er lui' 0ULB6EEL Bel"e> Dullfeet a"e"a mantenuto la sua !arola> $a taciuto su tutto> <4C2LA 4l silen%io non basta' )ui ci ser"e gente !ronta non solo a stare %itta !er noi, ma anche a !arlare !er noi, e ad alta "oce> 0ULB6EEL ?he !ote"a dire se non che siete un branco d#assassini7 <4C2LA Anda"a eliminato' ;erch* &uesto !iccolo Dullfeet non era che il !oro dal &uale usci"ano i sudori freddi ai commercianti di "erdura, sen%a mai smettere' )uel tanfo di sudore non si !ote"a so!!ortare> <4E4 6 i "ostri ca"olfiori7 Colete farli entrare a ?icero, si o no7 0ULB6EEL =on amma%%ando> <4E4 6 come, allora7 ?hi mangia con noi il "itello che noi scanniamo, eh7 )uesta 3 bella: !retendere la carne e !oi insultare il cuoco !erch* gira con un coltello in mano> Altro che insulti, baci do"reste darci> 6d ora, "ia, andate a casa> 0ULB6EEL u un brutto giorno &uando ci !ortasti, ?larB, &uesta gente' ?LAEA A chi lo dici7 (8artono scuri in volto. <4E4 ?a!o, non farti a""elenare tutto il gusto del funerale da costoro> <4C2LA NO

Uitto, ecco BettR che "iene> (/sce dalla cappella Bett- "ullfeet, sorretta da una donna. Ui le va incontro. "alla cappella proviene una musica dor(ano. U4 ?ondoglian%e, signora Dullfeet> (/ssa (li passa accanto sen$a rispondere. <4E4 (Urla 6hi, lei> erma> (Bett- si ferma e si volta. > pallidissima. U4 $o detto: signora Dullfeet, le mie condoglian%e> Dullfeet, Dio l#abbia in gloria, non 3 !iu' 0a a lei restano i ca"olfiori' orse non li "ede, lo sguardo le 3 offuscato dalle lacrime' )uesta sua tragedia non de"e tutta"ia far4e scordare che &ui si s!ara a tradimento so!ra i !acifici camion di "erdura' ;etrolio s!arso da nefande mani guasta gli ortaggi, la gra%ia di Dio' 4o sono &ui, con la mia gente, ed offro !rote%ione' )ual 3 la sua ris!osta7 B6TTL (al$a (li occhi al cielo )uesto con Dullfeet non ancora in cenere> U4 ;osso solo com!ianger l#accaduto ed affermare: l#uomo che una mano criminale ha abbattuto, era mio amico' B6TTL <iusto' La mano che l#ha ucciso 3 &uella che ha cercato di stringere la sua' 1 la sua mano, Ui> U4 -iamo alle solite !ro"oca%ioni e chiacchiere e calunnie, che stroncano sul nascere ogni mio desiderio di giungere a un accordo in armonia col "icino> 2stinarsi a non ca!irmi> =egare fiducia do"e io la concedo> <iudicare le mie !rofferte un# oscura minaccia> Ees!ingere la mano che "i tendo> B6TTL ?he tende !er uccidere> U4 =o> Cengo s!utacchiato l( do"e cerco, in tutta sincerit(, di con&uistare amici> B6TTL N9

-/, come fa la ser!e col fringuello> U4 -entite7 0i si tratta in &uesto modo> Anche Dullfeet a"e"a giudicato la mia offerta sincera di amici%ia un calcolo, la mia grande%%a d#animo debole%%a, e nient#altro> Ahim3, !urtro!!o> ?he cosa ho guadagnato con le mie !arole d#amici%ia7 La fredde%%a del silen%io> 4l silen%io mi accoglie"a &uando s!era"o in liete intese' 6 &uanto, &uanto ho s!erato di sco!rire un segno di affetto umano in ris!osta alle mie costanti, &uasi umilianti !rofferte di amici%ia, o foss#anche di modesta com!rensione> -!era"o in"ano' -olo un rabbioso dis!re%%o mi "eni"a o!!osto> 6 la !romessa del silen%io, che mi han fatto Dio sa se contro"oglia, 3 infranta al !rimo a!!iglio> 2ra, ad esem!io, do"#3 il silen%io tanto ardentemente assicurato7 -torie abomine"oli di nuo"o stromba%%ate ai &uattro "enti> 0a io "i a""erto: non andate tro!!o oltre, fidando nella mia !a%ien%a !ro"erbiale> B6TTL 0i mancan le !arole> U4 0ancano sem!re, &uando tace il cuore' B6TTL Lei chiama cuore &uello che la rende tanto elo&uente7 U4 4o !arlo come sento' B6TTL -i !u, sentire a &uesto modo7 6bbene, -/, le credo, le credo> <li assassinii le "engono dal cuore> 4 suoi delitti son sentiti cos/ !rofondamente &uanto le buone a%ioni di altri uomini> Lei crede al tradimento come noi alla lealt(' Lei 3 costantemente !er l#incostan%a> =on si fa corrom!ere da alcun nobile im!ulso' La men%ogna la is!ira> 1 onesto solo !er l#inganno> L#atto brutale la infiamma> La "ista del sangue la entusiasma> Una "iolen%a7 6 lei res!ira> Da"anti a ogni a%ione infame, si commuo"e fino al !ianto> 6d ogni a%ione onesta la riem!ie di li"ore e di smania di "endetta> U4 -ignora Dullfeet, !er !rinci!io ascolto con calma l#a""ersario, anche se &uesti mi offende' -o che non c#3 tro!!o amore !er me nella sua cerchia' 0i rinfacciano la mia sem!lice origine di figlio di BronG' 8)uest#uomo 5 dicono 5 non sa nemmeno sceglier la forchetta giusta !er il dessert> ?ome !u, sostenersi nel mondo dei grandi affari7 -e noi !arliamo, come siam soliti fare, di tariffe o altre cose di finan%a, !u,, !er errore, !rendere il coltello> =o, no, non "a' )uest#uomo non ci ser"e9' Basta il mio tono rude, basta il mio modo "irile di dare a ogni cosa il nome giusto, e han subito il !retesto !er bollarmi> ?os/ debbo lottare coi !regiudi%i, e mi "edo ridotto a contare soltanto sui "antaggi nudi e crudi, che e"entualmente !osso guadagnarmi' -ignora Dullfeet, lei 3 nel commercio dei ca"oli' Anch#io' 1 &uesto il !onte che ci unisce' OP

B6TTL 4l !onte> 0a sotto &uesto !onte c#3 un abisso e &uest#abisso 3 un infame assassinio> U4 ;er amara es!erien%a io &ui le !arlo non come un uomo ad una donna, ma come un uomo influente alla !adrona di un#im!resa d#im!orta%ione' 6 chiedo: 8?ome "anno gli affari79 Anche se ca!ita una disgra%ia, la "ita continua' B6TTL -/, la "ita continua: e "oglio usarla !er dire al mondo di che !este 3 infetto> 4o giuro al morto che odier, la mia "oce in futuro, se dir( 8buongiorno9 o 8datemi del cibo9 e non soltanto &uesto: 8Annientate Ui>9 <4E4 ;iano, bambina, abbassa il tono> U4 -iamo fra le tombe: !er !i: miti consigli 3 ancora !resto' ;erci, !arla"o del commercio, do"e non ci son morti' B6TTL 2h, Dullfeet, Dullfeet, ora mi accorgo che non ci sei !i:> U4 1 cos/' ;ensi che Dullfeet non c#3 !i:' ?on lui a ?icero 3 mancata &uella "oce che si al%erebbe contro ogni misfatto e "iolen%a e terrore' 0ai abbastan%a !ianger( la sua !erdita> 1 rimasta indifesa in un mondo indifferente, do"e !urtro!!o il debole 3 s!acciato sem!re> L#unica, estrema !rote%ione che le resta, 3 in me' B6TTL )uesto alla "edo"a dell#uomo che hai amma%%ato7 0ostro, mostro> lo sa!e"o che saresti "enuto in &uesto luogo: tu com!ari sem!re do"e hai commesso un crimine, ed incol!i gli altri: 81 l#altro, non io> 4o non so niente>9 0a il danno grida: 80i hanno danneggiato>9 6 il delitto: 8Un delitto> Lo si "endichi>9 U4 4l mio !iano 3 di ferro: !rote%ione !er ?icero> B6TTL (debolmente =on riuscir(' U4 -/, e !resto, in un modo o nell#altro' B6TTL O1

?i !rotegga 4ddio dal !rotettore> U4 Allora !u, dirci cos#ha deciso7 (7e tende la mano Amici7 B6TTL =o> =o> =o> (+orre via, fremente di orrore ' (Appare un cartello.
L#occu!a%ione dell#Austria fu !receduta dall#assassinio del cancelliere austriaco Dollfuss' 4 na%isti continuarono instancabilmente a cercare di catti"arsi sim!atie in Austria'

)" Camera da letto di Ui nell'otel &ammot!. (Ui si ri(ira sul letto in preda a un incubo. 7e (uardie del corpo sono sedute allintorno, con le pistole in (rembo. U4 (nel sonno Cia, ombre sanguinose> ;iet(> Cia> (7a parete dietro di lui diventa trasparente. Appare il fantasma di /rnesto 0oma, con in fronte il buco di una pallottola. E20A 0a tutto &uesto non ti ser"ir(' Le insidie, le minacce, gli assassinii, &uesto schi%%are ba"a "elenosa, 3 tutto in"ano, Arturo' La radice dei tuoi delitti 3 marcia: non daranno fiori' 0agro concime 3 il tradimento' Uccidi, menti> 4nganna i ?larB, amma%%a i Dullfeet> 0a ris!etta i tuoi> ?ongiura contro il mondo, ma ris!armia i com!agni> ?al!esta tutto, ma non cal!estare anche i tuoi !iedi, sciagurato> 0enti sul "iso a tutti: ma !oi non s!erare d#ingannare anche il "iso nello s!ecchio> $ai col!ito te stesso nel col!irmi, Arturo' 4o ti ero affe%ionato, &uando non eri ancora !i: di un#ombra in una birreria' 2ra io "i"o nell#ariosa eternit(, e tu fre&uenti i grandi signori' 4l tradimento ti ha innal%ato, il tradimento ti distrugger(' ?os/ come hai tradito me, il tuo amico ed aiutante, tu tradisci tutti' 6 tutti a loro "olta tradiranno te, Arturo' La terra "erdeggiante rico!re 6rnesto Eoma, ma non co!re la tua !erfidia, che oscilla nel "ento so!ra le tombe, "isibile a tutti, anche ai becchini' Cerr( il giorno in cui coloro che hai uccisi si al%eranno, e sorgeranno tutti &uelli ancora che ucciderai, e ti marceranno contro, un mondo insanguinato ma feroce, tanto che cercherai aiuto intorno' Anch#io, sa!!ilo, mi tro"ai cos/' 4m!reca, allora, minaccia, !rometti, im!lora> =on ti ascolter( nessuno, come nessuno allora mi ha ascoltato' U4 (destandosi di soprassalto -!arate> L(> Cigliacco> Traditore> (7e (uardie del corpo sparano sul punto della parete indicato da Ui. OD

E20A (svanendo -!arate !ure> )uel che di me resta 3 al sicuro da !alle di !istola' )"I City. (Adunan$a dei ne(o$ianti di verdura di +hica(o. &ono molto pallidi. ;E402 =6<2U4A=T6 0orte> Ciolen%a> Arbitrii> Eicatti> -6?2=D2 =6<2U4A=T6 ;eggio: Eesa> Cilt(> -ottomissione> T6EU2 =6<2U4A=T6 0a che resa e non resa> )uando i !rimi due, a gennaio, entrarono nel mio nego%io urlando 80ani in alto>9, io li guardai con fredde%%a e dissi calmo: 8?edo di fronte alla "iolen%a, miei signori>9 4nsomma, mostrai chiaramente che non a"e"o nulla da s!artire con loro, e che non li a!!ro"a"o affatto' ui glaciale' Uno sguardo mi bast, !er dirgli: 8Bene, ecco"i &ui la cassa' 0a solamente !er "ia della BroKning9' )UAET2 =6<2U4A=T6 <iusto> Anch#io dissi a mia moglie: 80i la"o le mani: sono mondo d#ogni col!a9' ;E402 =6<2U4A=T6 ?he "uol dire 8 "ilt(97 <iudi%io, era' -e si a"e"a !a%ien%a e si !aga"a a denti stretti, c#era la s!eran%a che &ueste bel"e a"rebbero cessato le loro s!aratorie' 4n"ece, niente> 0orte> Ciolen%a> Arbitrii> Eicatti> -6?2=D2 =6<2U4A=T6 orse succede solo a noi, che siamo sen%a s!ina dorsale' )U4=T2 =6<2U4A=T6 -en%a BroKning, !iuttosto> 4o "endo ca"oli, non sono un gangster' T6EU2 =6<2U4A=T6 La mia unica s!eran%a 3 che una buona "olta &uesto cane tro"i &ualcuno che gli mostri i denti' Lascia che tenti &uesto gioco altro"e> )UAET2 =6<2U4A=T6 A ?icero, ad esem!io> (/ntrano, pallidissimi, i ne(o$ianti di verdura di +icero. )U6LL4 D4 ?4?6E2 OI

$allo, ?hicago> )U6LL4 D4 ?$4?A<2 $allo, ?icero> ?he fate &ui7 )U6LL4 D4 ?4?6E2 ?i hanno fatto chiamare' )U6LL4 D4 ?$4?A<2 ?hi7 )U6LL4 D4 ?4?6E2 Lui' ;E402 D4 ?$4?A<2 ?ome !u, far"i chiamare7 2rdinar"i &ualcosa7 ?ome !u, comandar"i7 ;E402 D4 ?4?6E2 ?on la BroKning' -6?2=D2 D4 ?4?6E2 ?ediamo alla "iolen%a' ;E402 D4 ?$4?A<2 0aledetta "ilt(> 0a siete uomini7 ?i sono dei giudici da "oi7 ;E402 D4 ?4?6E2 =o' T6EU2 D4 ?4 ?6E2 =iente !i:' T6EU2 D4 ?$4?A<2 Ascoltate: do"ete o!!or"i, amici> Bisogna !orre un freno a &uesta !este> 2 do"r( di"orare tutto intero il !aese7 ;E402 D4 ?$4?A<2 Una citt( do!o l#altra7 Costro do"ere "erso la na%ione 3 la lotta a coltello' -6?2=D2 D4 ?4?6E2 0a !erch* !ro!rio noi7 ?i la"iamo le mani e siamo mondi di col!a' )UAET2 D4 ?$4?A<2 6 noi s!eriamo che il cane tro"i gente che gli mostri i denti, se Dio "uole' O4

(/ntrano, tra squilli di fanfara, Arturo Ui e Bett- "ullfeet in (rama(lie, se(uiti da +lar*, 2iri, 2lvola e dalla (uardia del corpo. Ui si fa lar(o in me$$o ad essi. 7a (uardia del corpo prende posi$ione sul fondo. <4E4 $allo, raga%%i> Da ?icero ci sono tutti7 ;E402 D4 ?4?6E2 ?erto' <4E4 6 da ?hicago7 ;E402 D4 ?$4?A<2 Tutti' <4E4 (ad Ui Tutti &ua' <4C2LA Coi, nego%ianti di "erdura, siate i ben"enuti' 4l trust dei ca"olfiori "i saluta' (a +lar* La !rego, signor ?larB' ?LAEA 0i !resento da"anti a "oi con una no"it(' Do!o alcune settimane di trattati"e a "olte laboriose 5 faccio un !o# di !ettegole%%o 5 3 stata decisa la fusione con il trust della locale ditta BettR Dullfeet: sicch* da oggi a"rete la "erdura dal trust dei ca"olfiori' -ono o""i i "antaggi !er "oi: !i: sicure%%a nelle consegne' 4 nuo"i !re%%i, un !oco !i: alti, son gi( stati stabiliti' -ignora BettR Dullfeet, sono lieto di stringerle la mano, nel momento che lei entra a far !arte del trust' (+lar* e Bett- "ullfeet si strin(ono la mano. <4C2LA ;rende ora la !arola Arturo Ui' Ui (va al microfono ?ittadini di ?icero e ?hicago> Amici> )uando il "ecchio Dogsborough, uomo !robo, il -ignore l#abbia in gloria, mi !reg, un anno fa, con gli occhi !ieni di !ianto, di !roteggere il commercio della "erdura &ui a ?hicago, io fui commosso, ma nutri"o &ualche dubbio di corris!ondere a &uella serena fiducia' 0a ora Dogsborough 3 morto' ?hiun&ue !u, "ederne il testamento' 6gli mi chiama, in sem!lici !arole, suo figlio, e mi ringra%ia con !rofonda commo%ione !er tutto &uanto ho fatto dal giorno in cui ris!osi al suo a!!ello' A ?hicago il commercio degli ortaggi, sian ca"oli o ci!olle o ci!olline, o che altro so io, oggi 3 !rotetto fatti"amente' 6 !osso dire: gra%ie alla mia a%ione risoluta' )uando OH

inas!ettatamente un altro uomo, 4gna%io Dullfeet, mi fece la stessa !ro!osta, ma !er ?icero, non fui alieno dall#estendere anche a ?icero la !rote%ione' 0a soltanto a un !atto: che ci, a""enisse su richiesta dei nego%ianti> Debbo essere chiamato dietro s!ontanea decisione' Ai miei lo dissi chiaro: niente costri%ione su ?icero> Abbia !iena libert( di scegliermi> =on "oglio un 8s/9 accigliato, un 8!rego9 a denti stretti' L#adesione !oco con"inta mi fa orrore' 4o "oglio, cittadini di ?icero, un bel 8s/9 gioioso e risoluto' 6 !oich* 3 &uesto che "oglio, e !oich* "oglio interamente &uello che "oglio, ora !ongo la domanda un#altra "olta anche a "oi di ?hicago, adesso che mi conoscete e, credo, mi a!!re%%ate: chi 3 con me7 6, a !ro!osito, "oglio dir"i che chi non 3 con me 3 contro me, e im!uter( a se stesso le conseguen%e del suo atteggiamento' 2ra !otete scegliere> <4C2LA 0a !rima udite la signora Dullfeet, nota a "oi tutti, la "edo"a di un uomo che "i era caro> B6TTL Amici> ;oich* ormai il mio caro marito 4gna%io Dullfeet non 3 !iu &ui tra noi''' <4C2LA Ei!osi in !ace> B6TTL 6 non !u, !i: a!!oggiar"i, "i consiglio adesso di affidar"i al signor Ui, come faccio io stessa, dal momento in cui l#ho conosciuto meglio, in &uesti giorni del mio dolore' <4C2LA Decidete> <4E4 ?hi 3 !er Arturo Ui, al%i la mano> (Alcuni al$ano subito la mano. U=2 D4 ?4?6E2 1 !ermesso andar "ia7 <4C2LA ?iascuno 3 libero di fare come crede' ()l cittadino di +icero si allontana esitando. "ue (uardie del corpo lo se(uono. /che((ia uno sparo. <4E4 6d ora a "oi> &ual 3 la "ostra libera ris!osta7 (1utti al$ano entrambe le mani. OF

<4C2LA 1 terminata l#ele%ione' ?a!o, i nego%ianti di ?hicago e &uelli di ?icero, commossi ed esultanti, ti ringra%iano !er la !rote%ione' U4 Accetto il "ostro gra%ie con orgoglio' )uando, son &uindici anni ormai, io, sem!lice figlio di BronG, disoccu!ato, udendo l#a!!ello della ;ro""iden%a, !resi, a ?hicago, con soli sette uomini f/dati, a seguire la mia strada, era mia ferma "olont( donare !ace al commercio degli ortaggi' Allora era soltanto una !iccola schiera a "olere sem!licemente, e!!ure con fanatica fede, &uesta !ace> 2ra san molti' 6 la !ace non 3 un sogno ma realt( nel commercio degli ortaggi di ?hicago' 2ra !er assicurare la !ace, oggi ho dis!osto l#immediato a!!rontamento di nuo"i fucili Thom!son, ed autoblinde, e tutto &uello che occorre: BroKning, manganelli, eccetera+ !erch* non solo ?icero e ?hicago chiedono ad alta "oce !rote%ione, ma anche altre citt(: Mashington e 0ilKauBee> Detroit> Toledo> ;ittsburg> ?incinnati> Do"un&ue c#3 il commercio> lint e Boston, iladelfia> Baltimora> -t Louis> Little EocB> 0innea!olis> ?olumbus> ?harleston> 6 =eK LorB> Tutti godranno !rote%ione' 6 8!fui>9 e 8"ergogna>9 non tratterranno Ui> (1amburi e fanfare. "urante il discorso di Ui comparso un cartello.
L#11 mar%o 19IO $itler entr, in Austria' Le ele%ioni indette sotto il terrore dei na%isti diedero a $itler il 9O !er cento dei "oti'

)"II Cicero. ("a un camion distrutto dai proiettili esce carponi una donna insan(uinata ed avan$a barcollando. LA D2==A Aiuto> =on sca!!ate> Coi do"ete fare da testimoni> 0io marito 3 morto, l( nel camion> -occorrete> Anche il mio braccio 3 andato''' ed anche il camion> Un cencio !er il braccio''' ci macellano cos/ come si cacciano le mosche dal bicchiere di birra> 2 Dio> -occorso> =essuno> 0io marito> ?riminali> 0a so chi 3 stato> 1 Ui> (furibonda 4nfame> eccia d#ogni feccia> 4mmondi%ia, innan%i a cui l#immondi%ia ha disgusto, e chiede 8do"e la"armi79 Tu, !idocchio dei !idocchi> 6 tutti lo so!!ortano> 6 noialtri moriamo> 6hi, "oi> 1 Ui> (9icinissimo il suono di un fucile mitra(liatore. 7a donna si abbatte ' Ui e i suoi "ermi> )uei mostri, c#3 nessuno che li fermi7 ,pilogo. 6 "oi, im!arate che occorre "edere e non guardare in aria+ occorre agire e non !arlare' )uesto mostro sta"a, una "olta, !er go"ernare il mondo> 4 !o!oli lo s!ensero, ma ora non cantiamo "ittoria tro!!o !resto: il grembo da cui nac&ue 3 ancor fecondo'

ON

-avola Cronologica. =uesti testi, che d#nno lequivalente storico reale cui si riferisce lalle(oria della commedia, sono le diciture dei cartelli che appaiono alla fine delle scene indicate, e infatti in precedenti reda$ioni erano staccati e inseriti in corrisponden$a della didascalia !+ompare un cartello%. 8oi Brecht li ha raccolti in questa !tavola cronolo(ica% C'. d. 1.D. -?6=A 4 19D9@ID' La crisi mondiale col!isce la <ermania in modo !articolarmente gra"e' Al culmine della crisi gli QunBer !russiani cercano di ottenere dei !restiti statali, ma !er molto tem!o non "i riescono' -?6=A 444 ;er interessare il !residente del Eeich, $indenburg, ai guai dei !ro!rietari terrieri, gli QunBer gli fanno dono di una !ro!riet(' -?6=A 4C =ell#autunno del 19ID il !artito e l#esercito !ri"ato di Adolf $itler sono sull#orlo della bancarotta finan%iaria e rischiano una ra!ida dissolu%ione' $itler si sfor%a dis!eratamente di arri"are al !otere' 0a !er molto tem!o non riesce a !arlare a $indenburg' -?6=A C =el gennaio del 19II il !residente $indenburg rifiuta ri!etutamente a $itler il !osto di cancelliere del Eeich' Tutta"ia egli do"e"a temere le indagini sullo scandalo dell#8aiuto alle regioni orientali9 S2sthilfe: cos/ si chiama"ano i !restiti del 19DN@DO con cui erano state tenute in "ita le grandi !ro!riet( terriere della <ermania orientale (=' d' T')T' 4noltre egli a"e"a rice"uto delle so""en%ioni statali !er la !ro!riet( di =eudecB, che gli era stata regalata, sen%a im!iegarle !er il fine addotto' -?6=A C4 )uando il cancelliere del Eeich, generale -chleicher, minacci, $indenburg di fare delle ri"ela%ioni sui !restiti dell#8aiuto alle regioni orientali9 e sulle e"asioni fiscali, egli affid, il !otere a $itler il IP gennaio 19II' Le indagini "ennero insabbiate' -?6=A C44 -i dice che $itler abbia !reso le%ioni di declama%ione e di arte di !resentarsi in !ubblico da un attore di !ro"incia, certo Basil' -?6=A C444 =el febbraio 19II il !ala%%o del Eeichstag fu di"orato dalle fiamme' $itler accus, i suoi nemici di a"erlo incendiato e diede il "ia alla 8notte dei lunghi coltelli9' -?6=A 4J 4n un grande !rocesso, il !rocesso dell#incendio del Eeichstag, il tribunale di Li!sia condann, a morte un disoccu!ato che era stato !re"enti"amente drogato' <li incendiari restarono in libert(' OO

-?6=6 J@J4 L#imminen%a della morte di $indenburg scaten, lotte accanite in cam!o na%ista' ?ircoli influenti reclamarono insistentemente l#allontanamento di 6rnst Eohm' L#occu!a%ione dell#Austria era alle !orte' -?6=A J44 =ella notte del IP gennaio 19I4 $itler aggred/ e uccise il suo amico Eohm in un albergo do"e &uesti lo sta"a as!ettando !er effettuare insieme a lui un col!o di mano contro $indenburg e <oring' -?6=A J444 ?ostretto da $itler, il cancelliere austriaco 6ngelbert Dollfuss consent/ nel 19I4 a far tacere gli attacchi della stam!a austriaca contro la <ermania na%ista' -?6=A J4C L#occu!a%ione dell#Austria fu !receduta dall#assassinio del cancelliere austriaco Dollfuss' 4 na%isti continuarono instancabilmente a cercare di catti"arsi sim!atie in Austria' -?6=A JC4 L#11 mar%o 19IO $itler entr, in Austria' Le ele%ioni indette sotto il terrore dei na%isti diedero a $itler il 9O !er cento dei "oti'

O9