CODICE D'ONORE DEI SAMURAI

Non ho genitori: i miei genitori sono il cielo e la terra. Non ho poteri divini: il mio potere la lealt. Non ho mezzi: i miei mezzi sono lobbedienza. Non ho potere magico: la mia magia la forza interna. Non ho n vita n morte: leterno sono la mia vita e la mia morte. Non ho corpo: il mio corpo la forza. Non ho occhi: i miei occhi sono la luce del lampo. Non ho orecchie: le mie orecchie sono la sensibilit. Non ho membra: le mie membra sono la prontezza. Non ho progetti: i miei progetti sono loccasione. Non ho miracoli: i miei miracoli sono il dharma. Non ho principi: i miei principi sono ladattabilit a tutte le cose. Non ho amici: i miei amici sono la mia mente. Non ho nemici: i miei nemici sono limprudenza. Non ho corazza: la mia corazza sono la buona volont e rettitudine. Non ho castello: il mio castello la mia mente irremovibile. Non ho spada: la mia spada il senno della mia mente. Versione pi corretta:

Non ho genitori; il Cielo e la Terra sono i miei genitori. Non ho dimora; il Tan Tien (sede del Ki) la mia dimora. Non ho potere divino; la Sincerit il mio potere divino. Non ho mezzi; lObbedienza il mio mezzo. Non ho potere magico; la Forza Interiore il mio potere magico. Non ho n vita n morte; lAum (leterno) la mia Vita e la mia Morte. Non ho corpo; lImpassibilit il mio corpo. Non ho occhi; i miei occhi sono il Lampo. Non ho orecchie; le mie orecchie sono la Sensibilit. Non ho membra; le mie membra sono la Prontezza. Non ho leggi; lAutodifesa la mia legge. Non ho strategia; Diritto di uccidere e Diritto di ridare la vita sono la mia strategia. Non ho progetti; Cogliere al volo lOccasione il mio progetto. Non ho miracoli; le Leggi giuste sono i miei miracoli. Non ho principi; lAdattabilit ad ogni situazione il mio principio. Non ho tattiche; Vuoto e Pienezza sono la mia tattica. Non ho talento; lo Spirito Pronto (intuito) il mio talento. Non ho amici; la Mente mia amica. Non ho nemici; lImprudenza il mio nemico. Non ho armatura; la Benevolenza la mia armatura. Non ho castello; la Mente Impassibile il mio castello. Non ho spada; No-Mente la mia spada.