JATEKOK SPIELE GAMES Vil zongorara - fiir Klavier - for piano |EDITIO MUSICA BUDAPESTKurtag Gyorgy Jatékok Spiele Games VII zongorara - fiir Klavier - for piano Naplojegyzetek, személyes izenetek Tagebucheintragungen, persénliche Botschaften Diary entries, personal messages ‘ @B EDITIO MUSICA BUDAPEST 141370 Budapest, P.O.B. 322 + Tots (361) 4833100 « Telefax: (961) 4033101 Email: musicpubl@[Link] » Intemet: hlp//[Link],ha © Copytight 2003 by Fditio Musica Budapest Printed in HungaryTartalom — Inhalt — Contents Geburtstagsgruss fur Kurt Wolfe. Kurt Woifel sziletésnapjara / For Kurt Wale!’s birthday Geburtstagsgruss far Georg Kral Georg krdll szuletésnapjara / For Georg Kril’s birthday Un brin de bruyére a Witold in memoriam Witold Lutostawski Tedke Mariannenak Fair Marianne Tedke / For Marianne Tedke Egy igaz ember emlékére Szunyogh Istvan in memoriam ig exyszer: Amy) stek ~ Somly6 Gybraynek Hommage a Farkas Ferenc 90 K6sza gondolatok az Alberti-basszust6l ~ Szdllésy Adrasnak tisztclettel 63 nagy szeretettel .. Finige Michiige Gedanken Uber den Alberti Bass / Fugitive thoughts about the Alberti bass, ‘Aus det Fern: IV ~ Hommage & Alfred Schlee 95 ...un Alfongherese - Hommage a Gésta Netwirth 60 bs pasmetirec, werpat Gytians, packsrireck Gems KaMyuniHt B nian Santcona Jfenncona / In memoriam Edison Denisov aus tiefer Not .. — un message 3 Madeleine Santchi 80 Studie zur Biichners ,Lenz” ~ a Luigi Pestalozza .. Egy zal viola Marténak a Eine Blume fur Marta / A flower for Marta “Yyievainc - fair Sdisanne und Mark Sattler Hymensous Kalandozas a multhan .. Ligatura Ligetinek sziletésnapra szerete! Hommage a Berényi Ferenc 70 Keringé (2) [A l. kétet darabjanak javitott vakozata] Welzer (2) [Revidierie Fassung des Stiickes aus Band Nr. 2] / Waltz (2) [Revised version of the same place of Book 2} ...de mar elfelejtettem .. - Hommage & Rozsnyai Maria Razsnyai tlona emiékezete ... In memoriam flona Rozsnyai .-und noch einmal: Schattenspiel /.. and once again: Shadow-play 1 / Ligatura fiir Ligeti / Ligatura for Ligeti 10. 12 14 16 18 20 26 28 30 31 32.- #/ inca dout cuvinte lui Anatol .. ~ Tn amintirea lui Anatol Vieru 6s még két 526 Anatolnak .. ~ In memoriam Anatol Vieru . eine Blume fiir Ulrike Schuster Tears Hommage & Hanny Brunner-Pohl ea. + * + = [Martarol mesétek anyamnak] Bozay Attila OMIEKECE sawnene In memoriam Attila Bozay Virég az ember... ~ Mijakénak Hommage & Beatrice Stein nu Hommage & Pierre Boulez .. emlékek, kicsi dlomkatonék ...~ Marténak X. Le... Johan van der Keuken in memoriam ~ Csalog Gabomak Rodica lui lonescu ~ Marta lui Kurtdg ~ 2001. X. tre Geburtstagsgruss for Nuria |... etwas verspatet J... Merran’s Dream (Caltban detecting-rebuilding Mirranda’s dream) ... 34 34 35 36 38 40 4 42 4a 46 48 50 52 54Geburtstagsgruss fiir Kurt WGlfel Kurt W6lfel sziiletésnapjara For Kurt Wolfel’s birthday c)=a+b 2.14000 Berlin, 1990, Ve24Geburtstagsgruss flir Georg Krall Georg Krdll sziiletésnapjara For Georg Krdll’s birthday Calmo, sereno a ff & Bie 2 2a im [Link] - 1 [DE to: = = : Palla Fine bing Se zz = 315 5 feo is ie i i tf : ls ————— es il = os oe a 214009Un brin de bruyére a Witold in memoriam Witold Lutostawski Reeeat orem tun peu plus prés, fluide lointain, presque rien Pianofonte (ossia: Cimbalom) dde nouveau ros lointain comme un echo plus sonore, toujours fluide 7. 14009210068 Kerlin, 1994 Vill 18-20,Tedke Marianne-nak Fur Marianne Tedke For Marianne Tedke PP Vercees 1955, VIN 24-28. 2.16068Egy igaz ember emlékére Szunyogh Istvan in memoriam Molto strascinato Pianino con] ppp, tegatissino supersordino Verdce, 1995, 21406010 ... még egyszer: Arnyjaték .. und noch einmal: Schattenspiel .. and once again: Shadow-play Somlyo Gyérgynek finjoto) | poco pit sonore, cantaie SF vale LAE Neon 2.14099poco pit calmo \6 = St P. inienso quast in freta Ipoce esitando? ; a Sostenuto [non troppo] Es pt — fo —— 5 ep = iSHommage a Farkas Ferenc 90 Calmo, poco andante, molto semplice 716.0682» z "ieto— Prleegiero i ossia: 2.14069K6sza gondolatok az Alberti-basszusrél Einige fllchtige Gedanken iiber den Alberti Bass iti s t the Alberti Fugitive thoughts about the Alberti bass Seanssy snares tiszteletiel és nagy szeretettel Lassan, ilmodozva — Lento, come in sogno === PP |lontano | & — ¢ SS = = icine 2.14060Aus der Ferne IV Hommage 4 Alfred Schlee 95 Sehr ruhig, leise, pulsierend [ee he amp, pesensemp .pesante to Fo ‘onsen TOW NU. 10-12. 14048All’ongherese Hommage @ Géista Neuwirth 60 Parlando, rubato, eon moto eet s — gee ee Me ~ sere ~ i . =. br A Ce = By [Otte S| phar He Tuk be Bae fp | ete Ge Tg te a p tl = Ey by Ee [ To Molto rubato, con slancio open ys ie . sub pppp suis ae ic | M wh ineroo) =F a= rl base ‘He Hil sub. PEEP. Pee LE aoe ae pace ring. € fs f 4 VSS sub. pepea =e oe 7 es ae oo aoe = sal Salt ae sub. pppp a i | a Me .. w IN . iv, v a iy = a a et [eon ped.) i {Aria} Sa ap t9 te jes See ‘[Link] parlando | poco ring. {partando}20 ..Bbl pasBeliTecb, BeTpbI GyiiHbt, packaTHrech Oeubi KAMYLIKH... B nawwanns Dducona Henucosa In memoriam Edison Denisov “Misurato, con slancio sy 2.408Andante giusto, ben tenuto bg SSS sub. mp [sempre eon ped. | é i. Pore PP. pecame — Ss ‘Thee 1 bef a sub if ah fa ss ancora pit maples oe A es * 1 cs — FF =e SHS : a, eS tg ee Hee ped. come prima} iad he ic a o—o bomen in tempo ha y fe to be be, ee : = = SSS SSS SS =I 8 pp 0 con Lene ES is :«aus tiefer Not... un message a Madeleine Santchi 80 Senza tempo Molto strascinato fey e 5 — SS fe ba 6 = be a ed ad [con ped] a ‘molto pitt sostenuto misterioso, appena sentito He [come Nembru dalla melodia] cape ‘Asterdam, 1990. KH 2 21406923 Studie zu Buchners ,,Lenz” a Luigi Pestalozza Largo Planofone pianino con supersorsing \e legatissina 8 2 fs tt a fi a24 Pianino supersorcing Egy szal viola Marténak Eine Blume fur Marta A flower for Marta Lebegve, esendesen — Alleggiando, silenzioso PPP lontano a ‘Anstersam 1907.0 TA25 “Ypévoiog Hymenacus féir Susanne und Mark Satter Munter, tebhatt ie subp | pp me, Ce |wor [Link] — PPppp 2 =the i ‘ => SS # SE NN Peal set A = cm kraftig, frisch noch lebhafter, taumeind. _ dee, sonore (legatd— temto} 2 1600926 Kalandozas a multban . Ligatura Ligetinek sziletésnapra szereteite! Ligatura fiir Ligeti Ligatura for Ligeti Sostenuto, semplice, con intimita [o=ca44) o Piano { - a P~ PP. dolce, lontano es a8 i — Sn gp — ye P_e be eis ov —_ | "poco |a poco. pi intenso, ma sempre |lontano ~ es = = re Pi “4 —_ = s—— =e rin. semproaugmentando ¢ poco allargando te, se fe” a a — SS 16099— = i ig eye FY p flee, ¢ pps dol ee mt28 Hommage a Berényi Ferenc 70 Mikes Kelemen mondja: Csendesen, almodozva —Silenzioso, come in sogno Cimbalom Cossia Pinnoforie, opininocon supersording) PRP, lontano ped. quan al fine ~ pill vicine —— reno p, sempre dale Se = moto rubato ~— hee * asatineteket minis hosszan kin [de nem egyealetesea) 2140829 (om ee mp nant — pe dine poco « poco sempre din Gane cana pp. come prima poco rin. [p— mp) pile fontano 7.146.06930 Kering6 (2) [Ail kétet darabjénak javitott valtozatal Walzer [Revidierte Fassung des Stiickes aus Band 2.| Marianne darabja Waltz Revised version of the same piece of Book 2] Op doke poce legato | * ‘aap poco pairing. a | an iz | ea a inf. assai sub p | dice, legavo} i | re Aterdan, 1998.17 * tenysrae (lobye ujfakka) withthe edge of the pala or fingers held like chumsicks) ‘mit hochgestelles, facher Hand (oder mit Fingera wae Trommelsticke)‘eon supersording ... de mar elfelejtettem ... 3 7 Tétovan, nagyom lassan J as6-50 PPP. MV Hommage & Rozsnyai Maria z f Ansterdam 1997.31 Pera32 Rozsnyai llona emlékezete In memoriam Ilona Rozsnyai Molto adagio, sciolte Pianino sspenoiti | a paws esi — —— euntarte com imuiita PPP = Z14060a3 bya _ ES og ber A yao + = = = =| Se * =e f pppp| come prima a aa _ ee mF [sempre &va bassa al finel Frunerdam, 1987 TIT 15-20,34 .. si inca doua cuvinte lui Anatol ... w. és még két sz6 Anatolnak ... In amintirea lui Anatol Vieru In memoriam Anatol Vier oom wo _ Ge rae aa =| © pp, tontano (pesanie} : ' esate] aa —— pp-pitvisne = = ee PPPP inf. eine Blume fiir Ulrike Schuster ... Ausserst langsam, getragen & # [Link] cotore ie = 8 una eorda, con ped. iciTears Quasi senza tempo oA he Og i Pinning PPRP Z1sce36 Hommage a Hanny Brunner-Pohl Calmo, sereno # = 72-58 Pianino supersede |a7 Pi mosso » =92-96 5 ? a tempo = he ‘a SS wed = = fo bd e quasi tempo I. = [poco pil moto] “aN 4 5 4 6 eons __| gl | Berlin T98 XDL 27. 2.40638 [Martér6] mesélek anydmnak] esitando | ppp. oman scorrevole con pes, quasi al fine to ee, poBerlin, 1999. ¥ 1028‘i. Bozay Attila emlékére In memoriam Attila Bozay Nagyom tassan oc 30 _SS—— “ cane Pp ———_ 7 "he SE SS oo Sr PEPE. WIN 6x3 Grn Pe Oe “Va ved go ( ane ae Shr ees Poa. a tempo [alla breve! ‘motte p. pit vivino ‘eon pes |al Virag az ember ... Mijakénak Lassan, tétovain, szabadon el ge IS _ Caine Gos aS ae eS nd, -——___~ 7 PEPE cam ped. al fine 2.14 068Hommage 4 Beatrice Stein [fir den 1. Ht. 2000)legretto, lontano, ca rigare poco sostenute i Motto sostenuto [J~ cca 36] [poco pit andante, pulsato] [= cca 48] calanéo e a 8 —fa—— —— | it sonore, Bp. misteriosaHommage a Pierre Boulez [CHORAL], Sostemuto [2 = 48-52) a45 ssubito Sostemuto, come prima eewi = Jombra det ombra} Molto tranquillo, poco andante.. emlékek, kicsi dlomkatonak ... Martdnak X, Ire Quasi in sognoNEO a7 oe ty i : a pli lomano pins g x | |e 6— = v — a 2 14099AB Johan van der Keuken in memoriam Csalog Gibornak Sostenuto, parlando (4 = 54) A 2 4 1 2 4 up . quasi seeco = 3 emmeppt } [senpre sonore?molto parkando ICHORAL} molto sirascinato [d ~ 35-30] Pye ON ene 5: + ——\, ss i ras, 20017 TIT : leRodica lui lonescu - Marta lui Kurtag 2001 X. Ie [tempo 11) di fontano an Teneramente, tempo di ,English-waltr” serino rio © oe i | = =I —— an ped. {quasi al fine partando quast in freira [tempo I] , — 6 =e =F 2 © pp\come prima | | © bey Ne | be be z ¥ {tempo 1) {tempo 1 pil lontan isin oF PPPP_- Poy ES Io he ee © parlando, come prima[tempo Tt] [tempo 1] <8 ill 1 u a Z1s0%052 Geburtstagsgruss fiir Nuria [.. etwas verspaitet ..]Z14008 be r ppp ped: pi ricco in sonorité 2.14.0654 Merran’s Dream (Caliban detecting-rebuilding Mirranda’s dream) Lento placido = e436 (40) Afe (putsato} Pranino a . supercondine | PRP, ont th ih Pr | peat a Poca a poco pid searrevole os quasi giusto pit riz emrptien te eee es sub. crese. di pit phi sciolio7.14069 * eT tohore aim, Ss ~ fio quasi Tempo | he er be = A has wo fe — SS pS in tempo al fine PRE PE Ss - PPPPP iw soJelmagyarazat / Zeichenerklarung / The Signs Used {d6tartam médositiséra szolgalnak (hang vagy sziinet f6l6tt) / Die folgende Zeichen (iber der Note oder Pausen) zeigen eine Verdinderung der Zeitdauer an / Signs affecting duration (over notes or rests): CN = nagyon hosszi nysijtas / extreme Verlingerung / very long Ct = hosszi nydités / groBe Verlangerung / long vv = révidités / Verktirzung / shortening (Ezek a jelek szlnetielként is szerepelhetnek / Diese Zeichen kénnen auch als Pausenzeichen gelten / These signs are also used as rest signs) <= — = kis tempdmédostds a ny irényaban eréutéssel il, halkitéssal / Kleine Tempoanderung mit crescendo baw. diminuendo / slight tempo modification with crescendo and diminuendo Glossarium PB. 21 cnowno € watcarss / mintha magasbo! / wie aus der Hahe / from high on 28 a sziineteket mindig hosszan kivarni [de nem egyenletesen] / die Pausen sind immer lang anzuhalten (aber nicht gleichmissig) / rests should be long (but not even} 31 Tétovan, magyon lassan / Zégernd, sche langsam / Hesitating, very slowly 40 Nagyon lassan / Sehr langsam / Very slowly mint egy arnyék / schattenhatt / like a shadow tompan, stilyosan / dumpf, mit Gewicht / muffled, heavy 41 Lassan, tétovain, szabadon / Langsam, z6gemd, frei / Slowly, hesitating, freely Felots Kado a2 EIB Zonerakian KR, gazgata 2. 14059 (10,45 9 2003167 073 AcuPrent er. Dads ade vozot Toh Bin dgyverets inzaaié Felelis saerkesztS Bal Jénos ~ Misia srethaszies Matzor Séndor