Premessa 1

Avvertenze di sicurezza 2

Descrizione 3
SENTRON
Pianificazione dell'impiego 4
Multimetro
SENTRON PAC4200 Montaggio 5

Collegamento 6
Manuale di sistema
Messa in servizio 7

Utilizzo operativo 8

Parametrizzazione 9
Manutenzione e cura
dell'apparecchio 10

Dati tecnici 11

Disegni quotati 12

Appendice A

Direttive ESD B

Lista delle abbreviazioni C

09/2010
A5E02316180E-03
Avvertenze di legge
Concetto di segnaletica di avvertimento
Questo manuale contiene delle norme di sicurezza che devono essere rispettate per salvaguardare l'incolumità
personale e per evitare danni materiali. Le indicazioni da rispettare per garantire la sicurezza personale sono
evidenziate da un simbolo a forma di triangolo mentre quelle per evitare danni materiali non sono precedute dal
triangolo. Gli avvisi di pericolo sono rappresentati come segue e segnalano in ordine descrescente i diversi livelli
di rischio.

PERICOLO
questo simbolo indica che la mancata osservanza delle opportune misure di sicurezza provoca la morte o gravi
lesioni fisiche.

AVVERTENZA
il simbolo indica che la mancata osservanza delle relative misure di sicurezza può causare la morte o gravi
lesioni fisiche.

CAUTELA
con il triangolo di pericolo indica che la mancata osservanza delle relative misure di sicurezza può causare
lesioni fisiche non gravi.

CAUTELA
senza triangolo di pericolo indica che la mancata osservanza delle relative misure di sicurezza può causare
danni materiali.

ATTENZIONE
indica che, se non vengono rispettate le relative misure di sicurezza, possono subentrare condizioni o
conseguenze indesiderate.
Nel caso in cui ci siano più livelli di rischio l'avviso di pericolo segnala sempre quello più elevato. Se in un avviso
di pericolo si richiama l'attenzione con il triangolo sul rischio di lesioni alle persone, può anche essere
contemporaneamente segnalato il rischio di possibili danni materiali.
Personale qualificato
Il prodotto/sistema oggetto di questa documentazione può essere adoperato solo da personale qualificato per il
rispettivo compito assegnato nel rispetto della documentazione relativa al compito, specialmente delle avvertenze
di sicurezza e delle precauzioni in essa contenute. Il personale qualificato, in virtù della sua formazione ed
esperienza, è in grado di riconoscere i rischi legati all'impiego di questi prodotti/sistemi e di evitare possibili
pericoli.
Uso conforme alle prescrizioni di prodotti Siemens
Si prega di tener presente quanto segue:

AVVERTENZA
I prodotti Siemens devono essere utilizzati solo per i casi d’impiego previsti nel catalogo e nella rispettiva
documentazione tecnica. Qualora vengano impiegati prodotti o componenti di terzi, questi devono essere
consigliati oppure approvati da Siemens. Il funzionamento corretto e sicuro dei prodotti presuppone un trasporto,
un magazzinaggio, un’installazione, un montaggio, una messa in servizio, un utilizzo e una manutenzione
appropriati e a regola d’arte. Devono essere rispettate le condizioni ambientali consentite. Devono essere
osservate le avvertenze contenute nella rispettiva documentazione.

Marchio di prodotto
Tutti i nomi di prodotto contrassegnati con ® sono marchi registrati della Siemens AG. Gli altri nomi di prodotto
citati in questo manuale possono essere dei marchi il cui utilizzo da parte di terzi per i propri scopi può violare i
diritti dei proprietari.
Esclusione di responsabilità
Abbiamo controllato che il contenuto di questa documentazione corrisponda all'hardware e al software descritti.
Non potendo comunque escludere eventuali differenze, non possiamo garantire una concordanza perfetta. Il
contenuto di questa documentazione viene tuttavia verificato periodicamente e le eventuali correzioni o modifiche
vengono inserite nelle successive edizioni.

Siemens AG N. di ordinazione documentazione: 3ZX1012-0KM42-3AF0 Copyright © Siemens AG 2008.

Industry Sector Ⓟ 11/2010 Con riserva di eventuali modifiche tecniche
Postfach 48 48
90026 NÜRNBERG
GERMANIA
Indice del contenuto

1 Premessa ................................................................................................................................................ 13
1.1 Scopo del presente manuale .......................................................................................................13
1.2 Aiuti alla consultazione ................................................................................................................14
1.3 Dotazione di fornitura...................................................................................................................14
1.4 Contenuto del supporto dati.........................................................................................................14
1.5 Technical Support ........................................................................................................................15
1.6 Ulteriore documentazione ............................................................................................................15
2 Avvertenze di sicurezza........................................................................................................................... 17
2.1 Avvertenze di sicurezza ...............................................................................................................17
3 Descrizione.............................................................................................................................................. 19
3.1 Caratteristiche prestazionali.........................................................................................................19
3.2 Ingressi di misura.........................................................................................................................24
3.3 Grandezze di misura....................................................................................................................26
3.3.1 Valori medi mobili.........................................................................................................................32
3.3.2 Ulteriori caratteristiche della rappresentazione delle grandezze di misura .................................33
3.4 Andamento del carico ..................................................................................................................33
3.4.1 Prospetto......................................................................................................................................33
3.4.2 Dati di andamento del carico storici.............................................................................................37
3.4.3 Dati di andamento del carico del periodo trascorso alle interfacce di comunicazione ................38
3.4.4 Sincronizzazione dell'andamento del carico ................................................................................38
3.4.5 Ulteriori informazioni sui dati di andamento del carico ................................................................40
3.5 Tariffe ...........................................................................................................................................41
3.6 Caratteristiche tecniche qualitative dell'alimentazione ................................................................41
3.7 Data e ora ....................................................................................................................................45
3.8 Valori limite...................................................................................................................................45
3.9 Funzioni degli ingressi e delle uscite digitali ................................................................................47
3.10 Interfaccia Ethernet......................................................................................................................50
3.11 Slot per moduli di ampliamento....................................................................................................51
3.12 Gateway .......................................................................................................................................52
3.13 Slot ...............................................................................................................................................53
3.14 Protezione con password.............................................................................................................54
3.15 Visualizzazioni personalizzate .....................................................................................................55
3.16 Eventi ...........................................................................................................................................56
3.17 Caratteristiche prestazionali del modulo di ampliamento PAC PROFIBUS DP ..........................60

SENTRON PAC4200
Manuale di sistema, 09/2010, A5E02316180E-03 3
Indice del contenuto

3.18 Caratteristiche prestazionali del modulo di ampliamento PAC RS485....................................... 61

3.19 Caratteristiche prestazionali del modulo di ampliamento SENTRON PAC 4DI/2DO ................. 62
4 Pianificazione dell'impiego....................................................................................................................... 63
4.1 Pianificazione dell'impiego .......................................................................................................... 63
5 Montaggio................................................................................................................................................ 67
5.1 Disimballaggio............................................................................................................................. 67
5.2 Impiego della batteria.................................................................................................................. 68
5.3 Attrezzi ........................................................................................................................................ 69
5.4 Montaggio in pannello di comando ............................................................................................. 70
5.4.1 Dimensioni d'incasso................................................................................................................... 70
5.4.2 Operazioni di montaggio ............................................................................................................. 70
5.5 Montaggio dei moduli di ampliamento ........................................................................................ 75
5.6 Smontaggio ................................................................................................................................. 76
5.7 Smontaggio di un modulo di ampliamento.................................................................................. 78
6 Collegamento .......................................................................................................................................... 79
6.1 Avvertenze di sicurezza .............................................................................................................. 79
6.2 Connessioni ................................................................................................................................ 80
6.3 Serraggio dei conduttori .............................................................................................................. 86
6.4 Esempi di collegamento .............................................................................................................. 87
6.5 Messa a terra del cavo Ethernet ................................................................................................. 94
6.6 Collegamento del modulo di ampliamento PAC RS485 ............................................................. 96
6.7 Collegamento del modulo di ampliamento SENTRON PAC 4DI/2DO ....................................... 98
7 Messa in servizio ................................................................................................................................... 101
7.1 Panoramica ............................................................................................................................... 101
7.2 Applicazione della tensione di alimentazione ........................................................................... 101
7.3 Parametrizzazione dell'apparecchio ......................................................................................... 103
7.3.1 Procedimento ............................................................................................................................ 103
7.3.2 Lingua........................................................................................................................................ 104
7.3.3 Data e ora.................................................................................................................................. 105
7.3.4 Ingresso di tensione .................................................................................................................. 106
[Link] Impostazione del tipo di collegamento...................................................................................... 106
[Link] Impostazione della misura tramite trasformatore di tensione ................................................... 108
[Link] Impostazione del rapporto di trasformazione del trasformatore di tensione............................. 108
[Link] Impostazione della tensione di misura...................................................................................... 109
7.3.5 Ingresso di corrente .................................................................................................................. 110
[Link] Impostazione del rapporto di trasformazione del trasformatore di corrente ............................. 110
7.4 Applicazione della tensione di misura....................................................................................... 111
7.5 Applicazione della corrente di misura ....................................................................................... 112
7.6 Verifica dei valori di misura visualizzati..................................................................................... 113

SENTRON PAC4200
4 Manuale di sistema, 09/2010, A5E02316180E-03
 Indice del contenuto

8 Utilizzo operativo ................................................................................................................................... 115

8.1 Interfaccia operativa dell'apparecchio........................................................................................115
8.1.1 Elementi di comando e visualizzazione .....................................................................................115
8.1.2 Visualizzazione delle grandezze di misura ................................................................................122
8.1.3 Visualizzazione del menu "MENU PRINCIPALE"......................................................................125
8.1.4 Visualizzazione del menu "IMPOSTAZIONI".............................................................................126
8.1.5 Visualizzazione delle impostazioni dell'apparecchio .................................................................128
8.1.6 Modalità di elaborazione delle impostazioni dell'apparecchio ...................................................129
8.2 Fasi operative.............................................................................................................................130
8.2.1 Fasi operative nella visualizzazione della grandezza di misura ................................................130
8.2.2 Fasi operative nel menu "MENU PRINCIPALE"........................................................................132
8.2.3 Fasi operative nel menu "IMPOSTAZIONI" ...............................................................................133
8.2.4 Fasi operative nella visualizzazione delle impostazioni dell'apparecchio..................................133
8.2.5 Fasi operative nella modalità di elaborazione delle impostazioni dell'apparecchio...................134
8.3 Visualizzazioni speciali ..............................................................................................................135
8.3.1 Diagramma delle fasi .................................................................................................................135
9 Parametrizzazione ................................................................................................................................. 137
9.1 Premessa ...................................................................................................................................137
9.2 Parametrizzazione tramite l'interfaccia operativa ......................................................................137
9.2.1 Gruppi di impostazioni ...............................................................................................................137
9.2.2 Informazioni sull'apparecchio.....................................................................................................138
9.2.3 Impostazioni per lingua e regioni ...............................................................................................138
9.2.4 Parametri base...........................................................................................................................139
9.2.5 Valori medi di potenza ...............................................................................................................144
9.2.6 Data / ora ...................................................................................................................................145
9.2.7 I/O integrati.................................................................................................................................146
9.2.8 Comunicazione ..........................................................................................................................152
9.2.9 Display .......................................................................................................................................153
9.2.10 Avanzate ....................................................................................................................................154
9.2.11 Gestione della password............................................................................................................162
[Link] Richiamo della gestione della password....................................................................................162
[Link] Attivazione della protezione mediante password.......................................................................163
[Link] Disattivazione della protezione mediante password..................................................................164
[Link] Modifica della password.............................................................................................................164
[Link] Avete dimenticato la password - Che cosa fare? ......................................................................165
9.2.12 Moduli di ampliamento ...............................................................................................................166
9.2.13 Configurazione del modulo di ampliamento PAC RS485 ..........................................................166
9.2.14 Configurazione del modulo di ampliamento SENTRON PAC 4DI/2DO ....................................168
9.3 LED di diagnostica del modulo di ampliamento SENTRON PAC 4DI/2DO ..............................170
10 Manutenzione e cura dell'apparecchio................................................................................................... 171
10.1 Taratura......................................................................................................................................171
10.2 Pulizia.........................................................................................................................................171
10.3 Update del firmware...................................................................................................................171
10.4 Sostituzione della batteria..........................................................................................................173
10.5 Riparazione ................................................................................................................................176
10.6 Smaltimento ...............................................................................................................................176

SENTRON PAC4200
Manuale di sistema, 09/2010, A5E02316180E-03 5
Indice del contenuto

11 Dati tecnici ............................................................................................................................................. 177

11.1 Dati tecnici................................................................................................................................. 177
11.2 Cavi ........................................................................................................................................... 188
11.3 Modulo di ampliamento PAC RS485 - Norme .......................................................................... 188
11.4 Dati tecnici del modulo di ampliamento PAC RS485................................................................ 189
11.5 Interfaccia di comunicazione del modulo di ampliamento PAC RS485.................................... 190
11.6 Dati tecnici del modulo di ampliamento SENTRON PAC 4DI/2DO .......................................... 192
11.7 Diciture ...................................................................................................................................... 194
11.8 Diciture sul modulo di ampliamento PAC RS485...................................................................... 195
11.9 Diciture sul modulo di ampliamento SENTRON PAC 4DI/2DO................................................ 196
12 Disegni quotati ....................................................................................................................................... 197
12.1 Disegni quotati del modulo di ampliamento PAC RS485.......................................................... 200
12.2 Disegni quotati del modulo di ampliamento SENTRON PAC 4DI/2DO .................................... 201
A Appendice.............................................................................................................................................. 203
A.1 Grandezze di misura ................................................................................................................. 203
A.2 Andamento del carico ............................................................................................................... 229
A.3 Modbus...................................................................................................................................... 229
A.3.1 Grandezze di misura senza marca temporale con i codici di funzione 0x03 e 0x04 ................ 230
A.3.2 Struttura - Stato degli ingressi digitali e stato delle uscite digitali con i codici di funzione
0x01 e 0x02............................................................................................................................... 237
A.3.3 Struttura - Valori limite con i codici di funzione 0x01 e 0x02 .................................................... 239
A.3.4 Struttura - Stato e diagnostica del PMD con i codici di funzione 0x03 e 0x04 ......................... 240
A.3.5 Grandezze di misura per l'andamento del carico con i codici di funzione 0x03 e 0x04 ........... 241
A.3.6 Valori di energia riferiti alla tariffa nel formato Double con i codici funzione 0x03, 0x04 e
0x10........................................................................................................................................... 243
A.3.7 Valori di energia riferiti alla tariffa nel formato Double con i codici funzione 0x03 e 0x04........ 244
A.3.8 Valori massimi con marca temporale e con codici di funzione 0x03 e 0x04 ............................ 245
A.3.9 Valori minimi con marca temporale e con i codici di funzione 0x03 e 0x04 ............................. 250
A.3.10 Armoniche senza marca temporale con i codici di funzione 0x03 e 0x04 ................................ 253
A.3.11 Armoniche con marca temporale con i codici di funzione 0x03 e 0x04.................................... 257
A.3.12 Impostazioni della configurazione con i codici di funzione 0x03, 0x04 e 0x10......................... 262
A.3.13 Campo di valori del valore limite per sorgente.......................................................................... 269
A.3.14 Impostazioni della comunicazione con i codici di funzione 0x03, 0x04 e 0x10 ........................ 275
A.3.15 Impostazioni I&M....................................................................................................................... 277
A.3.16 Comandi con il codice di funzione 0x06.................................................................................... 277
A.3.17 Identificazione di apparecchio Modbus Standard con il codice di funzione 0x2B .................... 280
A.4 Supporto completo dall'A alla Z ................................................................................................ 281
B Direttive ESD ......................................................................................................................................... 283
B.1 Componenti sensibili alle scariche elettrostatiche (ESD: Electrostatic Sensitive Device)........ 283
C Lista delle abbreviazioni ........................................................................................................................ 285
C.1 Abbreviazioni............................................................................................................................. 285
Glossario ............................................................................................................................................... 287
Indice analitico ....................................................................................................................................... 291

SENTRON PAC4200
6 Manuale di sistema, 09/2010, A5E02316180E-03
 Indice del contenuto

Tabelle

Tabella 3- 1 Tipi di collegamento previsti.........................................................................................................25

Tabella 3- 2 Visualizzazione delle grandezze di misura in dipendenza del tipo di collegamento ...................29
Tabella 3- 3 Dati di andamento del carico storici.............................................................................................37
Tabella 3- 4 Significato dei simboli nella visualizzazione degli eventi .............................................................56
Tabella 3- 5 Vengono segnalati i seguenti eventi ............................................................................................57
Tabella 7- 1 Collegamento della tensione di alimentazione ..........................................................................103
Tabella 7- 2 Tipi di collegamento previsti.......................................................................................................107
Tabella 8- 1 Assegnazione dei tasti funzione nel menu "MENU PRINCIPALE"............................................126
Tabella 8- 2 Assegnazione dei tasti funzione nel menu "IMPOSTAZIONI"...................................................127
Tabella 8- 3 Assegnazione dei tasti funzione nella visualizzazione dell'impostazione dell'apparecchio.......128
Tabella 8- 4 Assegnazione dei tasti funzione nella modalità di elaborazione delle impostazioni
dell'apparecchio .........................................................................................................................130
Tabella 8- 5 Simboli del diagramma delle fasi ...............................................................................................135
Tabella 8- 6 Valori del diagramma delle fasi..................................................................................................136
Tabella 9- 1 Possibilità di impostazione nel campo "DESTIN." in dipendenza dell'azione selezionata ........152
Tabella 9- 2 Struttura delle varianti di impostazione......................................................................................167
Tabella 9- 3 Possibilità di impostazione.........................................................................................................168
Tabella 9- 4 Calcolo della performance .........................................................................................................168
Tabella 9- 5 Stato nel campo "DIAG" con significato.....................................................................................169
Tabella 9- 6 Visualizzazione di stato e d'errore mediante LED .....................................................................170
Tabella 11- 1 Apparecchio con alimentatore da rete wide-range ....................................................................177
Tabella 11- 2 Apparecchio con alimentatore per bassissima tensione ...........................................................177
Tabella 11- 3 Valori per apparecchio con alimentatore da rete wide-range e per apparecchio con
alimentatore da rete per bassissima tensione ...........................................................................178
Tabella 11- 4 L'apparecchio soddisfa le seguenti norme.................................................................................188
Tabella 11- 5 Dati meccanici del modulo di ampliamento PAC RS485...........................................................189
Tabella 11- 6 Dati elettrici del modulo di ampliamento PAC RS485 ...............................................................189
Tabella 11- 7 Condizioni ambientali.................................................................................................................190
Tabella 11- 8 Dati tecnici dell'interfaccia di comunicazione.............................................................................190
Tabella 11- 9 Tipi di collegamento con le rispettive sezioni di conduttore.......................................................191
Tabella 11- 10 Dati tecnici del blocco morsetti ..................................................................................................191
Tabella 11- 11 Dati meccanici del modulo di ampliamento SENTRON PAC 4DI/2DO .....................................192
Tabella 11- 12 Dati elettrici del modulo di ampliamento SENTRON PAC 4DI/2DO..........................................192
Tabella 11- 13 Dati tecnici degli ingressi digitali ................................................................................................193
Tabella 11- 14 Dati tecnici delle uscite digitali ...................................................................................................193

SENTRON PAC4200
Manuale di sistema, 09/2010, A5E02316180E-03 7
Indice del contenuto

Tabella A- 1 Grandezze di misura disponibili senza marca temporale ..........................................................230

Tabella A- 2 Significato delle abbreviazioni nella colonna "Accesso" ............................................................237
Tabella A- 3 Struttura - Stato degli ingressi digitali e stato delle uscite digitali ..............................................238
Tabella A- 4 Struttura - Stato degli ingressi digitali e stato delle uscite digitali per un modulo di
ampliamento SENTRON PAC 4DI/2DO nello slot 1 ..................................................................238
Tabella A- 5 Struttura - Stato degli ingressi digitali e stato delle uscite digitali per un modulo di
ampliamento SENTRON PAC 4DI/2DO nello slot 2 ..................................................................238
Tabella A- 6 Modbus Offset 203, Registro 2: Violazioni di valore limite.........................................................239
Tabella A- 7 Suddivisione dei byte in stato e diagnostica ..............................................................................240
Tabella A- 8 Modbus Offset 205, Registro 2: Struttura dello stato e della diagnostica del PMD ...................240
Tabella A- 9 Grandezze di misura disponibili con marca temporale ..............................................................241
Tabella A- 10 Significato delle abbreviazioni nella colonna "Accesso" ............................................................243
Tabella A- 11 1) Struttura del campo valori per Offset 523 "Informazione sull'ultimo periodo" .......................243
Tabella A- 12 Grandezze di misura riferite alla tariffa disponibili .....................................................................243
Tabella A- 13 Significato delle abbreviazioni nella colonna "Accesso" ............................................................244
Tabella A- 14 Grandezze di misura riferite alla tariffa disponibili .....................................................................244
Tabella A- 15 Significato delle abbreviazioni nella colonna "Accesso" ............................................................245
Tabella A- 16 Struttura del formato "timestamp" ..............................................................................................245
Tabella A- 17 Grandezze di misura disponibili: Valori massimi con marca temporale ....................................245
Tabella A- 18 Grandezze di misura disponibili: Valori minimi con marca temporale .......................................250
Tabella A- 19 Armoniche di tensione................................................................................................................253
Tabella A- 20 Armoniche di corrente ................................................................................................................255
Tabella A- 21 Armoniche della tensione di linea ..............................................................................................256
Tabella A- 22 Armoniche di tensione................................................................................................................257
Tabella A- 23 Armoniche di corrente ................................................................................................................259
Tabella A- 24 Impostazioni della configurazione..............................................................................................262
Tabella A- 25 Assegnazione dei valori 0 ... 241 ...............................................................................................269
Tabella A- 26 Impostazioni della comunicazione .............................................................................................275
Tabella A- 27 Impostazioni per i dati I&M.........................................................................................................277
Tabella A- 28 Comandi .....................................................................................................................................277
Tabella A- 29 Parametri di identificazione apparecchio Modbus Standard......................................................280
Tabella A- 30 Informazioni sui prodotti .............................................................................................................281
Tabella A- 31 Informazioni sui prodotti / Scelta dei prodotti e scelta dei sistemi .............................................281
Tabella A- 32 Scelta dei prodotti e scelta dei sistemi.......................................................................................281
Tabella A- 33 Documentazione di prodotto ......................................................................................................282
Tabella A- 34 Traing sui prodotti ......................................................................................................................282

SENTRON PAC4200
8 Manuale di sistema, 09/2010, A5E02316180E-03
 Indice del contenuto

Tabella C- 1 Significato delle abbreviazioni....................................................................................................285

Figure
Figura 2-1 Simboli importanti per la sicurezza sull'apparecchio ...................................................................17
Figura 3-1 Valore medio mobile ....................................................................................................................32
Figura 3-2 Massimo del valore medio mobile della potenza attiva ...............................................................32
Figura 3-3 Andamento del carico, metodo "Fixed Block"..............................................................................35
Figura 3-4 Andamento del carico, metodo "Rolling Block"............................................................................35
Figura 3-5 Valori istantanei e massimi delle armoniche della tensione L-L in riferimento alla prima
armonica ......................................................................................................................................42
Figura 3-6 Grafo del diagramma delle fasi ....................................................................................................43
Figura 3-7 Minimo dell'angolo di sfasamento φ con marca temporale .........................................................43
Figura 3-8 Tabella dei valori del diagramma delle fasi..................................................................................43
Figura 3-9 Massimo del fattore di potenza cos φ con marca temporale.......................................................44
Figura 3-10 Diagramma delle fasi, tabella dei valori .......................................................................................44
Figura 3-11 Asimmetria di tensione e corrente ...............................................................................................44
Figura 3-12 VAL. LIM. LOGICO ......................................................................................................................46
Figura 3-13 Rappresentazione di violazioni di valore limite ............................................................................47
Figura 3-14 Uscita digitale...............................................................................................................................48
Figura 3-15 Tipi di segnale di conteggio .........................................................................................................48
Figura 3-16 Lunghezza dell'impulso e tempo di disinserzione........................................................................48
Figura 3-17 SENTRON PAC4200, lato posteriore dell'apparecchio ...............................................................51
Figura 3-18 SENTRON PAC4200 come gateway...........................................................................................52
Figura 3-19 Slot del SENTRON PAC4200 ......................................................................................................54
Figura 3-20 Esempio di una visualizzazione definibile, forma di rappresentazione digitale ...........................55
Figura 3-21 Esempio di una visualizzazione liberamente definibile, rappresentazione grafica a barre .........56
Figura 4-1 Posizione di installazione.............................................................................................................63
Figura 5-1 Inserimento della batteria.............................................................................................................69
Figura 5-2 Fase di montaggio A, apparecchio con morsetti a vite ................................................................72
Figura 5-3 Fase di montaggio A, apparecchio con connessioni per capicorda ad occhiello ........................72
Figura 5-4 Fase di montaggio E, scarico del tiro per connettore RJ45.........................................................74
Figura 5-5 Rappresentazione schematica del montaggio del modulo di ampliamento ................................75
Figura 5-6 Smontaggio, sbloccaggio dei ganci di arresto .............................................................................77
Figura 6-1 Designazioni delle connessioni dell'apparecchio con morsetti a vite, vista del lato
posteriore .....................................................................................................................................80

SENTRON PAC4200
Manuale di sistema, 09/2010, A5E02316180E-03 9
Indice del contenuto

Figura 6-2 Designazioni delle connessioni dell'apparecchio con connessioni per capicorda ad
occhiello, vista del lato posteriore ................................................................................................80
Figura 6-3 Designazione delle connessioni dell'apparecchio, vista del lato superiore .................................81
Figura 6-4 Diciture dei morsetti, apparecchio con morsetti a vite .................................................................82
Figura 6-5 Diciture dei morsetti, apparecchio con connessioni per capicorda ad occhiello..........................83
Figura 6-6 Blocco morsetti per ingressi e uscite digitali, terra funzionale .....................................................84
Figura 6-7 Serraggio dei conduttori ai morsetti a vite....................................................................................86
Figura 6-8 Serraggio dei conduttori alle connessioni per capicorda ad occhiello .........................................87
Figura 6-9 Tipo di collegamento 3P4W, senza trasformatore di tensione, con tre trasformatori di
corrente ........................................................................................................................................88
Figura 6-10 Tipo di collegamento 3P4W, con trasformatore di tensione, con tre trasformatori di
corrente ........................................................................................................................................88
Figura 6-11 Tipo di collegamento 3P4WB, senza trasformatore di tensione, con un trasformatore di
corrente ........................................................................................................................................89
Figura 6-12 Tipo di collegamento 3P4WB, con trasformatore di tensione, con un trasformatore di
corrente ........................................................................................................................................89
Figura 6-13 Tipo di collegamento 3P3W, senza trasformatore di tensione, con tre trasformatori di
corrente ........................................................................................................................................90
Figura 6-14 Tipo di collegamento 3P3W, con trasformatore di tensione, con tre trasformatori di
corrente ........................................................................................................................................90
Figura 6-15 Tipo di collegamento 3P3W, senza trasformatore di tensione, con due trasformatori di
corrente ........................................................................................................................................91
Figura 6-16 Tipo di collegamento 3P3W, con trasformatore di tensione, con due trasformatori di
corrente ........................................................................................................................................91
Figura 6-17 Tipo di collegamento 3P3WB, senza trasformatore di tensione, con un trasformatore di
corrente ........................................................................................................................................92
Figura 6-18 Tipo di collegamento 3P3WB, con trasformatore di tensione, con un trasformatore di
corrente ........................................................................................................................................92
Figura 6-19 Tipo di collegamento 3P4W, senza trasformatore di tensione, con due trasformatori di
corrente ........................................................................................................................................93
Figura 6-20 Tipo di collegamento 1P2W, senza trasformatore di tensione, con un trasformatore di
corrente ........................................................................................................................................93
Figura 6-21 Tipo di collegamento 3P3W, con trasformatore di tensione, con tre trasformatori di
corrente ........................................................................................................................................94
Figura 6-22 Messa a terra del cavo Ethernet ..................................................................................................95
Figura 6-23 Schema di principio: Topologia generale del cavo a due conduttori ...........................................96

SENTRON PAC4200
10 Manuale di sistema, 09/2010, A5E02316180E-03
 Indice del contenuto

Figura 6-24 Occupazione dei morsetti ............................................................................................................96

Figura 6-25 Occupazione dei morsetti con resistenza terminale di chiusura..................................................97
Figura 6-26 Occupazione dei morsetti con polarizzazione del cavo...............................................................97
Figura 6-27 Assegnazione dei morsetti con commutazione degli ingressi digitali mediante
alimentazione di tensione interna ................................................................................................98
Figura 6-28 Assegnazione dei morsetti con commutazione degli ingressi digitali mediante
alimentazione di tensione esterna ...............................................................................................99
Figura 6-29 Assegnazione dei morsetti con commutazione delle uscite digitali .............................................99
Figura 7-1 Selezione della lingua ................................................................................................................104
Figura 7-2 Modalità di elaborazione "LINGUA" ...........................................................................................105
Figura 7-3 Impostazione dell'apparecchio "DATA/ORA".............................................................................106
Figura 7-4 Impostazione dell'apparecchio "TIPO COLLEGAMENTO" .......................................................107
Figura 7-5 Impostazione dell'apparecchio "MISURA CON TRASF. U" ......................................................108
Figura 7-6 Impostazione dell'apparecchio "MISURA CON TRASF. U?" ....................................................108
Figura 7-7 Impostazione dell'apparecchio "TENSIONE DI MISURA".........................................................110
Figura 7-8 Impostazione dell'apparecchio "INGRESSO CORRENTE".......................................................110
Figura 8-1 Interfaccia operativa del SENTRON PAC4200..........................................................................115
Figura 8-2 Struttura dell'informazione e navigazione ..................................................................................118
Figura 8-3 Barra di scorrimento della lista di menu.....................................................................................119
Figura 8-4 Inizio della lista / Fine della lista.................................................................................................120
Figura 8-5 Barra di scorrimento...................................................................................................................120
Figura 8-6 Simboli per la visualizzazione di valori estremi..........................................................................121
Figura 8-7 Simbolo per valore medio mobile...............................................................................................121
Figura 8-8 Visualizzazione delle grandezze di misura ................................................................................122
Figura 8-9 Visualizzazione del "MENU PRINCIPALE"................................................................................125
Figura 8-10 Visualizzazione "IMPOSTAZIONI".............................................................................................126
Figura 8-11 Visualizzazione delle impostazioni dell'apparecchio .................................................................128
Figura 8-12 Modalità di elaborazione delle impostazioni dell'apparecchio ...................................................129
Figura 8-13 Richiamo della modalità di elaborazione ...................................................................................133
Figura 8-14 Diagramma delle fasi .................................................................................................................135
Figura 8-15 Diagramma delle fasi, valori istantanei ......................................................................................136
Figura 9-1 Impostazione dell'apparecchio "IMPOSTAZIONE LINGUA" .....................................................139
Figura 9-2 Impostazione dell'apparecchio "PARAMETRI BASE" ...............................................................139
Figura 9-3 Impostazione dell'apparecchio "MISURA CON TRASF. U" ......................................................140
Figura 9-4 Impostazione dell'apparecchio "INGRESSO CORRENTE".......................................................142
Figura 9-5 Corrente minima ........................................................................................................................143

SENTRON PAC4200
Manuale di sistema, 09/2010, A5E02316180E-03 11
Indice del contenuto

Figura 9-6 Impostazione dell'apparecchio "DATA/ORA".............................................................................145

Figura 9-7 Stato modulo I/O ........................................................................................................................147
Figura 9-8 Impostazione dell'apparecchio "USCITA DIGITALE" ................................................................147
Figura 9-9 Impostazione dell'apparecchio "INGRESSO DIGITALE"...........................................................150
Figura 9-10 Impostazione dell'apparecchio "COMUNICAZIONE" ................................................................152
Figura 9-11 Impostazione dell'apparecchio "DISPLAY" ................................................................................153
Figura 9-12 Impostazione dell'apparecchio "PROTEZIONE PASSWORD"..................................................154
Figura 9-13 Rappresentazione di violazioni di valore limite ..........................................................................155
Figura 9-14 Effetto di ritardo e isteresi al superamento in positivo e in negativo del valore limite................157
Figura 9-15 Impostazione dell'apparecchio "VAL. LIM. LOGICO" ................................................................158
Figura 9-16 Backup dei dati nella finestra di dialogo "SOSTITUZ. BATTERIA" ...........................................160
Figura 9-17 Impostazione dell'apparecchio "PROTEZIONE PASSWORD"..................................................163
Figura 9-18 Configurazione del modulo di ampliamento PAC RS485 tramite tasti ......................................167
Figura 9-19 Configurazione del modulo di ampliamento SENTRON PAC 4DI/2DO tramite tasti.................169
Figura 10-1 "SOSTITUZ. BATTERIA" ...........................................................................................................174
Figura 10-2 Segnalazione della conclusione del backup dei dati. ................................................................174
Figura 10-3 Sostituzione della batteria ..........................................................................................................175
Figura 11-1 Diciture dell'apparecchio ............................................................................................................194
Figura 11-2 Modulo di ampliamento PAC RS485 con targhetta dei dati.......................................................195
Figura 11-3 Modulo di ampliamento SENTRON PAC 4DI/2DO con targhetta dei dati.................................196
Figura 12-1 Finestra nel pannello di comando ..............................................................................................197
Figura 12-2 Dimensioni d'ingombro con modulo di ampliamento opzionale PAC PROFIBUS DP
innestato, apparecchio con morsetti a vite.................................................................................198
Figura 12-3 Dimensioni d'ingombro con modulo di ampliamento opzionale PAC PROFIBUS DP
innestato, apparecchio con connessioni per capicorda ad occhiello .........................................198
Figura 12-4 Montaggio fianco a fianco ..........................................................................................................199
Figura 12-5 Distanze dall'ambiente circostante, apparecchio con morsetti a vite (a sinistra nella
figura), apparecchio con connessioni per capicorda ad occhiello (a destra nella figura) ..........199
Figura 12-6 Vista dall'alto con le dimensioni del connettore maschio tra il modulo di ampliamento
PAC RS485 e il SENTRON PAC, vista laterale, vista frontale e vista dal basso con blocco
morsetti.......................................................................................................................................200
Figura 12-7 Vista dall'alto con le dimensioni del connettore maschio tra il modulo di ampliamento
SENTRON PAC 4DI/2DO e il SENTRON PAC, vista laterale, vista frontale e vista dal
basso con blocco morsetti..........................................................................................................201

SENTRON PAC4200
12 Manuale di sistema, 09/2010, A5E02316180E-03
Premessa 1
1.1 Scopo del presente manuale
Il presente manuale descrive il multimetro SENTRON PAC4200.
Esso è indirizzato a
● Pianificatori
● Esercenti
● Tecnici di messa in servizio
● Personale addetto al service e alla manutenzione

Nozioni di base necessarie

Per la comprensione del manuale sono richieste nozioni generali nel settore
dell'elettrotecnica.
Per il montaggio e il collegamento è presupposta la conoscenza delle prescrizioni e delle
norme di sicurezza pertinenti

Campo di validità
Il presente manuale è valido per le seguenti varianti di fornitura dell'apparecchio:
SENTRON PAC4200 per l'incasso nel pannello di comando con
● Display LC
● Morsetti a vite
● Connessioni per capicorda ad occhiello
● Alimentatore da rete wide-range
● Alimentatore da rete per bassissima tensione
In questo manuale sono descritte le caratteristiche dell'apparecchio, valide al momento
dell'edizione del manuale.

SENTRON PAC4200
Manuale di sistema, 09/2010, A5E02316180E-03 13
Premessa
1.2 Aiuti alla consultazione

1.2 Aiuti alla consultazione

Generalità
Il manuale aiuta a trovare in modo mirato le informazioni desiderate con:
● Indice del contenuto
● Indice delle figure e delle tabelle
● Indice delle abbreviazioni
● Glossario
● Indice analitico

1.3 Dotazione di fornitura

Descrizione
La dotazione di fornitura comprende:
● 1 multimetro SENTRON PAC 4200
● 1 batteria
● 2 supporti per incasso in pannello di comando
● 1 documentazione Istruzioni operative SENTRON PAC4200
● 1 supporto dati (CD-ROM o DVD)

1.4 Contenuto del supporto dati

Contenuto del supporto dati

Al multimetro SENTRON PAC4200 è allegato un supporto dati (CD o DVD). Sul supporto
dati trovate i seguenti file:
● Il manuale del prodotto e le istruzioni operative per il SENTRON PAC4200 in tutte le
lingue disponibili
● I manuali dei prodotti e le istruzioni operative per i moduli di ampliamento opzionali in
tutte le lingue disponibili
● I file, che sono necessari per la configurazione dei moduli di ampliamento opzionali, ad
es. i file GSD.
● Il software SENTRON powerconfig incl. la guida in linea in tutte le lingue disponibili e file
README in tedesco e inglese
● Il Certificate of License per SENTRON powerconfig in tedesco e inglese

SENTRON PAC4200
14 Manuale di sistema, 09/2010, A5E02316180E-03
 Premessa
1.5 Technical Support

1.5 Technical Support

Ulteriore supporto potete riceverlo sotto:

Technical Support in Internet sotto:

Indirizzo in Internet del Technical Support
([Link]

1.6 Ulteriore documentazione

Sommario
Ulteriori informazioni si trovano nei seguenti manuali:
● Istruzioni operative "SENTRON PAC4200"
● Manuali dei prodotti e Istruzioni operative dei moduli di ampliamento opzionali
● Manuale di rete PROFIBUS - SIMATIC NET
● [Link] "MODBUS APPLICATION PROTOCOL SPECIFICATION V1.1a"
● [Link] "MODBUS over Serial Line Specification & Implementation guide V1.02"

SENTRON PAC4200
Manuale di sistema, 09/2010, A5E02316180E-03 15
Premessa
1.6 Ulteriore documentazione

SENTRON PAC4200
16 Manuale di sistema, 09/2010, A5E02316180E-03
Avvertenze di sicurezza 2
2.1 Avvertenze di sicurezza

Norme generali di sicurezza

PERICOLO
Tensione pericolosa
Pericolo di morte o di lesioni gravi.
Prima dell'inizio dei lavori disinserite senza tensione l'impianto e l'apparecchio.

Simboli importanti per la sicurezza sull'apparecchio

Figura 2-1 Simboli importanti per la sicurezza sull'apparecchio

SENTRON PAC4200
Manuale di sistema, 09/2010, A5E02316180E-03 17
Avvertenze di sicurezza
2.1 Avvertenze di sicurezza

Simbolo Significato
(1) Pericolo di scossa elettrica.

(2) Avvertenza di un punto pericoloso in genere.

CAUTELA
Un circuito scoperto può causare danni alle persone e all'apparecchio
I terminali di collegamento sul lato secondario dei trasformatori di corrente intermedi
devono essere cortocircuitati su questi, prima che i conduttori di adduzione della corrente
all'apparecchio vengano interrotti.

Vedere anche
Applicazione della corrente di misura (Pagina 112)
Applicazione della tensione di misura (Pagina 111)
Applicazione della tensione di alimentazione (Pagina 101)
Sostituzione della batteria (Pagina 173)

SENTRON PAC4200
18 Manuale di sistema, 09/2010, A5E02316180E-03
Descrizione 3
3.1 Caratteristiche prestazionali
Il SENTRON PAC4200 è un multimetro per la visualizzazione, la memorizzazione e il
monitoraggio di tutti i parametri di rete rilevanti nella distribuzione dell'energia in bassa
tensione. Esso è in grado di effettuare misure monofase, bifase o trifase e può essere
impiegato in reti a due, tre o quattro conduttori, nonché in reti TN, TT e IT.
Grazie alla sua forma costruttiva compatta nel formato 96 x 96 mm è adatto ad ogni finestra
d'incasso normalizzata. Il SENTRON PAC4200 misura ca. 200 grandezze elettriche con
valori minimi, valori massimi e valori medi.
Grazie al suo ampio campo della tensione di misura il SENTRON PAC4200 con alimentatore
da rete wide-range è collegabile direttamente fino ad una tensione di rete di 690 V
(max. 600 V per UL) in ogni rete di bassa tensione.
Per la variante con alimentatore da rete per bassissima tensione è consentito l'allacciamento
diretto a reti fino a 500 V.
Tensioni superiori possono essere misurate tramite trasformatori di tensione. Per il
rilevamento di corrente sono impiegabili trasformatori di corrente sia x / 1 A che / 5 A.
Il grande display LC grafico consente la lettura anche da grande distanza. Per una leggibilità
ottimale anche in difficili condizioni di luce, il SENTRON PAC4200 è dotato di una
retroilluminazione regolabile gradualmente.
Mediante i quattro tasti funzionali in collegamento con le visualizzazioni in testo chiaro
multilingue è possibile un utilizzo operativo intuitivo. L'utente esperto può inoltre disporre di
una navigazione diretta, che gli consente una rapida selezione del menu di visualizzazione
desiderato.
Il SENTRON PAC4200 garantisce un'elevata precisione di misura. Esso consente il
rilevamento e la memorizzazione degli andamenti del carico secondo diversi metodi.
L'apparecchio offre tutta una serie di utili funzioni di monitoraggio, diagnostica e service, un
contatore di energia apparente, attiva e reattiva a due tariffe, due contatori universali nonché
un contatore delle ore di esercizio per il monitoraggio del tempo di funzionamento di
utilizzatori collegati.
Il SENTRON PAC4200 memorizza il consumo di energia apparente, attiva e reattiva per
giorno e tariffa in un anno. Il multimetro possiede inoltre un contatore di energia apparente,
attiva e reattiva per il rilevamento del consumo d'energia di un processo di produzione. Un
contatore delle ore di esercizio determina la durata di questo processo. Per il comando dei
contatori di energia del processo sono utilizzati gli ingressi digitali disponibili.
Un potente sistema di segnalazione parametrizzabile consente il monitoraggio specifico per
l'utente di eventi diversi, ad es. di violazioni di valore limite o di interventi operativi.
La memoria dati dell'apparecchio e l'orologio interno sono tamponati da batteria.
Per la comunicazione è possibile utilizzare l'interfaccia Ethernet da 10 / 100 Mbit integrata o
il modulo di ampliamento opzionale, ad es. il modulo di ampliamento SENTRON PAC RS485
o il modulo di ampliamento SENTRON PAC PROFIBUS DP.
Il SENTRON PAC4200 dispone di due ingressi digitali multifunzionali e di due uscite digitali
multifunzionali.

SENTRON PAC4200
Manuale di sistema, 09/2010, A5E02316180E-03 19
Descrizione
3.1 Caratteristiche prestazionali

Con i moduli di ampliamento opzionali SENTRON PAC 4DI/2DO è possibile ampliare il

SENTRON PAC4200 con fino a 8 ingressi digitali e fino a 4 uscite digitali. Si può così
realizzare una configurazione massima di 10 ingressi digitali e 6 uscite digitali. Gli ingressi
digitali esterni e le uscite digitali esterne possiedono le stesse funzioni degli ingressi digitali
integrati e delle uscite digitali integrate. Grazie all'alimentazione di tensione interna gli
ingressi digitali e le uscite digitali dei moduli di ampliamento possono essere utilizzati come
interfacce S0 secondo IEC 62053-31. Ciò consente tra l'altro l'impiego di semplici contatti a
potenziale libero per la circuitazione degli ingressi digitali.
La parametrizzazione può essere eseguita direttamente sull'apparecchio o con il software di
configurazione SENTRON powerconfig.
Per la protezione da accessi non autorizzati è integrata una protezione con password.

Misura
● Oltre 300 grandezze di misura ottenute da quelle base con valori massimi e minimi
(funzione di slave pointer)
● Sui morsetti per tensione il SENTRON PAC4200 con alimentatore da rete wide-range è
collegabile direttamente a reti industriali a 690 V (max. 600 V per UL, categoria di misura
III, grado di inquinamento 2). Tensioni superiori tramite trasformatori di tensione.
● Con alimentatore da rete per bassissima tensione, il SENTRON PAC4200 può essere
collegato direttamente a reti fino a 500 V.
● Per i trasformatori di corrente x / 1 A e x / 5 A, il rapporto di trasformazione e la direzione
della corrente sono programmabili.
● Impiego in reti a 2, 3 e 4 conduttori. Adatto a reti TN, TT e IT.
● Alta precisione di misura: Ad es. classe di precisione 0,2 secondo IEC 61557-12 per
l'energia attiva, cioè una precisione dello 0,2 % riferita al valore di misura in condizioni di
riferimento.
● Determinazione del vero valore efficace per tensione e corrente fino alla 63ª armonica
● Misura su 4 quadranti (importazione ed esportazione)
● Misura continua (ingl.: zero blind measurement)

Valori medi mobili

● Calcolo dei valori medi mobili per
– Tensioni e correnti
– Fattore di potenza per fase e totale
– Potenza apparente, attiva e reattiva per fase e totale
● Massimo e minimo del valore medio con relative data e ora a partire dalla messa in
servizio, dall'ultimo reset o dall'ultima cancellazione
● Calcolo del valore medio a scelta per potenza reattiva Q1, potenza reattiva Qn o potenza
reattiva totale Qtot.
● Tempo di calcolo della media configurabile.

SENTRON PAC4200
20 Manuale di sistema, 09/2010, A5E02316180E-03
 Descrizione
3.1 Caratteristiche prestazionali

Valori medi su tutte le fasi

● Calcolo dei valori medi su tutte le fasi per tensione e corrente. Il valore medio di un
sistema a tre o quattro conduttori corrisponde alla media aritmetica dei singoli valori di
fase.
● Massimo e minimo del valore medio con data e ora relative.

Contatori
● Complessivamente 10 contatori di energia rilevano energia reattiva, energia apparente
ed energia attiva per tariffa bassa e alta, importazione ed esportazione.
● Consumo di energia attiva, reattiva e apparente per giorno e tariffa in 366 giorni.
● 2 contatori universali configurabili per il conteggio di
– Violazioni di valore limite
– Variazioni di stato all'ingresso digitale
– Variazioni di stato all'uscita digitale
– Impulsi di un generatore di impulsi collegato, vedi ad es. contatori di energia, gas o
acqua. La forma dell'impulso e l'andamento nel tempo devono corrispondere alla
forma di segnale secondo IEC 62053-31
● Contatore delle ore di esercizio per il monitoraggio del tempo di funzionamento di un
utilizzatore collegato. Solo per conteggio dell'energia sopra una soglia impostabile
● Un contatore per energia apparente, uno per energia attiva e uno per energia reattiva per
il rilevamento di tutta l'energia importata, indipendentemente dalla tariffa attiva, per la
visualizzazione sull'apparecchio.
● Un contatore per energia apparente, uno per energia attiva e uno per energia reattiva per
il rilevamento del consumo di energia di un processo di produzione. Mediante gli ingressi
digitali disponibili è possibile avviare e arrestare i contatori di energia del processo.
● Contatore delle ore di esercizio per il rilevamento della durata di un processo di
produzione. L'avvio e l'arresto avvengono con il comando di avvio e il comando di arresto
dell'ingresso digitale preposto al contatore di energia del processo.
● Fino 10 contatori con l'impiego di moduli di ampliamento SENTRON PAC 4DI/2DO per la
determinazione del consumo di risorse energetiche qualsiasi tramite gli ingressi digitali.
Tramite semplici contatori con uscita impulsiva è possibile rilevare il consumo di gas,
acqua, aria compressa, corrente etc.
I testi di visualizzazione possono essere liberamente parametrizzati con facilità con il
software di configurazione SENTRON powerconfig.

Funzioni di sorveglianza
La sorveglianza concerne:
● 12 valori limite. I valori limite sono combinabili logicamente. In questo modo può essere
generata una segnalazione cumulativa, che visualizza la violazione di almeno un valore
limite.
● Senso di rotazione.
● Stato degli ingressi digitali.

SENTRON PAC4200
Manuale di sistema, 09/2010, A5E02316180E-03 21
Descrizione
3.1 Caratteristiche prestazionali

● Stato di funzionamento del SENTRON PAC4200.

● Reset dell'apparecchio e dei parametri di comunicazione alle impostazioni di fabbrica.
● Cancellazione di andamenti del carico e di eventi
● Reset di contatori.
● Riavvio dopo una caduta della tensione di alimentazione.
● Riconoscimento e protocollazione di cadute della tensione di misura e della tensione di
alimentazione con data e ora.
● Sorveglianza dell'asimmetria delle fasi per tensione e corrente per la prevenzione di
carico asimmetrico
● Contatore delle ore di esercizio per la sorveglianza del tempo di funzionamento degli
utilizzatori collegati, ad es. motori, pompe, macchine etc.
● Possibile comando su evento delle uscite digitali
● Modifiche della data e dell'ora.
● Modifiche di parametri dell'apparecchio.
● Numerosi eventi monitorati, che vengono registrati nella memoria degli eventi.

Eventi e segnalazioni
● Registrazione di max. 4096 eventi con marca temporale e rispettive informazioni.
● Visualizzazione degli eventi in una lista di eventi.
● Segnalazione degli eventi sul display.
● Classificazione delle segnalazioni come informazione, avviso, allarme

Visualizzazione e utilizzo operativo

● Grande display LC retroilluminato per una leggibilità ottimale anche da grandi distanze.
● Parametrizzazione guidata da menu e utilizzo operativo con visualizzazione in testo
chiaro sul display.
● Lingua selezionabile per visualizzazioni di menu e di testo sul display.
● Definizione a scelta delle fasi (L1, L2, L3 <=> a, b, c).

Visualizzazione di valori di misura definibile dall'utente

● Possibilità di definire max. 4 visualizzazioni di valori di misura, come visualizzazione
digitale o come rappresentazione a barre.

Visualizzazione di contatori definibile dall'utente

● Fino a 5 visualizzazioni per contatori singolarmente definibili

SENTRON PAC4200
22 Manuale di sistema, 09/2010, A5E02316180E-03
 Descrizione
3.1 Caratteristiche prestazionali

Interfacce
● interfaccia Ethernet integrata.
● Due slot per il funzionamento di moduli di ampliamento opzionali.
Il SENTRON PAC4200 supporta max. un modulo di comunicazione, ad es. SENTRON
PAC PROFIBUS DP o SENTRON PAC RS485. Il secondo slot è utilizzabile per altri
moduli di ampliamento.

Gateway
Funzione di gateway:
E' così possibile il collegamento tramite Ethernet di apparecchi che supportano solo la
comunicazione seriale (RS 485).
● Modbus Gateway per l'integrazione di puri slave Modbus RTU in una rete Ethernet
(Ethernet Modbus TCP <=> RS 485 Modbus RTU)
● Gateway seriale per il collegamento di apparecchi RS 485, che supportano Modbus RTU
e protocolli analoghi

Orologio interno all'apparecchio

● Marca temporale di eventi.
● Sincronizzazione dell'andamento del carico in alternativa alla sincronizzazione esterna.
● Tamponato da batteria

Memoria a lungo termine

● Memorizzazione degli andamenti del carico.
● Memorizzazione di eventi.
● Tamponato da batteria

Ingressi e uscite
● Due ingressi digitali multifunzionali integrati per commutazione tariffa, sincronizzazione
oraria, sincronizzazione di periodi di misura, monitoraggio di stato o per il rilevamento di
impulsi d'energia di apparecchi terzi.
● Due uscite digitali multifunzionali integrate, programmabili come uscita di impulsi
d'energia per impulsi di energia attiva o reattiva, per l'emissione del senso di rotazione,
per la visualizzazione dello stato di funzionamento del SENTRON PAC4200, per
l'emissione di violazioni di valore limite o come uscita per il telecomando via PC.
● Fino a 2 moduli di ampliamenti innestabili SENTRON PAC 4DI/2DO con le stesse
funzioni degli ingressi digitali integrati e delle uscite digitali integrate.
Risulta così una configurazione massima di 10 ingressi digitali e 6 uscite digitali.

Protezione
Protezione con password mediante codice a 4 posizioni.

SENTRON PAC4200
Manuale di sistema, 09/2010, A5E02316180E-03 23
Descrizione
3.2 Ingressi di misura

Vedere anche
Grandezze di misura (Pagina 26)
Dati tecnici (Pagina 177)
Valori medi mobili (Pagina 32)

3.2 Ingressi di misura

Misura di corrente

CAUTELA
Solo misura di corrente alternata, altrimenti l'apparecchio perde la sua funzionalità
Impiegate l'apparecchio solo per la misura di corrente alternata.

Il SENTRON PAC4200 è progettato per:

● Corrente di misura di 1 A o 5 A per il collegamento di trasformatori di corrente. Ogni
ingresso di misura di corrente è caricabile con 10 A in modo continuo. E' consentita una
sovraccaricabilità con correnti fino a 100 A per 1 s.

Misura di tensione

CAUTELA
Solo misura di tensione alternata, altrimenti l'apparecchio perde la sua funzionalità
Impiegate l'apparecchio solo per la misura di tensione alternata.

Il SENTRON PAC4200 è progettato per:

● Misura diretta in rete o tramite trasformatore di tensione. Gli ingressi di misura della
tensione dell'apparecchio misurano direttamente tramite impedenze di protezione. Per la
misura di tensioni superiori alle tensioni d'ingresso nominali consentite sono necessari
trasformatori di tensione esterni.
● Tensione di misura fino a 400 V / 690 V (max. 347 V / 600 V per UL) per apparecchi con
alimentatore da rete wide-range. L'apparecchio è progettato per la misura di tensioni
d'ingresso fino a 400 V (347 V per UL) tra conduttore di linea e conduttore di neutro e
690 V (600 V per UL) tra i conduttori di linea.
● Tensione di misura fino a 289 V / 500 V per apparecchi con alimentatore da rete per
bassissima tensione. L'apparecchio è progettato per tensioni d'ingresso fino a 289 V
verso il conduttore di neutro e 500 V verso il conduttore di linea.

SENTRON PAC4200
24 Manuale di sistema, 09/2010, A5E02316180E-03
 Descrizione
3.2 Ingressi di misura

Tipi di collegamento
Sono previsti 5 tipi di collegamento per reti a due, tre o quattro conduttori con carico
simmetrico o asimmetrico.

Tabella 3- 1 Tipi di collegamento previsti

Sigla Tipo di collegamento

3P4W 3 fasi, 4 conduttori, carico asimmetrico
3P3W 3 fasi, 3 conduttori, carico asimmetrico
3P4WB 3 fasi, 4 conduttori, carico simmetrico
3P3WB 3 fasi, 3 conduttori, carico simmetrico
1P2W Corrente alternata monofase
Il circuito d'ingresso dell'apparecchio deve corrispondere a uno dei tipi di collegamento
elencati. Scegliete il tipo di collegamento più idoneo per l'impiego previsto.
Esempi di collegamento si trovano nel capitolo: Collegamento (Pagina 79)

CAUTELA
Un errato collegamento alla rete può distruggere l'apparecchio
Prima del collegamento del SENTRON PAC si deve verificare che le condizioni locali della
rete corrispondano ai dati riportati sulla targhetta identificativa.

Per la messa in servizio deve essere immessa la sigla del tipo di collegamento nelle
impostazioni dell'apparecchio. Le istruzioni per la parametrizzazione del tipo di collegamento
si trovano nel capitolo:
Messa in servizio (Pagina 101)

Vedere anche
Impostazione del tipo di collegamento (Pagina 106)
Applicazione della tensione di misura (Pagina 111)
Applicazione della corrente di misura (Pagina 112)

SENTRON PAC4200
Manuale di sistema, 09/2010, A5E02316180E-03 25
Descrizione
3.3 Grandezze di misura

3.3 Grandezze di misura

Grandezze di misura - Prospetto

La seguente tabella riporta tutte le grandezze di misura che l'apparecchio rileva o ricava da
grandezze base. Ulteriori dati sulle grandezze di misura si trovano nell'appendice.

Ist Valore istantaneo

Min Minimo
Max Massimo
MW Valore medio
Σ Valore di somma

Denominazione Valore efficace Media su 3 fasi1) Valore medio Σ Unità di

mobile misura
Ist Min Max Ist Min Max MW Min Max
Tensione L-N
UL1-N / UL2-N / UL3-N ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ [V]
Tensione L-L
UL1-L2 / UL2-L3 / UL3-L1 ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ [V]
Corrente
IL1 / IL2 / IL3 ✓ ✓ ✓ ✓ ✓) ✓ ✓ ✓ ✓ [A]
Corrente del neutro
IN ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ [A]
Potenza apparente per fase
SL1 / SL2 / SL3 ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ [VA]
Potenza attiva per fase importata / esportata
±PL1 / ±PL2 / ±PL3 ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ [W]
Potenza reattiva totale (Qtot) per fase positiva / negativa
Qtot L1; Qtot L2; Qtot L3 ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ [var]
Potenza reattiva (Q1) per fase positiva / negativa
Q1 L1; Q1 L2; Q1 L3 ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ [var]
Potenza reattiva (Qn) per fase positiva / negativa
Qn L1; Qn L2; Qn L3 ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ [var]
Potenza apparente totale di tutte le fasi
S ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ [VA]
Potenza attiva totale di tutte le fasi importata / esportata
P ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ [W]
Potenza reattiva totale (Qtot) di tutte le fasi positiva / negativa
Qtot ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ [var]
Potenza reattiva totale (Q1) di tutte le fasi positiva / negativa
Q1 ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ [var]

SENTRON PAC4200
26 Manuale di sistema, 09/2010, A5E02316180E-03
 Descrizione
3.3 Grandezze di misura

Denominazione Valore efficace Media su 3 fasi1) Valore medio Σ Unità di

mobile misura
Ist Min Max Ist Min Max MW Min Max
Potenza reattiva totale (Qn) di tutte le fasi positiva / negativa
Qn ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ [var]
Fattore di potenza della prima armonica
cosφ L1 / cosφ L2 / cosφL3 ✓ ✓ ✓ –
Fattore di potenza
|FPL1| / |FPL2| / |FPL3| ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ –
Fattore di potenza totale
PF ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ –
Frequenza di rete
f ✓ ✓ ✓ [Hz]
Angolo di sfasamento
φL1 / φL2 / φL3 ✓ ✓ ✓ [°]
Angolo di fase
XL1-L1 / XL1-L2 / XL1-L3 ✓ [°]
THD di tensione L-N in riferimento alla prima armonica
THDU L1 / THDU L2 / THDU L3 ✓ ✓ [%]
THD di tensione L-L in riferimento alla prima armonica
THDU L1-L2 / THDU L2-L3 / THDU L3-L1 ✓ ✓ [%]
THD di corrente in riferimento alla prima armonica
THDI L1 / THDI L2 / THDI L3 ✓ ✓ [%]
Energia apparente
Eap T ✓ [VAh]
Energia attiva importata / esportata
Ea T imp, Ea T exp ✓ [Wh]
Energia reattiva importata / esportata 2)
Er T imp,Er T exp ✓ [varh]
Asimmetria di tensione
Unb ✓ [%]
Asimmetria di corrente
Inb ✓ [%]
Distorsione di corrente
Id L1, Id L2, Id L3 ✓ ✓ [A]
Prima armonica di tensione L-N
h1 L1, h1 L2, h1 L3 ✓ [V]
Contenuto di armoniche del 3º, 5º, 7º, ... 31º ordine per la tensione L-N in riferimento alla prima armonica.
h3 L1-N … h31 L1-N ✓ ✓ [%]
h3 L2-N … h31 L2-N
h3 L3-N … h31 L3-N
Prima armonica di tensione L-L
h1 L1-L2, h1 L2-L3, h1 L3-L1 ✓ [V]

SENTRON PAC4200
Manuale di sistema, 09/2010, A5E02316180E-03 27
Descrizione
3.3 Grandezze di misura

Denominazione Valore efficace Media su 3 fasi1) Valore medio Σ Unità di

mobile misura
Ist Min Max Ist Min Max MW Min Max
Contenuto di armoniche del 3º, 5º, 7º, ... 31º ordine per la tensione L-L in riferimento alla prima armonica.
h3 L1-L2 … h31 L1-L2 ✓ ✓ [%]
h3 L2-L3 … h31 L2-L3
h3 L3-L1 … h31 L3-L1
Prima armonica di corrente e armoniche di corrente del 3º, 5º, 7º, ... 31º ordine nel conduttore di linea
I1 L1 … I31 L1 ✓ ✓ [A]
I1 L2 … I31 L2
I1 L3 … I31 L3
2 contatori universali
✓ 3)

Contatore delle ore di esercizio

Bh (tempo di funzionamento ✓ [s]
dell'utilizzatore) ([h])4)
Contatore delle ore di esercizio del processo
Bh (tempo di funzionamento ✓ [s]
dell'utilizzatore) ([h])4)
Energia apparente del processo
Eap prc ✓ [VAh]
Energia apparente del processo - misura precedente
✓ [VAh]
Energia attiva del processo importata
Ea prc imp, ✓ [Wh]
Energia attiva del processo importata - misura precedente
✓ [Wh]
Energia reattiva del processo importata
Er prc imp, ✓ [varh]
Energia reattiva del processo importata - misura precedente
✓ [varh]
Contatore dell'energia apparente giornaliera
Eap day ✓ [VAh]
Contatore dell'energia attiva giornaliera importata / esportata
Ea day imp, Ea day exp ✓ [Wh]
Contatore dell'energia reattiva giornaliera importata / esportata
Er day imp,Er day exp ✓ [varh]
1) Media sulle 3 fasi richiamabile solo via comunicazione o visualizzazione personalizzata.
2) Calcolato a scelta su potenza reattiva totale (Qtot), potenza reattiva (Qn) o potenza reattiva (Q1).
3) L'unità di misura dipende dalle impostazioni: unità definibile dall'utente oppure "kWh" o "kvarh" con la funzione di
conteggio impulsi.
4) Le ore di esercizio sono disponibili in secondi tramite bus. Sul display dell'apparecchio esse sono visualizzate in ore.

Vedere anche
Grandezze di misura (Pagina 203)

SENTRON PAC4200
28 Manuale di sistema, 09/2010, A5E02316180E-03
 Descrizione
3.3 Grandezze di misura

Grandezze di misura in dipendenza del tipo di collegamento

L'insieme delle grandezze di misura rappresentabili dipende dal tipo di collegamento
dell'apparecchio.
Una grandezza di misura non visualizzabile per il tipo di collegamento viene contrassegnata
sul display con trattini di omissione "----".
La seguente tabella mostra quali grandezze di misura sono rappresentabili in dipendenza
del tipo di collegamento.

Tabella 3- 2 Visualizzazione delle grandezze di misura in dipendenza del tipo di collegamento

Tipo di collegamento 3P4W 3P3W 3P4WB 3P3WB 1P2W

Grandezza di misura
Tensione L1-N ✓ - ✓ - ✓
Tensione L2-N ✓ - - - -
Tensione L3-N ✓ - - - -
Media trifase della tensione L-N ✓ - - - -
Tensione L1-L2 ✓ ✓ - ✓ -
Tensione L2-L3 ✓ ✓ - ✓ -
Tensione L3-L1 ✓ ✓ - ✓ -
Media trifase della tensione L-L ✓ ✓ - ✓ -
Corrente L1 ✓ ✓ ✓ ✓ ✓
Corrente L2 ✓ ✓ - - -
Corrente L3 ✓ ✓ - - -
Media trifase della corrente ✓ ✓ - - -
Corrente del neutro ✓ - - - -
Potenza apparente L1 ✓ - - - -
Potenza apparente L2 ✓ - - - -
Potenza apparente L3 ✓ - - - -
Potenza attiva L1 ✓ - - - -
Potenza attiva L2 ✓ - - - -
Potenza attiva L3 ✓ - - - -
Potenza reattiva totale L1 (Qtot)1) ✓ - - - -
Potenza reattiva totale L2 (Qtot)1) ✓ - - - -
Potenza reattiva totale L3 (Qtot)1) ✓ - - - -
Potenza reattiva L1 (Q1)1) ✓ - - - -
Potenza reattiva L2 (Q1)1) ✓ - - - -
Potenza reattiva L3 (Q1)1) ✓ - - - -
Potenza reattiva L1 (Qn)1) ✓ - - - -
Potenza reattiva L2 (Qn)1) ✓ - - - -
Potenza reattiva L3 (Qn)1) ✓ - - - -
Potenza apparente totale di tutte le fasi ✓ ✓ ✓ ✓ ✓
Potenza attiva totale di tutte le fasi ✓ ✓ ✓ ✓ ✓
Potenza reattiva totale (Qtot) di tutte le fasi1) ✓ ✓ ✓ ✓ ✓
Potenza reattiva totale (Q1) di tutte le fasi1) ✓ ✓ ✓ ✓ ✓

SENTRON PAC4200
Manuale di sistema, 09/2010, A5E02316180E-03 29
Descrizione
3.3 Grandezze di misura

Tipo di collegamento 3P4W 3P3W 3P4WB 3P3WB 1P2W

Grandezza di misura
Potenza reattiva totale (Qn) di tutte le fasi1) ✓ ✓ ✓ ✓ ✓
Cos φ L1 ✓ - ✓ ✓ ✓
Cos φ L2 ✓ - - - -
Cos φ L3 ✓ - - - -
Fattore di potenza L1 ✓ - - - -
Fattore di potenza L2 ✓ - - - -
Fattore di potenza L3 ✓ - - - -
Fattore di potenza totale ✓ ✓ ✓ ✓ ✓
Frequenza di rete ✓ ✓ ✓ ✓ ✓
Angolo di sfasamento L1 ✓ - ✓ ✓ ✓
Angolo di sfasamento L2 ✓ - - - -
Angolo di sfasamento L3 ✓ - - - -
Angolo di fase L1-L1 ✓ ✓ - ✓ -
Angolo di fase L1-L2 ✓ ✓ - ✓ -
Angolo di fase L1-L3 ✓ ✓ - ✓ -
THD di tensione L1 ✓ - ✓ - ✓
THD di tensione L2 ✓ - - - -
THD di tensione L3 ✓ - - - -
THD di tensione L1-L2 ✓ ✓ - ✓ -
THD di tensione L2-L3 ✓ ✓ - ✓ -
THD di tensione L3-L1 ✓ ✓ - ✓ -
THD di corrente L1 ✓ ✓ ✓ ✓ ✓
THD di corrente L2 ✓ ✓ - - -
THD di corrente L3 ✓ ✓ - - -
Energia apparente ✓ ✓ ✓ ✓ ✓
Energia attiva importata, esportata ✓ ✓ ✓ ✓ ✓
Energia reattiva importata, esportata ✓ ✓ ✓ ✓ ✓
Asimmetria di tensione ✓ - - - -
Asimmetria di corrente ✓ ✓ - - -
Asimmetria di ampiezza della tensione ✓ - - - -
Asimmetria di ampiezza della corrente ✓ ✓ - - -
Distorsione di corrente L1 ✓ ✓ ✓ ✓ ✓
Distorsione di corrente L2 ✓ ✓ - - -
Distorsione di corrente L3 ✓ ✓ - - -
Contenuto di armoniche del 3º, 5º, 7º, ... 31º ordine per la ✓ - ✓ - ✓
tensione L1-N in riferimento alla prima armonica.
Contenuto di armoniche del 3º, 5º, 7º, ... 31º ordine per la ✓ - - - -
tensione L2-N in riferimento alla prima armonica.
Contenuto di armoniche del 3º, 5º, 7º, ... 31º ordine per la ✓ - - - -
tensione L3-N in riferimento alla prima armonica.
Contenuto di armoniche del 3º, 5º, 7º, ... 31º ordine per la ✓ ✓ - ✓ -
tensione L1-L2 in riferimento alla prima armonica.

SENTRON PAC4200
30 Manuale di sistema, 09/2010, A5E02316180E-03
 Descrizione
3.3 Grandezze di misura

Tipo di collegamento 3P4W 3P3W 3P4WB 3P3WB 1P2W

Grandezza di misura
Contenuto di armoniche del 3º, 5º, 7º, ... 31º ordine per la ✓ ✓ - ✓ -
tensione L2-L3 in riferimento alla prima armonica.
Contenuto di armoniche del 3º, 5º, 7º, ... 31º ordine per la ✓ ✓ - ✓ -
tensione L3-L1 in riferimento alla prima armonica.
Prima armonica di corrente e armoniche di corrente del 3º, 5º, 7º, ✓ ✓ ✓ ✓ ✓
... 31º ordine in L1
Prima armonica di corrente e armoniche di corrente del 3º, 5º, 7º, ✓ ✓ - - -
... 31º ordine in L2
Prima armonica di corrente e armoniche di corrente del 3º, 5º, 7º, ✓ ✓ - - -
... 31º ordine in L3
Contatore universale ✓ ✓ ✓ ✓ ✓
Contatore delle ore di esercizio ✓ ✓ ✓ ✓ ✓
Contatore delle ore di esercizio del processo ✓ ✓ ✓ ✓ ✓
Energia apparente del processo ✓ ✓ ✓ ✓ ✓
Energia apparente del processo - misura precedente ✓ ✓ ✓ ✓ ✓
Energia attiva del processo importata ✓ ✓ ✓ ✓ ✓
Energia attiva del processo importata - misura precedente ✓ ✓ ✓ ✓ ✓
Energia reattiva del processo importata ✓ ✓ ✓ ✓ ✓
Energia reattiva del processo importata - misura precedente ✓ ✓ ✓ ✓ ✓
1) Con il software di configurazione si può impostare quale tipo di potenza reattiva, Q1, Qtot o Qn, dev'essere visualizzata
sul display. Tutte e tre i tipi di potenza reattiva sono richiamabili tramite l'interfaccia.

Vedere anche
Esempi di collegamento (Pagina 87)

SENTRON PAC4200
Manuale di sistema, 09/2010, A5E02316180E-03 31
Descrizione
3.3 Grandezze di misura

3.3.1 Valori medi mobili

Il valore medio mobile è la media aritmetica dei valori di misura, che rientrano in un tempo di
calcolo della media configurabile. "Mobile" vuol dire che l'intervallo di calcolo della media
continua a spostarsi nel tempo.

7HPSRGLFDOFROR
GHOODPHGLDFRQILJXUDWR

 9DORUHPHGLRQHOWHPSRGL
FDOFROR

W>V@

,QWHUYDOOR
7HPSRGLDJJLRUQDPHQWRGHLYDORUL
PHGLPRELOL

Figura 3-1 Valore medio mobile

I valori medi mobili vengono aggiornati 60 volte per ogni tempo di calcolo della media
impostato. E' presente un limite inferiore di 200 ms. Se è impostato un tempo di calcolo della
media di 3, 5 o 10 secondi, il valore medio viene calcolato con meno valori.

Valori medi mobili disponibili

SENTRON PAC4200 fornisce i valori medi mobili per numerose grandezze di misura
● per fase o come valore totale su tutte le fasi
● con massimo, minimo e marca temporale del valore estremo
La tabella "Grandezze di misura - Prospetto" di varie pagine indietro elenca i valori medi
mobili disponibili.
I valori medi mobili vengono visualizzati sul display e sono richiamabili tramite le interfacce di
comunicazione.

Rappresentazione sul display

Un tratto trasversale sull'indicatore di fase (L1, L2, L3 / a, b, c) contrassegna il valore
visualizzato come valore medio mobile.

Figura 3-2 Massimo del valore medio mobile della potenza attiva

SENTRON PAC4200
32 Manuale di sistema, 09/2010, A5E02316180E-03
 Descrizione
3.4 Andamento del carico

La visualizzazione dei valori medi mobili potete attivarla con il tasto funzione F1: Selezionate
dapprima le grandezze di misura. Sfogliate con il tasto F1 per la visualizzazione dei valori
medi.

Parametrizzazione del tempo di calcolo della media

Il tempo di calcolo della media può essere impostato sul display o tramite l'interfaccia di
comunicazione. Sono impostabili: 3, 5, 10, 30, 60, 300, 600, 900 secondi.

Vedere anche
Grandezze di misura (Pagina 26)
Parametri base (Pagina 139)
Modbus (Pagina 229)

3.3.2 Ulteriori caratteristiche della rappresentazione delle grandezze di misura

Misura di corrente al limite inferiore

La misura di corrente al limite inferiore può essere impostata nel campo 0 % ... 10 % della
corrente nominale primaria del trasformatore di corrente esterno in gradini dell'1 % tramite
l'interfaccia (valore predefinito 0,0 %). Correnti che variano entro questo campo vengono
visualizzate sul display con "0" (zero).

Direzione della corrente

La direzione della corrente può essere cambiata sull'apparecchio o tramite l'interfaccia per
ognuna delle fasi. In caso di collegamento errato non è pertanto necessario scambiare i
morsetti del trasformatore di corrente.

3.4 Andamento del carico

3.4.1 Prospetto
L'andamento del carico registra la potenza elettrica nel tempo e documenta pertanto i picchi
e le fluttuazioni della potenza.
Il SENTRON PAC4200 supporta la determinazione dell'andamento del carico a scelta
secondo il metodo "Fixed Block" o "Rolling Block". Con entrambi i metodi l'andamento del
carico viene memorizzato nell'apparecchio e reso disponibile sull'interfaccia di
comunicazione.
SENTRON PAC4200 è in grado di interpretare in modo intelligente segnali di
sincronizzazione entranti. Eventuali scostamenti rispetto agli istanti di riferimento sono
documentati nell'andamento del carico

SENTRON PAC4200
Manuale di sistema, 09/2010, A5E02316180E-03 33
Descrizione
3.4 Andamento del carico

Accesso ai dati di andamento del carico

Nota
Accesso ai dati via software
L'accesso ai dati di andamento del carico correnti e storici è possibile esclusivamente tramite
le interfacce di comunicazione. Informazioni in merito si trovano nella relativa
documentazione.

Configurazione della determinazione dell'andamento del carico

Con il software di configurazione o sul display dell'apparecchio potete impostare la
registrazione dell'andamento del carico. I seguenti parametri hanno effetto sulla
registrazione:
● Lunghezza del periodo di misura o del sottoperiodo
● Numero di sottoperiodi per periodo di misura Il numero definisce il metodo di
determinazione dell'andamento del carico "Fixed Block" o "Rolling Block"
● Tipo di sincronizzazione
Con il software di sincronizzazione è inoltre possibile impostare:
● Tipo della potenza reattiva Qtot, Q1 o Qn
Informazioni sulla parametrizzazione sul display dell'apparecchio si trovano nel capitolo
"Parametrizzazione", paragrafo "Valori medi di potenza".
Modifica della configurazione durante il funzionamento: Una modifica della lunghezza del
periodo o del numero di sottoperiodi ha effetto immediato sulla registrazione dell'andamento
del carico. L'apparecchio termina la registrazione in corso e cancella i dati nella memoria
dell'andamento del carico. La nuova configurazione non ha alcun effetto sui contatori
dell'apparecchio. L'apparecchio non viene resettato.

Metodi di determinazione dell'andamento del carico

Il SENTRON PAC4200 supporta i seguenti metodi di determinazione dell'andamento del
carico:
● Fixed Block
● Rolling Block
E' preimpostato il metodo "Fixed Block" con una lunghezza di 15 minuti del periodo di
misura.

SENTRON PAC4200
34 Manuale di sistema, 09/2010, A5E02316180E-03
 Descrizione
3.4 Andamento del carico

Metodo "Fixed Block"

I dati di andamento del carico vengono elaborati e memorizzati al termine di ogni periodo di
misura.

3HULRGRGL
PLVXUD

3HULRGRGLPLVXUD
 7HUPLQHGHO
SHULRGRGLPLVXUD
3HULRGRGLPLVXUD

3HULRGRGLPLVXUD

W>PLQ@
   

Figura 3-3 Andamento del carico, metodo "Fixed Block"

Metodo "Rolling Block"

Il metodo "Rolling Block" suddivide il periodo di misura in sottoperiodi. I dati di andamento
del carico vengono elaborati e memorizzati al termine di ogni periodo e sottoperiodo di
misura.

3HULRGRGLPLVXUD

6RWWRSHULRGL

3HULRGRGLPLVXUD

 7HUPLQHGHO
VRWWRSHULRGR
3HULRGRGLPLVXUD  7HUPLQHGHO
SHULRGRGLPLVXUD
3HULRGRGLPLVXUD

3HULRGRGLPLVXUD

W>PLQ@
      

Figura 3-4 Andamento del carico, metodo "Rolling Block"

Parametrizzazione dei metodi "Fixed Block" e "Rolling Block"

Il SENTRON PAC4200 tratta il metodo "Fixed Block" come caso speciale del metodo
"Rolling Block". Criterio di distinzione determinante è il numero dei sottoperiodi.

SENTRON PAC4200
Manuale di sistema, 09/2010, A5E02316180E-03 35
Descrizione
3.4 Andamento del carico

Numero dei sottoperiodi:

Il periodo di misura può essere suddiviso in max. 5 sottoperiodi.
● Il numero "1" definisce il metodo "Fixed Block". In questo caso la lunghezza del
sottoperiodo è identica alla lunghezza del periodo di misura.
● I numeri da "2" a "5" definiscono il metodo "Rolling Block".
Lunghezza del sottoperiodo:
La lunghezza del sottoperiodo è una parte intera di un'ora. L'apparecchio consente le
seguenti lunghezze in minuti:
1 ,2, 3, 4, 5, 6,10, 12, 15, 20, 30, 60 min
Lunghezza del periodo di misura:
La lunghezza del periodo di misura non è configurabile direttamente. Essa risulta dal
prodotto della lunghezza del sottoperiodo per il numero dei sottoperiodi.

Lunghezzaperiodo di misura = n • lunghezzasottoperiodo; n = numero dei sottoperiodi

Calcolo del valore medio di potenza e del valore di potenza accumulato

Valore medio aritmetico di potenza:
Calcolo del valore medio aritmetico di potenza in riferimento alla lunghezza reale del periodo
di misura. A potenza costante il valore medio aritmetico di potenza resta costante nel
periodo corrente.
Valore di potenza accumulato:
Calcolo cumulativo dei valori di potenza in riferimento alla lunghezza configurata del
sottoperiodo. A potenza costante il valore di potenza accumulato cresce linearmente nel
periodo corrente.
Dal valore di potenza accumulato può essere ricavato il valore di energia come segue:

Energia = (potenza accumulata) • (durata configurata del periodo)

Vedere anche
Valori medi di potenza (Pagina 144)

SENTRON PAC4200
36 Manuale di sistema, 09/2010, A5E02316180E-03
 Descrizione
3.4 Andamento del carico

3.4.2 Dati di andamento del carico storici

Grandezze di misura registrate

SENTRON PAC4200 registra le seguenti grandezze di misura:

Tabella 3- 3 Dati di andamento del carico storici

Grandezza di misura Valori di potenza Valori medi Valore istantaneo Valore istantaneo
accumulati di potenza minimo massimo
Potenza attiva importata X X ±X ±X
Potenza attiva esportata X X
Potenza reattiva importata X X ±X ±X
Potenza reattiva esportata X X
Potenza apparente X X X X
Oltre alle grandezze di misura riportate nella tabella è possibile rilevare tramite interfaccia il fattore di potenza totale relativo
all'importazione e il fattore di potenza totale relativo alla esportazione.
I valori vengono registrati per periodo di misura o per sottoperiodo:
● Metodo "Fixed Block"
Tutti i valori vengono registrati per periodo di misura.
● Metodo "Rolling Block"
I valori medi di potenza aritmetici vengono registrati per periodo di misura.
I valori di potenza accumulati e i valori estremi vengono registrati per sottoperiodo.

Accesso alla memoria dell'andamento del carico

● La memoria dell'andamento del carico può essere rilevata interamente.
● E' possibile rilevare una quantità definibile di periodi a partire da un numero definibile di
periodo.
● La memoria dell'andamento del carico può essere cancellata interamente.

Concetto di memoria dell'andamento del carico

La memoria del SENTRON PAC4200 è progettata come memoria circolare. Al superamento
della massima capacità di memoria i dati più recenti sovrascrivono i dati più vecchi.

Capacità della memoria dell'andamento del carico

La quantità di dati entranti della registrazione dell'andamento del carico dipende dalla
lunghezza del periodo.

SENTRON PAC4200
Manuale di sistema, 09/2010, A5E02316180E-03 37
Descrizione
3.4 Andamento del carico

SENTRON PAC4200 può registrare i dati di andamento del carico in un periodo di 40 giorni
per le seguenti configurazioni:
● "Fixed Block":
Lunghezza del periodo di misura: 15 minuti
● "Rolling Block":
Lunghezza del sottoperiodo: 15 minuti
Ciò corrisponde alla registrazione di max. 3840 periodi.
Questo calcolo vale per il caso ideale in cui, per tutti i periodi nell'intero arco di tempo della
registrazione dell'andamento del carico, la lunghezza reale del periodo corrisponde alla
lunghezza configurata. Eventuali differenze tra la lunghezza reale del periodo e quella
configurata causano un aumento del volume di dati.

3.4.3 Dati di andamento del carico del periodo trascorso alle interfacce di
comunicazione

Dati di andamento del carico del periodo trascorso

Il SENTRON PAC4200 fornisce sulle interfacce di comunicazione i dati di andamento del
carico del periodo trascorso e del periodo corrente.
● Il periodo trascorso è l'ultimo periodo concluso.
● Il periodo corrente è il periodo in corso non ancora concluso.
Informazioni sull'accesso ai dati via Modbus si trovano nell'appendice.

Vedere anche
Grandezze di misura per l'andamento del carico con i codici di funzione 0x03 e 0x04
(Pagina 241)

3.4.4 Sincronizzazione dell'andamento del carico

Istante di sincronizzazione
L'apparecchio attende l'impulso di sincronizzazione all'inizio del periodo.

SENTRON PAC4200
38 Manuale di sistema, 09/2010, A5E02316180E-03
 Descrizione
3.4 Andamento del carico

Tipi di sincronizzazione
L'apparecchio può ricevere l'impulso di sincronizzazione da una sorgente esterna
● come segnale su un ingresso digitale,
● come comando tramite le interfacce di comunicazione.
L'apparecchio può esso stesso comandare la sincronizzazione
● mediante il suo orologio interno.

Trattamento di impulsi di sincronizzazione esterni irregolari

Il SENTRON PAC4200 verifica se l'impulso di sincronizzazione esterno arriva all'istante
impostato, troppo presto, troppo tardi o non arriva proprio. Lo scostamento dall'istante
impostato comporta un periodo abbreviato, se lo scostamento supera una determinata
tolleranza.
Se il reticolo temporale degli impulsi entranti si sposta nel suo insieme, il
SENTRON PAC4200 si adatta al reticolo temporale cambiato.

Sincronizzazione tramite interfaccia di comunicazione

Il telegramma di sincronizzazione definisce la lunghezza del sottoperiodo in minuti. Il
comando di sincronizzazione viene ignorato, se con il telegramma di sincronizzazione viene
inviata all'apparecchio una durata di periodo diversa da quella parametrizzata
nell'apparecchio.

Sincronizzazione mediante l'orologio interno

La durata del sottoperiodo e quindi anche del periodo di misura dipende esclusivamente
dall'orologio dell'apparecchio.
Istante di start del sottoperiodo è l'ora intera più un multiplo della durata configurata del
sottoperiodo.
L'aggiornamento dell'ora nel periodo di misura oppure oltre il periodo di misura comporta
periodi di misura abbreviati. Il SENTRON PAC4200 documenta questi periodi con l'attributo
"postsincronizzato".
Per i buchi temporali l'apparecchio non scrive nessun valore sostitutivo.

Comportamento all'avvio dell'apparecchio

Le registrazioni di andamenti del carico già presenti restano fondamentalmente mantenute
invariate.
Il SENTRON PAC4200 effettua un reset dell'orologio dell'apparecchio se riscontra all'avvio
andamenti di carico con una data o un'ora che cade nel futuro.

SENTRON PAC4200
Manuale di sistema, 09/2010, A5E02316180E-03 39
Descrizione
3.4 Andamento del carico

Effetto di un cambio di tariffa sull'andamento del carico

Il cambio di tariffa tariffa bassa/tariffa alta ha effetti sull'andamento del carico, poiché tutti i
dati memorizzati nell'andamento del carico sono univocamente correlati alla tariffa di volta in
volta valida.
Il periodo corrente mantiene la vecchia tariffa fino alla fine del periodo. La nuova tariffa è
attiva a partire dall'istante di avvio del successivo periodo. I contatori di energia del
SENTRON PAC4200 commutano alla nuova tariffa dopo la conclusione del periodo di
misura corrente.

Effetti di una caduta della tensione di misura

La caduta della tensione di misura non ha alcun effetto sull'andamento del carico

Effetti di una caduta della tensione di alimentazione

Sia alla caduta sia al ritorno della tensione di alimentazione l'apparecchio si hanno periodi
abbreviati.
L'apparecchio non scrive alcun valore sostitutivo per la durata dell'intervallo di mancanza
tensione.

3.4.5 Ulteriori informazioni sui dati di andamento del carico

SENTRON PAC4200 rileva per ogni periodo le seguenti informazioni addizionali:
● "postsincronizzato"
L'apparecchio ha concluso in anticipo il periodo a causa di una irregolarità della
sincronizzazione. Se l'ora è indeterminata, viene impostato questo attributo. L'ora può
essere indeterminata, se manca il tamponamento da parte della batteria, ad es. perché
quest'ultima è scarica.
● "caduta della tensione di alimentazione"
L'apparecchio ha concluso in anticipo il periodo a causa di una caduta della tensione di
alimentazione.
● "incerto"
I dati di andamento del carico sono incerti.
– La corrente di misura o la tensione di misura sono al di fuori del campo specificato.
– Il tipo di potenza reattiva è stato modificato.
Le informazioni addizionali vengono memorizzate con gli altri dati di andamento del carico e
sono richiamabili tramite le interfacce di comunicazione.

Vedere anche
Andamento del carico (Pagina 229)

SENTRON PAC4200
40 Manuale di sistema, 09/2010, A5E02316180E-03
 Descrizione
3.5 Tariffe

3.5 Tariffe
SENTRON PAC4200 supporta 2 tariffe per i contatori d'energia integrati (tariffa alta e tariffa
bassa).

Effetto del cambio tariffa

Il cambio tariffa interessa tutti i contatori di energia attiva, energia reattiva ed energia
apparente.

Comando del cambio tariffa

Il cambio tariffa può essere comandato tramite un ingresso digitale o tramite le interfacce di
comunicazione.
Una commutazione con riferimento all'ora è possibile solo da un sistema sovraordinato.

Efficacia del cambio tariffa a fine periodo

Il periodo corrente mantiene la vecchia tariffa fino alla fine del periodo. La nuova tariffa
diventa efficace a partire dall'istante di avvio del successivo periodo. I contatori di energia
del SENTRON PAC4200 commutano alla nuova tariffa dopo la conclusione del periodo di
misura corrente.
Senza sincronizzazione la commutazione della tariffa è subito efficace.

3.6 Caratteristiche tecniche qualitative dell'alimentazione

Il SENTRON PAC4200 fornisce le seguenti grandezze di misura per la valutazione della
qualità della rete di alimentazione:
1. Armoniche fino al 31º ordine.
2. THD per tensione e corrente
3. Angolo di sfasamento φ
4. Coseno dell'angolo di sfasamento φ
5. Angolo di fase
6. Asimmetria di tensione e asimmetria di corrente

Armoniche fino al 31º ordine in riferimento alla prima armonica

Il SENTRON PAC4200 misura le armoniche dispari dal 3º fino al 31º ordine in riferimento
alla prima armonica per:
● Tensione L-L
● Tensione L-N
● Corrente
Il SENTRON PAC4200 misura i valori istantanei e i valori massimi.

SENTRON PAC4200
Manuale di sistema, 09/2010, A5E02316180E-03 41
Descrizione
3.6 Caratteristiche tecniche qualitative dell'alimentazione

I valori vengono visualizzati sul display e sono disponibili tramite le interfacce di

comunicazione.
Il display rappresenta le armoniche in forma di istogramma e di tabella, con i valori
istantanei/massimi e massimo/marca temporale

Figura 3-5 Valori istantanei e massimi delle armoniche della tensione L-L in riferimento alla prima
armonica

La prima armonica della tensione può essere letta solo tramite bus.

Armoniche riferite al valore efficace

La prima armonica della tensione è espressa in Volt V invece che in percentuale %. Via
software è possibile calcolare ricavare le armoniche di ordine superiore della tensione in
riferimento al valore efficace (r.m.s).

THD
Il fattore THD (total harmonic distortion) fornisce un'indicazione sulla distorsione del segnale
elettrico. Esso è il rapporto tra il contenuto di armoniche di ordine superiore e la prima
armonica come valore percentuale.
Il SENTRON PAC4200 misura il THD della tensione e il THD della corrente, ognuno in
riferimento alla rispettiva prima armonica. Per entrambe le grandezze sono forniti il valore
istantaneo, il massimo e la marca temporale del massimo.
Il calcolo dei valori avviene secondo la norma EC 61557-12: 2007. Vengono considerate le
armoniche fino al 31º ordine.

Angolo di sfasamento φ
L'angolo φ (phi) indica l'angolo di sfasamento tra la prima armonica di tensione e la prima
armonica di corrente.
Il SENTRON PAC4200 fornisce per ogni fase il valore istantaneo dell'angolo di sfasamento
φ, il massimo e il minimo nonché la marca temporale dei valori estremi.
I valori possono essere rilevati tramite le interfacce di comunicazione.

SENTRON PAC4200
42 Manuale di sistema, 09/2010, A5E02316180E-03
 Descrizione
3.6 Caratteristiche tecniche qualitative dell'alimentazione

Il display rappresenta lo sfasamento su più schermate:

● Diagramma di fase,
richiamabile con "MENU PRINCIPALE" > "DIAGRAMMA DELLE FASI"
● Tabella dei valori del diagramma delle fasi, " φ"
richiamabile con "MENU PRINCIPALE" > "DIAGRAMMA DELLE FASI" > F1
● Visualizzazione " φ",
richiamabile con "MENU PRINCIPALE" > "COSφ/ φ" > F1 > F1 > F1

Figura 3-6 Grafo del diagramma delle fasi

Figura 3-7 Minimo dell'angolo di sfasamento φ con marca temporale

Coseno φ
Il cos φ è il coseno dell'angolo di sfasamento φ della prima armonica. Il campo dei valori del
cos φ va da -1 a 1.
Il SENTRON PAC4200 fornisce per ogni fase il valore istantaneo del cos φ, il massimo e il
minimo nonché la marca temporale dei valori estremi.
I valori possono essere rilevati tramite le interfacce di comunicazione.
Il display rappresenta il cos φ su più schermate:
● Tabella dei valori del diagramma delle fasi, riga "COS"
richiamabile con "MENU PRINCIPALE" > "DIAGRAMMA DELLE FASI" > F1
● Visualizzazione "COS φ",
richiamabile con "MENU PRINCIPALE" > "COSφ/ φ"
Un cos φ induttivo è contrassegnato da un simbolo di bobina prima del valore di misura, un
cos φ capacitivo da un simbolo di condensatore.

Figura 3-8 Tabella dei valori del diagramma delle fasi

SENTRON PAC4200
Manuale di sistema, 09/2010, A5E02316180E-03 43
Descrizione
3.6 Caratteristiche tecniche qualitative dell'alimentazione

Figura 3-9 Massimo del fattore di potenza cos φ con marca temporale

Angolo di fase
Il SENTRON PAC4200 fornisce per gli angoli di fase L1-L1, L1-L2 e L1-L3 i valori istantanei,
massimi e minimi nonché la marca temporale dei valori estremi.
I valori sono disponibili tramite le interfacce di comunicazione.
Il display rappresenta il valore istantaneo dell'angolo di fase su più schermate:
● Diagramma di fase,
richiamabile con "MENU PRINCIPALE" > "DIAGRAMMA DELLE FASI"
● Tabella dei valori del diagramma delle fasi, riga " U"
richiamabile con "MENU PRINCIPALE" > "DIAGRAMMA DELLE FASI" > F1

Figura 3-10 Diagramma delle fasi, tabella dei valori

Asimmetria
Un sistema trifase è definito simmetrico se le tre correnti e tensioni di linea sono uguali tra di
loro con sfasamento di 120°.
Il SENTRON PAC4200 calcola l'asimmetria per tensione e corrente secondo la norma
EN 61000-4-27:2000.
Il display rappresenta le informazioni sull'asimmetria su più schermate:
● "ASIMM. FASE", asimmetria per corrente e tensione come valore percentuale
● "DIAGRAMMA DELLE FASI", valori assoluti per ogni fase per corrente, tensione e angolo
di fase " U"

Figura 3-11 Asimmetria di tensione e corrente

SENTRON PAC4200
44 Manuale di sistema, 09/2010, A5E02316180E-03
 Descrizione
3.7 Data e ora

In aggiunta al calcolo vettoriale dell'asimmetria di fase, il SENTRON PAC4200 fornisce sulle

interfacce di comunicazione anche l'asimmetria di ampiezza per tensione e corrente
secondo la norma IEC 61557-12. L'asimmetria di ampiezza considera solamente l'ampiezza
e non l'angolo di fase.

3.7 Data e ora

ORA UTC e ora locale

L'orologio interno del SENTRON PAC4200 dà l'ora UTC. Tutte le informazioni su data e ora
(marca temporale) richiamabili sulle interfacce di comunicazione sono da interpretare come
ora UTC.
Il display del SENTRON PAC4200 visualizza il tempo locale configurato, corrispondente allo
spostamento temporale dell'ora secondo fuso orario e ora legale.
Ora UTC: L'ora universale coordinata UTC (Universal Time Coordinated) è l'ora di
riferimento internazionale.
Fuso orario: Aree geografiche con lo stesso scostamento positivo o negativo dall'ora UTC
sono raggruppate in fusi orari.
Ora locale: L'ora locale è l'ora UTC più/meno lo spostamento temporale del fuso orario
più/meno lo spostamento temporale dell'ora legale localmente vigente.
Esempio: L'ora locale in Germania 10 settembre 2008, ore 15:36 MESZ corrisponde all'ora
UTC 10 settembre 2008, ore 13:36. La Germania si trova nel fuso orario UTV+1. Per la data
indicata vale l'ora legale che sposta inoltre di un'ora "+1" l'ora locale

Sincronizzazione dell'ora
L'orologio interno del SENTRON PAC4200 può essere sincronizzato su un'ora esterna, ad
es. tramite "Top of Minute Pulse" o mediante comando di sincronizzazione tramite le
interfacce di comunicazione disponibili.
La sincronizzazione è importante per tutte le grandezze di misura corredate da marca
temporale, ad es. per la registrazione dell'andamento del carico.

3.8 Valori limite

Il SENTRON PAC4200 sorveglia fino a 12 valori limite e un valore limite, che può essere
configurato con la combinazione logica dei 12 valori limite.

SENTRON PAC4200
Manuale di sistema, 09/2010, A5E02316180E-03 45
Descrizione
3.8 Valori limite

Definizione dei valori limite

Il numero dei valori limite da sorvegliare è a scelta. Per ognuno dei max. 12 valori limite sono
necessari i seguenti dati:
● Sorveglianza di valore limite on / off
● Grandezza di misura sorvegliata
● Valore di soglia
● Superamento in positivo o in negativo del valore di soglia
● Ritardo
● Isteresi

Combinazione dei valori limite

Il valore limite risultante dalla combinazione logica è denominato "VAL. LIM. LOGICO".
Per la combinazione dei valori limite il SENTRON PAC4200 offre una logica
parametrizzabile, che consente l'uso di parentesi, regole di prioritizzazione e negazione
logica.
La logica è rappresentata sul display con simboli grafici della tecnica digitale (porte logiche).
Prima di una porta logica sovraordinata sono collegate quattro porte logiche. Ognuna di
queste ultime ha 4 ingressi utilizzabili.

Figura 3-12 VAL. LIM. LOGICO

Per ogni porta logica sono selezionabili i seguenti operatori logici:

● AND
● NAND (combinazione NOT-AND)
● OR
● NOR (combinazione NOT-OR)
● XOR (combinazione OR ESCUSIVO)
● XNOR (combinazione NOT-OR ESCLUSIVO)
Agli ingressi delle porte logiche precollegate sono selezionabili valori limite qualsiasi e gli
ingressi digitali del SENTRON PAC4200. Valore d'ingresso è il valore logico (valore di verità)
del segnale sorvegliato:
● vero: il valore limite è violato o l'ingresso è attivo
● falso: il valore limite non è violato o l'ingresso è inattivo

SENTRON PAC4200
46 Manuale di sistema, 09/2010, A5E02316180E-03
 Descrizione
3.9 Funzioni degli ingressi e delle uscite digitali

Emissione di violazioni di valore limite

SENTRON PAC4200 emette le violazioni di valore limite tramite l'uscita digitale o tramite
l'interfaccia.
Le violazioni di valore limite possono essere contate. Ai contatori universali può essere
assegnato uno dei valori limite.
Le violazioni di valore limite vengono registrate come eventi, con informazioni addizionali per
le grandezze di misura monitorate e per il valore di soglia sorvegliato.
Le seguenti schermate mostrano le violazioni di valore limite:
● MENU PRINCIPALE > IMPOSTAZIONI > AVANZATE > VALORI LIMITE
● ... > VALORI LIMITE > VAL. LIM. LOGICO

Colonna sinistra: Designazione del valore limite

Colonna centrale: Sorgente dati sorvegliata
Colonna destra: Il valore limite è attualmente violato: sì , no
Figura 3-13 Rappresentazione di violazioni di valore limite

3.9 Funzioni degli ingressi e delle uscite digitali

SENTRON PAC4200 dispone di:
● due ingressi digitali multifunzionali integrati
● due uscite digitali multifunzionali integrate
● fino a 8 ingressi digitali innestabili opzionali
● fino a 4 uscite digitali innestabili opzionali

Funzioni delle uscite digitali

Alle uscite digitali si possono assegnare le seguenti funzioni:
● Uscita degli impulsi di energia, programmabile per impulsi di energia attiva o reattiva
● Segnalazione del senso di rotazione
● Visualizzazione dello stato di funzionamento del SENTRON PAC4200.
● Segnalazione di violazioni di valore limite
● Uscita di comando sotto controllo remoto tramite comunicazione
● Emissione del segnale di fine sottoperiodo per la sincronizzazione di altri apparecchi.

SENTRON PAC4200
Manuale di sistema, 09/2010, A5E02316180E-03 47
Descrizione
3.9 Funzioni degli ingressi e delle uscite digitali

Uscite di segnale
L'uscita digitale fornisce un numero di impulsi o fronti proporzionale all'energia misurata.

Figura 3-14 Uscita digitale

L'emissione di impulsi o fronti è parametrizzabile.

Vengono contati i fronti di salita ed i fronti di discesa.

,038/62

)5217(

Figura 3-15 Tipi di segnale di conteggio

L'uscita digitale è passiva e implementata esclusivamente come interruttore.

La forma degli impulsi corrisponde alla norma IEC 62053-31.
Lunghezza dell'impulso, tempo di disinserzione

 

(1) Lunghezza dell'impulso

(2) Tempo di disinserzione
Figura 3-16 Lunghezza dell'impulso e tempo di disinserzione

SENTRON PAC4200
48 Manuale di sistema, 09/2010, A5E02316180E-03
 Descrizione
3.9 Funzioni degli ingressi e delle uscite digitali

● Lunghezza dell'impulso:
Tempo, nel quale il segnale all'uscita digitale è "high". La lunghezza dell'impulso può
essere min. 30 ms e max. 500 ms.
● Tempo di disinserzione:
Tempo, nel quale il segnale all'uscita digitale è "low". Il tempo di disinserzione dipende
ad es. dall'energia misurata e può ammontare a giorni o a mesi.
● Tempo di disinserzione minimo:
Il tempo di disinserzione minimo è predefinito dalla lunghezza dell'impulso programmata.

Funzioni degli ingressi digitali

Agli ingressi digitali si possono assegnare le seguenti funzioni:
● Commutazione tra tariffa alta e tariffa bassa.
● Sincronizzazione dei periodi di misura con l'impulso di sincronizzazione di un impianto di
controllo rete o di un altro apparecchio.
● Sincronizzazione oraria (top of minute)
● Monitoraggio di stato: Rilevamento di stati e segnalazioni di trasduttori collegati.
● Segnale di energia per energia attiva o reattiva oppure per tipi di energia definibili a
piacere.
● Avvio e arresto dei contatori di energia del processo e del contatore delle ore di esercizio
del processo
● Copia e reset:
– Di tutti i contatori di energia del processo
– Del contatore per l'energia attiva del processo
– Del contatore per l'energia reattiva del processo
– Del contatore per l'energia apparente del processo
● Reset:
– Dei contatori di energia del processo e del contatore delle ore di esercizio del
processo
– Del contatore per l'energia attiva del processo
– Del contatore per l'energia reattiva del processo
– Del contatore per l'energia apparente del processo
– Di tutti i contatori di energia del processo, del contatore delle ore di esercizio del
processo e di tutti i contatori di impulsi
– Di un determinato contatore di impulsi
All'ingresso digitale può essere applicata una tensione massima di 30 V. Tensioni superiori
rendono necessario un partitore di tensione esterno.

SENTRON PAC4200
Manuale di sistema, 09/2010, A5E02316180E-03 49
Descrizione
3.10 Interfaccia Ethernet

Ingresso di segnale
Conteggio a scelta di impulsi o di fronti di segnale.
La trasmissione dei dati avviene mediante impulsi o fronti pesati, ad es. per kWh viene
trasmesso un numero parametrizzabile di impulsi o fronti.
L'unità di conteggio è definibile di caso in caso.
La forma degli impulsi corrisponde alla norma IEC 62053-31.

3.10 Interfaccia Ethernet

Il SENTRON PAC4200 è dotato di un'interfaccia Ethernet. Questa interfaccia consente:
● Configurazione dell'apparecchio con il software SENTRON powerconfig
● Comunicazione dell'apparecchio con il sistema di gestione dell'energia
● Update del firmware dell'apparecchio

Caratteristiche dell'interfaccia Ethernet

● Velocità di trasmissione 10/100 Mbit/s
● Presa RJ45 (8P8C) sul lato superiore dell'apparecchio per connettore RJ45 con
piedinatura EIA/TIA T568B.
● Tipo di cavo 100Base-TX (CAT5).
Il cavo Ethernet deve essere collegato a terra per la trasmissione di dati secondo lo
standard Fast-Ethernet. Informazioni sulla messa a terra si trovano nel capitolo
"Collegamento".
● Autonegotiation
● MDI-X Autocrossover
● Comunicazione tramite Modbus-TCP

ATTENZIONE
Disturbo di altri nodi/partner della rete a causa di errate impostazioni di rete
Impostazioni di rete errate possono influenzare o disturbare le funzioni di altri
nodi/partner della rete. Le impostazioni di rete per Ethernet vengono stabilite
dall'amministratore del sistema e vanno corrispondentemente eseguite sull'apparecchio.
Se i dati d'impostazione non sono noti, il cavo (patch) non va collegato.

Autonegotiation è una procedura con la quale i partner della comunicazione in rete

concordano automaticamente la massima velocità di trasmissione possibile.
SENTRON PAC4200 si autoimposta automaticamente alla velocità del partner di
comunicazione se quest'ultimo non supporta l'autonegotiation.
MDI-X Autocrossover indica la capacità dell'interfaccia di riconoscere autonomamente i cavi
di trasmissione e di ricezione dell'apparecchio collegato e di adeguarsi di conseguenza. In
questo modo vengono evitati funzionamenti errati in caso di scambio dei cavi di trasmissione
e ricezione. Sono ugualmente impiegabili cavi incrociati o non incrociati.

SENTRON PAC4200
50 Manuale di sistema, 09/2010, A5E02316180E-03
 Descrizione
3.11 Slot per moduli di ampliamento

3.11 Slot per moduli di ampliamento

Interfaccia
Il SENTRON PAC4200 dispone di due slot (MOD1 e MOD2) per il montaggio di moduli di
ampliamento opzionali.
Consultate la documentazione di catalogo attuale per verificare quali moduli sono disponibili
per il SENTRON PAC4200.
Sull'apparecchio è possibile il funzionamento di un modulo di ampliamento da solo o di due
moduli di ampliamento in contemporanea.

DIC DI1 DI0 DOC DO1 DO0

 

(1) Slot MOD1

(2) Slot MOD2
Figura 3-17 SENTRON PAC4200, lato posteriore dell'apparecchio

CAUTELA
Evitate un imbrattamento della zona di contattazione sotto la scritta "MOD1" e "MOD2",
altrimenti il modulo di ampliamento potrebbe non essere inserito o addirittura venire
danneggiato. L'inserimento di punte metalliche o fili nelle aperture dei contatti può causare
il fuoriservizio dell'apparecchio.

SENTRON PAC4200
Manuale di sistema, 09/2010, A5E02316180E-03 51
Descrizione
3.12 Gateway

3.12 Gateway
SENTRON PAC4200 è impiegabile come gateway. E' pertanto possibile collegare con un
apparecchio a Ethernet (master) apparecchi (slave), che sono collegati al modulo di
ampliamento RS485 del PAC4200.

Principio di funzionamento
Dati, che il master invia all'apparecchio di destinazione indirizzato: Il software sovraordinato
esegue l'impaccamento del protocollo seriale in pacchetti TCP/IP. SENTRON PAC4200
esegue il disimpaccamento dei pacchetti TCP/IP e inoltra i pacchetti liberati del protocollo
seriale all'interfaccia seriale (RS 485).
Dati, che l'apparecchio di destinazione indirizzato invia al master: SENTRON PAC4200
esegue l'impaccamento dei pacchetti del protocollo seriale nel protocollo TCP e inoltra i dati
utili impacchettati al software sovraordinato.

(WKHUQHW
7&3,3

6(175213$&

56

Figura 3-18 SENTRON PAC4200 come gateway

Requisiti e condizioni
Per il collegamento del bus RS 485 è necessario il modulo SENTRON PAC RS485.
Conformemente alla specifica del bus RS 485 sono accessibili, senza l'impiego di speciali
amplificatori RS 485, max. 31 apparecchi tramite il gateway.
Il software sovraordinato deve gestire il protocollo seriale dell'apparecchio di destinazione
interessato e l'impaccamento/il disimpaccamento del protocollo seriale in/da TCP/IP.

Modulo di ampliamento SENTRON PAC RS485

Lo slot per il modulo di ampliamento SENTRON PAC RS485 è a libera scelta.

SENTRON PAC4200
52 Manuale di sistema, 09/2010, A5E02316180E-03
 Descrizione
3.13 Slot

Configurazione del gateway

Per l'utilizzo del gateway il SENTRON PAC4200 va corrispondentemente inizializzato.
● Mettete in servizio il modulo di ampliamento SENTRON PAC RS485 nel SENTRON
PAC4200.
● Impostate i parametri di comunicazione per il funzionamento del bus RS 485 sotto il
gateway. L'impostazione è possibile tramite il display del SENTRON PAC4200 o via
software.
Informazioni per la parametrizzazione di RS 485 si trovano nella documentazione del
modulo di ampliamento SENTRON PAC RS485 o sotto Modbus-IDA
([Link]

Indirizzamento degli apparecchi di destinazione

Per accedere ad un apparecchio tramite il gateway del SENTRON PAC4200, sono
necessari i seguenti dati d'indirizzo nel software:
● Indirizzo IP del SENTRON PAC4200
● Porta del gateway
– Porta 17002, se il bus RS 485 è collegato sullo slot "MOD1"
– Porta 17003, se il bus RS 485 è collegato sullo slot "MOD2"
● Indirizzo di bus dell'apparecchio di destinazione, ad es. indirizzo Modbus

Ulteriori informazioni
Ulteriori informazioni si trovano sotto:
[Link] "MODBUS MESSAGING ON TCP/IP IMPLEMENTATION GUIDE".

Vedere anche
Modbus-IDA ([Link]

3.13 Slot

Vano batteria
Il vano batteria del SENTRON PAC4200 è accessibile dall'esterno, senza dover aprire
l'apparecchio.

SENTRON PAC4200
Manuale di sistema, 09/2010, A5E02316180E-03 53
Descrizione
3.14 Protezione con password

Slot per una scheda di memoria

Lo slot per scheda del SENTRON PAC4200 non ha alcuna funzione. L'apparecchio non
contiene alcun lettore di schede.




(1) Vano batteria

(2) Slot per scheda, senza funzione
Figura 3-19 Slot del SENTRON PAC4200

CAUTELA
Un corpo estraneo nell'apparecchio può causare un cortocircuito
Il vano batteria è previsto esclusivamente per l'alloggiamento della batteria. Corpi estranei
che penetrano nell'apparecchio attraverso il vano batteria o lo slot per scheda, possono
causare un cortocircuito e danneggiare l'apparecchio. Non è possibile estrarre corpi
estranei entrati nell'apparecchio.
Non fate entrare alcun corpo estraneo nell'apparecchio.

Vedere anche
Sostituzione della batteria (Pagina 173)

3.14 Protezione con password

Il SENTRON PAC4200 può essere protetto con una password.

SENTRON PAC4200
54 Manuale di sistema, 09/2010, A5E02316180E-03
 Descrizione
3.15 Visualizzazioni personalizzate

Funzionalità
La protezione con password è attiva per accessi in scrittura tramite l'interfaccia utente
dell'apparecchio e l'interfaccia Ethernet integrata.

Struttura della password

La password è costituita da quattro caratteri numerici.

Password predefinita
La password predefinita è: 0000

Vedere anche
Gestione della password (Pagina 162)
Avanzate (Pagina 154)

3.15 Visualizzazioni personalizzate

Per il SENTRON PAC4200 possono essere configurate max. quattro visualizzazioni dei
valori di misura. Sono selezionabili quattro forme di rappresentazione:
● Visualizzazione digitale di due grandezze di misura
● Visualizzazione digitale di quattro grandezze di misura
● Visualizzazione a barre per grandezze di misura
● Visualizzazione a barre per tre grandezze di misura
● Visualizzazioni personalizzate di contatori in combinazione con il modulo di ampliamento
SENTRON PAC 4DI/2DO

Visualizzazione digitale
Per ogni grandezza di misura vengono visualizzati il valore istantaneo, il segno e l'unità di
misura.

Figura 3-20 Esempio di una visualizzazione definibile, forma di rappresentazione digitale

SENTRON PAC4200
Manuale di sistema, 09/2010, A5E02316180E-03 55
Descrizione
3.16 Eventi

Visualizzazione grafica
Per ogni grandezza di misura vengono visualizzati il valore istantaneo, il segno, l'unità di
misura e il campo di valori parametrizzato. Il valore istantaneo è rappresentato come grafico
a barre e visualizzato in forma digitale

Figura 3-21 Esempio di una visualizzazione liberamente definibile, rappresentazione grafica a barre

Una freccia nella barra puntata verso l'esterno sta a indicare che il valore istantaneo
visualizzato è al di fuori del campo di valori parametrizzato.

Visualizzazioni per contatori

In combinazione con il modulo di ampliamento SENTRON PAC 4DI/2DOl'utente può definire
fino a 5 visualizzazioni.

Configurazione
Le visualizzazioni sono configurabili con il software SENTRON powerconfig.

3.16 Eventi
L'apparecchio segnala il verificarsi di determinati eventi. Gli eventi vengono elencati nella
registrazione degli eventi del SENTRON PAC. Gli eventi che richiedono conferma di
riconoscimento vengono confermati sull'apparecchio in una finestra di popup.

Visualizzazione dei risultati

Tabella 3- 4 Significato dei simboli nella visualizzazione degli eventi

Simbolo Significato
Nessun simbolo Informazione
! Avviso
Allarme

Evento in entrata

Evento in uscita

Sovratensione. sovracorrente

modificato
Q Evento confermato

SENTRON PAC4200
56 Manuale di sistema, 09/2010, A5E02316180E-03
 Descrizione
3.16 Eventi

Simbolo Significato
# Interruzione, errore, mancanza
Violazione soglia superiore, sovracomando

Violazione soglia inferiore

...= 0 Resettato
...= 1 Soddisfatto
Gli eventi si suddividono nelle seguenti classi:
● Informazione d'esercizio
● Informazione di sistema
● Utilizzo operativo
Per ogni evento vengono visualizzate le seguenti informazioni:
● Evento
● Classe di evento
● Data ed ora della comparsa dell'evento
● La causa della comparsa dell'evento
● Eventualmente l'interfaccia
● Eventualmente la grandezza di misura interessata e il relativo valore di misura
● Eventualmente il valore limite
● Eventualmente l'indirizzo dell'uscita digitale
● Eventualmente l'indirizzo dell'ingresso digitale

Tabella 3- 5 Vengono segnalati i seguenti eventi

Evento Classe Livello di Causa Rimedio

di evento avviso
standard
AVVIO PMD Informazione di sistema Informazione Ritorno della tensione -
INFO PMD Informazione di sistema Avviso Informazione PMD Mettetevi in contatto con
il centro di supporto.
[Link]. Informazione di sistema Avviso Sull'interfaccia slot xx si è Verificate le impostazioni
verificato un disturbo di della rete
comunicazione.
UPDATE FW # Informazione di sistema Avviso Errore di trasmissione: Verificate se avete
Il firmware non è utilizzabile. utilizzato la versione di
firmware giusta per
l'update.
Riavviate l'update del
firmware.
ORA CORR. Informazione di sistema Informazione Top of Minute: -
L'ora è stata corretta.

SENTRON PAC4200
Manuale di sistema, 09/2010, A5E02316180E-03 57
Descrizione
3.16 Eventi

Evento Classe Livello di Causa Rimedio

di evento avviso
standard
SINCR. ORA# Informazione di sistema Informazione La sincronizzazione oraria è Gli impulsi "Top of
mancata. Minute" per la
Interfaccia: slot xx sincronizzazione oraria
non sono attivati.
Verificate l'hardware e le
impostazioni per la
trasmissione degli
impulsi "Top of Minute".
TENS. # Informazione d'esercizio Avviso La tensione è interrotta. L'apparecchio è stato
Grandezza di misura x regolarmente collegato
alla rete.
Si è verificato un errore.
Verificate l'alimentazione
di tensione.
TENS. Informazione d'esercizio Allarme La tensione è troppo alta. Pericolo di vita, pericolo
Grandezza di misura x di gravi lesioni e di
CORR. Informazione d'esercizio Allarme La corrente è troppo alta. ingenti danni materiali.
Grandezza di misura x Assicuratevi che
l'impianto sia condotto
con le condizioni
d'esercizio per le quali il
SENTRON PAC è
omologato.
Può essere che i valori
di misura non siano
rappresentati
correttamente.
Rivolgersi al centro di
supporto.
LIM. Informazione d'esercizio Informazione Il valore limite xxxx è stato -
superato in positivo.
Grandezza di misura x Valore
limite xxxx
LIM. Informazione d'esercizio Informazione Il valore limite xxxx è superato in -
negativo.
Grandezza di misura x Valore
limite xxxx
[Link]=1 Informazione d'esercizio Informazione La combinazione dei valori limite -
soddisfa il valore limite xxxx.
TARIFFA Informazione d'esercizio Informazione Commutazione tariffa a ... -
STATO DI Informazione d'esercizio Informazione L'ingresso digitale è attivato. -
Indirizzo DI [Link]
STATO DO Informazione d'esercizio Informazione L'uscita digitale è attivata. -
Indirizzo DO [Link]
[Link]. Informazione d'esercizio Informazione La frequenza degli impulsi è -
troppo alta.
Indirizzo DO [Link]

SENTRON PAC4200
58 Manuale di sistema, 09/2010, A5E02316180E-03
 Descrizione
3.16 Eventi

Evento Classe Livello di Causa Rimedio

di evento avviso
standard
ORA Informazione d'esercizio Informazione L'ora è stata impostata il: -
Interfaccia slot xx
IMP. FABBR. Informazione d'esercizio Informazione E' stata settata l'impostazione di -
fabbrica.
Interfaccia slot xx
PARAM. BASE Utilizzo operativo Avviso La configurazione base è stata -
modificata.
Interfaccia slot xx"
IMPOSTAZ. Utilizzo operativo Avviso La configurazione è stata -
modificata.
Interfaccia slot xx
COM. Utilizzo operativo Informazione La configurazione della -
comunicazione è stata
modificata.
Interfaccia slot xx
MAX/MIN =0 Utilizzo operativo Informazione I valori max. / min. sono stati -
resettati.
Interfaccia slot xx
ORE ESER=0 Utilizzo operativo Informazione Il contatore delle ore di esercizio -
è stato resettato.
Interfaccia slot xx
ENERGIA G=0 Utilizzo operativo Informazione Il contatore dell'energia -
giornaliera è stato resettato.
Interfaccia slot xx
EVENTI=0 Utilizzo operativo Informazione Le registrazioni degli eventi sono -
state cancellate.
Interfaccia slot xx
R. CARICO=0 Utilizzo operativo Informazione La registrazione dell'andamento -
del carico è stata cancellata.
Interfaccia slot xx
C. ENERGIA=0 Utilizzo operativo Informazione Tutti i contatori di energia sono -
stati resettati. 1)
Valore 00000000
Interfaccia slot xx
UNIVERSALE=0 Utilizzo operativo Informazione I contatori universali sono stati -
resettati.
Valore 00000000
Interfaccia slot xx
PASSWORD Utilizzo operativo Informazione La protezione con password è -
attivata.
Interfaccia slot xx

SENTRON PAC4200
Manuale di sistema, 09/2010, A5E02316180E-03 59
Descrizione
3.17 Caratteristiche prestazionali del modulo di ampliamento PAC PROFIBUS DP

Evento Classe Livello di Causa Rimedio

di evento avviso
standard
PASSWORD Utilizzo operativo Informazione La password è stata modificata. -
Interfaccia slot xx
FIRMWARE Utilizzo operativo Informazione Il firmware è aggiornato. -
Versione PAC4200 [Link]
Interfaccia slot xx
1) Contatori = energia attiva ed energia reattiva per importazione ed esportazione con tariffa 1 / 2 , energia apparente con
tariffa 1 / 2

Confermare per riconoscimento l'evento

Se nel software è impostata la conferma di riconoscimento per un evento, sull'apparecchio si
apre una finestra popup in relazione a questo evento. Confermate l'evento nella finestra
popup con "OK". La conferma chiude la finestra popup. L'evento viene protocollato nella
memoria degli eventi.

Impostazioni nel software di SENTRON

Nel software potete eseguire le seguenti impostazioni:
● Modifica del livello di avviso di un evento
● Conferma di riconoscimento di un evento
● Registrazione di un evento nella memoria degli eventi
● Emissione dell'evento sul modulo di comunicazione
● Sequenza di visualizzazione sul display

Vedere anche
Avvertenze di sicurezza (Pagina 17)

3.17 Caratteristiche prestazionali del modulo di ampliamento PAC

PROFIBUS DP
Mediante il modulo di ampliamento PAC PROFIBUS DP potete accedere ai multimetri
SENTRON PAC durante l'esercizio.

SENTRON PAC4200
60 Manuale di sistema, 09/2010, A5E02316180E-03
 Descrizione
3.18 Caratteristiche prestazionali del modulo di ampliamento PAC RS485

Panoramica
Caratteristiche prestazionali:
● Comunicazione sulla base del principio Master-Slave PROFIBUS DP:
Il modulo di ampliamento PAC PROFIBUS DP fornisce al master PROFIBUS DP i valori
di misura del multimetro SENTRON PAC. Esso riceve informazioni, ad es. comandi, dal
master PROFIBUS DP e le inoltra al multimetro SENTRON PAC.
● Funzione: Slave PROFIBUS DP
● Comunicazione con il master di classe 1 e master di classe 2
● Trasmissione ciclica dei dati
● Trasmissione aciclica dei dati
● File GSD specifico di ogni tipo di multimetro. Esso consente un'integrazione corretta nel
sistema di comando.
● Riconoscimento automatico del baudrate
● Sincronizzazione oraria dipendente dal tipo di apparecchio
● Impostazione dell'indirizzo PROFIBUS:
– Sull'apparecchio
– Con software di parametrizzazione
– Via PROFIBUS
● Generazione di allarmi diagnostici e di allarmi di processo
● Diagnostica anche sul display locale
● Visualizzazione di stato mediante LED
● Separazione di potenziale tra il multimetro SENTRON PAC e il PROFIBUS.
Ulteriori informazioni sul modulo di ampliamento PAC PROFIBUS DP si trovano:
● Nel manuale del prodotto "Modulo di ampliamento SENTRON PAC PROFIBUS DP"
● Nelle istruzioni operative "Modulo di ampliamento SENTRON PAC PROFIBUS DP"

3.18 Caratteristiche prestazionali del modulo di ampliamento PAC RS485

Mediante il modulo di ampliamento PAC RS485 potete integrare il SENTRON PAC in reti
RS 485.

SENTRON PAC4200
Manuale di sistema, 09/2010, A5E02316180E-03 61
Descrizione
3.19 Caratteristiche prestazionali del modulo di ampliamento SENTRON PAC 4DI/2DO

Sommario
Caratteristiche prestazionali:
● Comunicazione sulla base del principio Master-Slave tramite l'interfaccia seriale
● Funzione:
– Modbus RTU Slave
– Gateway seriale
– Modbus Gateway (MB Gateway)
● Configurazione tramite:
– il multimetro SENTRON PAC
– SENTRON powerconfig
● Segnalazioni unicast
● Comandi broadcast con indirizzo 0 agli slave Modbus

3.19 Caratteristiche prestazionali del modulo di ampliamento SENTRON

PAC 4DI/2DO
Con il modulo di ampliamento SENTRON PAC 4DI/2DO potete ampliare gli ingressi digitali e
le uscite digitali.

Sommario
● Modulo di ampliamento innestabile per gli apparecchi SENTRON PAC
● Non è necessaria alcuna alimentazione di tensione esterna
● Configurazione tramite:
– il multimetro SENTRON PAC
– SENTRON powerconfig
● Collegamento tramite morsetti a vite
● Quattro ingressi digitali con:
– Funzioni come per il SENTRON PAC
– Circuitazione dell'ingresso attiva. Ciò consente a scelta il collegamento senza
alimentazione di tensione esterna.
● Due uscite digitali con:
– Funzioni come per il SENTRON PAC

SENTRON PAC4200
62 Manuale di sistema, 09/2010, A5E02316180E-03
Pianificazione dell'impiego 4
4.1 Pianificazione dell'impiego

Posto d'installazione
Il SENTRON PAC4200 è previsto per l'incasso in pannelli di comando fissi all'interno di
ambienti chiusi.

AVVERTENZA
Utilizzate l'apparecchio solo in un luogo sicuro.
La mancata osservanza può causare morte, lesioni personali o danni materiali.
Utilizzate il SENTRON PAC solo in un quadro elettrico o in un vano chiudibile a chiave
Assicuratevi che solo personale qualificato abbia accesso all'apparecchio.

Porte di quadri elettrici e pannelli di comando conduttori di elettricità devono essere messi a
terra, Le porte del quadro elettrico devono essere collegate con il quadro tramite un
conduttore di terra.

Posizione di installazione
L'apparecchio deve essere installato in verticale.

r r
s

Figura 4-1 Posizione di installazione

La direzione di visione preferenziale è obliqua dal basso.

Vano di installazione e aerazione

Per il mantenimento della temperatura d'esercizio vanno rispettate sufficienti distanze dalle
parti confinanti. I dati dimensionali si trovano nel capitolo "Disegni quotati".

SENTRON PAC4200
Manuale di sistema, 09/2010, A5E02316180E-03 63
Pianificazione dell'impiego
4.1 Pianificazione dell'impiego

Prevedete spazio addizionale per:

● Aerazione
● Cablaggio
● Connessione RJ45 e passacavo sul lato superiore dell'apparecchio.
● Modulo di ampliamento opzionale innestabile sul lato posteriore dell'apparecchio, incluso
connettore e passacavo

CAUTELA
Assicurazione dell'aerazione
Senza una sufficiente aerazione i componenti possono danneggiarsi. Verificate che le
aperture di raffreddamento della custodia siano libere. Il cablaggio, i passacavo o altri
elementi costruttivi non devono ostacolare l'aerazione.

ATTENZIONE
Danni dovuti all'umidità
Umidità e bagnato possono influenzare la funzionalità dei componenti. Non utilizzate i
componenti in un ambiente con elevata umidità dell'aria o bagnato. Osservate le
condizioni ambientali del multimetro SENTRON PAC.

Condizioni ambientali
Installate il SENTRON PAC4200 solo laddove le condizioni ambientali ne consentono il
funzionamento:

Campo di temperatura
Temperatura d'esercizio - 10 °C ... + 55 °C
Temperatura per - 25 °C ... + 70 °C
trasporto/magazzinaggio
Umidità relativa dell'aria 95 % a 25 °C senza condensa (condizioni
normali)
Altitudine d'installazione s. l. m. max. 2000 m
Grado d'inquinamento 2
Grado di protezione secondo IEC 60529.
Lato frontale dell'apparecchio IP65
Type 5 Enclosure secondo UL50
Lato posteriore dell'apparecchio
Apparecchio con morsetti a vite IP20
Apparecchio con connessioni per IP10
capicorda ad occhiello

SENTRON PAC4200
64 Manuale di sistema, 09/2010, A5E02316180E-03
 Pianificazione dell'impiego
4.1 Pianificazione dell'impiego

Dispositivo di sezionamento
A monte del SENTRON PAC4200 deve essere inserito un dispositivo di sezionamento
adatto per disinserire l'apparecchio senza corrente e senza tensione!
● Il dispositivo di sezionamento deve essere installato nelle vicinanze dell'apparecchio in
modo da essere facilmente accessibile per l'utente.
● Il dispositivo di sezionamento deve essere contrassegnato come dispositivo di
sezionamento per l'apparecchio.

Adattamento alla temperatura

Per evitare la formazione di condensa, l'apparecchio deve restare almeno 2 ore sul posto
d'installazione prima di essere alimentato da tensione.

Vedere anche
Disegni quotati (Pagina 197)

SENTRON PAC4200
Manuale di sistema, 09/2010, A5E02316180E-03 65
Pianificazione dell'impiego
4.1 Pianificazione dell'impiego

SENTRON PAC4200
66 Manuale di sistema, 09/2010, A5E02316180E-03
Montaggio 5
5.1 Disimballaggio
Osservate le direttive ESD (per dispositivi sensibili alle scariche elettrostatiche). Aprite con
cautela l'imballo. Operate con cura e senza gesti bruschi.

Verifica dell'imballo
Dopo aver ricevuto l'apparecchio, prima del montaggio, eseguite le seguenti verifiche:
● Stabilite se l'imballo è danneggiato.
● Verificate la completezza del contenuto dell'imballo.
● Verificate se l'apparecchio presenta danneggiamenti esterni.
Rivolgetevi in tal caso al vostro partner commerciale di riferimento Siemens:
● L'imballo è danneggiato.
● Il contenuto dell'imballo non è completo
● L'apparecchio è danneggiato.

AVVERTENZA
Non installate apparecchi danneggiati e non metteteli in servizio.
Apparecchi danneggiati possono causare morte, gravi lesioni personali o danni
materiali.

Magazzinaggio
Immagazzinate i componenti in ambiente asciutto.

ATTENZIONE
Impedimento della formazione di condensa
Rapide variazioni di temperatura possono causare condensa. La condensa può influenzare
la funzione dell'apparecchio. Tenete l'apparecchio almeno 2 ore nell'ambiente dove deve
essere installato, prima di cominciare a montarlo.

SENTRON PAC4200
Manuale di sistema, 09/2010, A5E02316180E-03 67
Montaggio
5.2 Impiego della batteria

5.2 Impiego della batteria

PERICOLO
Tensione pericolosa
Pericolo di morte o di lesioni gravi.
Prima dell'inizio dei lavori disinserite senza tensione l'impianto e l'apparecchio.

Impiegate per la prima messa in servizio la batteria fornita insieme all'apparecchio. Se

impiegate un'altra batteria, questa deve soddisfare i requisiti specificati nel capitolo "Dati
tecnici".

ATTENZIONE
Impiegate esclusivamente batterie che sono state testate secondo UL1642.

Procedimento
1. Scaricate l'elettricità statica del vostro corpo. Osservate le direttive ESD in appendice.

CAUTELA
Componenti sensibili alle scariche elettrostatiche (ESD)
Scaricate il vostro corpo dall'elettricità statica eventualmente presente. Afferrate ad es.
una parte metallica del quadro elettrico messo a terra o un'altra parte metallica collegata
alla terra dell'edificio (calorifero, struttura portante in acciaio etc.).

2. Estraete la batteria dal cartone d'imballo del SENTRON PAC4200.

ATTENZIONE
Durata più breve della batteria
Grasso o sporco sulle superfici di contatto costituiscono una resistenza di passaggio,
che riduce la durata della batteria.
Afferrate la batteria solo per i bordi.

3. Rispettate la polarità indicata sull'apertura del vano batteria. Inserite la batteria

nell'apposito vano.

Nota
Polarità della batteria
Il vano batteria è profilato secondo la forma della batteria. La direzione della polarità è
data di conseguenza. E' esclusa la possibilità di un inserimento errato.

SENTRON PAC4200
68 Manuale di sistema, 09/2010, A5E02316180E-03
 Montaggio
5.3 Attrezzi

Figura 5-1 Inserimento della batteria

Vedere anche
Dati tecnici (Pagina 177)
Componenti sensibili alle scariche elettrostatiche (ESD: Electrostatic Sensitive Device)
(Pagina 283)

5.3 Attrezzi
Per il montaggio vi occorrono i seguenti attrezzi:
● Utensile da taglio per la finestra sul pannello di comando
● Cacciavite PH2 cal. ISO 6789

Presupposti per il montaggio dei moduli di ampliamento

● Cacciavite a croce PZ1, ∅ 2,9 mm, 0,5 Nm cal. ISO 6789, anche per il collegamento di
cavi al blocco morsetti del modulo di ampliamento PAC RS485
● Pinza a compressione secondo EN 60947-1 per il collegamento di cavi con puntalini ai
blocchi morsetti
● Cacciavite per viti con testa a intaglio SZS 0,4x2,5 cal. ISO 6789 per il collegamento di
cavi al blocco morsetti del modulo di ampliamento SENTRON PAC 4DI/2DO

Mezzi di montaggio addizionali

● Fermacavi per lo scarico del tiro di tutti i cavi di comunicazione utilizzati con
l'apparecchio.

SENTRON PAC4200
Manuale di sistema, 09/2010, A5E02316180E-03 69
Montaggio
5.4 Montaggio in pannello di comando

5.4 Montaggio in pannello di comando

5.4.1 Dimensioni d'incasso

Dimensioni d'incasso e distanze

Informazioni sulle dimensioni della finestra d'incasso e della cornice nonché sulle distanze
da rispettare si trovano nel capitolo "Disegni quotati".

Vedere anche
Disegni quotati (Pagina 197)

5.4.2 Operazioni di montaggio

Per montare il SENTRON PAC4200 nel pannello di comando, procedete come segue:

Procedimento
1. Ritagliate a misura nel pannello di comando una finestra di 92,0+0,8 x 92,0+0,8 mm2 (se non
è già presente).
2. Scaricate l'elettricità statica del vostro corpo. Osservate le direttive ESD in appendice.

CAUTELA
Componenti sensibili alle scariche elettrostatiche (ESD)
Scaricate il vostro corpo dall'elettricità statica eventualmente presente. Afferrate ad es.
una parte metallica del quadro elettrico messo a terra o un'altra parte metallica collegata
alla terra dell'edificio (calorifero, struttura portante in acciaio etc.).

3. Inserite l'apparecchio dall'esterno nella finestra (fig. "Fase di montaggio A").

4. Passate al lato interno del pannello di comando ed eseguite tutte le ulteriori operazioni di
montaggio.

SENTRON PAC4200
70 Manuale di sistema, 09/2010, A5E02316180E-03
 Montaggio
5.4 Montaggio in pannello di comando

5. Fissate l'apparecchio al pannello di comando con i due supporti forniti in dotazione (fig.
"Fase di montaggio B"). Procedete per questo come indicato di seguito:
– Tenete fermo l'apparecchio con una mano.
– Agganciate i supporti sul lato sinistro e sul lato destro della custodia.
Inserite per questo le sporgenze del supporto (2) nelle aperture (1) della custodia.
– Fate scattare i ganci di arresto. Tenete per questo sull'aletta il dito indice e il medio,
come indicato nella fig. "Fase di montaggio C". Innestate con il pollice il gancio di
arresto.
Il meccanismo di aggancio dei due supporti consente al montatore un rapido fissaggio
senza attrezzi dell'apparecchio al pannello di comando. Con la guarnizione attaccata di
serie dell'apparecchio la finestra d'incasso del pannello di comando risulta essere ben
ermetizzata. Per ottenere il grado di protezione IP65, bisogna aumentare la pressione di
serraggio agendo sulle quattro viti dei supporti.
6. Serrate uniformemente le 4 viti in entrambi i supporti con una coppia di serraggio di 0,3
Nm (fig. "Fase di montaggio D").
7. In caso di utilizzo dell'interfaccia Ethernet:
– Consultate i dati relativi alla qualità del cavo e all'esecuzione del connettore nel
capitolo "Dati tecnici".
– Collegate a terra lo schermo del cavo Ethernet ad entrambe le sue estremità. Ulteriori
informazioni in merito si trovano nel capitolo "Collegamento".
– Assicurate lo scarico del tiro per il connettore RJ45.
Fissate per questo il cavo Ethernet sulla piastra. Eseguite il fissaggio come indicato
nella figura "Fase di montaggio - E" al punto (3) con una fascetta per cavo
autoadesiva o con un altro piccolo accessorio di montaggio adatto.
8. In caso di utilizzo di moduli di ampliamento opzionali:
– Inserite i moduli di ampliamento negli slot sul lato posteriore dell'apparecchio. Le
istruzioni di montaggio sono riportate nelle istruzioni operative del rispettivo modulo di
ampliamento.
Il montaggio è così concluso.

SENTRON PAC4200
Manuale di sistema, 09/2010, A5E02316180E-03 71
Montaggio
5.4 Montaggio in pannello di comando

Figura 5-2 Fase di montaggio A, apparecchio con morsetti a vite

Figura 5-3 Fase di montaggio A, apparecchio con connessioni per capicorda ad occhiello

SENTRON PAC4200
72 Manuale di sistema, 09/2010, A5E02316180E-03
 Montaggio
5.4 Montaggio in pannello di comando






Fase di montaggio B

&OLFN

Fase di montaggio C

Fase di montaggio D

SENTRON PAC4200
Manuale di sistema, 09/2010, A5E02316180E-03 73
Montaggio
5.4 Montaggio in pannello di comando

 


Figura 5-4 Fase di montaggio E, scarico del tiro per connettore RJ45

ATTENZIONE
Non coprire le fessure di aerazione.
Se le fessure di ventilazione non sono libere, i componenti possono surriscaldarsi. Fate in
modo che le fessure di ventilazione siano libere.

ATTENZIONE
Accertatevi che nessun attrezzo o altri oggetti pericolosi siano lasciati sul posto di
montaggio.

Vedere anche
Messa a terra del cavo Ethernet (Pagina 94)
Dati tecnici (Pagina 177)
Componenti sensibili alle scariche elettrostatiche (ESD: Electrostatic Sensitive Device)
(Pagina 283)

SENTRON PAC4200
74 Manuale di sistema, 09/2010, A5E02316180E-03
 Montaggio
5.5 Montaggio dei moduli di ampliamento

5.5 Montaggio dei moduli di ampliamento

Montaggio
Montate il modulo di ampliamento prima di mettere in servizio il SENTRON PAC. Osservate
le direttive ESD (per dispositivi sensibili alle scariche elettrostatiche).

CAUTELA
Connettore difettoso sul multimetro SENTRON PAC
Pin sporchi o piegati possono influenzare la funzione dei connettori. I connettori possono
essere rovinati. Evitate un imbrattamento dei pin.
Prestate attenzione
 che nessun oggetto metallico si trovi tra i pin,
 che nessuna parte metallica si attacchi ai pin,
 che i pin non si pieghino.
Non toccate i pin.

[
61%[ 




1P

Figura 5-5 Rappresentazione schematica del montaggio del modulo di ampliamento

1. Disinserite la tensione.
2. Scaricate l'elettricità statica del vostro corpo.
3. Montate il multimetro SENTRON PAC.
4. Collegate i morsetti di corrente e tensione al SENTRON PAC.
5. Afferrate il modulo di ampliamento toccando solo la custodia di plastica.

SENTRON PAC4200
Manuale di sistema, 09/2010, A5E02316180E-03 75
Montaggio
5.6 Smontaggio

6. Innestate il modulo di ampliamento sul SENTRON PAC I perni guida sono di aiuto per la
corretta posizione d'innesto del modulo di ampliamento.
7. Serrate le viti SN62217-B3x22 di fissaggio del modulo di ampliamento sul SENTRON
PAC con una coppia di 0,5 Nm.

Vedere anche
Componenti sensibili alle scariche elettrostatiche (ESD: Electrostatic Sensitive Device)
(Pagina 283)
Pianificazione dell'impiego (Pagina 63)
Attrezzi (Pagina 69)
Collegamento del modulo di ampliamento PAC RS485 (Pagina 96)
Montaggio in pannello di comando (Pagina 70)

5.6 Smontaggio

Messa fuori servizio

Assicuratevi che l'apparecchio sia stato messo fuori servizio prima di iniziare a smontarlo.

Attrezzi
Per lo smontaggio dell'apparecchio vi occorrono i seguenti attrezzi:
● Cacciavite PH2
● Cacciavite per viti con testa a intaglio

Fasi di smontaggio
1. Scaricate l'elettricità statica del vostro corpo secondo la normativa ESD.

CAUTELA
Componenti sensibili alle scariche elettrostatiche (ESD)
Collegate a terra il vostro corpo. Scaricate il vostro corpo dall'elettricità statica
eventualmente presente.

2. Cominciate lo smontaggio sul lato interno del pannello di comando.

3. Sbloccate il serraggio sul pannello di comando. Svitate per questo le quattro viti sui due
supporti. Lasciate le viti conservate dentro i supporti
4. Sollevate i ganci di arresto con il cacciavite per viti con testa a intaglio o con un altro
attrezzo adatto. Il supporto è subito libero.

SENTRON PAC4200
76 Manuale di sistema, 09/2010, A5E02316180E-03
 Montaggio
5.6 Smontaggio

5. Passate al lato esterno del pannello di comando ed estraete l'apparecchio dalla finestra
d'incasso.
6. Imballate l'apparecchio nella scatola originale insieme alle istruzioni operative e ai
componenti forniti in dotazione riportati nelle istruzioni operative.
Lo smontaggio è così concluso.

Figura 5-6 Smontaggio, sbloccaggio dei ganci di arresto

Vedere anche
Direttive ESD (Pagina 283)
Smontaggio di un modulo di ampliamento (Pagina 78)
Componenti sensibili alle scariche elettrostatiche (ESD: Electrostatic Sensitive Device)
(Pagina 283)

SENTRON PAC4200
Manuale di sistema, 09/2010, A5E02316180E-03 77
Montaggio
5.7 Smontaggio di un modulo di ampliamento

5.7 Smontaggio di un modulo di ampliamento

Smontaggio
1. Disinserite la tensione.
2. Osservate le direttive ESD (per dispositivi sensibili alle scariche elettrostatiche). Scaricate
l'elettricità statica del vostro corpo. Afferrate il modulo di ampliamento toccando solo la
custodia di plastica.
3. Estraete il blocco morsetti dal modulo di ampliamento o scollegate i conduttori dal blocco
morsetti.
4. Svitate le viti di fissaggio del modulo di ampliamento sul multimetro SENTRON PAC.
5. Rimuovete il modulo di ampliamento dal multimetro SENTRON PAC.
6. Se necessario, smontate il multimetro SENTRON PAC.

Vedere anche
Componenti sensibili alle scariche elettrostatiche (ESD: Electrostatic Sensitive Device)
(Pagina 283)
Attrezzi (Pagina 69)
Smontaggio (Pagina 76)

SENTRON PAC4200
78 Manuale di sistema, 09/2010, A5E02316180E-03
Collegamento 6
6.1 Avvertenze di sicurezza

Avvertenze

PERICOLO
Tensioni pericolose
La mancata osservanza può causare morte, lesioni personali o danni materiali.
Disinserite l'impianto e l'apparecchio senza tensione prima di cominciare a lavorare.

ATTENZIONE
Un'errata tensione della rete di alimentazione può distruggere l'apparecchio
Prima del collegamento dell'apparecchio verificate che la tensione di rete corrisponda alla
tensione specificata sulla targhetta dei dati.

Nota
Personale qualificato
Il personale qualificato, ai sensi delle avvertenze tecniche di sicurezza riportate nella
documentazione utente, è rappresentato da persone che hanno dimestichezza con
l'installazione, il montaggio, la messa in servizio e il funzionamento del prodotto e che
dispongono delle relative qualifiche professionali, come ad es.:
 Formazione, istruzione o autorizzazione per l'esercizio e la manutenzione di
apparecchiature o sistemi in conformità agli standard di sicurezza vigenti per i circuiti e i
dispositivi elettrici.
 Formazione o istruzione in conformità con gli standard della tecnica di sicurezza relativi
alla manutenzione e all'impiego di attrezzature di sicurezza.
 Formazione in materia di pronto soccorso.

Vedere anche
Applicazione della tensione di misura (Pagina 111)
Applicazione della corrente di misura (Pagina 112)
Applicazione della tensione di alimentazione (Pagina 101)
Avvertenze di sicurezza (Pagina 17)

SENTRON PAC4200
Manuale di sistema, 09/2010, A5E02316180E-03 79
Collegamento
6.2 Connessioni

6.2 Connessioni

Designazioni delle connessioni

DIC DI1 DI0 DOC DO1 DO0

 

Figura 6-1 Designazioni delle connessioni dell'apparecchio con morsetti a vite, vista del lato
posteriore

DIC DI1 DI0 DOC DO1 DO0

 

Figura 6-2 Designazioni delle connessioni dell'apparecchio con connessioni per capicorda ad
occhiello, vista del lato posteriore

SENTRON PAC4200
80 Manuale di sistema, 09/2010, A5E02316180E-03
 Collegamento
6.2 Connessioni




Figura 6-3 Designazione delle connessioni dell'apparecchio, vista del lato superiore

(1) Ingressi e uscite digitali, terra funzionale

(2) 1º posto connettore per modulo di ampliamento opzionale
(3) 2º posto connettore per modulo di ampliamento opzionale
(4) Tensione di alimentazione L/+, N/-
(5) Tensione agli ingressi di misura V1, V2, V3, VN:
(6) Corrente agli ingressi di misura IL1, IL2, IL3
(7) Modulo di ampliamento opzionale, non compreso nella dotazione di fornitura
(8) Connessione Ethernet, RJ45

PERICOLO
Tensione pericolosa
La mancata osservanza causa la morte, lesioni personali o ingenti danni materiali.
Osservate le avvertenze di sicurezza sull'apparecchio e le avvertenze nelle istruzioni
operative e nel manuale del prodotto.

CAUTELA
Con valori troppo elevati e collegando la tensione continua di alimentazione ai poli errati,
l'apparecchio viene distrutto e si possono causare danni alle persone.
Fate attenzione che non si abbiano valori di tensione e corrente troppo elevati. Osservate
la polarità quando collegate una tensione continua di alimentazione.

SENTRON PAC4200
Manuale di sistema, 09/2010, A5E02316180E-03 81
Collegamento
6.2 Connessioni

Nota
Impiego di apparecchi con connessioni per capicorda ad occhiello
Questi apparecchi sono previsti per l'impiego in:
 NAFTA / USA
 regioni, nelle quali sono consentiti morsetti scoperti.

Diciture dei morsetti

   
  

DIC DI1 DI0 DOC DO1 DO0

           

Figura 6-4 Diciture dei morsetti, apparecchio con morsetti a vite

SENTRON PAC4200
82 Manuale di sistema, 09/2010, A5E02316180E-03
 Collegamento
6.2 Connessioni

   
  

DIC DI1 DI0 DOC DO1 DO0

     
     

Figura 6-5 Diciture dei morsetti, apparecchio con connessioni per capicorda ad occhiello

N. Morsetto Funzione
(1) IL1 °↑k Corrente, IL1, ingresso
(2) IL1 l↓ Corrente, IL1, uscita
(3) IL2 °↑k Corrente, IL2, ingresso
(4) IL2 l↓ Corrente, IL2, uscita
(5) IL3 °↑k Corrente, IL3, ingresso
(6) IL3 l↓ Corrente, IL3, uscita
(7) V1 Tensione UL1-N
(8) V2 Tensione UL2-N
(9) V3 Tensione UL3-N
(10) VN Conduttore di neutro
(11) L/+ AC: collegamento: conduttore (tensione di fase)
DC: collegamento: +
(12) N/- AC: collegamento: conduttore di neutro
DC: collegamento: -
(13) Terra funzionale
(14) DIC Ingresso digitale (common)
(15) DI1 Ingresso digitale 1
(16) DI0 Ingresso digitale 0
(17) DOC Uscita digitale (common)
(18) DO1 Uscita digitale 1
(19) DO0 Uscita digitale 0

SENTRON PAC4200
Manuale di sistema, 09/2010, A5E02316180E-03 83
Collegamento
6.2 Connessioni

Messa a terra
Porte di quadri elettrici e pannelli di comando conduttori di elettricità devono essere messi a
terra, Le porte del quadro elettrico devono essere collegate con il quadro tramite un
conduttore di terra.

Terra funzionale



DIC DI1 DI0 DOC DO1 DO0

(13) Morsetto per terra funzionale

Figura 6-6 Blocco morsetti per ingressi e uscite digitali, terra funzionale

Il collegamento "Terra funzionale" scarica a terra disturbi, che influiscono sull'ingresso e

sull'uscita digitale e sulla connessione RJ45.
Collegate la terra funzionale alla sbarra equipotenziale nel quadro elettrico.

Dispositivo di sezionamento
A monte del SENTRON PAC4200 deve essere inserito un dispositivo di sezionamento
adatto per disinserire l'apparecchio senza corrente e senza tensione!
● Il dispositivo di sezionamento deve essere installato nelle vicinanze dell'apparecchio in
modo da essere facilmente accessibile per l'utente.
● Il dispositivo di sezionamento deve essere contrassegnato come dispositivo di
sezionamento per l'apparecchio.

Collegamento in sincronismo di fase

La fasi vanno collegate in sincronismo di fase. L'assegnazione prescritta dei morsetti non è
modificabile mediante parametrizzazione.

SENTRON PAC4200
84 Manuale di sistema, 09/2010, A5E02316180E-03
 Collegamento
6.2 Connessioni

Protezione della tensione di alimentazione

CAUTELA
Una tensione di alimentazione non protetta può causare danni all'apparecchio e
all'impianto
Proteggete sempre la tensione di alimentazione del SENTRON PAC4200 con alimentatore
da rete wide-range:
 Secondo IEC:
con un fusibile omologato IEC da 0,5 A, caratteristica di sgancio C
 Secondo UL:
con un fusibile UL-Listed da 0,6 A, CLASS CC.
Proteggete sempre il SENTRON PAC4200 con alimentatore da rete per bassissima
tensione:
 Secondo IEC:
con un fusibile omologato IEC da 1,0 A, caratteristica di sgancio C
 Secondo UL:
con un fusibile UL-Listed da 1,0 A, CLASS CC.

Per l'impiego di un fusibile deve essere utilizzato un portafusibile idoneo, omologato IEC o
UL-Listed.

Protezione degli ingressi di misura corrente

PERICOLO
Circuiti di trasformatori di corrente aperti causano scossa elettrica e arco elettrico
La mancata osservanza causa la morte, lesioni personali o ingenti danni materiali.
Misurate la corrente solo tramite trasformatori di corrente esterni. NON proteggete i circuiti
con un fusibile: Non aprite mai il circuito secondario dei trasformatori di corrente sotto
carico. Cortocircuitate i morsetti della corrente secondaria del trasformatore di corrente
prima di rimuovere l'apparecchio. E' assolutamente necessario osservare le avvertenze di
sicurezza dei trasformatori di corrente impiegati.

Protezione degli ingressi di misura di tensione

CAUTELA
Ingressi di misura di tensione non protetti possono causare danni all'apparecchio e
all'impianto.
Proteggete sempre l'apparecchio con un fusibile omologato IEC o UL-Listed da 10 A, un
interruttore magnetotermico di protezione cavo omologato IEC o UL-Listed da 10 A o un
ulteriore dispositivo di protezione.
Non cortocircuitate mai i terminali secondari dei trasformatori di tensione.

SENTRON PAC4200
Manuale di sistema, 09/2010, A5E02316180E-03 85
Collegamento
6.3 Serraggio dei conduttori

6.3 Serraggio dei conduttori

Serraggio dei conduttori ai morsetti a vite

Attrezzo: Cacciavite PZ2 cal. ISO 6789

Figura 6-7 Serraggio dei conduttori ai morsetti a vite

Serraggio dei conduttori alle connessioni per capicorda ad occhiello

Nota
Il SENTRON PAC4200 con connessioni per capicorda ad occhiello è previsto per:
 l'impiego in NAFTA / USA
 regioni, nelle quali sono consentiti morsetti scoperti.

AVVERTENZA
Il collegamento non corretto può causare morte, gravi lesioni personali o ingenti danni
materiali.
Collegate i capicorda ad occhiello solo a terminali per capicorda ad occhiello. Assicuratevi
che i capicorda ad occhiello siano applicati correttamente alle estremità dei conduttori.

Attrezzo: Cacciavite PZ2 cal. ISO 6789

SENTRON PAC4200
86 Manuale di sistema, 09/2010, A5E02316180E-03
 Collegamento
6.4 Esempi di collegamento

Figura 6-8 Serraggio dei conduttori alle connessioni per capicorda ad occhiello

6.4 Esempi di collegamento

Di seguito sono riportati alcuni esempi di collegamento. Essi mostrano il collegamento in:
● Reti a due, tre o quattro conduttori
● con carico simmetrico o asimmetrico
● con / senza trasformatore di tensione
● con trasformatore di corrente
L'apparecchio può funzionare fino ai valori massimi di tensione consentiti con o senza
trasformatore di misura voltmetrico.
La misura di corrente è possibile solo tramite trasformatore di corrente.
Tutti i morsetti di ingresso e uscita non necessari restano liberi.
Negli esempi di collegamento sul lato secondario, il trasformatore è collegato a terra a titolo
di esempio tramite il morsetto "I". Il collegamento a terra è possibile tramite il morsetto "k" o
"I". Il collegamento a terra non ha alcun effetto sulla misura.
Il tipo di cablaggio deve essere specificato nelle impostazioni dell'apparecchio. I seguenti tipi
di collegamento si riferiscono alla parametrizzazione dell'apparecchio.

SENTRON PAC4200
Manuale di sistema, 09/2010, A5E02316180E-03 87
Collegamento
6.4 Esempi di collegamento

Esempi di collegamento
(1) Misura trifase, quattro conduttori, carico asimmetrico, senza trasformatore di tensione,
con tre trasformatori di corrente
Tipo di collegamento 3P4W

; ;
,/ ,/ ,/ ,/ ,/ ,/
N O N O N O 9 9 9 91 / 1
) ) ) )

/ D
/ E
/ F
1 Q

* I fusibili devono essere previsti da chi effettua l'installazione.

** Collegamento della tensione di alimentazione
Figura 6-9 Tipo di collegamento 3P4W, senza trasformatore di tensione, con tre trasformatori di
corrente

(2) Misura trifase, quattro conduttori, carico asimmetrico, con trasformatore di tensione, con
tre trasformatori di corrente
Tipo di collegamento 3P4W

; ;
,/ ,/ ,/ ,/ ,/ ,/
N O N O N O 9 9 9 91 / 1
) ) ) )

) ) )
/ D
/ E
/ F
1 Q

* I fusibili devono essere previsti da chi effettua l'installazione.

** Collegamento della tensione di alimentazione
Figura 6-10 Tipo di collegamento 3P4W, con trasformatore di tensione, con tre trasformatori di
corrente

SENTRON PAC4200
88 Manuale di sistema, 09/2010, A5E02316180E-03
 Collegamento
6.4 Esempi di collegamento

(3) Misura trifase, quattro conduttori, carico simmetrico, senza trasformatore di tensione, con
un trasformatore di corrente
Tipo di collegamento 3P4WB

; ;
,/ ,/ ,/ ,/ ,/ ,/
N O N O N O 9 9 9 91 / 1

) )

/ D
/ E
/ F
1 Q

* I fusibili devono essere previsti da chi effettua l'installazione.

** Collegamento della tensione di alimentazione
Figura 6-11 Tipo di collegamento 3P4WB, senza trasformatore di tensione, con un trasformatore di
corrente

(4) Misura trifase, quattro conduttori, carico simmetrico, con trasformatore di tensione, con
un trasformatore di corrente
Tipo di collegamento 3P4WB

; ;
,/ ,/ ,/ ,/ ,/ ,/
N O N O N O 9 9 9 91 / 1

) )

)
/ D
/ E
/ F
1 Q

* I fusibili devono essere previsti da chi effettua l'installazione.

** Collegamento della tensione di alimentazione
Figura 6-12 Tipo di collegamento 3P4WB, con trasformatore di tensione, con un trasformatore di
corrente

SENTRON PAC4200
Manuale di sistema, 09/2010, A5E02316180E-03 89
Collegamento
6.4 Esempi di collegamento

(5) Misura trifase, tre conduttori, carico asimmetrico, senza trasformatore di tensione, con tre
trasformatori di corrente
Tipo di collegamento 3P3W

; ;
,/ ,/ ,/ ,/ ,/ ,/
N O N O N O 9 9 9 91 / 1

) ) ) )

/ D
/ E
/ F

* I fusibili devono essere previsti da chi effettua l'installazione.

** Collegamento della tensione di alimentazione
Figura 6-13 Tipo di collegamento 3P3W, senza trasformatore di tensione, con tre trasformatori di
corrente

(6) Misura trifase, tre conduttori, carico asimmetrico, con trasformatore di tensione, con tre
trasformatori di corrente
Tipo di collegamento 3P3W

; ;
,/ ,/ ,/ ,/ ,/ ,/
N O N O N O 9 9 9 91 / 1

) ) ) )

) ) )
/ D
/ E
/ F

* I fusibili devono essere previsti da chi effettua l'installazione.

** Collegamento della tensione di alimentazione
Figura 6-14 Tipo di collegamento 3P3W, con trasformatore di tensione, con tre trasformatori di
corrente

SENTRON PAC4200
90 Manuale di sistema, 09/2010, A5E02316180E-03
 Collegamento
6.4 Esempi di collegamento

(7) Misura trifase, tre conduttori, carico asimmetrico, senza trasformatore di tensione, con
due trasformatori di corrente
Tipo di collegamento 3P3W

; ;
,/ ,/ ,/ ,/ ,/ ,/
N O N O N O 9 9 9 91 / 1

) ) ) )

/ D
/ E
/ F

* I fusibili devono essere previsti da chi effettua l'installazione.

** Collegamento della tensione di alimentazione
Figura 6-15 Tipo di collegamento 3P3W, senza trasformatore di tensione, con due trasformatori di
corrente

(8) Misura trifase, tre conduttori, carico asimmetrico, con trasformatore di tensione, con due
trasformatori di corrente
Tipo di collegamento 3P3W

; ;
,/ ,/ ,/ ,/ ,/ ,/
N O N O N O 9 9 9 91 / 1

) ) ) )

) ) )
/ D
/ E
/ F

* I fusibili devono essere previsti da chi effettua l'installazione.

** Collegamento della tensione di alimentazione
Figura 6-16 Tipo di collegamento 3P3W, con trasformatore di tensione, con due trasformatori di
corrente

SENTRON PAC4200
Manuale di sistema, 09/2010, A5E02316180E-03 91
Collegamento
6.4 Esempi di collegamento

(9) Misura trifase, tre conduttori, carico simmetrico, senza trasformatore di tensione, con un
trasformatore di corrente
Tipo di collegamento 3P3WB

; ;
,/ ,/ ,/ ,/ ,/ ,/
N O N O N O 9 9 9 91 / 1
) ) ) )

/ D
/ E
/ F 

* I fusibili devono essere previsti da chi effettua l'installazione.

** Collegamento della tensione di alimentazione
Figura 6-17 Tipo di collegamento 3P3WB, senza trasformatore di tensione, con un trasformatore di
corrente

(10) Misura trifase, tre conduttori, carico simmetrico, con trasformatore di tensione, con un
trasformatore di corrente
Tipo di collegamento 3P3WB

; ;
,/ ,/ ,/ ,/ ,/ ,/
N O N O N O 9 9 9 91 / 1
) ) ) )

) ) )
/ D
/ E
/ F

* I fusibili devono essere previsti da chi effettua l'installazione.

** Collegamento della tensione di alimentazione
Figura 6-18 Tipo di collegamento 3P3WB, con trasformatore di tensione, con un trasformatore di
corrente

SENTRON PAC4200
92 Manuale di sistema, 09/2010, A5E02316180E-03
 Collegamento
6.4 Esempi di collegamento

(11) Misura bifase, tre conduttori, carico asimmetrico, senza trasformatore di tensione, con
due trasformatori di corrente
Tipo di collegamento 3P4W

; ;
,/ ,/ ,/ ,/ ,/ ,/
N O N O N O 9 9 9 91 / 1

) ) )

/ D
/ E

1 Q

* I fusibili devono essere previsti da chi effettua l'installazione.

** Collegamento della tensione di alimentazione
Figura 6-19 Tipo di collegamento 3P4W, senza trasformatore di tensione, con due trasformatori di
corrente

L'apparecchio visualizza 0 (zero) per L3.

(12) Misura monofase, due conduttori, senza trasformatore di tensione, con un trasformatore
di corrente
Tipo di collegamento 1P2W

; ;
,/ ,/ ,/ ,/ ,/ ,/
N O N O N O 9 9 9 91 / 1

) )

/ D

1 Q

* I fusibili devono essere previsti da chi effettua l'installazione.

** Collegamento della tensione di alimentazione
Figura 6-20 Tipo di collegamento 1P2W, senza trasformatore di tensione, con un trasformatore di
corrente

SENTRON PAC4200
Manuale di sistema, 09/2010, A5E02316180E-03 93
Collegamento
6.5 Messa a terra del cavo Ethernet

(13) Misura trifase, quattro conduttori, carico asimmetrico, con trasformatore di tensione, con
tre trasformatori di corrente
Tipo di collegamento 3P3W

; ;
,/ ,/ ,/ ,/ ,/ ,/
N O N O N O 9 9 9 91 / 1

) ) ) )

) ) )
/ D
/ E
/ F
1 Q

* I fusibili devono essere previsti da chi effettua l'installazione.

** Collegamento della tensione di alimentazione
Figura 6-21 Tipo di collegamento 3P3W, con trasformatore di tensione, con tre trasformatori di
corrente

Vedere anche
Grandezze di misura (Pagina 26)
Applicazione della tensione di alimentazione (Pagina 101)

6.5 Messa a terra del cavo Ethernet

Il cavo Ethernet deve essere messo a terra per la trasmissione di dati secondo lo standard
Fast-Ethernet.

ATTENZIONE
Superamento dei valori limite in caso di messa a terra non effettuata
Il rispetto dei valori limite tecnici riguardo all'emissione di disturbi e alla resistenza ai
disturbi è garantita solo con messa a terra effettuata correttamente. Il gestore dell'impianto
è responsabile per il rispetto dei valori limite prescritti dalla legge (marchio CE).
Eseguite la messa terra delle due estremità dello schermo come di seguito descritto.

SENTRON PAC4200
94 Manuale di sistema, 09/2010, A5E02316180E-03
 Collegamento
6.5 Messa a terra del cavo Ethernet

Esecuzione
Eseguite la messa a terra del cavo Ethernet ad entrambe le sue estremità. Liberate per
questo lo schermo a lamina del cavo Ethernet. Collegate lo schermo liberato con un punto di
terra adatto del quadro elettrico, preferibilmente con una sbarra di schermatura.

Figura 6-22 Messa a terra del cavo Ethernet

● Durante la rimozione della guaina del cavo prestare attenzione a non danneggiare lo
schermo a lamina.
● Fissate lo schermo liberato con una fascetta in metallo oppure con un manicotto a
restringere. La fascetta deve racchiudere la schermatura su un'ampia superficie e
realizzare un buon contatto.
● Ideale per una buona contattazione è una superficie stagnata o stabilizzata
galvanicamente. In caso di superficie zincata il contatto deve essere assicurato con un
pressacavo adatto. Una superficie verniciata nella zona di contatto non è adatta.

ATTENZIONE
Distacco del contatto in caso di utilizzo della connessione dello schermo per lo scarico
del tiro
In caso di utilizzo della connessione dello schermo per lo scarico del tiro il contatto di
messa a terra può alterarsi o distaccarsi.
Non utilizzate il punto di connessione dello schermo del cavo per lo scarico del tiro.

CAUTELA
Danneggiamento dello schermo del cavo Ethernet causato da differenza di tensione tra
punti di terra
Una differenza di tensione tra punti di terra può causare una circolazione di corrente
eccessiva attraverso lo schermo collegato a terra ad entrambe le estremità.
In questo caso va installato in parallelo allo schermo del cavo Ethernet un conduttore
addizionale per la conduzione di questa corrente. Non sezionate comunque in nessun
caso lo schermo del cavo Ethernet.

SENTRON PAC4200
Manuale di sistema, 09/2010, A5E02316180E-03 95
Collegamento
6.6 Collegamento del modulo di ampliamento PAC RS485

6.6 Collegamento del modulo di ampliamento PAC RS485

Procedimento
Collegate il modulo di ampliamento PAC RS485 al bus RS485. Osservate la topologia
generale del cavo a due conduttori.

0DVWHU

' 9
5

SXOOXS
38
%
7(5 %DODQFHG3DLU $ 7(5

SXOOGRZQ
3'
&RPPRQ
*URXQG

5 5
' '

6ODYH 6ODYHQ

+/B Segnale B; D1
-/A Segnale A; D0
COM Common = Terra
TER (Line) Termination = Resistenza terminale di chiusura bus
PU Resistenza pull-up
PD Resistenza pull-down
Figura 6-23 Schema di principio: Topologia generale del cavo a due conduttori

&RP % $ 7HU 38 3'

Figura 6-24 Occupazione dei morsetti

1. Collegate i conduttori ai rispettivi morsetti a vite sul blocco morsetti. Indicazioni in merito
si trovano nella figura "Occupazione dei morsetti".
2. Collegate lo schermo del cavo ad un'estremità alla terra di protezione PE.
3. Collegate il segnale Common alla terra di protezione. In questo modo mettete a terra il
modulo di ampliamento.

SENTRON PAC4200
96 Manuale di sistema, 09/2010, A5E02316180E-03
 Collegamento
6.6 Collegamento del modulo di ampliamento PAC RS485

4. In corrispondenza del primo e dell'ultimo nodo/partner della comunicazione dovete

inserire una resistenza terminale di chiusura bus tra il segnale positivo e il segnale
negativo. Nel modulo di ampliamento PAC RS485 è integrata per questo una resistenza
terminale di chiusura bus di 120 Ohm. Per altri valori va impiegata una resistenza
terminale di chiusura bus esterna. Applicatela in corrispondenza del primo e dell'ultimo
nodo/partner della comunicazione.

&RP % $ 7HU 38 3'

Figura 6-25 Occupazione dei morsetti con resistenza terminale di chiusura

ATTENZIONE
Chiusura bus errata
Se inserite più di due resistenze terminali di chiusura bus su un bus, si possono
verificare riflessioni di segnale che disturbano la comunicazione sul bus.
Non inserite mai su un bus più di due chiusure bus. Inserite una resistenza terminale di
chiusura bus all'inizio del bus ed una alla fine del bus.

5. Predisponete uno scarico di tiro sufficiente per i cavi collegati.

Polarizzazione del cavo

Nel blocco morsetti è integrata una resistenza per la polarizzazione del cavo.

&RP % $ 7HU 38 3'

Figura 6-26 Occupazione dei morsetti con polarizzazione del cavo

Se uno o più nodi/partner di comunicazione necessitano di una polarizzazione del cavo,

inserite sul cavo a due conduttori del collegamento RS 485 con il modulo di ampliamento
PAC RS485 una coppia di resistenze PU e PD. Inserite per questo nel blocco morsetti del
rispettivo modulo di ampliamento PAC RS485 la resistenza come indicato nella figura
"Assegnazione dei morsetti con polarizzazione del cavo".

SENTRON PAC4200
Manuale di sistema, 09/2010, A5E02316180E-03 97
Collegamento
6.7 Collegamento del modulo di ampliamento SENTRON PAC 4DI/2DO

Vedere anche
Attrezzi (Pagina 69)
Montaggio dei moduli di ampliamento (Pagina 75)
Componenti sensibili alle scariche elettrostatiche (ESD: Electrostatic Sensitive Device)
(Pagina 283)

6.7 Collegamento del modulo di ampliamento SENTRON PAC 4DI/2DO

Procedimento
1. Collegate la terra funzionale alla barra equipotenziale nel quadro elettrico.
2. Collegate i conduttori ai rispettivi morsetti a vite sul blocco morsetti. L'assegnazione dei
morsetti è mostrata nelle figure precedenti.
3. Collegate lo schermo del cavo, se presente, ad un'estremità del conduttore di protezione.
4. Collegate il morsetto "Terra funzionale" al conduttore di protezione PE.
5. Predisponete uno scarico di tiro sufficiente per i cavi collegati.

Ingressi digitali

',& ', ', ', ', '2& '2 '2

DIC Ingresso digitale Common

DI3 Ingresso digitale 3
DI2 Ingresso digitale 2
DI1 Ingresso digitale 1
DI0 Ingresso digitale 0
Figura 6-27 Assegnazione dei morsetti con commutazione degli ingressi digitali mediante
alimentazione di tensione interna

SENTRON PAC4200
98 Manuale di sistema, 09/2010, A5E02316180E-03
 Collegamento
6.7 Collegamento del modulo di ampliamento SENTRON PAC 4DI/2DO

',& ', ', ', ', '2& '2 '2

Figura 6-28 Assegnazione dei morsetti con commutazione degli ingressi digitali mediante
alimentazione di tensione esterna

Uscite digitali

',& ', ', ', ', '2& '2 '2

Terra funzionale

DOC Uscita digitale Common

DO1 Uscita digitale 1
DO0 Uscita digitale 0
Figura 6-29 Assegnazione dei morsetti con commutazione delle uscite digitali

Vedere anche
Dati tecnici del modulo di ampliamento SENTRON PAC 4DI/2DO (Pagina 192)
Componenti sensibili alle scariche elettrostatiche (ESD: Electrostatic Sensitive Device)
(Pagina 283)
Attrezzi (Pagina 69)
Serraggio dei conduttori (Pagina 86)

SENTRON PAC4200
Manuale di sistema, 09/2010, A5E02316180E-03 99
Collegamento
6.7 Collegamento del modulo di ampliamento SENTRON PAC 4DI/2DO

SENTRON PAC4200
100 Manuale di sistema, 09/2010, A5E02316180E-03
Messa in servizio 7
7.1 Panoramica

Presupposti
1. La batteria è stata inserita nel vano batteria dell'apparecchio.
2. L'apparecchio è stato montato.
3. L'apparecchio è stato collegato secondo i tipi di collegamento possibili.
4. Il cavo Ethernet è stato collegato.
5. Il modulo di ampliamento opzionale è stato montato. Se il SENTRON PAC4200 deve
funzionare con uno o due moduli di ampliamento, il loro montaggio va eseguito prima
della messa in servizio del SENTRON PAC4200.

Operazioni per la messa in servizio dell'apparecchio

1. Applicazione della tensione di alimentazione
2. Parametrizzazione dell'apparecchio
3. Applicazione della tensione di misura
4. Applicazione della corrente di misura
5. Verifica dei valori di misura visualizzati
6. Verificate la polarità e l'assegnazione delle fasi dei trasformatori di misura.

ATTENZIONE
Verifica dei collegamenti
Il collegamento non corretto può causare funzioni errate e il fuoriservizio
dell'apparecchio.
Verificate prima della messa in servizio del SENTRON PAC4200 che tutti i collegamenti
siano correttamente eseguiti.

7.2 Applicazione della tensione di alimentazione

Il SENTRON PAC4200 è fornibile con:
● Un alimentatore da rete wide-range AC / DC
● Un alimentatore da rete per bassissima tensione DC

SENTRON PAC4200
Manuale di sistema, 09/2010, A5E02316180E-03 101
Messa in servizio
7.2 Applicazione della tensione di alimentazione

Per il funzionamento dell'apparecchio è necessaria una tensione di alimentazione. Il tipo e il

valore della possibile tensione di alimentazione sono riportati nei dati tecnici o sulla targhetta
identificativa.

CAUTELA
Un errato collegamento alla rete può distruggere l'apparecchio
La mancata osservanza può causare danni all'apparecchio e all'impianto.
I valori limite riportati nei dati tecnici e sulla targhetta identificativa non devono essere
superati in positivo o in negativo, anche durante la messa in servizio o la prova
dell'apparecchio. Osservate la polarità quando collegate una tensione continua di
alimentazione.

Protezione della tensione di alimentazione

CAUTELA
Una tensione di alimentazione non protetta può causare danni all'apparecchio e
all'impianto
Proteggete sempre la tensione di alimentazione del SENTRON PAC4200 con alimentatore
da rete wide-range:
 Secondo IEC:
con un fusibile omologato IEC da 0,5 A, caratteristica di sgancio C
 Secondo UL:
con un fusibile UL-Listed da 0,6 A, CLASS CC.
Proteggete sempre il SENTRON PAC4200 con alimentatore da rete per bassissima
tensione:
 Secondo IEC:
con un fusibile omologato IEC da 1,0 A, caratteristica di sgancio C
 Secondo UL:
con un fusibile UL-Listed da 1,0 A, CLASS CC.
Per l'impiego di un fusibile deve essere utilizzato un portafusibile idoneo, omologato IEC o
UL-Listed. Deve essere inoltre inserito a monte un dispositivo di sezionamento adatto per
disinserire l'apparecchio senza corrente e senza tensione.
Non impiegate trasformatori di tensione per l'alimentazione di tensione.

SENTRON PAC4200
102 Manuale di sistema, 09/2010, A5E02316180E-03
 Messa in servizio
7.3 Parametrizzazione dell'apparecchio

Procedimento
Applicate la tensione di alimentazione ai morsetti L/+ e N/-.

Tabella 7- 1 Collegamento della tensione di alimentazione

Designazione dei morsetti Collegamento

L/+ AC: collegamento: conduttore (tensione di fase)
DC: collegamento: +
N/- AC: collegamento: conduttore di neutro
DC: collegamento: -

Vedere anche
Applicazione della tensione di misura (Pagina 111)
Avvertenze di sicurezza (Pagina 17)
Dati tecnici (Pagina 177)
Avvertenze di sicurezza (Pagina 79)

7.3 Parametrizzazione dell'apparecchio

7.3.1 Procedimento

Procedimento nella parametrizzazione

Per la parametrizzazione dell'apparecchio è necessario immettere nelle impostazioni
dell'apparecchio i parametri di funzionamento di seguito specificati:
● Tipo di collegamento
● Tensione
– Misura diretta in rete o misura tramite trasformatore di tensione
– Tensione all'ingresso di misura con misura diretta in rete
– Tensione primaria e secondaria con misura tramite trasformatore di corrente
● Corrente
– Corrente primaria e secondaria
Sono inoltre opportune le seguenti impostazioni:
● Lingua
● Fuso orario, commutazione all'ora legale
● Protezione con password

SENTRON PAC4200
Manuale di sistema, 09/2010, A5E02316180E-03 103
Messa in servizio
7.3 Parametrizzazione dell'apparecchio

Vedere anche
Gestione della password (Pagina 162)

7.3.2 Lingua

Impostazione della lingua

Impostate dapprima la lingua, nella quale devono comparire le visualizzazioni di testo sul
display.
Le lingue disponibili vengono visualizzate:
● alla prima messa in servizio,
● dopo un reset alle impostazioni di fabbrica e
● dopo l'aggiornamento del firmware.
L'inglese è la lingua preimpostata.

Figura 7-1 Selezione della lingua

Selezionate la lingua desiderata con il tasto <F2> o il tasto <F3> .

Confermate la lingua desiderata con il tasto <F4> .

Modifica della lingua

La lingua del display può essere modificata in qualsiasi momento nelle impostazioni
dell'apparecchio.
1. Chiudete la finestra di dialogo dei valori di misura e richiamate il menu "MENU
PRINCIPALE":
tasto <F4>
2. Selezionate nel menu principale la voce "IMPOSTAZIONI":
tasto <F2> o tasto <F3>
3. Richiamate la voce di menu "IMPOSTAZIONI":
tasto <F4>
4. Selezionate nel menu "IMPOSTAZIONI" la voce "LINGUE/REGIONALI":
tasto <F2> o tasto <F3>
5. Richiamate la voce di menu "LINGUE/REGIONALI":
tasto <F4>
Il display visualizza le impostazioni attualmente valide.

SENTRON PAC4200
104 Manuale di sistema, 09/2010, A5E02316180E-03
 Messa in servizio
7.3 Parametrizzazione dell'apparecchio

6. Passate alla modalità di elaborazione dell'impostazione dell'apparecchio "LINGUA" con:

tasto <F4>

Figura 7-2 Modalità di elaborazione "LINGUA"

7. Fate scorrere i valori possibili con:

tasto <F2>
8. Confermate la lingua desiderata con:
tasto <F4>
La lingua viene memorizzata permanentemente ed è subito attiva.
Il display torna a funzionare nella modalità di visualizzazione.
9. Tornate a uno dei menu di selezione o alla visualizzazione delle misure:
tasto <F1>

7.3.3 Data e ora

Impostate dapprima il fuso orario e l'ora legale. Specificate quindi la data e l'ora.

Nota
Per la misura corretta del tempo è indispensabile specificare il fuso orario e la
commutazione dell'ora da normale a legale.

Il fuso orario si riferisce all'ora UTC (Tempo Universale Coordinato).

Esempi di "FUSO ORARIO":
● Il valore "-06:00" corrisponde a UTC-6
● Il valore "+01:00" corrisponde a UTC+1

Procedimento
1. Chiudete la finestra di dialogo dei valori di misura e richiamate il menu "MENU
PRINCIPALE":
tasto <F4>
2. Selezionate nel menu principale la voce "IMPOSTAZIONI":
tasto <F2> o tasto <F3>
3. Richiamate la voce di menu "IMPOSTAZIONI":
tasto <F4>

SENTRON PAC4200
Manuale di sistema, 09/2010, A5E02316180E-03 105
Messa in servizio
7.3 Parametrizzazione dell'apparecchio

4. Selezionate nel menu "IMPOSTAZIONI" la voce "DATA/ORA":

tasto <F2> o tasto <F3>

Figura 7-3 Impostazione dell'apparecchio "DATA/ORA"

5. Richiamate la voce di menu "DATA/ORA":

tasto <F4>
Il display visualizza le impostazioni attualmente valide.
6. Andate ai campi "DATA", "FORMATO", "ORA", "FUSO ORARIO", "ORA LEGALE":
tasto <F2> o tasto <F3>
7. Passate alla modalità di elaborazione dell'impostazione dell'apparecchio con:
tasto <F4>
8. Impostate il valore corretto:
tasto <F2> o tasto <F3> , .
9. Confermate il valore con:
tasto <F4>
Il valore viene memorizzato permanentemente ed è subito attivo.
Il display ritorna nella modalità di visualizzazione.
[Link] a uno dei menu di selezione o alla visualizzazione delle misure:
tasto <F1>

Vedere anche
Data / ora (Pagina 145)

7.3.4 Ingresso di tensione

[Link] Impostazione del tipo di collegamento

Specificate nell'apparecchio il tipo di collegamento eseguito. Immettete per questo nelle
impostazioni dell'apparecchio la sigla identificativa del tipo di collegamento.

Nota
Tipo di collegamento
Il tipo di collegamento eseguito e quello immesso nelle impostazioni dell'apparecchio devono
coincidere!

SENTRON PAC4200
106 Manuale di sistema, 09/2010, A5E02316180E-03
 Messa in servizio
7.3 Parametrizzazione dell'apparecchio

Tabella 7- 2 Tipi di collegamento previsti

Sigla Tipo di collegamento

3P4W 3 fasi, 4 conduttori, carico asimmetrico
3P3W 3 fasi, 3 conduttori, carico asimmetrico
3P4WB 3 fasi, 4 conduttori, carico simmetrico
3P3WB 3 fasi, 3 conduttori, carico simmetrico
1P2W Corrente alternata monofase
Ulteriori informazioni sui possibili tipi di collegamento e sulla dipendenza della
rappresentazione delle grandezze di misura dal tipo di collegamento si trovano nel capitolo
"Descrizione".

Procedimento
1. Chiudete la finestra di dialogo dei valori di misura e richiamate il menu "MENU
PRINCIPALE":
tasto <F4>
2. Selezionate nel menu principale la voce "IMPOSTAZIONI":
tasto <F2> o tasto <F3>
3. Richiamate la voce di menu "IMPOSTAZIONI":
tasto <F4>
4. Selezionate nel menu "IMPOSTAZIONI" la voce "PARAMETRI BASE":
tasto <F2> o tasto <F3>
5. Richiamate la voce di menu "PARAMETRI BASE":
tasto <F4>
6. Richiamate nel menu "PARAMETRI BASE" la voce "INGRESSO TENSIONE":
tasto <F4>
Il display visualizza le impostazioni attualmente valide.

Figura 7-4 Impostazione dell'apparecchio "TIPO COLLEGAMENTO"

7. Passate alla modalità di elaborazione dell'impostazione dell'apparecchio "TIPO

COLLEGAMENTO":
tasto <F4>
8. Fate scorrere i valori possibili con:
tasto <F2>
9. Adottate il tipo di collegamento desiderato:
tasto <F4>
Il tipo di collegamento viene memorizzato permanentemente ed è subito attivo.
Il display ritorna nella modalità di visualizzazione.
[Link] a uno dei menu di selezione o alla visualizzazione delle misure:
tasto <F1>

SENTRON PAC4200
Manuale di sistema, 09/2010, A5E02316180E-03 107
Messa in servizio
7.3 Parametrizzazione dell'apparecchio

[Link] Impostazione della misura tramite trasformatore di tensione

Nello stato di fornitura la misura è impostata direttamente in rete. Alla prima messa in
servizio si devono eseguire le operazioni di seguito descritte, se la misura deve essere fatta
tramite trasformatore di tensione.

Procedimento
1. Richiamate nel menu "IMPOSTAZIONI" la voce "PARAMETRI BASE".
2. Aprite nel menu "PARAMETRI BASE" la voce "INGRESSO TENSIONE":
tasto <F4>
Il display visualizza le impostazioni attualmente valide.
3. Passate all'impostazione dell'apparecchio "MISURA CON TRASF. U?":
tasto <F2> o tasto <F3>

Figura 7-5 Impostazione dell'apparecchio "MISURA CON TRASF. U"

4. Commutate ON / OFF la misura tramite trasformatore:

tasto <F4>
ON: Misura tramite trasformatore di tensione.
OFF: Misura diretta nella rete di bassa tensione.
L'impostazione dell'apparecchio viene memorizzata permanentemente ed è subito attiva.
Il display resta nella modalità di visualizzazione.
5. Tornate a uno dei menu di selezione o alla visualizzazione della misura:
tasto <F1>

[Link] Impostazione del rapporto di trasformazione del trasformatore di tensione

Nello stato di fornitura la misura è impostata direttamente in rete. Alla prima messa in
servizio si devono eseguire le operazioni di seguito descritte, se la misura deve essere fatta
tramite trasformatore di tensione.
L'impostazione del rapporto di trasformazione è possibile solo se la misura tramite
trasformatore di tensione è inserita nelle impostazioni dell'apparecchio. Solo in questo caso i
campi per la tensione primaria e secondaria sono visibili sul display.

Figura 7-6 Impostazione dell'apparecchio "MISURA CON TRASF. U?"

SENTRON PAC4200
108 Manuale di sistema, 09/2010, A5E02316180E-03
 Messa in servizio
7.3 Parametrizzazione dell'apparecchio

Procedimento
1. Richiamate nel menu "IMPOSTAZIONI" la voce "PARAMETRI BASE".
2. Aprite nel menu "PARAMETRI BASE" la voce "INGRESSO TENSIONE":
tasto <F4>
Il display visualizza le impostazioni attualmente valide.
Se i campi "U PRIMARIA" e "U SECONDARIA" non sono visibili, allora è impostata la
misura diretta in rete. Commutate dalla misura diretta alla misura tramite trasformatore di
tensione. Le istruzioni in merito si trovano nel capitolo "Impostazione della misura tramite
trasformatore di tensione".
3. Passate all'impostazione dell'apparecchio "U PRIMARIA":
tasto <F2> o tasto <F3>
4. Passate alla modalità di elaborazione dell'impostazione dell'apparecchio "U PRIMARIA":
tasto <F4>
5. Impostate il valore desiderato:
tasto <F2> o tasto <F3>
6. Adottate il valore:
tasto <F4>
Il valore della tensione primaria viene memorizzato permanentemente ed è subito attivo.
Il display torna a funzionare nella modalità di visualizzazione.
7. Passate alla modalità di elaborazione dell'impostazione dell'apparecchio
"U SECONDARIA":
tasto <F2> o tasto <F3>
Procedete esattamente come per l'immissione della tensione primaria.
Il valore della tensione secondaria viene memorizzato permanentemente ed è subito
attivo.
Il display torna a funzionare nella modalità di visualizzazione.
8. Tornate a uno dei menu di selezione o alla visualizzazione della misura:
tasto <F1>

Esempio:
Volete misurare 10000 V / 100 V in una rete a 10 kV tramite trasformatore di tensione.
Immettete per questo:
1. MISURA CON TRASF. U? ON
2. U PRIMARIA: 10000 V
3. U SECONDARIA: 100 V

[Link] Impostazione della tensione di misura

Nello stato di fornitura la tensione di riferimento della misura è impostata su 400 V. In caso di
scostamento della tensione di misura presente, alla prima messa in servizio si devono
eseguire le operazioni di seguito descritte.

Procedimento
1. Richiamate nel menu "IMPOSTAZIONI" la voce "PARAMETRI BASE".

SENTRON PAC4200
Manuale di sistema, 09/2010, A5E02316180E-03 109
Messa in servizio
7.3 Parametrizzazione dell'apparecchio

2. Aprite nel menu "PARAMETRI BASE" la voce "INGRESSO TENSIONE":

tasto <F4>
Il display visualizza le impostazioni attualmente valide.
3. Passate all'impostazione dell'apparecchio "TENSIONE DI MISURA":
tasto <F2> o tasto <F3>

Figura 7-7 Impostazione dell'apparecchio "TENSIONE DI MISURA"

4. Passate alla modalità di elaborazione dell'impostazione dell'apparecchio "TENSIONE DI

MISURA":
tasto <F4>
5. Impostate il valore desiderato:
tasto <F2> e tasto <F3>
6. Adottate il valore:
tasto <F4>
Il valore della tensione di misura viene memorizzato permanentemente ed è subito attivo.
Il display torna a funzionare nella modalità di visualizzazione.
7. Tornate a uno dei menu di selezione o alla visualizzazione della misura:
tasto <F1>

7.3.5 Ingresso di corrente

[Link] Impostazione del rapporto di trasformazione del trasformatore di corrente

Alla prima messa in servizio si deve impostare in precedenza il rapporto di trasformazione.

Figura 7-8 Impostazione dell'apparecchio "INGRESSO CORRENTE"

Procedimento
1. Richiamate nel menu "IMPOSTAZIONI" la voce "PARAMETRI BASE".
2. Aprite nel menu "PARAMETRI BASE" la voce "INGRESSO CORRENTE":
tasto <F4>
Il display visualizza le impostazioni attualmente valide.

SENTRON PAC4200
110 Manuale di sistema, 09/2010, A5E02316180E-03
 Messa in servizio
7.4 Applicazione della tensione di misura

3. Passate alla modalità di elaborazione dell'impostazione dell'apparecchio "I PRIMARIA":

tasto <F4>
4. Impostate il valore desiderato della corrente primaria:
tasto <F2> e tasto <F3>
5. Adottate il valore:
tasto <F4>
Il valore della corrente primaria viene memorizzato permanentemente ed è subito attivo.
Il display ritorna nella modalità di visualizzazione.
6. Passate all'impostazione dell'apparecchio "I SECONDARIA":
tasto <F2> o tasto <F3>
Impostate il valore desiderato della corrente secondaria. Procedete come per
l'impostazione della corrente primaria.
Il valore della corrente secondaria viene memorizzato permanentemente ed è subito
attivo.
Il display ritorna nella modalità di visualizzazione.
7. Tornate a uno dei menu di selezione o alla visualizzazione delle misure:
tasto <F1>

Esempio
Volete misurare la corrente tramite trasformatore di corrente per 5000 A / 5 A.
Immettete per questo:
1. I PRIMARIA: 5000 A
2. I SECONDARIA: 5 A

7.4 Applicazione della tensione di misura

Il SENTRON PAC4200 con alimentatore da rete wide-range è progettato per la misura in reti
con tensioni alternate nominali fino a:
● 400 V tra conduttore di linea e conduttore di neutro (max. 347 V per UL)
● 690 V tra conduttori di linea (max. 600 V per UL).

SENTRON PAC4200
Manuale di sistema, 09/2010, A5E02316180E-03 111
Messa in servizio
7.5 Applicazione della corrente di misura

Il SENTRON PAC4200 con alimentatore da rete per bassissima tensione è progettato per la
misura in reti con tensioni alternate nominali fino a:
● 289 V tra conduttore di linea e conduttore di neutro
● 500 V tra i conduttori di linea

CAUTELA
Rispetto dei valori limite
I valori limite riportati nei dati tecnici o sulla targhetta identificativa non devono essere
superati in positivo o in negativo, anche durante la messa in servizio o la prova
dell'apparecchio.
La misura di tensione continua non è possibile.
Per la misura di tensioni superiori alle tensioni d'ingresso nominali consentite sono
necessari trasformatori di tensione esterni.

Vedere anche
Applicazione della tensione di alimentazione (Pagina 101)
Ingressi di misura (Pagina 24)
Avvertenze di sicurezza (Pagina 17)
Avvertenze di sicurezza (Pagina 79)

7.5 Applicazione della corrente di misura

L'apparecchio è progettato per il collegamento di trasformatori di corrente con correnti
secondarie di 1 A e 5 A. E' possibile solo la misura di correnti alternate.
Gli ingressi di misura di corrente sono caricabili con 10 A permanentemente e con 100 A per
1 s.

PERICOLO
Circuiti di trasformatori di corrente aperti causano scossa elettrica e arco elettrico
La mancata osservanza causa la morte, lesioni personali o ingenti danni materiali.
Misurate la corrente solo tramite trasformatori di corrente esterni. NON proteggete i circuiti
con un fusibile: Non aprite mai il circuito secondario dei trasformatori di corrente sotto
carico. Cortocircuitate i morsetti della corrente secondaria del trasformatore di corrente
prima di rimuovere l'apparecchio. E' assolutamente necessario osservare le avvertenze di
sicurezza dei trasformatori di corrente impiegati.

CAUTELA
Solo misura di corrente alternata, altrimenti l'apparecchio perde la sua funzionalità
Impiegate l'apparecchio solo per la misura di corrente alternata.

SENTRON PAC4200
112 Manuale di sistema, 09/2010, A5E02316180E-03
 Messa in servizio
7.6 Verifica dei valori di misura visualizzati

Direzione del flusso di corrente

Fate attenzione nel collegamento degli ingressi di misura di corrente alla direzione del flusso
di corrente. In caso di collegamento contrario i valori di misura vengono invertiti e ricevono
un segno negativo.
Per la correzione della direzione del flusso di corrente non è necessario scambiare i
collegamenti sugli ingressi. Modificate invece nelle impostazioni dell'apparecchio
l'interpretazione della direzione.
Informazioni sulle impostazioni dell'apparecchio si trovano nel paragrafo "Parametrizzazione
tramite l'interfaccia utente", "Parametri base"

Vedere anche
Avvertenze di sicurezza (Pagina 17)
Ingressi di misura (Pagina 24)
Parametri base (Pagina 139)
Avvertenze di sicurezza (Pagina 79)

7.6 Verifica dei valori di misura visualizzati

Tipo di collegamento corretto

Verificate mediante la tabella "Visualizzazione delle grandezze di misura in dipendenza del
tipo di collegamento" se le grandezze di misura vengono visualizzate corrispondentemente
al tipo di collegamento eseguito. In caso di discordanza si presenta un errore di cablaggio o
un errore di configurazione.

Vedere anche
Grandezze di misura (Pagina 26)

SENTRON PAC4200
Manuale di sistema, 09/2010, A5E02316180E-03 113
Messa in servizio
7.6 Verifica dei valori di misura visualizzati

SENTRON PAC4200
114 Manuale di sistema, 09/2010, A5E02316180E-03
Utilizzo operativo 8
8.1 Interfaccia operativa dell'apparecchio

8.1.1 Elementi di comando e visualizzazione

Elementi di comando e visualizzazione

Il frontale del SENTRON PAC4200 contiene i seguenti elementi di comando e
visualizzazione.

 

 

(1) Visualizzazione dei valori di misura, delle impostazioni dell'apparecchio, dei menu di selezione
(2) Titolo della visualizzazione
(3) Diciture dei tasti funzione
(4) Superfici dei tasti funzione
Figura 8-1 Interfaccia operativa del SENTRON PAC4200

SENTRON PAC4200
Manuale di sistema, 09/2010, A5E02316180E-03 115
Utilizzo operativo
8.1 Interfaccia operativa dell'apparecchio

Display: Visualizzazione - Titolo della visualizzazione - Diciture dei tasti

Il display è suddiviso nel modo seguente:
● Area di visualizzazione - rappresenta i valori di misura attuali, le impostazioni
dell'apparecchio e i menu di selezione.
● Area di intestazione - indica quali informazioni sono visibili nell'area di visualizzazione.
● Area bassa del display - indica quali funzioni sono assegnate ai tasti funzione.

Tasti funzione: Diciture dei tasti - Superfici dei tasti

I quattro tasti funzione F1 ... F4 consentono il comando dell'apparecchio:
● Navigazione nei menu
● Selezione delle visualizzazioni delle misure
● Visualizzazione ed elaborazione delle impostazioni dell'apparecchio
I tasti hanno più di una assegnazione. Le assegnazione e diciture dei tasti variano nel
contesto del comando dell'apparecchio. La dicitura della funzione attuale del tasto si trova
sopra il numero del tasto nell'area bassa del display.
Una breve pressione sulla superficie del tasto lo attiva una volta. Una pressione prolungata
sulla superficie del tasto attiva dopo ca. 1 secondo la funzione di Autorepeat. Il tasto viene
ripetutamente attivato fino a quando resta premuto. La funzione Autorepeat è ad es. adatta
al veloce incremento di valori durante la parametrizzazione dell'apparecchio.

Organizzazione dell'informazione
Il display organizza le informazioni rappresentabili come segue:

Grandezze di misura
● Visualizzazione delle grandezze di misura
Il display visualizza i valori di misura della grandezza di misura attualmente selezionata.

Menu
● Menu "MENU PRINCIPALE"
Il display elenca le grandezze di misura visualizzabili.
● Menu "IMPOSTAZIONI"
Il display elenca le impostazioni dell'apparecchio.
Il menu "IMPOSTAZIONI" è un sottomenu del menu "MENU PRINCIPALE".
Il menu "IMPOSTAZIONI" contiene ulteriori sottomenu.

Impostazioni dell'apparecchio
● Visualizzazione delle impostazioni dell'apparecchio
Il display visualizza i valori delle impostazioni dell'apparecchio attualmente attive.
● Modalità di elaborazione delle impostazioni dell'apparecchio
Il display consente l'elaborazione delle impostazioni dell'apparecchio.

SENTRON PAC4200
116 Manuale di sistema, 09/2010, A5E02316180E-03
 Utilizzo operativo
8.1 Interfaccia operativa dell'apparecchio

Navigazione attraverso le viste

La navigazione attraverso le grandezze di misura, i menu e le impostazioni dell'apparecchio
è assegnata ai tasti funzione F1 e F4:
● F1 : Annulla l'ultima azione di comando. Determina il ritorno dalla visualizzazione
delle impostazioni dell'apparecchio alla visualizzazione del menu.
● F4 : Richiama il menu principale.
● F4 : Richiama la voce di menu selezionata.
● F4 : Attiva la modalità di elaborazione delle impostazioni dell'apparecchio.
La figura seguente mostra il percorso di navigazione. La visualizzazione delle grandezze di
misura è il punto iniziale e il punto finale della navigazione. La pressione ripetuta sul tasto di
interruzione F1 determina il ritorno alla visualizzazione delle grandezze di misura.
Considerate che il tasto F4 ha assegnate ulteriori funzionalità.
F4 : Memorizza permanentemente l'ultimo valore impostato e determina il ritorno dalla
modalità di elaborazione alla modalità di visualizzazione. Se non è prevista alcuna
elaborazione, il tasto chiude la visualizzazione e determina il ritorno nella selezione del
menu.
F4 : E' un interruttore di ON / OFF

SENTRON PAC4200
Manuale di sistema, 09/2010, A5E02316180E-03 117
Utilizzo operativo
8.1 Interfaccia operativa dell'apparecchio

Struttura dell'informazione e navigazione

  

(1) Visualizzazione delle grandezze di misura

(2) "MENU PRINCIPALE"
(3) Menu "IMPOSTAZIONI"
(4) Sottomenu. Raggruppamento in sottomenu di alcune impostazioni dell'apparecchio
(5) Visualizzazione delle impostazioni dell'apparecchio
(6) Modalità di elaborazione delle impostazioni dell'apparecchio
Figura 8-2 Struttura dell'informazione e navigazione

SENTRON PAC4200
118 Manuale di sistema, 09/2010, A5E02316180E-03
 Utilizzo operativo
8.1 Interfaccia operativa dell'apparecchio

Elementi di visualizzazione speciali

Simbolo di protezione dell'apparecchio

Il simbolo del lucchetto nel titolo della visualizzazione indica se le impostazioni
dell'apparecchio sono protette da modifiche non autorizzate o accidentali.
L'apparecchio è protetto.
L'apparecchio non è protetto.
Con la protezione dell'apparecchio attivata è obbligatoria l'immissione della password valida.
La password può essere specificata risp. modificata nell'impostazione dell'apparecchio
"AVANZATE > PROTEZ. PASSWORD".

Nota
Simbolo di protezione dell'apparecchio
Il simbolo di protezione dell'apparecchio appare in tutte le visualizzazioni ad eccezione della
visualizzazione delle misure.

Numero di display
Ad ogni visualizzazione è assegnato un numero di display. Il numero sta a destra nell'area di
intestazione del display.

Nota
Richieste di supporto
In caso di richieste di supporto indicate il numero di display evidenziato nell'interfaccia
operativa dell'apparecchio, se vi riferite ad una determinata visualizzazione.

Barra di scorrimento
Nelle visualizzazioni di menu sul margine destro del display è disposta una barra di
scorrimento. Il cursore nella barra mostra la posizione relativa della barra di selezione
nella lista di menu.
● Cursore nella posizione superiore: Inizio della lista
● Cursore nella posizione inferiore: Fine della lista


(1) Barra di scorrimento della lista di menu
Figura 8-3 Barra di scorrimento della lista di menu

SENTRON PAC4200
Manuale di sistema, 09/2010, A5E02316180E-03 119
Utilizzo operativo
8.1 Interfaccia operativa dell'apparecchio

Barra di selezione
La barra di selezione contrassegna la voce di menu richiamabile con il tasto F4 .
I tasti F2 e F3 muovono la barra di selezione sulle voci di menu.
● Se tutte le voci del menu visualizzato sono rappresentabili contemporaneamente sul
display, la barra di selezione si muove sulle voci di menu fisse.
● Se la lista di menu presenta voci più numerose di quelle che sono rappresentabili sul
display, la visualizzazione commuta nella modalità di scroll. La barra di selezione resta
ferma al centro. La lista di menu gira "sotto" la barra avanti o indietro.

Inizio della lista / Fine della lista

(1) Riga di separazione tra inizio della lista e fine della lista
Figura 8-4 Inizio della lista / Fine della lista

In tutti i menu la fine della lista si chiude in circolo con l'inizio della lista. Il tasto F3
comanda il salto dalla fine della lista all'inizio della lista. Il tasto F2 comanda il salto
dall'inizio della lista alla fine della lista.
Una riga di separazione divide la fine della lista dall'inizio della lista, se la lista di menu
presenta voci più numerose di quelle che sono rappresentabili sul display.

Barra di scorrimento del tasto funzione F1

La barra di scorrimento che si trova in posizione orizzontale sopra il tasto funzione F1
visualizza l'assegnazione multipla del tasto funzione. Ad ogni pressione sul tasto cambia
l'assegnazione del tasto.

 

(1) Barra di scorrimento del tasto funzione F1

Figura 8-5 Barra di scorrimento

SENTRON PAC4200
120 Manuale di sistema, 09/2010, A5E02316180E-03
 Utilizzo operativo
8.1 Interfaccia operativa dell'apparecchio

Simboli per valori estremi

I valori estremi sono contrassegnati con un simbolo addizionale. Sopra la designazione delle
fasi o delle grandezze di misura si trova una punta di freccia orientata verso l'alto o verso il
basso.
● Massimo
● Minimo

(1) Simbolo per massimo

Figura 8-6 Simboli per la visualizzazione di valori estremi

Simbolo per valore medio mobile

I valori medi mobili sono contrassegnati con un simbolo addizionale. Sopra la designazione
delle fasi o delle grandezze di misura c'è una linea trasversale.

(1) Linea trasversale sopra la designazione delle fasi

Figura 8-7 Simbolo per valore medio mobile

SENTRON PAC4200
Manuale di sistema, 09/2010, A5E02316180E-03 121
Utilizzo operativo
8.1 Interfaccia operativa dell'apparecchio

8.1.2 Visualizzazione delle grandezze di misura

D E F

D E F G

D

E
Figura 8-8 Visualizzazione delle grandezze di misura

(1) Titolo della visualizzazione

a) Designazione della grandezza di misura
b) Designazione della proprietà del valore di misura
c) Numero di display della grandezza di misura
(2) Visualizzazione del valore di misura
a) Indicatore di fase
b) Valore di misura
c) Unità della grandezza di misura
d) Marca temporale
(3) Riga inferiore della visualizzazione
a) Diciture dei tasti
b) Barra di scorrimento del tasto funzione F1

SENTRON PAC4200
122 Manuale di sistema, 09/2010, A5E02316180E-03
 Utilizzo operativo
8.1 Interfaccia operativa dell'apparecchio

Titolo della visualizzazione

Il titolo della visualizzazione nell'intestazione del display contiene le seguenti informazioni:
● Designazione della grandezza di misura
● Designazione della proprietà del valore di misura
● Numero di display della grandezza di misura

Designazione della grandezza di misura

Al primo posto nel titolo della visualizzazione si trova la designazione della grandezza di
misura visualizzata. A causa della limitata lunghezza della riga, anche l'unità della grandezza
di misura funge da designazione.

Designazione della proprietà del valore di misura

Al secondo posto nel titolo della visualizzazione si trova la designazione della proprietà del
valore di misura visualizzato. La seguente tabella riporta la lista delle proprietà dei valori di
misura e le rispettive designazioni.

Designazione della proprietà del valore di misura Proprietà della grandezza di misura
ISTANTANEO Valore istantaneo
MASSIMO Valore massimo
MINIMO Valore minimo
MEDIA MOBILE Valore medio mobile
MEDIA MOB. MAX Massimo del valore medio mobile
MEDIA MOB. MIN Minimo del valore medio mobile
IMPORTAZIONE Importazione di energia
ESPORTAZIONE Esportazione di energia

Tasti funzione
I tasti funzione hanno più assegnazioni nella visualizzazione del valore di misura. I tasti
F2 e F3 sono disponibili solo per la visualizzazione del valore istantaneo.

Funzioni generali dei tasti F1 F2 F3 F4

Mostra il valore istantaneo
Mostra il valore massimo
Mostra il valore minimo
Mostra il valore medio mobile
Mostra il massimo del valore medio mobile
Mostra il minimo del valore medio mobile
Mostra l'energia importata
Mostra l'energia esportata

Resetta il valore estremo sul valore istantaneo

Sfoglia la lista di selezione verso l'alto

SENTRON PAC4200
Manuale di sistema, 09/2010, A5E02316180E-03 123
Utilizzo operativo
8.1 Interfaccia operativa dell'apparecchio

Funzioni generali dei tasti F1 F2 F3 F4

Sfoglia la lista di selezione verso il basso
Va alla selezione del menu

Funzione speciale del tasto F1 F2 F3 F4

Mostra l'angolo di sfasamento φ
Mostra il coseno dell'angolo di sfasamento φ
Mostra i valori del grafo
Mostra il grafo
Mostra il THD di tensione tra i conduttori di linea
Mostra il THD di tensione tra fase e conduttore di neutro
Mostra informazioni addizionali
Vai a sinistra
Vai a destra
Mostra la prossima informazione addizionale
Mostra il nome del prodotto.

Mostra il consumo di energia per tariffa in un determinato

intervallo di tempo
Mostra l'energia esportata per tariffa in un determinato
intervallo di tempo
Mostra il consumo di energia per tariffa in un determinato
intervallo di tempo

Vedere anche
Fasi operative nella visualizzazione della grandezza di misura (Pagina 130)

SENTRON PAC4200
124 Manuale di sistema, 09/2010, A5E02316180E-03
 Utilizzo operativo
8.1 Interfaccia operativa dell'apparecchio

8.1.3 Visualizzazione del menu "MENU PRINCIPALE"

Il menu "MENU PRINCIPALE" elenca le grandezze di misura visualizzabili per la selezione.
La voce di menu addizionale "IMPOSTAZIONI" indirizza nel menu alla parametrizzazione
dell'apparecchio.

D E F

G

 D
E
F

D
Figura 8-9 Visualizzazione del "MENU PRINCIPALE"

(1) Titolo della visualizzazione

a) "MENU PRINCIPALE"
b) Simbolo di protezione dell'apparecchio
c) Numero di display
(2) Lista delle grandezze di misura visualizzabili
a) Riga di separazione inizio lista / fine lista
b) Barra di selezione
c) Barra di scorrimento
d) Passaggio nel menu alla parametrizzazione dell'apparecchio
(3) Tasti funzione
a) Diciture dei tasti

Titolo della visualizzazione

Il titolo della visualizzazione è costante "MENU PRINCIPALE".

Numero di display della grandezza di misura

Il menu principale non ha alcun numero proprio del display visibile. Il numero di display
visualizzato si riferisce alla grandezza di misura attualmente selezionata.

Lista delle grandezze di misura visualizzabili

La lista dei menu elenca le grandezze di misura visualizzabili per la selezione.

SENTRON PAC4200
Manuale di sistema, 09/2010, A5E02316180E-03 125
Utilizzo operativo
8.1 Interfaccia operativa dell'apparecchio

Barra di selezione
La barra di selezione evidenzia la grandezza di misura attualmente selezionata.

Passaggio nel menu alla parametrizzazione dell'apparecchio

La voce di menu "IMPOSTAZIONI" indirizza nel menu alla parametrizzazione
dell'apparecchio.

Tasti funzione

Tabella 8- 1 Assegnazione dei tasti funzione nel menu "MENU PRINCIPALE"

Funzione del tasto F1 F2 F3 F4

Annulla la selezione del menu e ritorna alla grandezza
di misura selezionata per ultima
Sfoglia la lista di selezione verso l'alto
Sfoglia la lista di selezione verso il basso
Visualizza la grandezza di misura selezionata

Vedere anche
Fasi operative nel menu "MENU PRINCIPALE" (Pagina 132)

8.1.4 Visualizzazione del menu "IMPOSTAZIONI"

Il menu "IMPOSTAZIONI" elenca le impostazioni dell'apparecchio per la selezione. Le voci di
menu designano gruppi di impostazioni utilizzate, che sono raggruppate in una
visualizzazione. Sotto una voce di menu possono trovarsi ulteriori sottomenu.

D E F

 D

E
F
D
Figura 8-10 Visualizzazione "IMPOSTAZIONI"

SENTRON PAC4200
126 Manuale di sistema, 09/2010, A5E02316180E-03
 Utilizzo operativo
8.1 Interfaccia operativa dell'apparecchio

(1) Titolo della visualizzazione

a) "IMPOSTAZIONI"
b) Simbolo di protezione dell'apparecchio
c) Numero di display dell'impostazione dell'apparecchio
(2) Lista delle impostazioni dell'apparecchio
a) Riga di separazione inizio lista / fine lista
b) Barra di selezione
c) Barra di scorrimento
(3) Tasti funzione
a) Diciture dei tasti
Il menu "IMPOSTAZIONI" contiene gli stessi elementi di comando del menu "MENU
PRINCIPALE".

Tasti funzione

Tabella 8- 2 Assegnazione dei tasti funzione nel menu "IMPOSTAZIONI"

Funzione del tasto F1 F2 F3 F4

Annulla la selezione del menu e ritorna nel menu "MENU
PRINCIPALE"
Sfoglia la lista di selezione verso l'alto
Sfoglia la lista di selezione verso il basso
Visualizza l'impostazione dell'apparecchio selezionata

Vedere anche
Fasi operative nel menu "IMPOSTAZIONI" (Pagina 133)

SENTRON PAC4200
Manuale di sistema, 09/2010, A5E02316180E-03 127
Utilizzo operativo
8.1 Interfaccia operativa dell'apparecchio

8.1.5 Visualizzazione delle impostazioni dell'apparecchio

Sotto il titolo della visualizzazione sono elencate impostazioni omogenee. Sono visibili le
impostazioni attualmente valide.

D E

D


E

D
(1) Titolo della visualizzazione
a) Designazione di gruppi di impostazioni dell'apparecchio selezionati
b) Simbolo di protezione dell'apparecchio
(2) Lista delle impostazioni dell'apparecchio
a) Barra di selezione
b) Impostazione attuale
(3) Tasti funzione
a) Diciture dei tasti
Figura 8-11 Visualizzazione delle impostazioni dell'apparecchio

Titolo della visualizzazione

Indica quale gruppo di impostazioni dell'apparecchio è attualmente selezionato.

Tasti funzione

Tabella 8- 3 Assegnazione dei tasti funzione nella visualizzazione dell'impostazione dell'apparecchio

Funzione del tasto F1 F2 F3 F4

Ritorna nella selezione del menu
Sfoglia la lista di selezione verso l'alto
Sfoglia la lista di selezione verso il basso
Commuta nella modalità di elaborazione
Commuta ON / OFF l'impostazione
Ritorna nella selezione del menu
Il tasto F4 attiva la modalità di elaborazione. Nella modalità di elaborazione potete
modificare le impostazioni dell'apparecchio.
Il tasto F4 è un interruttore ON / OFF. La commutazione è subito attiva. Il richiamo
della modalità di elaborazione viene meno.

SENTRON PAC4200
128 Manuale di sistema, 09/2010, A5E02316180E-03
 Utilizzo operativo
8.1 Interfaccia operativa dell'apparecchio

Il tasto F4 è disponibile, se l'impostazione dell'apparecchio è visualizzata, ma non è

possibile l'elaborazione. Il tasto F4 comanda come il tasto F1 il ritorno dalla visualizzazione
nel menu "IMPOSTAZIONI".

Vedere anche
Fasi operative nella visualizzazione delle impostazioni dell'apparecchio (Pagina 133)
Modalità di elaborazione delle impostazioni dell'apparecchio (Pagina 129)

8.1.6 Modalità di elaborazione delle impostazioni dell'apparecchio

Per l'elaborazione delle impostazioni dell'apparecchio è necessario il richiamo della modalità
di elaborazione. Il richiamo è assegnato nella modalità di visualizzazione al tasto F4 .
La modalità di elaborazione è riconoscibile dall'accorciamento della barra di selezione sulla
larghezza del valore selezionabile.

D


Figura 8-12 Modalità di elaborazione delle impostazioni dell'apparecchio

(1) Titolo del gruppo

(2) Lista delle impostazioni dell'apparecchio
a) Impostazione dell'apparecchio nella modalità di elaborazione

Nota
Funzioni di elaborazione nella modalità di visualizzazione
La modalità di visualizzazione contiene anche funzioni di elaborazione! Nella modalità di
visualizzazione il tasto F4 funziona come interruttore ON / OFF con effetto immediato.
Il richiamo della modalità di elaborazione viene meno.

SENTRON PAC4200
Manuale di sistema, 09/2010, A5E02316180E-03 129
Utilizzo operativo
8.2 Fasi operative

Tasti funzione

Tabella 8- 4 Assegnazione dei tasti funzione nella modalità di elaborazione delle impostazioni
dell'apparecchio

Funzione del tasto F1 F2 F3 F4

Annulla le modifiche e ritorna nella modalità di
visualizzazione
Incrementa il valore numerico di "1"
o
mostra la successiva impostazione selezionabile
Incrementa il valore numerico di "1"
o
mostra la successiva impostazione selezionabile
Va alla successiva posizione a destra nel valore
numerico con più posizioni
Salva le modifiche e ritorna nella modalità di
visualizzazione

Vedere anche
Fasi operative nella modalità di elaborazione delle impostazioni dell'apparecchio
(Pagina 134)
Visualizzazione delle impostazioni dell'apparecchio (Pagina 128)

8.2 Fasi operative

8.2.1 Fasi operative nella visualizzazione della grandezza di misura

Selezione della grandezza di misura

Nella visualizzazione del valore istantaneo è possibile passare ad altre grandezze di misura.
Il tasto F2 attiva la grandezza di misura precedente.
Il tasto F3 attiva la grandezza di misura successiva.
La sequenza delle grandezze di misura corrisponde alla sequenza nel menu principale.
Se viene visualizzato il valore estremo; i tasti F2 e F3 non sono disponibili.
Commutate in questo caso dapprima alla visualizzazione del valore istantaneo.
Nota: La selezione della grandezza di misura è possibile anche nel menu principale.

SENTRON PAC4200
130 Manuale di sistema, 09/2010, A5E02316180E-03
 Utilizzo operativo
8.2 Fasi operative

Visualizzazione di valori istantanei, valori medi mobili o valori estremi

Il tasto F1 comanda l'avanzamento della visualizzazione.
F1 : Visualizzazione del valore massimo
F1 : Visualizzazione del valore minimo
F1 : Visualizzazione del valore medio mobile
F1 : Visualizzazione del massimo del valore medio mobile
F1 : Visualizzazione del minimo del valore medio mobile
F1 : Visualizzazione del valore istantaneo

Reset del valore minimo o massimo sul valore istantaneo

Il tasto F3 resetta il valore estremo raggiunto per ultimo sul valore istantaneo.

Commutazione tra importazione, esportazione, processo e intervallo di tempo

Il tasto F1 commuta per l'energia attiva e l'energia reattiva tra importazione, esportazione,
processo e intervallo di tempo. Ad eccezione della visualizzazione dell'esportazione, per
l'energia apparente sussistono le stesse possibilità di scelta.

F1 : Visualizzazione dell'esportazione
F1 : Visualizzazione dell'importazione
F1 : Visualizzazione del consumo totale e visualizzazione del consumo del processo
con valore di consumo attuale e ultimo valore.
F1 : Visualizzazione dell'importazione o dell'esportazione in un determinato intervallo
di tempo secondo tariffa alta e tariffa bassa

Richiamo del menu "MENU PRINCIPALE"

Il tasto F4 richiama la selezione del menu. La barra di selezione sta nella selezione del
menu sulla grandezza di misura visualizzata per ultima.

SENTRON PAC4200
Manuale di sistema, 09/2010, A5E02316180E-03 131
Utilizzo operativo
8.2 Fasi operative

8.2.2 Fasi operative nel menu "MENU PRINCIPALE"

Selezione della grandezza di misura

La barra di selezione evidenzia la voce di menu attualmente selezionata.
Il tasto F2 muove verso l'alto la barra di selezione nella lista dei menu.
Il tasto F3 muove verso il basso la barra di selezione nella lista dei menu.

Nota
Selezione della grandezza di misura
Nella visualizzazione della misura è possibile avanzare ad altre visualizzazioni di misure
senza richiamo del menu principale.

Visualizzazione della grandezza di misura

La barra di selezione evidenzia la voce di menu attualmente selezionata.
Il tasto F4 richiama la selezione del menu.

Annullamento della selezione del menu

Il tasto F1 annulla la selezione del menu e comanda il ritorno alla grandezza di misura
visualizzata per ultima.

Nota
Annullamento della selezione del menu
Al ritorno dal menu principale nella visualizzazione della misura, il display commuta alla
visualizzazione del valore istantaneo.

Richiamo del menu "IMPOSTAZIONI"

La voce di menu "IMPOSTAZIONI" richiama il menu per la parametrizzazione
dell'apparecchio.

Vedere anche
Fasi operative nella visualizzazione della grandezza di misura (Pagina 130)

SENTRON PAC4200
132 Manuale di sistema, 09/2010, A5E02316180E-03
 Utilizzo operativo
8.2 Fasi operative

8.2.3 Fasi operative nel menu "IMPOSTAZIONI"

Selezione delle impostazioni

La barra di selezione evidenzia la voce di menu attualmente selezionata.
Il tasto F2 muove verso l'alto la barra di selezione nella lista dei menu.
Il tasto F3 muove verso il basso la barra di selezione nella lista dei menu.

Visualizzazione dell'impostazione
La barra di selezione evidenzia la voce di menu attualmente selezionata.
Il tasto F4 richiama la visualizzazione dell'impostazione dell'apparecchio selezionata.

Annullamento della selezione del menu

Il tasto F1 comanda il ritorno nel menu principale.

8.2.4 Fasi operative nella visualizzazione delle impostazioni dell'apparecchio

Richiamo della modalità di elaborazione

Il tasto F4 attiva la modalità di elaborazione. Nella modalità di elaborazione potete
modificare le impostazioni dell'apparecchio.
La modalità di elaborazione è riconoscibile dall'accorciamento della barra di selezione sulla
larghezza del valore selezionabile.

Figura 8-13 Richiamo della modalità di elaborazione

Chiusura della visualizzazione

Il tasto F1 chiude la visualizzazione e comanda il ritorno al menu "IMPOSTAZIONI".

SENTRON PAC4200
Manuale di sistema, 09/2010, A5E02316180E-03 133
Utilizzo operativo
8.2 Fasi operative

8.2.5 Fasi operative nella modalità di elaborazione delle impostazioni

dell'apparecchio

Immissione della password

Con la protezione dell'apparecchio attivata è obbligatoria l'immissione della password valida.
Informazioni sulla gestione della password si trovano nel capitolo "Gestione della password".

Modifica del valore

Attivazione/disattivazione delle opzioni
Il taste F4 commuta ON / OFF una funzione o uno stato.
Il tasto F4 comanda la commutazione tra più opzioni che non possono essere attive
contemporaneamente.
L'impostazione è subito attiva. Viene meno il salvataggio con il tasto F4 .
Selezione tra più impostazioni
Il tasto F2 comanda lo scorrimento in avanti attraverso la serie delle impostazioni
selezionabili.
Il tasto F3 comanda lo scorrimento all'indietro attraverso la serie delle impostazioni
selezionabili.
Dopo l'ultimo valore dell'insieme di valori disponibile ritorna il primo valore.
Incremento o decremento del valore
Il tasto F2 incrementa il valore di 1.
Il tasto F3 decrementa il valore di 1.
Dopo il valore più alto dell'insieme di valori disponibile ritorna il primo valore.
Definizione dei valori a più posizioni
Se il tasto F3 è presente, è possibile modificare un valore nelle sue posizioni, ad es.
un valore d'indirizzo in determinate posizioni dell'indirizzo.
Il tasto F3 comanda lo scorrimento del valore da sinistra a destra.
Il tasto F2 incrementa il valore nella posizione selezionata. Dopo il valore più alto
dell'insieme di valori disponibile ritorna il primo valore.

Salvataggio del valore

Il tasto F4 salva il valore impostato e comanda il ritorno nella modalità di
visualizzazione.

Annullamento dell'elaborazione
Il tasto F1 annulla l'elaborazione e comanda il ritorno nella modalità di visualizzazione.
Tutte le modifiche vengono annullate.

SENTRON PAC4200
134 Manuale di sistema, 09/2010, A5E02316180E-03
 Utilizzo operativo
8.3 Visualizzazioni speciali

Vedere anche
Gestione della password (Pagina 162)
Protezione con password (Pagina 54)

8.3 Visualizzazioni speciali

8.3.1 Diagramma delle fasi

Il diagramma delle fasi offre un quadro d'insieme delle asimmetrie attuali della prima
armonica.
La rappresentazione grafica è correlata ad una tabella. Il tasto F1 / comanda la
commutazione tra le due rappresentazioni.

Rappresentazione grafica
● Angolo di fase e angolo di sfasamento
● Asimmetria di ampiezza, espressa dalla lunghezza degli assi grafici.

Figura 8-14 Diagramma delle fasi

Tabella 8- 5 Simboli del diagramma delle fasi

Corrente

Tensione

Angolo di fase L1-L2

Angolo di fase L1-L3

Angolo di sfasamento L1

SENTRON PAC4200
Manuale di sistema, 09/2010, A5E02316180E-03 135
Utilizzo operativo
8.3 Visualizzazioni speciali

Angolo di sfasamento L2

Angolo di sfasamento L3

Tabella dei valori istantanei

La tabella riporta i valori istantanei della prima armonica.

Figura 8-15 Diagramma delle fasi, valori istantanei

Tabella 8- 6 Valori del diagramma delle fasi

V Tensione L-N
A Corrente
COS Coseno dell'angolo di sfasamento φ
φ Angolo di sfasamento φ
U Angolo di fase

SENTRON PAC4200
136 Manuale di sistema, 09/2010, A5E02316180E-03
Parametrizzazione 9
9.1 Premessa

Impostazioni dell'apparecchio
Il capitolo "Parametrizzazione" descrive le impostazioni dell'apparecchio. A queste
appartengono:
● Adattamento alle condizioni d'impiego fisiche
● Integrazione nel sistema di comunicazione
● Impostazioni specifiche di Paese, ergonomia, protezione dell'apparecchio
L'impostazione dell'apparecchio è possibile tramite:
● Superficie operativa dell'apparecchio
● Software di configurazione

Nota
Protezione delle impostazioni dell'apparecchio
Nello stato di fornitura le impostazioni dell'apparecchio non sono protette. Allo scopo di
impedire modifiche non autorizzate o accidentali dovrebbe essere assegnata una
password nella fase di messa in servizio e attivata la protezione dell'apparecchio.

9.2 Parametrizzazione tramite l'interfaccia operativa

9.2.1 Gruppi di impostazioni

Le impostazioni dell'apparecchio sono ordinate nei seguenti gruppi. Il menu
"IMPOSTAZIONI" elenca i gruppi per la selezione.
● Informazioni sull'apparecchio
Numeri di ordinazione e versioni.
● Lingue/Regionali
Lingua del display e designazione delle fasi sul display.
● Parametri base
Impostazioni per gli ingressi di misura e per il tempo di calcolo del valore medio mobile.
● Valori medi di potenza
Impostazioni per l'andamento del carico.

SENTRON PAC4200
Manuale di sistema, 09/2010, A5E02316180E-03 137
Parametrizzazione
9.2 Parametrizzazione tramite l'interfaccia operativa

● Data/ora
Impostazioni riferite al tempo.
● I/O integrati
Impostazioni per l'utilizzo degli ingressi e delle uscite digitali.
● Comunicazione
Impostazioni per la comunicazione in rete.
● Visualizzazione
Impostazioni per il display.
● Avanzate
Protezione con password, valori limite, contatore universale, cambio della batteria, reset
dell'apparecchio.
● Moduli di ampliamento
Impostazioni per moduli di ampliamento, che funzionano con il SENTRON PAC4200.

9.2.2 Informazioni sull'apparecchio

Le informazioni sull'apparecchio non sono modificabili. Il tasto F4 comanda il ritorno al
menu "IMPOSTAZIONI".
Richiamo: "IMPOSTAZIONI > INFO APPARECCHIO"

INFORMAZIONI APPARECCHIO

PAC4200 Designazione dell'apparecchio

<N. di ordinazione> Numero di ordinazione dell'apparecchio
S/N: Numero di serie dell'apparecchio.
D/T: Datecode.
ES: Versione dell'hardware
SW-REV: Versione del firmware.
BL-REV: Versione del bootloader.

9.2.3 Impostazioni per lingua e regioni

Lingua del display e designazione delle fasi sul display.
Richiamo: "IMPOSTAZIONI > LlNGUE/REGIONALI"

SENTRON PAC4200
138 Manuale di sistema, 09/2010, A5E02316180E-03
 Parametrizzazione
9.2 Parametrizzazione tramite l'interfaccia operativa

Figura 9-1 Impostazione dell'apparecchio "IMPOSTAZIONE LINGUA"

LlNGUE/REGIONALI

LINGUA Lingua del display.

Campo: Cinese, Tedesco, Inglese, Francese,
Italiano, Portoghese, Polacco, Russo,
Spagnolo, Turco
Valore Inglese
predefinito:
INDICATORE DI FASE Designazione delle fasi sul display:
Campo:
L1-L2-L3,
abc
Valore predefinito:
L1-L2-L3

9.2.4 Parametri base

I parametri base sono tutte le impostazioni per gli ingressi di misura.
Richiamo: "IMPOSTAZIONI > PARAMETRI BASE"

Figura 9-2 Impostazione dell'apparecchio "PARAMETRI BASE"

SENTRON PAC4200
Manuale di sistema, 09/2010, A5E02316180E-03 139
Parametrizzazione
9.2 Parametrizzazione tramite l'interfaccia operativa

INGRESSO TENSIONE

Figura 9-3 Impostazione dell'apparecchio "MISURA CON TRASF. U"

TIPO COLLEGAMENTO Tipi di collegamento:

3P4W: 3 fasi,
4 conduttori,
carico asimmetrico
3P3W: 3 fasi,
3 conduttori,
carico asimmetrico
3P4WB: 3 fasi,
4 conduttori,
carico simmetrico
3P3WB: 3 fasi,
3 conduttori,
carico simmetrico
1P2W: 1 fase,
2 conduttori,
carico asimmetrico
Valore predefinito: 3P4W

SENTRON PAC4200
140 Manuale di sistema, 09/2010, A5E02316180E-03
 Parametrizzazione
9.2 Parametrizzazione tramite l'interfaccia operativa

MISURA CON TRASF. U? Misura con / senza trasformatore di tensione

Interruttore ON / OFF: ON / OFF
ON: Misura tramite trasformatore di tensione.
Per la misura tramite trasformatore di tensione deve
essere noto all'apparecchio il rapporto di trasformazione
della tensione. Per questo è necessario immettere la
tensione primaria e secondaria nei campi "U PRIMARIA"
e "U SECONDARIA"
Con il passaggio dalla misura diretta alla misura tramite
trasformatore di tensione, l'apparecchio adotta la
tensione di riferimento della misura impostata per ultima
come tensione secondaria e come tensione primaria.
OFF: Misura diretta nella rete di bassa tensione.
Con il passaggio dalla misura tramite trasformatore di
tensione alla misura diretta, l'apparecchio adotta la
tensione secondaria impostata per ultima come tensione
di riferimento della misura.
Valore predefinito: OFF
TENSIONE DI MISURA Tensione nominale della rete. E' necessario specificare se la
misura viene eseguita direttamente in rete senza trasformatore
di tensione.
SENTRON PAC4200 con alimentatore da rete wide-
range
Campo:
1 V ... 690 V, liberamente impostabile (max. 600 V per
UL)
Valore predefinito: 400 V
SENTRON PAC4200 con alimentatore da rete per
bassissima tensione
Campo:
1 V ... 500 V, liberamente impostabile
Valore predefinito: 289 V
La proprietà "TENSIONE DI MISURA" è visibile solo, se
l'impostazione
"MISURA CON TRASF. U?" è " OFF".
U PRIMARIA Tensione primaria. E' necessario specificare se la misura viene
eseguita sul trasformatore di tensione.
Campo: 1 V ... 999999 V, liberamente impostabile
Valore predefinito: 400 V
La proprietà "U PRIMARIA" è visibile solo, se l'impostazione
"MISURA CON TRASF. U?" è " ON".

SENTRON PAC4200
Manuale di sistema, 09/2010, A5E02316180E-03 141
Parametrizzazione
9.2 Parametrizzazione tramite l'interfaccia operativa

U SECONDARIA Tensione secondaria. E' necessario specificare se la misura

viene eseguita sul trasformatore di tensione.
SENTRON PAC4200 con alimentatore da rete wide-
range
Campo: 1 V ... 690 V, liberamente impostabile (max.
600 V per UL)
Valore predefinito: 400 V
SENTRON PAC4200 con alimentatore da rete per
bassissima tensione
Campo: 1 V ... 500 V, liberamente impostabile
Valore predefinito: 289 V
La proprietà "U SECONDARIA" è visibile solo, se
l'impostazione
"MISURA CON TRASF. U?" è " ON".

INGRESSO CORRENTE

Figura 9-4 Impostazione dell'apparecchio "INGRESSO CORRENTE"

CAUTELA
Osservanza della caricabilità in corrente
In caso di sovraccarico il SENTRON PAC4200 può risultarne danneggiato.

L'apparecchio deve conoscere il rapporto di trasformazione del trasformatore di corrente.

Per questo è necessario immettere la corrente primaria e secondaria nei campi
"I PRIMARIA" e "I SECONDARIA"
I PRIMARIA Corrente primaria del trasformatore di corrente
Campo: 1 A ... 99999 A
Valore predefinito: 50 A

SENTRON PAC4200
142 Manuale di sistema, 09/2010, A5E02316180E-03
 Parametrizzazione
9.2 Parametrizzazione tramite l'interfaccia operativa

I SECONDARIA Corrente secondaria del trasformatore di corrente

Campo: 1 A, 5 A
Valore predefinito: 5 A
INVERTI CORRENTE L1 Valutazione invertita della direzione del flusso di corrente
INVERTI CORRENTE L2 possibile separatamente per ogni fase.
INVERTI CORRENTE L3 Interruttore ON / OFF: ON / OFF
OFF: L'apparecchio interpreta la direzione del flusso di
corrente corrispondentemente al cablaggio.
ON: La direzione del flusso di corrente è invertita.
L'apparecchio interpreta la direzione del flusso di corrente
in senso contrario al cablaggio.
Valore predefinito: OFF

T. CALCOLO MED. MOB.

T. CALCOLO MEDIA Tempo di calcolo del valore medio mobile.

Campo: 3, 5, 10, 30, 60, 300, 600, 900 s
Valore predefinito: 600 s

CORRENTE MINIMA

Figura 9-5 Corrente minima

MISURA Soppressione dello zero in percentuale della corrente nominale

primaria del trasformatore di corrente esterno:
Il limite inferiore della misura di corrente serve per la
soppressione dello zero cosicché al di sotto di questo limite viene
visualizzato zero.
ORE ESERCIZIO Limite inferiore di corrente per conteggio delle ore d'esercizio in
percentuale di IN

Vedere anche
Ingresso di tensione (Pagina 106)
Ingresso di corrente (Pagina 110)

SENTRON PAC4200
Manuale di sistema, 09/2010, A5E02316180E-03 143
Parametrizzazione
9.2 Parametrizzazione tramite l'interfaccia operativa

9.2.5 Valori medi di potenza

Impostazioni per l'andamento del carico.
Richiamo: "IMPOSTAZIONI > VAL. MEDIO POTENZA"

VAL. MEDIO POTENZA

SOTTOPERIODO Periodo per la determinazione dei dati di andamento del carico

secondo il metodo "Fixed Block" o "Rolling Block"
SENTRON PAC4200 tratta il metodo "Fixed Block" come caso
speciale del metodo "Rolling Block". Criterio di distinzione
determinante è il numero dei sottoperiodi.
La lunghezza del periodo di misura risulta dal prodotto della
lunghezza del sottoperiodo per il numero dei sottoperiodi.
Lunghezzaperiodo di misura = n * lunghezzasottoperiodo; n = numero dei
sottoperiodi
SOTTOPERIODO DURATA Lunghezza del sottoperiodo:
Campo: 1 ,2, 3, 4, 5, 6, 10, 12, 15, 20, 30, 60 min
Valore predefinito:: 15 min
SOTTOPERIODO Numero dei sottoperiodi
NUMERO
Campo: 1 ... 5
Valore predefinito: 1
Il numero "1" definisce il metodo "Fixed Block".
I numeri da "2" a "5" definiscono il metodo "Rolling Block".
SORGENTE SINCR. Sorgente dell'impulso di sincronismo per la sincronizzazione
della registrazione dell'andamento del carico.
Campo: NESSUNA, BUS, INGRESSO DIG., ORA INT.
NESSUNA La sincronizzazione è disinserita.
BUS Sincronizzazione tramite le
interfacce di comunicazione
INGR. DIG. Sincronizzazione tramite l'ingresso
digitale
ORA INT. Sincronizzazione dall'orologio
dell'apparecchio.
Sorgente predefinita: ORA INT.
Per la sincronizzazione tramite l'ingresso digitale quest'ultimo
dev'essere prima parametrizzato per questo scopo applicativo.
("IMPOSTAZIONI > I/O INTEGRATI > INGRESSO DIGITALE",
campo "AZIONE", valore "SINCR. V. MEDI P"). Il campo
"SORGENTE SINCR." viene resettato automaticamente su
"NESSUNA", se all'ingresso digitale viene assegnata un'altra
funzione.

SENTRON PAC4200
144 Manuale di sistema, 09/2010, A5E02316180E-03
 Parametrizzazione
9.2 Parametrizzazione tramite l'interfaccia operativa

Vedere anche
Andamento del carico (Pagina 33)

9.2.6 Data / ora

Impostazioni di data e ora.
Richiamo: "IMPOSTAZIONI" > "DATA/ORA"

Figura 9-6 Impostazione dell'apparecchio "DATA/ORA"

DATA/ORA

DATA Data del giorno.

Il formato della data è definito nel campo FORMATO.
FORMATO Formato della data.
Campo: [Link], AAAA-MM-GG, MM/GG/AA
Valore predefinito: [Link]
ORA Ora nel formato: OO:MM:SS
FUSO ORARIO Fuso orario, in riferimento all'ora UTC (Tempo Universale
Coordinato).
Esempi:
"-06:00" corrisponde a UTC-6
"+01:00" corrisponde a UTC+1
Campo: -12:00 ... +14:00,
impostabile in intervalli di 30 minuti.
Valore predefinito: 00:00

SENTRON PAC4200
Manuale di sistema, 09/2010, A5E02316180E-03 145
Parametrizzazione
9.2 Parametrizzazione tramite l'interfaccia operativa

ORA LEGALE Commutazione automatica dall'ora normale all'ora legale e

dall'ora legale all'ora normale.
Campo:
OFF La commutazione dell'ora è disinserita.
AUTO UE Commutazione all'ora dell'Unione Europea
Commutazione all'ora legale: l'orologio
dell'apparecchio viene commutato
nell'ultima domenica di marzo dall'ora
01:00 UTC all'ora 02:00 UTC.
Commutazione all'ora normale: l'orologio
dell'apparecchio viene commutato
nell'ultima domenica di ottobre dall'ora
02:00 UTC all'ora 01:00 UTC.
AUTO US Commutazione dell'ora degli USA
Commutazione all'ora legale: l'orologio
dell'apparecchio viene commutato nella
seconda domenica di marzo dall'ora locale
02:00 all'ora 03:00.
Commutazione all'ora normale: l'orologio
dell'apparecchio viene commutato nella
prima domenica di novembre dall'ora
locale 02:00 all'ora 01:00.
TABELLA Commutazione dell'ora individualmente
parametrizzabile. I parametri sono
impostabili via software.
Valore predefinito: AUTO UE

Vedere anche
Data e ora (Pagina 105)

9.2.7 I/O integrati

Impostazioni dell'apparecchio per l'utilizzo degli ingressi e delle uscite digitali.
Richiamo: "IMPOSTAZIONI > I/O INTEGRATI".

SENTRON PAC4200
146 Manuale di sistema, 09/2010, A5E02316180E-03
 Parametrizzazione
9.2 Parametrizzazione tramite l'interfaccia operativa

Stato I/O

L'ingresso digitale o l'uscita digitale è OFF / INATTIVO(A) / LOW.

L'ingresso digitale o l'uscita digitale è ON / ATTIVO(A) / HIGH.

L'ingresso digitale o l'uscita digitale è configurato(a) come ingresso impulsi o uscita impulsi.

S Sincronizzazione
Figura 9-7 Stato modulo I/O

USCITA DIGITALE

Figura 9-8 Impostazione dell'apparecchio "USCITA DIGITALE"

USCITA DIG. Uscita digitale

AZIONE Modo di utilizzo dell'uscita digitale:
Campo:
OFF L'uscita digitale è disinserita.
APPARECCHIO ON L'uscita digitale segnala che l'apparecchio è
inserito.
TELECOMANDATA L'uscita digitale viene comandata mediante
accesso remoto.
SENSO ROTAZ. L'uscita digitale viene inserita da un campo
elettrico rotante destrorso e resta attiva
finché la rotazione del campo permane.
SINCR. Sincronizzazione di altri apparecchi.

SENTRON PAC4200
Manuale di sistema, 09/2010, A5E02316180E-03 147
Parametrizzazione
9.2 Parametrizzazione tramite l'interfaccia operativa

VIOLAZIONE LIM. L'uscita digitale viene inserita da una

violazione del valore limite e resta attiva
finché la violazione del valore limite
permane.
Il campo "SORGENTE" seleziona il valore
limite da sorvegliare. La definizione del
valore limite è depositata in
"AVANZATE > VALORI LIMITE".
IMPULSO ENERGIA L'uscita digitale fornisce per ogni unità
d'energia un numero parametrizzato di
impulsi o fronti.
Valore predefinito: OFF.
MODALITÀ Il campo è presente con l'azione "IMPULSO ENERGIA".
Emissione di impulsi o fronti.
IMPULSO: Vengono emessi impulsi.
FRONTE: Vengono emessi fronti.
Valore predefinito: IMPULSO

,038/62

)5217(

LUNGH. SINCR. Il campo è presente con l'azione "SINCR."

Lunghezza dell'impulso di sincronizzazione. Tempo, nel quale il segnale
all'uscita digitale è "high".
Campo: 30 ... 500 ms
Valore predefinito: 100 ms

SENTRON PAC4200
148 Manuale di sistema, 09/2010, A5E02316180E-03
 Parametrizzazione
9.2 Parametrizzazione tramite l'interfaccia operativa

SORGENTE Il campo è presente con le azioni "VIOLAZIONE LIM." e "IMPULSO

ENERGIA"
Con l'azione "VIOLAZIONE LIM.":
Il campo "SORGENTE" seleziona il valore limite, il cui stato viene
emesso all'uscita digitale.
Campo: VAL. LIM. LOGICO, VAL. LIMITE 0, VAL. LIMITE 1, ... VAL.
LIMITE 11
Valore predefinito: VAL. LIM. LOGICO.
Con l'azione "IMPULSO DI ENERGIA":
Il campo "SORGENTE" seleziona il tipo di potenza accumulata (energia
attiva o energia reattiva):
kWh IMPORTATI
kWh ESPORTATI
kvarh IMPORTATI
kvarh ESPORTATI
I valori di importazione, al cui raggiungimento viene emesso un impulso
o un fronte, sono definiti nei campi "UNITÀ" e "IMPULSI PER UNITÀ".
UNITÀ Il campo è presente con l'azione "IMPULSO ENERGIA".
Valore della potenza accumulata, al cui raggiungimento viene emesso
un numero configurabile di impulsi o fronti. Il numero degli impulsi o
fronti da emettere è definito nel campo "IMPULSI PER UNITÀ" o
"FRONTI PER UNITÀ".
Campo: 1, 10, 100, 1000 kVarh o kW
Valore predefinito: 1
IMPULSI PER Il campo è presente con l'azione "IMPULSO ENERGIA".
UNITÀ Numero degli impulsi da emettere per unità. L'unità di riferimento è
definita nel campo "UNITÀ".
Campo: 1 ... 999
Valore predefinito: 1
FRONTI PER Il campo è presente con l'azione "IMPULSO ENERGIA".
UNITÀ Numero dei fronti da emettere per unità. L'unità di riferimento è definita
nel campo "UNITÀ".
Campo: 1 ... 999
Valore predefinito: 1
LUNGH. IMPULSO Il campo è presente con l'azione "IMPULSO ENERGIA".
Lunghezza dell'impulso.
Campo: 30 ... 500 ms
Valore predefinito: 100 ms
La lunghezza minima della pausa dell'impulso corrisponde alla durata
dell'impulso specificata.

SENTRON PAC4200
Manuale di sistema, 09/2010, A5E02316180E-03 149
Parametrizzazione
9.2 Parametrizzazione tramite l'interfaccia operativa

INGRESSO DIGITALE

Figura 9-9 Impostazione dell'apparecchio "INGRESSO DIGITALE"

INGRESSO DIG. Ingresso digitale

AZIONE Modalità di utilizzo dell'ingresso digitale:
Campo:
NESSUNA: L'ingresso digitale è disinserito.
INGRESSO IMPULSI: Conteggio di impulsi d'ingresso.
Nota:
Per il conteggio degli impulsi può essere
parametrizzato un contatore universale.
Settate nell'impostazione dell'apparecchio
"AVANZATE > CONTATORI UNIVER." il
campo "SORGENTE" sul valore
"INGRESSO DIG.".
COMMUTAZ. TA/TB: Commutazione tariffa. Tariffa bassa con
ingresso attivo.
SINCR. ORARIA: Sincronizzazione oraria, "top of minute".
L'ora dell'apparecchio viene corretta
all'indietro o in avanti ogniqualvolta l'orologio
anticipa o ritarda fino a 30 secondi.
Se per 20 minuti non si ha alcun
impulso,viene registrato un evento.
Se sono state effettuate modifiche nella
maschera "Data/Ora", l'impulso di
sincronismo è inattivo fino all'uscita
fintantochè la maschera resta aperta.
SINCR. V. MEDI P: Sincronizzazione dei valori medi di potenza.
STATO: Per ogni operazione di commutazione viene
registrato un evento.
AVVIO/ARRESTO Avvia o arresta il contatore specificato sotto
"DESTIN.". Ciò dipende dal fatto se il relativo
ingresso digitale è attivo o inattivo. Se esso è
attivo il contatore avvia l'azione. Se esso è
inattivo il contatore arresta l'azione.
COPIA&RESET Copia e resetta il contatore specificato sotto
"DESTIN.". Per questo il relativo ingresso
digitale viene commutato da inattivo ad
attivo.

SENTRON PAC4200
150 Manuale di sistema, 09/2010, A5E02316180E-03
 Parametrizzazione
9.2 Parametrizzazione tramite l'interfaccia operativa

RESET Resetta il contatore specificato sotto

"DESTIN.". Per questo il relativo ingresso
digitale viene commutato da inattivo ad
attivo.
Valore predefinito: NESSUNA
MODALITÀ Il campo è presente con l'azione "INGRESSO IMPULSI".
Conteggio di impulsi o fronti.
Campo:
IMPULSO: Vengono contati gli impulsi.
FRONTE: Vengono contati i fronti.
Valore predefinito: IMPULSO
IMPULSI PER Il campo è presente con l'azione "INGRESSO IMPULSI".
UNITÀ Numero degli impulsi che devono arrivare per ogni unità, per fare
incrementare di "1" il contatore. L'unità di riferimento è definita nel
campo "UNITÀ".
Campo: 1 ... 999
Valore predefinito: 1
FRONTI PER Il campo è presente con l'azione "IMPULSO ENERGIA".
UNITÀ Numero dei fronti che devono arrivare per ogni unità, per fare
incrementare di "1" il contatore. L'unità di riferimento è definita nel
campo "UNITÀ".
Campo: 1 ... 999
Valore predefinito: 1
UNITÀ Visibile con l'azione "INGRESSO IMPULSI"
Unità per il conteggio di impulsi o fronti in arrivo:
kWh (energia attiva)
kvarh (energia reattiva)
TESTO
"TESTO" sta per una unità definibile dall'utente, ad es. m3/h o pezzi.
La sequenza del testo per la denominazione dell'unità deve essere
definita tramite l'interfaccia di comunicazione. La sequenza di testo
definita viene visualizzata selezionando "TESTO" nel campo
"TESTO".
TESTO Sequenza di testo che specifica l'unità di conteggio. Vedi campo
"UNITÀ".
DESTIN. Ulteriori informazioni si trovano nella tabella seguente.
CONT. Indipendentemente dall'azione scelta viene qui visualizzato il relativo
ASSOCIATO contatore di impulsi definibile dall'utente.
Questa funzione è disponibile soltanto se sul SENTRON PAC è
innestato almeno un modulo di ampliamento
SENTRON PAC 4DI/2DO".

SENTRON PAC4200
Manuale di sistema, 09/2010, A5E02316180E-03 151
Parametrizzazione
9.2 Parametrizzazione tramite l'interfaccia operativa

Tabella 9- 1 Possibilità di impostazione nel campo "DESTIN." in dipendenza dell'azione selezionata

Destinazione Descrizione AVVIO/ARRESTO COPIA/RESET RESET

PROCESSO&IMPULS Riguarda: — — X
I  Tutti i contatori di energia del processo
 Il contatore delle ore di esercizio del
processo
 Tutti i contatori di impulsi
CONTATORI IMP. Tutti i contatori di impulsi — — X
CONTATORE IMP. Contatore di impulsi specifico — — X
1 ... n
CONT. PROCESSO Tutti i contatori di energia del processo X X X
CONT. PROCESSO Contatore di energia del processo — X X
kWh / kVAR / kVAh specifico

9.2.8 Comunicazione
Impostazioni dell'apparecchio per la comunicazione in rete.
Richiamo: "IMPOSTAZIONI > COMUNICAZIONE"

Figura 9-10 Impostazione dell'apparecchio "COMUNICAZIONE"

Una modifica degli indirizzi TCP/IP diventa attiva solo dopo un riavvio dell'apparecchio.
Alla chiusura dell'impostazione dell'apparecchio "COMUNICAZIONE" con il tasto F1
l'apparecchio chiede se è desiderato il riavvio.
● Tasto F1 : Non eseguire il riavvio. Le modifiche d'indirizzo vengono salvate
nell'apparecchio ma non diventano attive.
● Tasto F4 : Esegui il riavvio. Le modifiche d'indirizzo diventano attive.

COMUNICAZIONE

INDIR. MAC: Indirizzo MAC. Solo per lettura.

INDIR. IP: Indirizzo IP.
SOTTORETE. Maschera di rete.
GATEWAY: Indirizzo gateway di un computer, che può attivare un
collegamento della rete definita come "SOTTORETE" nel campo
con un'altra rete (ad es. router).
PROTOCOLLO: MODBUS TCP

SENTRON PAC4200
152 Manuale di sistema, 09/2010, A5E02316180E-03
 Parametrizzazione
9.2 Parametrizzazione tramite l'interfaccia operativa

9.2.9 Display
Impostazioni dell'apparecchio per il display del SENTRON PAC4200.
Richiamo: "IMPOSTAZIONI > DISPLAY".

Figura 9-11 Impostazione dell'apparecchio "DISPLAY"

DISPLAY

CONTRASTO Contrasto del display LC.

Campo: 0 ... 10.
Valore predefinito: 5
RETROILLUMINAZIONE Intensità della retroilluminazione del display LC.
Il valore "0" disinserisce la retroilluminazione.
Campo: 0 ... 3.
Valore predefinito: 3
RETROILLUM. ATTENUATA Intensità della retroilluminazione del display LC. Viene
attivata dall'apparecchio dopo la durata della illuminazione
operativa. Vedi campo "FINO AD ATTENUAZ.".
Il valore "0" disinserisce la retroilluminazione.
Campo: 0 ... 3.
Valore predefinito: 1
FINO AD ATTENUAZ. Intervallo di tempo dopo il quale l'apparecchio commuta la
retroilluminazione da "RETROILLUMINAZIONE" a
"RETROILLUM. ATTENUATA".
Campo: 0 ... 99 min
Valore predefinito: 3 min
INVERSIONE DISPLAY Inversione della rappresentazione del display.
Interruttore ON / OFF: ON / OFF
OFF: Scritta chiara su sfondo nero.
ON: Scritta nera su sfondo chiaro.
Valore predefinito: ON

SENTRON PAC4200
Manuale di sistema, 09/2010, A5E02316180E-03 153
Parametrizzazione
9.2 Parametrizzazione tramite l'interfaccia operativa

TEMPO AGGIORNAM. Velocità di aggiornamento del display.

Campo: 330 ... 3000 ms
Valore predefinito: 330 ms.
La tolleranza della velocità di aggiornamento
ammonta a 100 ms.
TEST DISPLAY... Immagine di test per la prova della funzionalità del display.
Il tasto F3 inverte l'immagine di test.
Il tasto F4 chiude la visualizzazione.

9.2.10 Avanzate
Richiamo: "IMPOSTAZIONI > AVANZATE".
Ulteriori impostazioni dell'apparecchio:
● Protezione con password
● Definizione dei valori limite
● Definizione del contatore universale
● Sostituzione della batteria
● Reset di valori estremi, contatori, indirizzi

PROTEZIONE PASSWORD
L'accesso in scrittura alle impostazioni dell'apparecchio può essere protetto mediante una
password. La lettura dei dati è possibile senza limitazioni.

PROTEZIONE PASSWORD Comanda la commutazione della protezione con

password ON / OFF.
ON: La protezione con password è
attivata
OFF: La protezione con password è
disattivata
Valore predefinito: disattivata.
PASSWORD Password numerica a quattro posizioni.
Valore predefinito: 0000

 

(1) Protezione con password disattivata

(2) Protezione con password attivata
Figura 9-12 Impostazione dell'apparecchio "PROTEZIONE PASSWORD"

SENTRON PAC4200
154 Manuale di sistema, 09/2010, A5E02316180E-03
 Parametrizzazione
9.2 Parametrizzazione tramite l'interfaccia operativa

Vedere anche
Protezione con password (Pagina 54)
Gestione della password (Pagina 162)

VALORI LIMITE
Sorveglianza di 12 valori limite "LIM0" ... "LIM11" e del valore limite "VAL. LIM. LOGICO".
Il valore limite "VAL. LIM. LOGICO" può risultare dalla combinazione dei valori limite "LIM0"
... "LIM11" e degli ingressi digitali I0.0 e I0.1

Colonna sinistra: Designazione del valore limite

Colonna centrale: Sorgente dati sorvegliata
Colonna destra: Il valore limite è attualmente violato: sì, no
Figura 9-13 Rappresentazione di violazioni di valore limite

LIM0, LIM1, ..., LIM11 Selezione del menu dei valori limite. Ogni valore limite
ha le seguenti proprietà:
SORVEGLIANZA Attivazione della sorveglianza del valore limite.
Interruttore ON / OFF: ON / OFF
ON: Sorveglianza del valore limite attivata.
OFF: Sorveglianza del valore limite
disattivata.
Valore predefinito: OFF
SORGENTE Sorgente dati sorvegliata.
Quasi tutte le grandezze di misura sono
selezionabili come sorgente.
Nell'appendice, tabella "Grandezze di misura",
colonna di destra "Sorgente valore limite" sono
riportate le designazioni delle grandezze di
misura.

Valore predefinito:
U L1
MODALITÀ Operatori di confronto
MAGGIORE DI, MINORE DI rispetto al valore
nel campo "VALORE".
Operatore predefinito: MAGGIORE DI
VALORE Valore di soglia (threshold) sorvegliato.

SENTRON PAC4200
Manuale di sistema, 09/2010, A5E02316180E-03 155
Parametrizzazione
9.2 Parametrizzazione tramite l'interfaccia operativa

RITARDO Ritardo della segnalazione della violazione del valore

limite in secondi.
Il ritardo si riferisce all'arrivo della violazione del valore
limite risp. al superamento in positivo del valore di
soglia definito nel campo "VALORE". Vedi la seguente
figura "Effetto di ritardo".
Campo: 0 ... 10 s
Valore predefinito: 0 s
ISTERESI Buffer del valore di soglia, che ha come effetto il
mantenimento della violazione del valore limite.
L'isteresi si riferisce all'arrivo della violazione del valore
limite risp. al superamento in negativo del valore di
soglia definito.
Campo: 0,0 ... 20,0 %
Valore predefinito: 0,0 %
Il valore percentuale si riferisce al valore di soglia nel
campo "VALORE". Vedi la seguente figura "Effetto di
ritardo e isteresi".
STATO Visualizza se il valore limite viene attualmente violato.
Sì, violazione.
No, nessuna violazione.
VAL. LIM. LOGICO Vedi il seguente paragrafo "VAL. LIM. LOGICO"

SENTRON PAC4200
156 Manuale di sistema, 09/2010, A5E02316180E-03
 Parametrizzazione
9.2 Parametrizzazione tramite l'interfaccia operativa

9DORUHOLPLWHVXSHUDWRLQSRVLWLYR 9DORUHOLPLWHVXSHUDWRLQQHJDWLYR
5LWDUGR 5LWDUGR
9DORUHGLVRJOLD

,VWHUHVL ,VWHUHVL

9DORUHGLVRJOLD

 W  W

VHQ]DULWDUGR
VHQ]DLVWHUHVL

 

 W  W

FRQULWDUGR
VHQ]DLVWHUHVL

 

 W  W

VHQ]DULWDUGR
FRQLVWHUHVL

 

 W  W

FRQULWDUGR
FRQLVWHUHVL

 

 W  W

Figura 9-14 Effetto di ritardo e isteresi al superamento in positivo e in negativo del valore limite

VAL. LIM. LOGICO

Valore logico di verità risultante dalla combinazione di max. 12 valori limite "LIM 0" ...
"LIM11" secondo le regole di priorità logiche e la possibilità di operazioni logiche con
parentesi.
La logica è rappresentata sul display con simboli grafici della tecnica digitale.
Valore "vero": E' subentrata una violazione
Valore "falso": Non è subentrata una violazione

SENTRON PAC4200
Manuale di sistema, 09/2010, A5E02316180E-03 157
Parametrizzazione
9.2 Parametrizzazione tramite l'interfaccia operativa

Figura 9-15 Impostazione dell'apparecchio "VAL. LIM. LOGICO"

LIM0, LIM1, ..., LIM11 Valori limite, che vengono utilizzati per la formazione del
valore limite logico "VAL. LIM. LOGICO".
Porta logica sovraordinata con 4 ingressi, che fornisce
il risultato logico "VAL. LIM. LOGICO".
Ai quattro ingressi fanno capo 4 porte logiche con 4
ingressi ciascuna.

Porta logica con 4 ingressi. Fornisce il valore d'uscita

all'ingresso della porta logica sovraordinata.
A ognuno dei quattro ingressi può essere assegnato:
 uno dei 12 valori limite LIM0 ... LIM11
 uno degli ingressi digitali I0.0 o I0.1
Operatori logici 6 operatori logici:
AND, OR, XOR e le relative negazioni NAND, NOR,
XNOR
AND
Combinazione logica AND: il valore d'uscita è vero
soltanto se tutti i valori d'ingresso sono veri. Il valore
d'uscita è falso se uno o più valori d'ingresso qualsiasi
sono falsi.
NAND
Combinazione logica NOT-AND: Il valore d'uscita è
vero se uno o più valori d'ingresso qualsiasi sono falsi.
Il valore d'uscita è falso soltanto se tutti i valori
d'ingresso sono veri.
OR
Combinazione logica OR: Il valore d'uscita è vero se
uno o più valori d'ingresso qualsiasi sono veri. Il valore
d'uscita è falso soltanto se tutti i valori d'ingresso sono
falsi.

SENTRON PAC4200
158 Manuale di sistema, 09/2010, A5E02316180E-03
 Parametrizzazione
9.2 Parametrizzazione tramite l'interfaccia operativa

NOR
Combinazione logica NOT-OR: Il valore d'uscita è vero
soltanto se tutti i valori d'ingresso sono falsi. Il valore
d'uscita è falso se uno o più valori d'ingresso qualsiasi
sono veri.
XOR
Combinazione logica OR ESCLUSIVO: Il valore
d'uscita è vero soltanto se un numero dispari di valori
d'ingresso è vero ed i restanti sono falsi.
Assai semplice da descrivere è la funzione XOR con
solo due ingressi. Il valore d'uscita è vero soltanto se
entrambi i valori d'ingresso non sono
contemporaneamente veri o falsi.
XNOR
Combinazione logica NOT-OR ESCLUSIVO: Il valore
d'uscita è vero soltanto se un numero pari di valori
d'ingresso è vero ed i restanti sono falsi.
Assai semplice da descrivere è la funzione XNOR con
solo due ingressi. Il valore d'uscita è vero soltanto se
entrambi i valori d'ingresso sono contemporaneamente
veri o falsi.
Indicatori di stato
Un valore d'ingresso o un valore d'uscita è "vero".

Un valore d'ingresso o un valore d'uscita è "falso".

Ulteriori informazioni sulla formazione del valore limite logico "VAL. LIM. LOGICO" si trovano
nel capitolo "Valori limite".

Vedere anche
Valori limite (Pagina 45)
Grandezze di misura (Pagina 203)

SENTRON PAC4200
Manuale di sistema, 09/2010, A5E02316180E-03 159
Parametrizzazione
9.2 Parametrizzazione tramite l'interfaccia operativa

CONTATORI UNIVER.
2 contatori universali configurabili per il conteggio di violazioni di valore limite e cambiamenti
di stato agli ingressi o alle uscite digitali oppure per la visualizzazione dell'energia attiva o
reattiva di un generatore di impulsi collegato oppure per il conteggio di segnali di qualsiasi
sorgente, come ad es. contatori di acqua o di gas.

SORGENTE Sorgente del conteggio.

Campo:
INGRESSO DIG., Ingresso digitale
USCITA DIG., Uscita digitale
VAL. LIM. LOGICO Valore limite logico
LIM 0, LIM 1, ... LIM 11 Valore limite 0, Valore limite , …
Valore limite 11
INGRESSO DIG. Selezione di un ingresso digitale disponibile
USCITA DIG. Selezione di un'uscita digitale disponibile

SOSTITUZ. BATTERIA
Il SENTRON PAC4200 scrive i dati in una memoria volatile tamponata da batteria. I dati
vanno salvati prima della sostituzione della batteria.
Il tasto F4 nella finestra di dialogo "SOSTITUZ. BATTERIA" attiva il backup dei dati.
L'apparecchio copia i dati dalla memoria volatile nella memoria interna non volatile. I dati non
escono dall'apparecchio.

Figura 9-16 Backup dei dati nella finestra di dialogo "SOSTITUZ. BATTERIA"

Informazioni dettagliate sulla sostituzione della batteria si trovano nel capitolo "Manutenzione
e cura dell'apparecchio"

Vedere anche
Sostituzione della batteria (Pagina 173)

SENTRON PAC4200
160 Manuale di sistema, 09/2010, A5E02316180E-03
 Parametrizzazione
9.2 Parametrizzazione tramite l'interfaccia operativa

RESET
Il dialogo "RESET" consente il reset delle impostazioni dell'apparecchio sui valori istantanei
o sui valori predefiniti dello stato di fornitura. Il reset è possibile per i seguenti gruppi di
valori:
● Valori estremi
● Contatori
● Contatore universale
● Impostazioni di fabbrica
● Parametri di comunicazione
Il tasto F4 non resetta subito un gruppo di valori, ma lo marca. La voce di menu
"ESEGUI..." resetta i gruppi di valori marcati.

ATTENZIONE
Riavvio dell'apparecchio
Il reset dei due ultimi gruppi di valori "IMPOSTAZ. FABBRICA" e "PARAMETRI
COMUNICAZ." comporta il riavvio dell'apparecchio.

Dopo il richiamo della voce di menu "ESEGUI..." con il tasto F4 appare una richiesta di
conferma sul display: "Eseguire davvero le funzioni selezionate?" Rispondete alla domanda
con il tasto F1 o il tasto F4.
● Tasto F1 : Annulla azione. Il display ritorna nella modalità di visualizzazione. Tutte
le selezioni dei gruppi di valori vengono annullate.
● Tasto F4 : Resetta i gruppi di valori selezionati.
Dopo l'esecuzione con il tasto F4 appare sul display la segnalazione "SELEZIONE
ESEGUITA".
Confermate la segnalazione "SELEZIONE ESEGUITA" con il tasto F4 .

CANCELLA VAL. ESTREMI Resetta tutti i minimi e i massimi al valore istantaneo.

RESET CONTATORI Resetta i seguenti contatori a 0 (zero):
 Contatori di energia per energia attiva, energia reattiva,
energia apparente.
 Contatore delle ore di esercizio
RESET CONTATORI UNIV. Resetta i contatori universali configurabili su 0 (zero).
RESET CONTATORI IMP. Resetta i contatori di impulsi.
Questa opzione è disponibile soltanto se almeno un
modulo di ampliamento SENTRON PAC 4DI/2DO è
collegato al SENTRON PAC4200.
IMPOSTAZ. FABBRICA Resetta tutte le impostazioni dell'apparecchio ai valori
predefiniti. Cancella i valori estremi. Resetta tutti i
contatori.

SENTRON PAC4200
Manuale di sistema, 09/2010, A5E02316180E-03 161
Parametrizzazione
9.2 Parametrizzazione tramite l'interfaccia operativa

ATTENZIONE
La protezione d'accesso viene disattivata
Il reset sulle impostazioni di fabbrica disattiva la protezione dell'apparecchio. La protezione
con password viene disattivata. La password viene impostata sul valore "0000".

ATTENZIONE
Reset dei contatori
Il reset sulle impostazioni di fabbrica resetta tutti i contatori!

PARAMETRI COMUNICAZ. Resetta gli indirizzi TCP/IP inseriti su:

[Link]
ESEGUI Funzione di reset. Resetta i gruppi di valori selezionati.

9.2.11 Gestione della password

Password predefinita
La password predefinita è: 0000
Se non è stata assegnata alcuna password specifica di utente, è necessaria, con la
protezione con password attivata, l'immissione della password predefinita.

[Link] Richiamo della gestione della password

La gestione della password si trova nelle impostazioni dell'apparecchio sotto
"AVANZATE > PROTEZ. PASSWORD".

La gestione della password potete richiamarla come segue

1. Chiudete la visualizzazione del valore di misura. Richiamate il menu "MENU
PRINCIPALE":
Tasto F4
2. Selezionate nel menu principale la voce "IMPOSTAZIONI":
Tasto F2 o Tasto F3
3. Aprite la voce di menu "IMPOSTAZIONI":
Tasto F4
4. Selezionate nel menu "IMPOSTAZIONI" la voce "AVANZATE":
Tasto F2 o Tasto F3

SENTRON PAC4200
162 Manuale di sistema, 09/2010, A5E02316180E-03
 Parametrizzazione
9.2 Parametrizzazione tramite l'interfaccia operativa

5. Aprite la voce di menu "AVANZATE":

Tasto F4
6. Aprite nel menu "AVANZATE" la voce "PROTEZ. PASSWORD":
Tasto F4

[Link] Attivazione della protezione mediante password

La protezione mediante password è attivabile in ogni momento.

ATTENZIONE
La password è conosciuta?
Prima di attivare la protezione mediante password, accertatevi che voi e la cerchia di
persone autorizzate all'accesso siate in possesso della password. Con protezione
dell'apparecchio attivata, la password è assolutamente necessaria per tutte le modifiche
delle impostazioni dell'apparecchio. Necessitate pure della password con il nuovo richiamo
del dialogo "PROTEZIONE PASSWORD", per disattivare la protezione d'accesso o per
modificare la password.

La protezione mediante password è subito funzionante dopo la sua attivazione. Il simbolo

della protezione mediante password nel titolo della visualizzazione cambia da "non
protetto" a "protetto". Fino a quando non avete chiuso il dialogo "PROTEZIONE
PASSWORD", potete disattivare nuovamente la protezione mediante password o rivedere la
password nel campo "PASSWORD".

Potete attivare la protezione mediante password nel seguente modo:

1. Richiamate la visualizzazione "PROTEZ. PASSWORD".
2. Attivate il campo "PROTEZIONE PASSWORD" con il
Tasto F4

 

(1) Protezione con password disattivata

(2) Protezione con password attivata
Figura 9-17 Impostazione dell'apparecchio "PROTEZIONE PASSWORD"

SENTRON PAC4200
Manuale di sistema, 09/2010, A5E02316180E-03 163
Parametrizzazione
9.2 Parametrizzazione tramite l'interfaccia operativa

[Link] Disattivazione della protezione mediante password

Con la protezione con password disattivata non c'è alcuna protezione da modifiche non
autorizzate o accidentali delle impostazioni dell'apparecchio.
Disinserendo la protezione con password, l'ultima password attualmente valida diventa
visibile sul display. La password resta memorizzata e diventa nuovamente funzionante alla
riattivazione della protezione con password.

Nota
Password visibile sul display.
Disinserendo la protezione con password, quest'ultima diventa visibile sul display.

Potete disattivare la protezione con password come di seguito indicato:

1. Richiamate la visualizzazione "PROTEZ. PASSWORD".
2. Disattivate il campo "PROTEZIONE PASSWORD" con il
tasto F4
L'apparecchio apre il dialogo "IMMETTI PASSWORD".
3. Immettete la password e confermate con il
tasto F4
Il display ritorna nella visualizzazione "PROTEZ. PASSWORD". La password è visibile
sul display.
Se avete immesso la password corretta, la protezione con password viene disattivata.
Se avete immesso una password errata, la protezione con password resta attiva.
Ricominciate con la fase 2 e immettete la password corretta.

[Link] Modifica della password

La password può essere modificata con protezione con password attivata o disattivata. Con
protezione con password attivata è necessaria per la modifica la password attualmente
valida.

Situazione di partenza: La protezione con password è disattivata

Con protezione con password disattivata anche la password non è protetta e può pertanto
essere modificata senza limitazioni.

Potete modificare la password come di seguito indicato:

1. Richiamate la visualizzazione "PROTEZ. PASSWORD".
2. Selezionate l'impostazione dell'apparecchio "PASSWORD":
tasto F2 o tasto F3
3. Aprite la modalità di elaborazione dell'impostazione dell'apparecchio "PASSWORD":
tasto F4

SENTRON PAC4200
164 Manuale di sistema, 09/2010, A5E02316180E-03
 Parametrizzazione
9.2 Parametrizzazione tramite l'interfaccia operativa

4. Modificate la password con:

tasto F2 e tasto F3
5. Adottate la nuova password con:
tasto F4
La password viene memorizzata permanentemente ed è subito attiva.
Il display ritorna nella modalità di visualizzazione.

Situazione di partenza: La protezione con password è attivata:

Con protezione con password attivata, per la modifica della password è necessaria
l'immissione della password valida.

Potete modificare la password come di seguito indicato:

1. Richiamate la visualizzazione "PROTEZ. PASSWORD".
2. Selezionate l'impostazione dell'apparecchio "PASSWORD":
tasto F2 o tasto F3
3. Aprite la modalità di elaborazione dell'impostazione dell'apparecchio "PASSWORD":
tasto F4
4. L'apparecchio apre il dialogo "IMMETTI PASSWORD".
5. Immettete la password e confermate con il
tasto F4
Se avete immesso la password corretta, la password diventa visibile nel campo
"PASSWORD".
6. Aprite la modalità di elaborazione dell'impostazione dell'apparecchio "PASSWORD":
tasto F4
7. Modificate la password con:
tasto F2 e tasto F3
8. Adottate la nuova password con:
tasto F4
La password viene memorizzata permanentemente ed è subito attiva.
Il display ritorna nella modalità di visualizzazione.
La nuova password resta visibile, fino a quando non chiudete il dialogo con il tasto
F1 .

[Link] Avete dimenticato la password - Che cosa fare?

Se avete dimenticato la password, rivolgetevi al Technical Support. Vi sarà assegnata una
nuova password.
L'indirizzo del Technical Support lo trovate nel capitolo "Introduzione" sotto "Technical
Support".

SENTRON PAC4200
Manuale di sistema, 09/2010, A5E02316180E-03 165
Parametrizzazione
9.2 Parametrizzazione tramite l'interfaccia operativa

Richiesta di nuova password

Tenete pronte per domande telefoniche la seguente informazione o comunicatela insieme
alle domande scritte:
● Indirizzo MAC dell'apparecchio
● L'indirizzo MAC lo trovate nelle impostazioni
dell'apparecchio"IMPOSTAZIONI > COMUNICAZIONE"

ATTENZIONE
Modifica immediata della password dopo il ricevimento
Dopo il ricevimento della nuova password dovreste modificarla subito e informare la
cerchia di persone autorizzate all'accesso.

9.2.12 Moduli di ampliamento

Richiamo delle impostazioni dell'apparecchio

Impostazioni per moduli di ampliamento, che funzionano con il SENTRON PAC4200.
Richiamo: "IMPOSTAZIONI > MODULI DI AMPLIAMENTO".

Vedere anche
Configurazione del modulo di ampliamento PAC RS485 (Pagina 166)
Configurazione del modulo di ampliamento SENTRON PAC 4DI/2DO (Pagina 168)

9.2.13 Configurazione del modulo di ampliamento PAC RS485

Con il modulo di ampliamento PAC RS485 montato sul multimetro SENTRON PAC, potete
eseguire su questo le impostazioni di configurazione per il modulo di ampliamento
PAC RS485.

ATTENZIONE
Comunicazione disturbata con configurazione diversa dei nodi/partner del bus
Se i nodi/partner del bus sono configurati in modo diverso, si verificano disturbi nella
comunicazione sul bus. Provvedete affinché per tutti i nodi/partner del bus, per il bus e per
il master siano impostati gli stessi settings, la stessa velocità di trasmissione, lo stesso
protocollo e lo stesso tempo di risposta.

SENTRON PAC4200
166 Manuale di sistema, 09/2010, A5E02316180E-03
 Parametrizzazione
9.2 Parametrizzazione tramite l'interfaccia operativa

Impostazioni sul multimetro SENTRON PAC

Richiamate nel menu principale del multimetro SENTRON PAC "Impostazioni" >
"Modulo RS485". Dopodiché compaiono le seguenti maschere video:

Figura 9-18 Configurazione del modulo di ampliamento PAC RS485 tramite tasti

"Indirizzo":
Ogni modulo di ampliamento ha un indirizzo univoco. Questo lo potete impostare qui. Sono
supportati gli indirizzi da 1 a 247.

ATTENZIONE
Reazione anomala del bus con uguali indirizzi
Se più moduli di ampliamento hanno lo stesso indirizzo, ciò può comportare una reazione
anomala dell'intero bus. La comunicazione tra il master e gli apparecchi slave collegati al
bus è disturbata.
Assicuratevi che ogni modulo di ampliamento abbia un indirizzo univoco.

"Baudrate":
Qui potete impostare la velocità di trasmissione per la comunicazione esterna del modulo di
ampliamento PAC RS485. La velocità di trasmissione viene salvata nella memoria
permanente del multimetro SENTRON PAC.
"Impostazioni":
Qui potete impostare i bit di dati, il bit di parità e i bit di stop per la comunicazione esterna:
● 8E1 = 8 bit di dati, il bit di parità è even, 1 bit di stop
● 8O1 = 8 bit di dati, il bit di parità è odd, 1 bit di stop
● 8N2 = 8 bit di dati, nessun bit di parità, 2 bit di stop
● 8N1 = 8 bit di dati, nessun bit di parità, 1 bit di stop

Tabella 9- 2 Struttura delle varianti di impostazione

Posizione Significato Impostazioni possibili

1 Numero dei bit di dati 8
2 Bit di parità Even = I bit di dati vengono aumentati ad un
numero pari.
Odd = I bit di dati vengono aumentati ad un
numero dispari.
None = Non viene inviato alcun bit di parità.
3 Numero dei bit di stop 1o2

SENTRON PAC4200
Manuale di sistema, 09/2010, A5E02316180E-03 167
Parametrizzazione
9.2 Parametrizzazione tramite l'interfaccia operativa

"Protocollo":
Qui potete impostare il protocollo di comunicazione:
● Modbus RTU
● SEAbus
"Tempo di risposta":
Se il multimetro comunica tramite il bus RS 485 con un modulo Modbus precedente di un
altro produttore, può essere necessario ritardare la risposta dello slave ad una richiesta del
master. Il tempo di risposta corrisponde alla velocità di trasmissione impostata. Con velocità
di trasmissione ≥ 19200 baud il tempo di risposta corrisponde almeno ad un intervallo di
3,5 caratteri in riferimento alla velocità di trasmissione configurata.

Tabella 9- 3 Possibilità di impostazione

Impostazione Significato
0 = Auto L'apparecchio imposta automaticamente un tempo di risposta adatto alla velocità
di trasmissione. Questo è il tempo di risposta minimo.
1 ... 255 Tempo di risposta in ms
Se modificate la velocità di risposta su un valore inadatto al tempo di risposta impostato, il
programma imposta il tempo di risposta su "Auto".

Tabella 9- 4 Calcolo della performance

Velocità di trasmissione Tempo di risposta calcolato

4800 baud Min. 9 ms
9600 baud Min. 5 ms
≥ 19200 baud Min. 3 ms

Vedere anche
Moduli di ampliamento (Pagina 166)

9.2.14 Configurazione del modulo di ampliamento SENTRON PAC 4DI/2DO

Con il modulo di ampliamento SENTRON PAC 4DI/2DO montato sul multimetro
SENTRON PAC, potete eseguire su questo le impostazioni di configurazione per gli ingressi
e le uscite digitali esterni.

SENTRON PAC4200
168 Manuale di sistema, 09/2010, A5E02316180E-03
 Parametrizzazione
9.2 Parametrizzazione tramite l'interfaccia operativa

Impostazioni sul multimetro SENTRON PAC

Richiamate nel menu "MODULI DI AMPLIAM." il modulo di ampliamento da configurare.

Figura 9-19 Configurazione del modulo di ampliamento SENTRON PAC 4DI/2DO tramite tasti

Gli ingressi digitali esterni e le uscite digitali esterne vengono configurati come gli ingressi
digitali interni e le uscite digitali interne.
Nella metà superiore del display sono riportate in successione le seguenti informazioni:
● Il numero di ordinazione
● Il numero di serie del modulo di ampliamento SENTRON PAC 4DI/2DO
● La versione di firmware del modulo di ampliamento SENTRON PAC 4DI/2DO
● Il campo "DIAG"

Tabella 9- 5 Stato nel campo "DIAG" con significato

Stato Significato Rimedio

INIT Il modulo di ampliamento si trova nella fase di —
inizializzazione.
OK Il modulo di ampliamento è pronto al —
funzionamento.
FW_UPD L'update del firmware del modulo di Attendete fino alla conclusione
ampliamento è stato eseguito ma non concluso dell'update o eseguite di nuovo
correttamente. un update del firmware del
modulo di ampliamento.
COM_ERR Errore di comunicazione interno 1. Riavviate l'apparecchio.
Scollegate per questo la
tensione di alimentazione
per breve tempo.
2. Sostituite il modulo di
ampliamento e / o
l'apparecchio.
SYS_ERR L'hardware e / o il firmware del SENTRON PAC Mettetevi in contatto con il
e del modulo di ampliamento centro di supporto.
SENTRON PAC 4DI/2DO non sono
intercompatibili.

SENTRON PAC4200
Manuale di sistema, 09/2010, A5E02316180E-03 169
Parametrizzazione
9.3 LED di diagnostica del modulo di ampliamento SENTRON PAC 4DI/2DO

Vedere anche
Moduli di ampliamento (Pagina 166)
I/O integrati (Pagina 146)

9.3 LED di diagnostica del modulo di ampliamento SENTRON PAC

4DI/2DO

Descrizione
Il LED di diagnostica visualizza lo stato della comunicazione.

Tabella 9- 6 Visualizzazione di stato e d'errore mediante LED

Colore Stato Descrizione Misure

Verde Fisso ON Il modulo di ampliamento è pronto al —
funzionamento.
Verde OFF Nessuna tensione sul modulo di ampliamento 1. Verificate che il modulo di
SENTRON PAC 4DI/2DO. ampliamento
SENTRON PAC 4DI/2DOsia
innestato correttamente sul
multimetro SENTRON PAC.
2. Inserite la tensione di
alimentazione del multimetro
SENTRON PAC4200.
3. Sostituite il modulo di
ampliamento e / o l'apparecchio.

SENTRON PAC4200
170 Manuale di sistema, 09/2010, A5E02316180E-03
Manutenzione e cura dell'apparecchio 10
10.1 Taratura
L'apparecchio è stato tarato dal produttore prima della fornitura. Mantenendo le condizioni
ambientali non è necessaria una successiva taratura.

10.2 Pulizia
Pulite periodicamente il display e la tastiera. Utilizzate per questo un panno asciutto.

CAUTELA
Danni dovuti a detergenti
I detergenti possono causare danni all'apparecchio. Non utilizzate alcun detergente.

ATTENZIONE
Danni dovuti all'umidità
Umidità e bagnato possono influenzare la funzionalità dei componenti. Fate in modo che
non ci siano infiltrazioni di umidità nel modulo di ampliamento. Pulite i componenti solo con
un panno asciutto antistatico che non lascia filamenti.

10.3 Update del firmware

Il SENTRON PAC4200 e il modulo di ampliamento SENTRON PAC 4DI/2DOsupportano
l'aggiornamento del firmware (update del firmware).
Eseguite l'update del firmware con il software di configurazione SENTRON powerconfig.
Informazioni dettagliate sull'esecuzione dell'update del firmware si trovano nella Guida in
linea di SENTRON powerconfig. Le versioni di firmware disponibili ed eventualmente
necessarie si trovano in Internet.

SENTRON PAC4200
Manuale di sistema, 09/2010, A5E02316180E-03 171
Manutenzione e cura dell'apparecchio
10.3 Update del firmware

Potete proteggere la funzione di update, come tutti gli accessi in scrittura, mediante una
password.

CAUTELA
La caduta della rete di alimentazione durante l'update del firmware causa
malfunzionamenti del modulo di ampliamento
L'update del firmware dura più minuti. Collegate il SENTRON PAC con il modulo di
ampliamento SENTRON PAC4DI/2DO o il modulo di ampliamento PAC PROFIBUS DP ad
una tensione di alimentazione sicura da interruzioni.
Se nonostante questa misura protettiva la tensione viene a mancare, cercate di riavviare in
SENTRON powerconfig l'update del firmware del modulo di ampliamento.

ATTENZIONE
Il modulo di ampliamento non funziona con una versione di firmware errata
Versioni precedenti del multimetro SENTRON PAC non supportano il modulo di
ampliamento SENTRON PAC 4DI/2DO. Fate attenzione ad utilizzare una versione di
firmware del SENTRON PAC in grado di supportare il modulo di ampliamento.

Ulteriori informazioni sulle versioni di firmware sono ottenibili presso il Technical Support.

Vedere anche
Indirizzo in Internet del Technical Support
([Link]

SENTRON PAC4200
172 Manuale di sistema, 09/2010, A5E02316180E-03
 Manutenzione e cura dell'apparecchio
10.4 Sostituzione della batteria

10.4 Sostituzione della batteria

La batteria del SENTRON PAC4200 deve essere rinnovata periodicamente.

Nota
Nessun controllo della batteria
Il SENTRON PAC4200 non ha alcuna funzione per determinare lo stato di carica della
batteria.

Durata di vita della batteria

Consultate i dati relativi alla durata di vita della batteria nel capitolo "Dati tecnici".

Batteria di ricambio
Impiegate una batteria di ricambio con i requisiti tecnici necessari. Consultate i dati nel
capitolo "Dati tecnici".

ATTENZIONE
Impiegate esclusivamente batterie che sono state testate secondo UL1642.

Attrezzi
Per la sostituzione della batteria impiegate il seguente attrezzo:
● Pinza appuntita con ganasce angolate e isolate.

Procedimento
Procedete nel seguente modo per sostituire la batteria:
1. Assicuratevi che la batteria di ricambio sia completamente carica e che sia disponibile sul
posto all'inizio dell'intervento di sostituzione.

SENTRON PAC4200
Manuale di sistema, 09/2010, A5E02316180E-03 173
Manutenzione e cura dell'apparecchio
10.4 Sostituzione della batteria

2. Salvate i dati dell'apparecchio.

– Aprite la finestra di dialogo "SOSTITUZ. BATTERIA":
IMPOSTAZIONI > AVANZATE > SOSTITUZ. BATTERIA

Figura 10-1 "SOSTITUZ. BATTERIA"

– Selezionate la voce di menu "AVVIO SOSTITUZ. BATTERIA":

tasto <F4>
Il richiamo avvia il backup dei dati. Il SENTRON PAC4200 copia i dati dalla memoria
volatile tamponata dalla batteria nella memoria interna non volatile. I dati non escono
dall'apparecchio.
Viene effettuato il backup della configurazione degli andamenti del carico con relativi
dati nonché dei valori di conteggio, ad es. dell'energia, dell'energia giornaliera, delle
ore di esercizio, dei contatori di processo, dei contatori universali, dei contatori definiti
dall'utente, dei contatori degli allarmi, degli eventi e di configurazione.
L'apparecchio segnala la conclusione del backup dei dati.
In caso di sostituzione della batteria è ad es. possibile la perdita dei seguenti dati:
La memoria degli eventi, i valori min. / max. di tutte le grandezze di misura, data e ora,
i valori medi mobili.
Potete comunque effettuare il backup di questi dati con il software.

Figura 10-2 Segnalazione della conclusione del backup dei dati.

3. Disinserite senza tensione l'impianto e l'apparecchio.

PERICOLO
Tensione pericolosa
Pericolo di morte o di lesioni gravi.
Prima dell'inizio dei lavori disinserite senza tensione l'impianto e l'apparecchio.

4. Scaricate l'elettricità statica del vostro corpo. Osservate le direttive ESD in appendice.

SENTRON PAC4200
174 Manuale di sistema, 09/2010, A5E02316180E-03
 Manutenzione e cura dell'apparecchio
10.4 Sostituzione della batteria

5. Sostituite la batteria.

ATTENZIONE
Durata di vita più breve della batteria
Grasso o sporco sulle superfici di contatto costituiscono una resistenza di passaggio,
che riduce la durata di vita della batteria.
Afferrate la batteria solo per i bordi.

CAUTELA
Cortocircuito della batteria
Afferrando la batteria con attrezzi metallici si può mettere in cortocircuito la batteria.
Impiegate attrezzi dotati di isolamento.

– Il vano batteria è accessibile dall'esterno senza dover aprire l'apparecchio. Estraete la

batteria dal suo vano. Utilizzate per questo una pinza appuntita con ganasce angolate.
– Inserite la batteria di ricambio nell'apposito vano. Rispettate la polarità indicata
sull'apertura del vano batteria.

Nota
Polarità della batteria
Il vano batteria è profilato secondo la forma della batteria. La direzione della polarità è
data di conseguenza. E' esclusa la possibilità di un inserimento errato.

Figura 10-3 Sostituzione della batteria

6. Provvedete allo smaltimento della batteria sostituita secondo le prescrizioni di legge.

7. Rimettete in servizio l'impianto. Riapplicate la tensione di alimentazione all'apparecchio.
I dati salvati sono automaticamente a disposizione.

SENTRON PAC4200
Manuale di sistema, 09/2010, A5E02316180E-03 175
Manutenzione e cura dell'apparecchio
10.5 Riparazione

8. Reimpostate l'ora.
9. Verificate la funzionalità del SENTRON PAC4200.

Vedere anche
Direttive ESD (Pagina 283)
Dati tecnici (Pagina 177)

10.5 Riparazione

Procedimento

ATTENZIONE
Perdita della certificazione e della garanzia
Se aprite l'apparecchio o un modulo di ampliamento, l'apparecchio perde automaticamente
la certificazione e la garanzia della Siemens. Solo il produttore può eseguire riparazioni
sull'apparecchio o sul modulo di ampliamento Spedite indietro alla Siemens l'apparecchio o
il modulo di ampliamento difettoso o danneggiato per la riparazione o per la sostituzione.

Se l'apparecchio o un modulo di ampliamento è difettoso o danneggiato, procedete come

segue:
1. Scaricate l'elettricità statica del vostro corpo.
2. Sostituite l'apparecchio o il modulo di ampliamento.
3. Imballate l'apparecchio o il modulo di ampliamento per la spedizione in modo tale che
non possa essere danneggiato durante il trasporto.
4. Spedite indietro l'apparecchio o il modulo di ampliamento alla Siemens. L'indirizzo di
spedizione lo potete ricevere:
– Dal vostro partner di riferimento Siemens
– Dal Technical Support

Vedere anche
Smontaggio (Pagina 76)
Smontaggio di un modulo di ampliamento (Pagina 78)

10.6 Smaltimento
Per lo smaltimento devono essere rispettate le normative nazionali e locali relative al
processo di trattamento dei materiali.

SENTRON PAC4200
176 Manuale di sistema, 09/2010, A5E02316180E-03
Dati tecnici 11
11.1 Dati tecnici

Configurazione dell'apparecchio
● 2 slot per max. 2 moduli di ampliamento opzionali
● 2 ingressi digitali optoisolati con morsetti in comune
● 2 uscite digitali optoisolate con morsetti in comune
● 1 interfaccia Ethernet, presa RJ45 per il collegamento al PC o alla rete di comunicazione

Misura

Solo per il collegamento a sistemi in tensione alternata

Metodo di misura
Per misura di tensione Misura del vero valore efficace (TRMS) fino alla 63ª armonica.
Per misura di corrente Misura del vero valore efficace (TRMS) fino alla 63ª armonica.
Acquisizione del valore di misura
Energia Misura continua (Zero Blind Measuring)
Corrente, tensione Misura continua (Zero Blind Measuring)
Aggiornamento dei valori impostabile sul display: 330 … 3000 ms
Forma della curva sinusoidale o distorta
Frequenza della prima armonica 50 / 60 Hz
Modo di funzionamento Rilevamento automatico della frequenza
dell'acquisizione dei valori di misura

Ingressi di misura per tensione

Tabella 11- 1 Apparecchio con alimentatore da rete wide-range

Tensione L-N AC 3~ 400 V (+ 20 %), max. 347 V per UL Categoria di misura CAT III
Tensione L-L AC 3~ 690 V (+ 20 %), max. 600 V per UL Categoria di misura CAT III

Tabella 11- 2 Apparecchio con alimentatore per bassissima tensione

Tensione L-N AC 3~289 V (+ 20 %) Categoria di misura CAT III

Tensione L-L AC 3~500 V (+ 20 %) Categoria di misura CAT III

SENTRON PAC4200
Manuale di sistema, 09/2010, A5E02316180E-03 177
Dati tecnici
11.1 Dati tecnici

Tabella 11- 3 Valori per apparecchio con alimentatore da rete wide-range e per apparecchio con alimentatore da rete per
bassissima tensione

Tensione minima Tensione L-N AC 3~ 57 V – 80%

misurabile Tensione L-L AC 3~ 100 V – 80%
Resistenza di tenuta a impulso di tensione > 9,5 kV (1,2/50 μs)
Categoria di misura secondo IEC / UL 61010 Parte 1
Resistenza d'ingresso (L-N) 1,05 MΩ
Potenza assorbita per fase max. 220 mW

Ingressi di misura per corrente

Solo per il collegamento a sistemi di corrente alternata tramite trasformatori di corrente esterni
Corrente d'ingresso Ii
Corrente nominale 1 AC 3~ x / 1 A
Corrente nominale 2 AC 3~ x / 5 A
Campo di misura1) della corrente 10 % … 120 % della corrente nominale
Campo di misura1) per misura di potenza 1 % … 120 % della corrente nominale
Capacità di sovraccarico impulsivo 100 A per 1 s
Max. corrente ininterrotta consentita 10 A
Potenza assorbita per fase 4 mVA con 1 A
115 mVA con 5 A
Soppressione del punto zero 0 … 10 % della corrente nominale
1) Il campo di misura è il campo, nel quale valgono i dati di precisione

SENTRON PAC4200
178 Manuale di sistema, 09/2010, A5E02316180E-03
 Dati tecnici
11.1 Dati tecnici

Precisione di misurazione

Grandezza di misura Classe di precisione

secondo IEC 61557-12
Valore efficace delle tensioni (L-L, L-N) 0,2
Valore efficace delle correnti dei conduttori di linea e delle correnti del 0,2
conduttore di neutro
Potenza apparente 0,5
Potenza attiva 0,2
Potenza reattiva totale (Qtot) 1,0
Potenza reattiva (Qn) 1,0
Potenza reattiva (Q1) 1,0
Cos φ 0,2 % 1)
Fattore di potenza 2,0
Angolo di fase +/-1° 1)
Frequenza 0,1
Energia apparente 0,5
Energia attiva 0,2
Energia reattiva 2,0
THD di tensione in riferimento alla prima armonica 2,0
THD di corrente in riferimento alla prima armonica 2,0
Asimmetria di tensione in riferimento all'ampiezza e alla fase 0,5
Asimmetria di corrente in riferimento all'ampiezza e alla fase 0,5 1)
3ª ... 31ª armonica dispari di tensione in riferimento alla prima armonica 2,0
3ª ... 31ª armonica dispari di corrente in riferimento alla prima armonica 2,0
1) La norma IEC 61557-12 non specifica per queste grandezze alcuna classe di precisione. I dati si
riferiscono alla massima differenza rispetto al valore reale.
In caso di misura con trasformatori di corrente o di tensione esterni, la precisione della
misura dipende fortemente dalla qualità dei trasformatori.

Tensione di alimentazione

Esecuzione dell'alimentazione di tensione Alimentatore da rete wide-range AC / DC

Campo nominale AC 95 … 240 V (50 / 60 Hz) o
DC 110 … 340 V
Esecuzione dell'alimentazione di tensione Alimentatore da rete per bassissima tensione DC 1)
Campo nominale DC 24 V, 48 V e 60 V o
DC 22 … 65 V
Campo di lavoro ± 10 % del campo nominale
Potenza assorbita
Senza modulo di ampliamento Tip. AC 11 VA, DC 5,5 W
Con 2 moduli di ampliamento max. AC 32 VA, max. DC 11 W
Categoria di sovratensione CAT III
1) La resistenza di tenuta ad impulso di tensione - 1 kV conduttore - conduttore e 2 kV conduttore - terra - secondo
DIN EN 61000-4-5 va assicurata mediante elementi di protezione esterni.

SENTRON PAC4200
Manuale di sistema, 09/2010, A5E02316180E-03 179
Dati tecnici
11.1 Dati tecnici

Batteria

Tipi BR2032
CR2032
(non ricaricabile)
Omologata secondo UL 1642
Tensione nominale 3V
Corrente nominale di scarica 0,2 mA
Minima corrente di ritorno consentita 5 mA
Temperatura ambiente La batteria deve essere progettata per almeno
70 °C.
Durata di vita 5 anni con le seguenti condizioni:
2 mesi di tamponamento all'anno a 23 °C,
10 mesi di funzionamento ininterrotto all'anno alla
massima temperatura ambiente consentita

Mantenimento dei dati e dell'ora in caso di mancanza della tensione di alimentazione

Il tamponamento dura ca. 2 mesi dopo 5 anni di funzionamento con le seguenti condizioni:
2 mesi di tamponamento all'anno a 23 °C, 10 mesi di funzionamento ininterrotto all'anno alla
massima temperatura ambiente consentita

Memoria
La memoria a lungo termine è sufficiente per registrare per 40 giorni ogni 15 minuti fino a
quattro grandezze di misura con relativi valori estremi.

Ingressi digitali

Numero 2 Ingressi
Tensione d'ingresso
Valore nominale DC 24 V
Max. tensione d'ingresso DC 30 V (alimentazione SELV o PELV)
Livello di segnale per il DC < 10 V
riconoscimento di segnale "0"
Livello di segnale per il DC > 19 V
riconoscimento di segnale "1"
Corrente d'ingresso
Per segnale "1" tip. 4 mA (24 V)
Max. ritardo sull'ingresso
Passaggio del segnale da "0" a "1" 5 ms
Passaggio del segnale da "1" a "0" 5 ms
Frequenza di impulsi
Massima frequenza di impulsi 20 Hz

SENTRON PAC4200
180 Manuale di sistema, 09/2010, A5E02316180E-03
 Dati tecnici
11.1 Dati tecnici

Uscite digitali

Numero 2 Uscite
Esecuzione / Funzione Uscita di commutazione o uscita impulsi
Tensione d'esercizio DC 12 … 24 V, max. DC 30 V (alimentazione
SELV o PELV)
Corrente d'uscita
Con segnale "1" Dipendente dal carico e dalla tensione di
alimentazione esterna
Carico continuo max. 100 mA
(protezione da sovraccarico termica)
Sovraccarico temporaneo max. 300 mA per 100 ms
Carico resistivo 100 mA
Con segnale "0" max. 0,2 mA
Resistenza interna 55 Ω
Protezione da cortocircuito sì
Categoria di sovratensione CAT I
Funzione di uscita impulsi
Norma per dispositivo di emissione Tipo di segnale secondo IEC 62053-31
impulsi
Durata dell'impulso impostabile 30 … 500 ms
Reticolo temporale minimo 10 ms
impostabile
Funzione di commutazione
Max. tempo di ritardo sull'uscita
Per passaggio del segnale da "0" a 5 ms
"1"
Per passaggio del segnale da "1" a 5 ms
"0"
Max. frequenza di commutazione 20 Hz

SENTRON PAC4200
Manuale di sistema, 09/2010, A5E02316180E-03 181
Dati tecnici
11.1 Dati tecnici

Comunicazione

Interfacce Ethernet
Numero 1
Esecuzione RJ45 (8P8C)
Tipi di cavo impiegabili 100Base-TX (CAT5)
Messa a terra del cavo necessaria.
Protocolli supportati Modbus TCP
Velocità di trasmissione 10 / 100 Mbit/s, Autonegotiation e Auto-MDX
(Medium Dependent Interface)
Tempo di aggiornamento 200 ms per valori istantanei e contatori di energia.
sull'interfaccia I valori medi mobili vengono aggiornati max. 60
volte nel tempo di calcolo della media
impostabile, ad es. 1 volta al secondo con un
tempo di calcolo della media di 60 secondi.
Modbus Gateway
Funzione Modbus Gateway per la conversione da
Modbus TCP a Modbus RTU
Presupposto per l'utilizzo Modulo di ampliamento SENTRON PAC RS485
Numero dei possibili apparecchi max. 31 senza repeater
funzionanti max. 247 con repeater
Numero di porta 17002 con funzionamento del modulo di
ampliamento SENTRON PAC RS485 nello slot
"MOD1"
17003 con funzionamento del modulo di
ampliamento SENTRON PAC RS485 nello slot
"MOD2"

Visualizzazione e utilizzo operativo

Display
Esecuzione Display LC grafico, monocromatico
Retroilluminazione Bianca, visualizzazione invertibile
Risoluzione 128 x 96 pixel
Grandezza L x A 72 mm x 54 mm
Tempo di aggiornamento 0,33 ... 3 s, impostabile
Tastiera
4 tasti funzione F1 ... F4 sul frontale

SENTRON PAC4200
182 Manuale di sistema, 09/2010, A5E02316180E-03
 Dati tecnici
11.1 Dati tecnici

Elementi di connessione

Ingressi di misura e ingressi per tensione di alimentazione

Morsetti a vite

Designazioni delle connessioni IL1(°↑k, l↓), IL2(°↑k, l↓), IL3(°↑k, l↓)

V1, V2, V3, VN, L/+, N/-
1 o 2 conduttori collegabili
Sezione del conduttore
Filo rigido 1 x 0,5 ... 4,0 mm²
AWG 1 x 20 ... 12
2 x 0,5 ... 2,5 mm²
AWG 2 x 20 ... 14
Filo flessibile con 1 x 0,5 ... 2,5 mm²
puntalino AWG 1 x 20 ... 14
2 x 0,5 ... 1,5 mm²
AWG 2 x 20 ... 16
Lunghezza di spelatura 10 mm
Viti di collegamento
Coppia di serraggio 0,8 ... 1,2 Nm
7 ... 10.3 lbf·in
Attrezzo Cacciavite PZ2
cal. ISO 6789
Attrezzo di compressione secondo EN 60947-1

SENTRON PAC4200
Manuale di sistema, 09/2010, A5E02316180E-03 183
Dati tecnici
11.1 Dati tecnici

Connessioni per capicorda ad occhiello

Designazioni delle connessioni IL1(°↑k, l↓), IL2(°↑k, l↓), IL3(°↑k, l↓)

V1, V2, V3, VN, L/+, N/-
Dimensioni del capocorda Dimensi [mm] [inch]
one
D 3 ... 4 0.118 ... 0.157
S 0,75 ... 1,0 0.029 ... 0.039
W ≤8 ≤ 0.314
L1 ≤ 24 ≤ 0.944
L2 ≤ 20 ≤ 0.787
L3 ≥8 ≥ 0.314
/
/
/

'
:
6

Bulloni di collegamento M3 ... M4 #5 ... #8

Sezione del conduttore, in 1,0 ... 6,0 mm2 AWG 18 ... 10
dipendenza del capocorda ad
occhiello utilizzato
Devono essere rispettate le norme specifiche
nazionali per capicorda ad occhiello, ad es. UL-
Listed sotto ZMVV /7, CSA, DIN 46237,
IEC 60352-2
Osservate le indicazioni del costruttore dei
capicorda ad occhiello e la norma IEC 60352-2
riguardo alla realizzazione di collegamenti con
contatti crimp adatti.
I capicorda ad occhiello devono essere montati
parallelamente tra di loro.
Viti di collegamento
Coppia di serraggio 0,8 ... 1,2 Nm
7 ... 10.3 lbf·in
max. forza di avvitamento 30 N
verticale 6.75 lbf

SENTRON PAC4200
184 Manuale di sistema, 09/2010, A5E02316180E-03
 Dati tecnici
11.1 Dati tecnici

Attrezzo Cacciavite PZ2

cal. ISO 6789
Attrezzo di crimpaggio o di compressione
secondo i dati del costruttore dei capicorda ad
occhiello
Uscite digitali, ingressi digitali
Morsetti a vite

Designazioni delle connessioni , DIC, DI1, DI0, DOC, DO1, DO0

Sezione del conduttore
Filo rigido 1 x 0,2 ... 2,5 mm²
2 x 0,2 ... 1,0 mm²
Filo flessibile senza 1 x 0,2 ... 2,5 mm²
puntalino 2 x 0,2 ... 1,5 mm²
Filo flessibile con 1 x 0,25 ... 2,5 mm²
puntalino senza guaina in 2 x 0,25 ... 1,0 mm²
plastica
Filo flessibile con 1 x 0,25 ... 2,5 mm²
puntalino con guaina in
plastica
Filo flessibile con 2 x 0,5 ... 1,5 mm²
puntalino TWIN con
guaina in plastica
Conduttori AWG 1 x 24 ... 12
Lunghezza di spelatura 7 mm
Viti di collegamento
Coppia di serraggio min. 0,5 Nm
Attrezzo Cacciavite PZ1
cal. ISO 6789
Attrezzo di compressione secondo EN 60947-1
Connettore RJ45

SENTRON PAC4200
Manuale di sistema, 09/2010, A5E02316180E-03 185
Dati tecnici
11.1 Dati tecnici

Dimensioni e pesi

Tipo di fissaggio Incasso in pannello di comando secondo

IEC 61554
Grandezza costruttiva L x A x P 96 mm x 96 mm x 82 mm
Sezione (L x A) 92+0,8 mm x 92+0,8 mm
Profondità d'installazione
senza modulo di ampliamento 77 mm
con moduli di ampliamento 99 mm
Spessori di pannello di comando consentiti per max. 4 mm
l'incasso
Posizione di installazione verticale
Peso
Apparecchio senza imballaggio ca. 450 g
Apparecchio incl. imballaggio ca. 550 g

Grado di protezione e classe di sicurezza

Classe di sicurezza II
Grado di protezione secondo IEC 60529.
Lato frontale dell'apparecchio IP65
Type 5 Enclosure secondo UL50
Lato posteriore dell'apparecchio
Apparecchio con morsetti a vite IP20
Apparecchio con morsetti per IP10
capicorda ad occhiello
Se l'applicazione richiede un grado di protezione superiore, vanno adottati provvedimenti
idonei da chi realizza le opere impiantistiche

SENTRON PAC4200
186 Manuale di sistema, 09/2010, A5E02316180E-03
 Dati tecnici
11.1 Dati tecnici

Norme di sicurezza

Conformità CE

Il SENTRON PAC4200 risponde appieno alle prescrizioni delle seguenti direttive europee:
DIRETTIVA 2004/108/CE DEL PARLAMENTO EUROPEO E DEL CONSIGLIO del 15 dicembre
2004 per l'armonizzazione delle legislazioni degli Stati membri relative alla compatibilità
elettromagnetica e per l'abrogazione della direttiva 89/336/CEE.
DIRETTIVA 2006/95/CE DEL PARLAMENTO EUROPEO E DEL CONSIGLIO del 12 dicembre 2006
per l'armonizzazione delle legislazioni degli Stati membri relative ai mezzi di produzione elettrici
destinati all'impiego entro determinati limiti di tensione
La conformità a queste direttive è attestata con il rispetto delle seguenti norme:
EN 55011:2007; Gruppo 1, Classe A
DIN EN 61000-6-2:2006
DIN EN 61000-4-2:2001
DIN EN 61000-4-5:2007
DIN EN 61000-4-6:2001
DIN EN 61000-4-8:2001
DIN EN 61000-4-11:2005
DIN EN 61010-1:2002
DIN EN 61326-1:2006

Omologazioni per USA e Canada

Il SENTRON PAC4200 ha l'omologazione UL, File No. E314880.

FCC Class A Notice: This device complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the
following two conditions: (1) this device may not cause harmful interference, and (2) this device must
accept any interference received, including interference that may cause undesired operation.

SENTRON PAC4200
Manuale di sistema, 09/2010, A5E02316180E-03 187
Dati tecnici
11.2 Cavi

11.2 Cavi

Requisiti
Impiegate un cavo d'interfaccia seriale a 3 conduttori schermato:
● due conduttori intrecciati sono necessari per i segnali -A e +B
● il terzo conduttore è necessario per il segnale Common.
La massima lunghezza del cavo di bus dipende
● dalla velocità di trasmissione
● dalle caratteristiche del cavo impiegato:
– spessore
– capacità
– resistenza caratteristica
● dal numero dei nodi/partner
● dalla configurazione della rete di comunicazione, ad es. cavo a 2 conduttori con schermo

Ulteriori informazioni
Ulteriori informazioni sui cavi si trovano nella norma ANSI TIA/EIA-485-A-98 e nel
documento "Modbus over Serial Line Specification and Implementation Guide".

11.3 Modulo di ampliamento PAC RS485 - Norme

Descrizione

Tabella 11- 4 L'apparecchio soddisfa le seguenti norme

Norma Titolo
ANSI TIA/EIA-485-A-98 (R2003) (RS 485) "Electrical Characteristics of Generators and
Receivers for Use in Balanced Digital Multipoint
Systems"

Nota
Ulteriori norme
Oltre alle norme sopracitate valgono le norme che sono riportate nel manuale del prodotto
SENTRON PAC.

SENTRON PAC4200
188 Manuale di sistema, 09/2010, A5E02316180E-03
 Dati tecnici
11.4 Dati tecnici del modulo di ampliamento PAC RS485

11.4 Dati tecnici del modulo di ampliamento PAC RS485

Dati meccanici

Tabella 11- 5 Dati meccanici del modulo di ampliamento PAC RS485

Valori
Tipo di apparecchio Slave
Dimensioni della custodia 63 mm x 43 mm x 22 mm
(altezza x larghezza x profondità)
Dimensioni della custodia con il blocco morsetti 74 mm x 43 mm x 22 mm
(altezza x larghezza x profondità)
Profondità d'installazione del multimetro 73 mm con una lamiera spessa max. 4 mm
SENTRON PAC con montato il modulo di
ampliamento PAC RS485
Posizione di montaggio In verticale sul multimetro SENTRON PAC
Esecuzione della custodia VDT 3400 struttura 36
Tolleranze Secondo DIN 16901:1982-11
Peso 41 g
Connettore per il multimetro SENTRON PAC Connettore a 14 poli
Memoria permanente Sul multimetro SENTRON PAC
Alimentazione La corrente è fornita dal SENTRON PAC
Raffreddamento Raffreddamento ad aria passivo tramite fessure
di ventilazione
Classe di infiammabilità V-0

Dati elettrici

Tabella 11- 6 Dati elettrici del modulo di ampliamento PAC RS485

Valori
ANSI TIA/EIA-485-A1) Circuitazione per 5V±5%
l'interfaccia RS485, con separazione galvanica
dall'apparecchio
Isolamento elettrico tra il multimetro 500 V
SENTRON PAC e l'interfaccia RS 485
Separazione di potenziale della tensione di Tramite un convertitore DC/DC con separazione
alimentazione di potenziale
Massima tensione d'isolamento tra il bus RS485 500 V
e il SENTRON PAC
1) in precedenza RS485

SENTRON PAC4200
Manuale di sistema, 09/2010, A5E02316180E-03 189
Dati tecnici
11.5 Interfaccia di comunicazione del modulo di ampliamento PAC RS485

Condizioni ambientali

Tabella 11- 7 Condizioni ambientali

Condizioni ambientali Valori

Grado di protezione IP20
Grado d'inquinamento ammissibile 2 secondo IEC 61010-1:2001
Recycling-Symbol > PC / ABC <

Nota
Ulteriori dati tecnici
Gli ulteriori dati meccanici ed elettrici nonché le condizioni ambientali sono identici a quelli
del multimetro SENTRON PAC. Informazioni più dettagliate si trovano nelle istruzioni
operative e nel manuale del prodotto per il multimetro SENTRON PAC.

11.5 Interfaccia di comunicazione del modulo di ampliamento

PAC RS485

Dati tecnici

Tabella 11- 8 Dati tecnici dell'interfaccia di comunicazione

Valori
Interfaccia elettrica RS485, cavo a due conduttori + 1 per Common
Tipo di collegamento Blocco morsetti a vite
Trasmissione dati RS485: 4800 /9600 / 19200 / 38400 / 57600 / 115200
velocità di trasmissione supportate in baud / s Standard: 19200
In collegamento con il SENTRON PAC3200
vengono supportati:
max. 38400 baud
Area di indirizzi supportata 1 ... 247 1)
Protocolli di comunicazione supportati2)  Modbus RTU
 SEAbus
Ciclo di bus Il ciclo di bus dipende:
1. dal numero delle stazioni coinvolte
2. dal volume di dati
3. dalla velocità di trasmissione
Modalità supportate  Unicast
 Broadcast
Stazioni max. 32, master inclusi

SENTRON PAC4200
190 Manuale di sistema, 09/2010, A5E02316180E-03
 Dati tecnici
11.5 Interfaccia di comunicazione del modulo di ampliamento PAC RS485

Valori
Chiusura bus integrata Resistenza 120 Ohm
Polarizzazione del cavo integrata  Resistenza poll-up di 560 Ohm per tensione
5 V3)
 Resistenza pull-down di 560 Ohm3)
1) Ogni apparecchio collegato al bus deve avere un indirizzo univoco.
2) Quali protocolli di comunicazione sono supportati, dipende dal rispettivo SENTRON PAC.
3) All'occorrenza potete inserire la polarizzazione del cavo.

Tabella 11- 9 Tipi di collegamento con le rispettive sezioni di conduttore

Tipo di collegamento Sezioni di collegamento

 Filo rigido 1 x 0,2 ... 2,5 mm2

2 x 0,2 ... 1 mm2

 Filo flessibile 1 x 0,2 ... 2,5 mm2

2 x 0,2 ... 1,5 mm2

 Filo flessibile con puntalino senza guaina in 1 x 0,25 ... 2,5 mm2
plastica 2 x 0,25 ... 1 mm2

 Filo flessibile con puntalino con guaina in 1 x 0,25 ... 2,5 mm2
plastica

- AWG / kcmil 24 ... 12

 Filo flessibile con puntalino TWIN con guaina 2 x 0,5 ... 1,5 mm2
in plastica

Tabella 11- 10 Dati tecnici del blocco morsetti

Valori
Viti H1L M3x4,9

SENTRON PAC4200
Manuale di sistema, 09/2010, A5E02316180E-03 191
Dati tecnici
11.6 Dati tecnici del modulo di ampliamento SENTRON PAC 4DI/2DO

11.6 Dati tecnici del modulo di ampliamento SENTRON PAC 4DI/2DO

Dati meccanici

Tabella 11- 11 Dati meccanici del modulo di ampliamento SENTRON PAC 4DI/2DO

Valori
Dimensioni della custodia 63 mm x 43 mm x 22 mm
(altezza x larghezza x profondità)
Dimensioni della custodia con il blocco morsetti 70,3 mm x 43 mm x 22 mm
(altezza x larghezza x profondità)
Posizione di installazione In verticale sul multimetro SENTRON PAC
Esecuzione della custodia VDT 3400 struttura 36
Tolleranze Secondo DIN 16901:1982-11
Peso 38 g
Connettore per il multimetro SENTRON PAC Connettore a 14 poli
Alimentazione La corrente è fornita dal SENTRON PACxxxx
Raffreddamento Raffreddamento ad aria passivo tramite fessure
di ventilazione
Classe di infiammabilità V-0

Dati elettrici

Tabella 11- 12 Dati elettrici del modulo di ampliamento SENTRON PAC 4DI/2DO

Valori
Isolamento elettrico tra SENTRON PAC e 500 V
interfaccia 4DI/2DO
Tensione di isolamento max. 500 V
Separazione di potenziale della tensione di
alimentazione
1) Prima RS 485

SENTRON PAC4200
192 Manuale di sistema, 09/2010, A5E02316180E-03
 Dati tecnici
11.6 Dati tecnici del modulo di ampliamento SENTRON PAC 4DI/2DO

Ingressi digitali

Tabella 11- 13 Dati tecnici degli ingressi digitali

Valori
Numero 4
Tipo Autoalimentato (tip. DC 12 V)
Tensione di esercizio esterna DC 0 … 30 V (opzionale)
Resistenza di ingresso Riconoscimento di ≤ 1 kΩ
segnale "1"
Riconoscimento di ≥ 100 kΩ
segnale "0"
Corrente d'ingresso Riconoscimento di ≥ 2,5 mA
segnale "1"
Riconoscimento di ≤ 0,5 mA
segnale "0"
Frequenza massima di commutazione 20 Hz

Uscite digitali

Tabella 11- 14 Dati tecnici delle uscite digitali

Valori
Numero 2
Tipo Bidirezionale
Esecuzione / Funzione Uscita di commutazione o uscita impulsi secondo
IEC 62053-31 Class B
Tensione nominale DC 0 ... 30 V, tip. DC 24 V
(alimentazione SELV o PELV)
Corrente d'uscita Per segnale Dipendente dal carico e dalla tensione di alimentazione
"1" esterna
Carico continuo ≤ 50 mA (= protezione da sovraccarico termica)
Sovraccarico ≤ 130 mA per 100 ms
temporaneo
Per segnale "0" ≤ 0,2 mA
Resistenza interna Tip. 55 Ω
Frequenza massima di commutazione 20 Hz
Protezione da cortocircuito Sì

SENTRON PAC4200
Manuale di sistema, 09/2010, A5E02316180E-03 193
Dati tecnici
11.7 Diciture

11.7 Diciture

Diciture sulla custodia del SENTRON PAC4200

  
Figura 11-1 Diciture dell'apparecchio

Simbolo, dicitura Spiegazione

(1) I prodotti con questa marcatura sono conformi sia alle norme
canadesi (CSA) sia alle norme americane (UL).

(2) Marcatura CE.

Attestato di conformità del prodotto alle Direttive CE e del rispetto
dei requisiti essenziali in esse specificati.
(3) Corrente continua.

SENTRON PAC4200
194 Manuale di sistema, 09/2010, A5E02316180E-03
 Dati tecnici
11.8 Diciture sul modulo di ampliamento PAC RS485

Simbolo, dicitura Spiegazione

(4) Pericolo di scossa elettrica.

(5) Avvertenza di un punto pericoloso in genere.

(6) Categoria di misura CAT III per ingressi di corrente e tensione.

(7) Corrente alternata.

(8) Corrente alternata trifase.


(9) Isolamento di protezione, apparecchio della Classe di sicurezza II.

11.8 Diciture sul modulo di ampliamento PAC RS485

Descrizione
La figura seguente mostra la posizione della dicitura sulla custodia del modulo di
ampliamento PAC RS485.

s
3$&56
.0$0$ $

;

0DGHLQ*HUPDQ\

Figura 11-2 Modulo di ampliamento PAC RS485 con targhetta dei dati

(1) Targhetta dei dati

SENTRON PAC4200
Manuale di sistema, 09/2010, A5E02316180E-03 195
Dati tecnici
11.9 Diciture sul modulo di ampliamento SENTRON PAC 4DI/2DO

11.9 Diciture sul modulo di ampliamento SENTRON PAC 4DI/2DO

Descrizione
La figura seguente mostra la posizione della dicitura sulla custodia del modulo di
ampliamento SENTRON PAC 4DI/2DO.

s
PAC 4 DI/2DO
7KM9200-0AB00-0AA0
QAE WW JJ

Figura 11-3 Modulo di ampliamento SENTRON PAC 4DI/2DO con targhetta dei dati

SENTRON PAC4200
196 Manuale di sistema, 09/2010, A5E02316180E-03
Disegni quotati 12
Avvertenza: Tutte le dimensioni in mm.

Finestra nel pannello di comando





Figura 12-1 Finestra nel pannello di comando

SENTRON PAC4200
Manuale di sistema, 09/2010, A5E02316180E-03 197
Disegni quotati

Dimensioni d'ingombro
Apparecchio con morsetti a vite


 




Figura 12-2 Dimensioni d'ingombro con modulo di ampliamento opzionale PAC PROFIBUS DP
innestato, apparecchio con morsetti a vite

Apparecchio con connessioni per capicorda ad occhiello


 





Figura 12-3 Dimensioni d'ingombro con modulo di ampliamento opzionale PAC PROFIBUS DP
innestato, apparecchio con connessioni per capicorda ad occhiello

SENTRON PAC4200
198 Manuale di sistema, 09/2010, A5E02316180E-03
 Disegni quotati

Distanze



Figura 12-4 Montaggio fianco a fianco

Distanze dall'ambiente circostante

PD[PP







Figura 12-5 Distanze dall'ambiente circostante, apparecchio con morsetti a vite (a sinistra nella
figura), apparecchio con connessioni per capicorda ad occhiello (a destra nella figura)

Per i passaggi dei cavi e l'areazione vanno rispettate le distanze indicate

SENTRON PAC4200
Manuale di sistema, 09/2010, A5E02316180E-03 199
Disegni quotati
12.1 Disegni quotati del modulo di ampliamento PAC RS485

12.1 Disegni quotati del modulo di ampliamento PAC RS485

Modulo di ampliamento PAC RS485





s
3$&56


0DGHLQ*HUPDQ\

 

Figura 12-6 Vista dall'alto con le dimensioni del connettore maschio tra il modulo di ampliamento
PAC RS485 e il SENTRON PAC, vista laterale, vista frontale e vista dal basso con
blocco morsetti

Tutte le dimensioni sono in mm.

SENTRON PAC4200
200 Manuale di sistema, 09/2010, A5E02316180E-03
 Disegni quotati
12.2 Disegni quotati del modulo di ampliamento SENTRON PAC 4DI/2DO

12.2 Disegni quotati del modulo di ampliamento SENTRON PAC

4DI/2DO

Modulo di ampliamento SENTRON PAC 4DI/2DO




;


 

Figura 12-7 Vista dall'alto con le dimensioni del connettore maschio tra il modulo di ampliamento
SENTRON PAC 4DI/2DO e il SENTRON PAC, vista laterale, vista frontale e vista dal
basso con blocco morsetti

Tutte le dimensioni sono in mm.

SENTRON PAC4200
Manuale di sistema, 09/2010, A5E02316180E-03 201
Disegni quotati
12.2 Disegni quotati del modulo di ampliamento SENTRON PAC 4DI/2DO

SENTRON PAC4200
202 Manuale di sistema, 09/2010, A5E02316180E-03
Appendice A
A.1 Grandezze di misura

Grandezze di misura del multimetro SENTRON PAC

Disponibilità tramite interfacce di comunicazione
Il SENTRON PAC4200 mette a disposizione le grandezze di misura di seguito riportate
tramite le interfacce di comunicazione.
Visualizzazione sul display
Il SENTRON PAC4200 visualizza sul display la maggioranza delle grandezze di misura ma
non tutte. Nelle seguenti tabelle la colonna "Display" riporta il numero della schermata sulla
quale è leggibile la grandezza di misura. Le grandezze di misura non visualizzate hanno il
contrassegno "-".
Sigla delle grandezze di misura monitorate
La colonna "Sorgente LIM." nelle seguenti tabelle riporta le grandezze di misura, per le quali
è possibile la sorveglianza di valore limite. Sono riportate le sigle, che vengono visualizzate
nella schermata "AVANZATE" > "VALORI LIMITE" > "LIM. (0 ... 11)" nel campo
"SORGENTE".

Valori istantanei con massimi e minimi

Nome Abbr. Abbr. Uni- Dis- Sorgente

DE + IEC EN + ANSI tà play LIM
Tensione L1-N UL1-N Va-n V 1.0 U L1
Valore istantaneo della tensione tra il conduttore di linea L1 e il conduttore di neutro
Tensione massima L1-N UL1-N max Va-n max V 1.1
Valore massimo della tensione tra il conduttore di linea L1 e il conduttore di neutro
Tensione minima L1-N UL1-N min Va-n min V 1.2
Valore minimo della tensione tra il conduttore di linea L1 e il conduttore di neutro
Tensione L2-N UL2-N Vb-n V 1.0 U L2
Valore istantaneo della tensione tra il conduttore di linea L2 e il conduttore di neutro
Tensione massima L2-N UL2-N max Vb-n max V 1.1
Valore massimo della tensione tra il conduttore di linea L2 e il conduttore di neutro
Tensione minima L2-N UL2-N min Vb-n min V 1.2
Valore minimo della tensione tra il conduttore di linea L2 e il conduttore di neutro
Tensione L3-N UL3-N Vc-n V 1.0 U L3
Valore istantaneo della tensione tra il conduttore di linea L3 e il conduttore di neutro
Tensione massima L3-N UL3-N max Vc-n max V 1.1
Valore massimo della tensione tra il conduttore di linea L3 e il conduttore di neutro

SENTRON PAC4200
Manuale di sistema, 09/2010, A5E02316180E-03 203
Appendice
A.1 Grandezze di misura

Nome Abbr. Abbr. Uni- Dis- Sorgente

DE + IEC EN + ANSI tà play LIM
Tensione minima L3-N UL3-N min Vc-n min V 1.2
Valore minimo della tensione tra il conduttore di linea L3 e il conduttore di neutro
Tensione L1-L2 UL1-L2 Va-b V 2.0 U L12
Valore istantaneo della tensione tra i conduttori di linea L1 e L2
Tensione massima L1-L2 UL1-L2 max Va-b max V 2.1
Valore massimo della tensione tra i conduttori di linea L1 e L2
Tensione minima L1-L2 UL1-L2 min Va-b min V 2.2
Valore minimo della tensione tra i conduttori di linea L1 e L2
Tensione L2-L3 UL2-L3 Vb-c V 2.0 U L23
Valore istantaneo della tensione tra i conduttori di linea L2 e L3
Tensione massima L2-L3 UL2-L3 max Vb-c max V 2.1
Valore massimo della tensione tra i conduttori di linea L2 e L3
Tensione minima L2-L3 UL2-L3 min Vb-c min V 2.2
Valore minimo della tensione tra i conduttori di linea L2 e L3
Tensione L3-L1 UL3-L1 Vc-a V 2.0 U L31
Valore istantaneo della tensione tra i conduttori di linea L3 e L1
Tensione massima L3-L1 UL3-L1 max Vc-a max V 2.1
Valore massimo della tensione tra i conduttori di linea L3 e L1
Tensione minima L3-L1 UL3-L1 min Vc-a min V 2.2
Valore minimo della tensione tra i conduttori di linea L3 e L1
Corrente L1 IL1 Ia A 3.0 I L1
Corrente nel conduttore di linea L1
Corrente massima L1 IL1 max Ia max A 3.1
Valore massimo della corrente nel conduttore di linea L1
Corrente minima L1 IL1 min Ia min A 3.2
Valore minimo della corrente nel conduttore di linea L1
Corrente L2 IL2 Ib A 3.0 I L2
Corrente nel conduttore di linea L2
Corrente massima L2 IL2 max Ib max A 3.1
Valore massimo della corrente nel conduttore di linea L2
Corrente minima L2 IL2 min Ib min A 3.2
Valore minimo della corrente nel conduttore di linea L2
Corrente L3 IL3 Ic A 3.0 I L3
Corrente nel conduttore di linea L3
Corrente massima L3 IL3 max Ic max A 3.1
Valore massimo della corrente nel conduttore di linea L3
Corrente minima L3 IL3 min Ic min A 3.2
Valore minimo della corrente nel conduttore di linea L3

SENTRON PAC4200
204 Manuale di sistema, 09/2010, A5E02316180E-03
 Appendice
A.1 Grandezze di misura

Nome Abbr. Abbr. Uni- Dis- Sorgente

DE + IEC EN + ANSI tà play LIM
Corrente del neutro IN In A 3.0 IN
Corrente nel conduttore di neutro
Corrente massima nel conduttore di neutro IN max In max A 3.1
Valore massimo della corrente nel conduttore di neutro
Corrente minima nel conduttore di neutro IN min In min A 3.2
Valore minimo della corrente nel conduttore di neutro
Potenza apparente L1 SL1 VAa VA 4.0 S L1
Potenza apparente nel conduttore di linea L1
Potenza apparente massima L1 SL1 max VAa max VA 4.1
Valore massimo della potenza apparente nel conduttore di linea L1
Potenza apparente minima L1 SL1 min VAa min VA 4.2
Valore minimo della potenza apparente nel conduttore di linea L1
Potenza apparente L2 SL2 VAb VA 4.0 S L2
Potenza apparente nel conduttore di linea L2
Potenza apparente massima L2 SL2 max VAb max VA 4.1
Valore massimo della potenza apparente nel conduttore di linea L2
Potenza apparente minima L2 SL2 min VAb min VA 4.2
Valore minimo della potenza apparente nel conduttore di linea L2
Potenza apparente L3 SL3 VAc VA 4.0 S L3
Potenza apparente nel conduttore di linea L3
Potenza apparente massima L3 SL3 max VAc max VA 4.1
Valore massimo della potenza apparente nel conduttore di linea L3
Potenza apparente minima L3 SL3 min VAc min VA 4.2
Valore minimo della potenza apparente nel conduttore di linea L3
Potenza attiva L1 PL1 Wa W 5.0 P L1
Potenza attiva nel conduttore di linea L1 importata (+) o esportata (-)
Potenza attiva massima L1 PL1 max Wa max W 5.1
Valore massimo della potenza attiva nel conduttore di linea L1
Potenza attiva minima L1 PL1 min Wa min W 5.2
Valore minimo della potenza attiva nel conduttore di linea L1
Potenza attiva L2 PL2 Wb W 5.0 P L2
Potenza attiva nel conduttore di linea L2 importata (+) o esportata (-)
Potenza attiva massima L2 PL2 max Wb max W 5.1
Valore massimo della potenza attiva nel conduttore di linea L2
Potenza attiva minima L2 PL2 min Wb min W 5.2
Valore minimo della potenza attiva nel conduttore di linea L2
Potenza attiva L3 PL3 Wc W 5.0 P L3
Potenza attiva nel conduttore di linea L3 importata (+) o esportata (-)
Potenza attiva massima L3 PL3 max Wc max W 5.1
Valore massimo della potenza attiva nel conduttore di linea L3

SENTRON PAC4200
Manuale di sistema, 09/2010, A5E02316180E-03 205
Appendice
A.1 Grandezze di misura

Nome Abbr. Abbr. Uni- Dis- Sorgente

DE + IEC EN + ANSI tà play LIM
Potenza attiva minima L3 PL3 min Wc min W 5.2
Valore minimo della potenza attiva nel conduttore di linea L3
Potenza reattiva totale L1 (Qtot) Qtot L1 VARtot a var 6.0 Qtot L1
Potenza reattiva totale nel conduttore di linea L1 in riferimento al sistema utilizzatore nonché alla
prima armonica e alle armoniche di ordine superiore
Potenza reattiva totale massima L1 (Qtot) Qtot L1 max VARtot a max var 6.1
Valore massimo della potenza reattiva totale nel conduttore di linea L1 in riferimento al sistema
utilizzatore nonché alla prima armonica e alle armoniche di ordine superiore
Potenza reattiva totale minima L1 (Qtot) Qtot L1 min VARtot a min var 6.2
Valore minimo della potenza reattiva totale nel conduttore di linea L1 in riferimento al sistema
utilizzatore nonché alla prima armonica e alle armoniche di ordine superiore
Potenza reattiva totale L2 (Qtot) Qtot L2 VARtot b var 6.0 Qtot L2
Potenza reattiva totale nel conduttore di linea L2 in riferimento al sistema utilizzatore nonché alla
prima armonica e alle armoniche di ordine superiore
Potenza reattiva totale massima L2 (Qtot) Qtot L2 max VARtot b max var 6.1
Valore massimo della potenza reattiva totale nel conduttore di linea L2 in riferimento al sistema
utilizzatore nonché alla prima armonica e alle armoniche di ordine superiore
Potenza reattiva totale minima L2 (Qtot) Qtot L2 min VARtot b min var 6.2
Valore minimo della potenza reattiva totale nel conduttore di linea L2 in riferimento al sistema
utilizzatore nonché alla prima armonica e alle armoniche di ordine superiore
Potenza reattiva totale L3 (Qtot) Qtot L3 VARtot c var 6.0 Qtot L3
Potenza reattiva totale nel conduttore di linea L3 in riferimento al sistema utilizzatore nonché alla
prima armonica e alle armoniche di ordine superiore
Potenza reattiva totale massima L3 (Qtot) Qtot L3 max VARtot c max var 6.1
Valore massimo della potenza reattiva totale nel conduttore di linea L3 in riferimento al sistema
utilizzatore nonché alla prima armonica e alle armoniche di ordine superiore
Potenza reattiva totale minima L3 (Qtot) Qtot L3 min VARtot c min var 6.2
Valore minimo della potenza reattiva totale nel conduttore di linea L3 in riferimento al sistema
utilizzatore nonché alla prima armonica e alle armoniche di ordine superiore
Potenza reattiva L1 (Qn) Qn L1 VARn a var 6.0 Qn L1
Potenza reattiva delle armoniche di ordine superiore nel conduttore di linea L1 in riferimento al
sistema utilizzatore, valore di misura secondo Qn
Potenza reattiva massima L1 (Qn) Qn L1 max VARn a max var 6.1
Valore massimo della potenza reattiva delle armoniche di ordine superiore nel conduttore di linea L1
in riferimento al sistema utilizzatore, valore di misura secondo Qn
Potenza reattiva minima L1 (Qn) Qn L1 min VARn a min var 6.2
Valore minimo della potenza reattiva delle armoniche di ordine superiore nel conduttore di linea L1 in
riferimento al sistema utilizzatore, valore di misura secondo Qn
Potenza reattiva L2 (Qn) Qn L2 VARn b var 6.0 Qn L2
Potenza reattiva delle armoniche di ordine superiore nel conduttore di linea L2 in riferimento al
sistema utilizzatore, valore di misura secondo Qn
Potenza reattiva massima L2 (Qn) Qn L2 max VARn b max var 6.1
Valore massimo della potenza reattiva delle armoniche di ordine superiore nel conduttore di linea L2,
valore di misura secondo Qn

SENTRON PAC4200
206 Manuale di sistema, 09/2010, A5E02316180E-03
 Appendice
A.1 Grandezze di misura

Nome Abbr. Abbr. Uni- Dis- Sorgente

DE + IEC EN + ANSI tà play LIM
Potenza reattiva minima L2 (Qn) Qn L2 min VARn b min var 6.2
Valore minimo della potenza reattiva delle armoniche di ordine superiore nel conduttore di linea L2 in
riferimento al sistema utilizzatore, valore di misura secondo Qn
Potenza reattiva L3 (Qn) Qn L3 VARn c var 6.0 Qn L3
Potenza reattiva delle armoniche di ordine superiore nel conduttore di linea L3 in riferimento al
sistema utilizzatore, valore di misura secondo Qn
Potenza reattiva massima L3 (Qn) Qn L3 max VARn c max var 6.1
Valore massimo della potenza reattiva delle armoniche di ordine superiore nel conduttore di linea L3,
valore di misura secondo Qn
Potenza reattiva minima L3 (Qn) Qn L3 min VARn c min var 6.2
Valore minimo della potenza reattiva delle armoniche di ordine superiore nel conduttore di linea L3 in
riferimento al sistema utilizzatore, valore di misura secondo Qn
Potenza reattiva L1 (Q1) Q1 L1 VAR1 a var 6.0 Q1 L1
Potenza reattiva delle armoniche di ordine superiore nel conduttore di linea L1 in riferimento al
sistema utilizzatore, valore di misura secondo Q1
Potenza reattiva massima L1 (Q1) Q1 L1 max VAR1 a max var 6.1
Valore massimo della potenza reattiva della prima armonica nel conduttore di linea L1 in riferimento al
sistema utilizzatore, valore di misura secondo Q1
Potenza reattiva minima L1 (Q1) Q1 L1 min VAR1 a min var 6.2
Valore minimo della potenza reattiva della prima armonica nel conduttore di linea L1 in riferimento al
sistema utilizzatore, valore di misura secondo Q1
Potenza reattiva L2 (Q1) Q1 L2 VAR1 b var 6.0 Q1 L2
Potenza reattiva delle armoniche di ordine superiore nel conduttore di linea L2 in riferimento al
sistema utilizzatore, valore di misura secondo Q1
Potenza reattiva massima L2 (Q1) Q1 L2 max VAR1 b max var 6.1
Valore massimo della potenza reattiva della prima armonica nel conduttore di linea L2 in riferimento al
sistema utilizzatore, valore di misura secondo Q1
Potenza reattiva minima L2 (Q1) Q1 L2 min VAR1 b min var 6.2
Valore minimo della potenza reattiva della prima armonica nel conduttore di linea L2 in riferimento al
sistema utilizzatore, valore di misura secondo Q1
Potenza reattiva L3 (Q1) Q1 L3 VAR1 c var 6.0 Q1 L3
Potenza reattiva delle armoniche di ordine superiore nel conduttore di linea L3 in riferimento al
sistema utilizzatore, valore di misura secondo Q1
Potenza reattiva massima L3 (Q1) Q1 L3 max VAR1 c max var 6.1
Valore massimo della potenza reattiva della prima armonica nel conduttore di linea L3 in riferimento al
sistema utilizzatore, valore di misura secondo Q1
Potenza reattiva minima L3 (Q1) Q1 L3 min VAR1 c min var 6.2
Valore minimo della potenza reattiva della prima armonica nel conduttore di linea L3 in riferimento al
sistema utilizzatore, valore di misura secondo Q1
Potenza apparente totale S VA VA 7.0 ΣS
Somma delle potenze apparenti nei conduttori di linea
Potenza apparente totale massima Smax VAmax VA 7.1
Valore massimo della potenza apparente totale nel sistema trifase
Potenza apparente totale minima Smin VAmin VA 7.2
Valore minimo della potenza apparente totale nel sistema trifase

SENTRON PAC4200
Manuale di sistema, 09/2010, A5E02316180E-03 207
Appendice
A.1 Grandezze di misura

Nome Abbr. Abbr. Uni- Dis- Sorgente

DE + IEC EN + ANSI tà play LIM
Potenza attiva totale P W W 7.0 ΣP
Somma delle potenze attive nei conduttori di linea
Potenza attiva totale massima Pmax Wmax W 7.1
Valore massimo della potenza attiva totale nel sistema trifase
Potenza attiva totale minima Pmin Wmin W 7.2
Valore minimo della potenza attiva totale nel sistema trifase
Potenza reattiva totale (Qtot) Qtot VARtot var 7.0 ΣQtot
Radice della somma dei quadrati delle potenze reattive della prima armonica e delle armoniche di
ordine superiore (Qtot) nei conduttori di linea in riferimento al sistema utilizzatore
Potenza reattiva totale massima (Qtot) Qtot max VARtot max var 7.1
Valore massimo della potenza reattiva totale della prima armonica e delle armoniche di ordine
superiore nel sistema trifase, valore di misura secondo Qtot
Potenza reattiva totale minima (Qtot) Qtot min VARtot min var 7.2
Valore minimo della potenza reattiva totale della prima armonica e delle armoniche di ordine
superiore nel sistema trifase, valore di misura secondo Qtot
Potenza reattiva totale (Q1) Q1 VAR1 var 7.0 ΣQ1
Radice della somma dei quadrati delle potenze reattive della prima armonica nei conduttori di linea in
riferimento al sistema utilizzatore
Potenza reattiva totale massima (Q1) Q1 max VAR1 max var 7.1
Valore massimo della potenza reattiva totale della prima armonica nei conduttori di linea in riferimento
al sistema utilizzatore
Potenza reattiva totale minima (Q1) Q1 min VAR1 min var 7.2
Valore minimo della potenza reattiva totale della prima armonica nei conduttori di linea in riferimento
al sistema utilizzatore
Potenza reattiva totale (Qn) Qn VARn var 7.0 ΣQn
Radice della somma dei quadrati delle potenze reattive delle armonica di ordine superiore nei
conduttori di linea in riferimento al sistema utilizzatore
Potenza reattiva totale massima (Qn) Qn max VARn max var 7.1
Valore massimo della potenza reattiva totale delle armoniche di ordine superiore nel sistema trifase,
valore di misura secondo Qn
Potenza reattiva totale minima (Qn) Qn min VARn min var 7.2
Valore minimo della potenza reattiva totale delle armoniche di ordine superiore nel sistema trifase,
valore di misura secondo Qn
Cos φ L1 CosφL1 Disp. PFa – 10.0 COSφ L1
Fattore di potenza della prima armonica nel conduttore di linea L1 (induttivo o capacitivo)
Cos φ massimo L1 CosφL1 max Disp. PFa max – 10.1
Massimo valore del fattore di potenza della prima armonica nel conduttore di linea L1 (induttivo o
capacitivo)
Cos φ minimo L1 CosφL1 min Disp. PFa min – 10.2
Minimo valore del fattore di potenza della prima armonica nel conduttore di linea L1 (induttivo o
capacitivo)
Cos φ L2 CosφL2 Disp. PFb – 10.0 COSφ L2
Fattore di potenza della prima armonica nel conduttore di linea L2 (induttivo o capacitivo)

SENTRON PAC4200
208 Manuale di sistema, 09/2010, A5E02316180E-03
 Appendice
A.1 Grandezze di misura

Nome Abbr. Abbr. Uni- Dis- Sorgente

DE + IEC EN + ANSI tà play LIM
Cos φ massimo L2 CosφL2 max Disp. PFb max – 10.1
Massimo valore del fattore di potenza della prima armonica nel conduttore di linea L2 (induttivo o
capacitivo)
Cos φ minimo L2 CosφL2 min Disp. PFb min – 10.2
Minimo valore del fattore di potenza della prima armonica nel conduttore di linea L2 (induttivo o
capacitivo)
Cos φ L3 CosφL3 Disp. PFc – 10.0 COSφ L3
Fattore di potenza della prima armonica nel conduttore di linea L3 (induttivo o capacitivo)
Cos φ massimo L3 CosφL3 max Disp. PFc max – 10.1
Massimo valore del fattore di potenza della prima armonica nel conduttore di linea L3 (induttivo o
capacitivo)
Cos φ minimo L3 CosφL3 min Disp. PFc min – 10.2
Minimo valore del fattore di potenza della prima armonica nel conduttore di linea L3 (induttivo o
capacitivo)
Fattore di potenza L1 |FPL1| |PFa| – 8.0 FP L1
Fattore di potenza (aritmetico) nella fase L1
Fattore di potenza massimo L1 |FPL1| max |PFa| max – 8.1
Valore massimo del fattore di potenza (aritmetico) nel conduttore di linea L1
Fattore di potenza minimo L1 |FPL1| min |PFa| min – 8.2
Valore minimo del fattore di potenza (aritmetico) nel conduttore di linea L1
Fattore di potenza L2 |FPL2| |PFb| – 8.0 FP L2
Fattore di potenza (aritmetico) nella fase L2
Fattore di potenza massimo L2 |FPL2| max |PFb| max – 8.1
Valore massimo del fattore di potenza (aritmetico) nel conduttore di linea L2
Fattore di potenza minimo L2 |FPL2| min |PFb| min – 8.2
Valore minimo del fattore di potenza (aritmetico) nel conduttore di linea L2
Fattore di potenza L3 |FPL3| |PFc| – 8.0 FP L3
Fattore di potenza (aritmetico) nella fase L3
Fattore di potenza massimo L3 |FPL3| max |PFc| max – 8.1
Valore massimo del fattore di potenza (aritmetico) nel conduttore di linea L3
Fattore di potenza minimo L3 |FPL3| min |PFc| min – 8.2
Valore minimo del fattore di potenza (aritmetico) nel conduttore di linea L3
Fattore di potenza totale FP PF – 9.0 FP TOT.
Fattore di potenza totale
Fattore di potenza totale massimo FPmax PFmax – 9.1
Fattore di potenza totale massimo
Fattore di potenza totale minimo FPmin PFmin – 9.2
Fattore di potenza totale minimo
Frequenza di rete f f Hz 11.0 FREQ.
Valore istantaneo della frequenza di rete
Frequenza di rete massima fmax fmax Hz 11.1
Valore massimo della frequenza di rete

SENTRON PAC4200
Manuale di sistema, 09/2010, A5E02316180E-03 209
Appendice
A.1 Grandezze di misura

Nome Abbr. Abbr. Uni- Dis- Sorgente

DE + IEC EN + ANSI tà play LIM
Frequenza di rete minima fmin fmin Hz 11.2
Valore minimo della frequenza di rete
Angolo di sfasamento L1 φL1 φa ° 14.1 φ L1
Angolo di sfasamento tra tensione e corrente della prima armonica nel conduttore di linea L1
Massimo angolo di sfasamento L1 φL1 max φa max ° 10.4
Valore massimo dell'angolo di sfasamento tra tensione e corrente della prima armonica nel
conduttore di linea L1
Minimo angolo di sfasamento L1 φL1 min φa min ° 10.5
Valore minimo dell'angolo di sfasamento tra tensione e corrente della prima armonica nel conduttore
di linea L1
Angolo di sfasamento L2 φL2 φb ° 14.1 φ L2
Angolo di sfasamento tra tensione e corrente della prima armonica nel conduttore di linea L2
Massimo angolo di sfasamento L2 φL2 max φb max ° 10.4
Valore massimo dell'angolo di sfasamento tra tensione e corrente della prima armonica nel
conduttore di linea L2
Minimo angolo di sfasamento L2 φL2 min φb min ° 10.5
Valore minimo dell'angolo di sfasamento tra tensione e corrente della prima armonica nel conduttore
di linea L2
Angolo di sfasamento L3 φL3 φc ° 14.1 φ L3
Angolo di sfasamento tra tensione e corrente della prima armonica nel conduttore di linea L3
Angolo di sfasamento massimo L3 φL3 max φc max ° 10.4
Valore massimo dell'angolo di sfasamento tra tensione e corrente della prima armonica nel
conduttore di linea L3
Angolo di sfasamento minimo L3 φL3 min φc min ° 10.5
Valore minimo dell'angolo di sfasamento tra tensione e corrente della prima armonica nel conduttore
di linea L3
Angolo di fase L1-L1 XL1-L1 Xa-a ° 14.1 U L11
Linea di riferimento per angoli delle fasi L2, L3
Angolo di fase L1-L2 XL1-L2 Xa-b ° 14.1 U L12
Angolo della prima armonica di tensione tra il conduttore di linea L1 e il conduttore di linea L2
Angolo di fase massimo L1-L2 XL1-L2 max Xa-b max ° –
Valore massimo dell'angolo della prima armonica di tensione tra il conduttore di linea L1 e conduttore
di linea L2
Angolo di fase minimo L1-L2 XL1-L2 min Xa-b min ° –
Valore minimo dell'angolo di fase della prima armonica di tensione tra il conduttore di linea L1 e il
conduttore di linea L2
Angolo di fase L1-L3 XL1-L3 Xa-c ° 14.1 U L13
Angolo della prima armonica di tensione tra il conduttore di linea L1 e il conduttore di linea L3
Angolo di fase massimo L1-L3 XL1-L3 max Xa-c max ° –
Valore massimo dell'angolo della prima armonica di tensione tra il conduttore di linea L1 e il
conduttore di linea L3
Angolo di fase minimo L1-L3 XL1-L3 min Xa-c min ° –
Valore minimo dell'angolo di fase della prima armonica di tensione tra il conduttore di linea L1 e il
conduttore di linea L3

SENTRON PAC4200
210 Manuale di sistema, 09/2010, A5E02316180E-03
 Appendice
A.1 Grandezze di misura

Nome Abbr. Abbr. Uni- Dis- Sorgente

DE + IEC EN + ANSI tà play LIM
THD di tensione L1 THDU L1 THDV a % 12.0 THD-U L1
Contenuto di armoniche di ordine superiore (Total Harmonic Distortion) della tensione tra il conduttore
di linea L1 e il conduttore di neutro in riferimento alla prima armonica.
THD max. di tensione L1 THDU L1 max THDV a max % 12.1
Valore massimo del contenuto di armoniche di ordine superiore (Total Harmonic Distortion) della
tensione tra il conduttore di linea L1 e il conduttore di neutro in riferimento alla prima armonica.
THD di tensione L2 THDU L2 THDV b % 12.0 THD-U L2
Contenuto di armoniche di ordine superiore (Total Harmonic Distortion) della tensione tra il conduttore
di linea L2 e il conduttore di neutro in riferimento alla prima armonica.
THD max. di tensione L2 THDU L2 max THDV b max % 12.1
Valore massimo del contenuto di armoniche di ordine superiore (Total Harmonic Distortion) della
tensione tra il conduttore di linea L2 e il conduttore di neutro in riferimento alla prima armonica.
THD di tensione L3 THDU L3 THDV c % 12.0 THD-U L3
Contenuto di armoniche di ordine superiore (Total Harmonic Distortion) della tensione tra il conduttore
di linea L3 e il conduttore di neutro in riferimento alla prima armonica.
THD max. di tensione L3 THDU L3 max THDV c max % 12.1
Valore massimo del contenuto di armoniche di ordine superiore (Total Harmonic Distortion) della
tensione tra il conduttore di linea L3 e il conduttore di neutro in riferimento alla prima armonica.
THD di tensione L1-L2 THDU L1-L2 THDV a-b % 12.2 THD-U L12
Contenuto di armoniche di ordine superiore (Total Harmonic Distortion) della tensione tra i conduttori
di linea L1 e L2 in riferimento alla prima armonica.
THD max. di tensione L1-L2 THDU L1-L2 max THDV a-b max % 12.3
THD max. di tensione L1-L2 in riferimento alla prima armonica
THD di tensione L2-L3 THDU L2-L3 THDV b-c % 12.2 THD-U L23
Contenuto di armoniche di ordine superiore (Total Harmonic Distortion) della tensione tra i conduttori
di linea L2 e L3 in riferimento alla prima armonica.
THD max. di tensione L2-L3 THDU L2-L3 max THDV b-c max % 12.3
THD max. di tensione L2-L3 in riferimento alla prima armonica
THD di tensione L3-L1 THDU L3-L1 THDV c-a % 12.2 THD-U L31
Contenuto di armoniche di ordine superiore (Total Harmonic Distortion) della tensione tra i conduttori
di linea L3 e L1 in riferimento alla prima armonica.
THD max. di tensione L3-L1 THDU L3-L1 max THDV c-a max % 12.3
THD max. di tensione L3-L1 in riferimento alla prima armonica
THD di corrente L1 THDI L1 THDI a % 13.0 THD-I L1
Contenuto di armoniche di ordine superiore (Total Harmonic Distortion) della corrente nel conduttore
di linea L1 in riferimento alla prima armonica.
THD max. di corrente L1 THDI L1 THDI a % 13.1
Valore massimo del contenuto di armoniche di ordine superiore (Total Harmonic Distortion) della
corrente nel conduttore di linea L1 in riferimento alla prima armonica.
THD di corrente L2 THDI L2 THDI b % 13.0 THD-I L2
Contenuto di armoniche di ordine superiore (Total Harmonic Distortion) della corrente nel conduttore
di linea L2 in riferimento alla prima armonica.
THD max. di corrente L2 THDI L2 THDI b % 13.1
Valore massimo del contenuto di armoniche di ordine superiore (Total Harmonic Distortion) della
corrente nel conduttore di linea L2 in riferimento alla prima armonica.

SENTRON PAC4200
Manuale di sistema, 09/2010, A5E02316180E-03 211
Appendice
A.1 Grandezze di misura

Nome Abbr. Abbr. Uni- Dis- Sorgente

DE + IEC EN + ANSI tà play LIM
THD di corrente L3 THDI L3 THDI c % 13.0 THD-I L3
Contenuto di armoniche di ordine superiore (Total Harmonic Distortion) della corrente nel conduttore
di linea L3 in riferimento alla prima armonica.
THD max. di corrente L3 THDI L3 THDI c % 13.1
Valore massimo del contenuto di armoniche di ordine superiore (Total Harmonic Distortion) della
corrente nel conduttore di linea L3 in riferimento alla prima armonica.
Energia apparente - Tariffa 1 Eap T1 VAh VAh 18.0
Energia apparente alla tariffa 1
Energia apparente - Tariffa 2 Eap T2 VAh VAh 18.0
Energia apparente alla tariffa 2
Energia attiva importata - Tariffa 1 Ea T1 imp WhT1 imp Wh 19.0
Energia attiva importata - Tariffa 1
Energia attiva importata - Tariffa 2 Ea T2 imp WhT2 imp Wh 19.0
Energia attiva importata - Tariffa 2
Energia attiva esportata - Tariffa 1 Ea T1 exp WhT1 exp Wh 19.1
Energia attiva esportata alla tariffa 1
Energia attiva esportata - Tariffa 2 Ea T2 exp WhT2 exp Wh 19.1
Energia attiva esportata alla tariffa 2
Energia reattiva importata - Tariffa 1 Er T1 imp VARh varh 20.0
Energia reattiva importata alla tariffa 1
Energia reattiva importata - Tariffa 2 Er T2 imp VARh varh 20.0
Energia reattiva importata alla tariffa 2
Energia reattiva esportata - Tariffa 1 Er T1 exp VARh varh 20.1
Energia reattiva esportata alla tariffa 1
Energia reattiva esportata - Tariffa 2 Er T2 exp VARh varh 20.1
Energia reattiva esportata alla tariffa 2
Asimmetria di ampiezza della tensione Unba Unbal Vampl % – Unba
Asimmetria calcolata in base alle ampiezze delle tensioni
Asimmetria di ampiezza della corrente Inba Unbal Iampl % – Inba
Asimmetria calcolata in base alle ampiezze delle correnti
Asimmetria di tensione Unb Unbal V % 23.0 Unb
Asimmetria calcolata in base alle ampiezze e ai 3 angoli di fase della corrente
Asimmetria di corrente Inb Unbal I % 23.0 Inb
Asimmetria calcolata in base alle ampiezze e ai 3 angoli di fase della tensione
Distorsione di corrente L1 Id L1 Id a A – I D L1
Corrente di tutte le armoniche di ordine superiore nel conduttore di linea L1
Massima distorsione di corrente L1 Id L1 max Id a max A –
Valore massimo della corrente di tutte le armoniche di ordine superiore nel conduttore di linea L1
Distorsione di corrente L2 Id L2 Id b A – I D L2
Corrente di tutte le armoniche di ordine superiore nel conduttore di linea L2
Massima distorsione di corrente L2 Id L2 max Id b max A –
Valore massimo della corrente di tutte le armoniche di ordine superiore nel conduttore di linea L2

SENTRON PAC4200
212 Manuale di sistema, 09/2010, A5E02316180E-03
 Appendice
A.1 Grandezze di misura

Nome Abbr. Abbr. Uni- Dis- Sorgente

DE + IEC EN + ANSI tà play LIM
Distorsione di corrente L3 Id L3 Id c A – I D L3
Corrente di tutte le armoniche di ordine superiore nel conduttore di linea L3
Massima distorsione di corrente L3 Id L3 max Id c max A –
Valore massimo della corrente di tutte le armoniche di ordine superiore nel conduttore di linea L3
Contatore universale 1 – – – 33.3
Contatore configurabile dall'utente per il conteggio di eventi o di energia
Contatore universale 2 – – – 33.3
Contatore configurabile dall'utente per il conteggio di eventi o di energia
Contatore delle ore di esercizio – – s (h) 22.0
Durata del conteggio dell'energia in secondi (ore sul display)
Data / ora – – – 32.5
La data e l'ora dell'orologio interno del SENTRON PAC
Tariffa attiva – – – -
Tariffa attiva corrente per il conteggio dell'energia
Contatore delle ore di esercizio del processo – – s (h) - ORE
PROCESSO
Durata del conteggio dell'energia del processo in secondi (ore sul display)
Energia apparente del processo – – VAh 18.1
Energia apparente del processo importata
Energia apparente del processo - misura precedente – – VAh -
Energia apparente del processo importata - misura precedente
Energia attiva del processo importata – – Wh 19.2
Energia attiva del processo importata
Energia attiva del processo importata - misura – – Wh -
precedente
Energia attiva del processo importata - misura precedente
Energia reattiva del processo importata – – varh 20.2
Energia reattiva del processo importata
Energia reattiva del processo importata - misura – – varh -
precedente
Energia reattiva del processo importata - misura precedente

Armoniche

Nome Abbr. Abbr. Uni- Dis- Sorgente

DE + IEC EN + ANSI tà play LIM
Armoniche di tensione L1-N
Prima armonica di tensione L1-N h1 L1 h1 a V – H1 UL1
Valore istantaneo della prima armonica di tensione tra il conduttore di linea L1 e il conduttore di
neutro
3ª armonica di tensione L1-N h3 L1-N h3 a-n % 15 H3 UL1
5ª armonica di tensione 1-N h5 L1-N h5 a-n % 15 H5 UL1

SENTRON PAC4200
Manuale di sistema, 09/2010, A5E02316180E-03 213
Appendice
A.1 Grandezze di misura

Nome Abbr. Abbr. Uni- Dis- Sorgente

DE + IEC EN + ANSI tà play LIM
7ª armonica di tensione L1-N h7 L1-N h7 a-n % 15 H7 UL1
9ª armonica di tensione L1-N h9 L1-N h9 a-n % 15 H9 UL1
11ª armonica di tensione L1-N h11 L1-N h11 a-n % 15 H11 UL1
13ª armonica di tensione L1-N h13 L1-N h13 a-n % 15 H13 UL1
15ª armonica di tensione L1-N h15 L1-N h15 a-n % 15 H15 UL1
17ª armonica di tensione L1-N h17 L1-N h17 a-n % 15 H17 UL1
19ª armonica di tensione L1-N h19 L1-N h19 a-n % 15.2 H19 UL1
21ª armonica di tensione L1-N h21 L1-N h21 a-n % 15.2 H21 UL1
23ª armonica di tensione L1-N h23 L1-N h23 a-n % 15.2 H23 UL1
25ª armonica di tensione L1-N h25L1-N h25 a-n % 15.2 H25 UL1
27ª armonica di tensione L1-N h27 L1-N h27 a-n % 15.2 H27 UL1
29ª armonica di tensione L1-N h29 L1-N h29 a-n % 15.2 H29 UL1
31ª armonica di tensione L1-N h31 L1-N h31 a-n % 15.2 H31 UL1
Contenuto di armoniche del 3º, 5º, 7º, ... 31º ordine per la tensione tra L1 e il conduttore di neutro in
riferimento alla prima armonica.
Massime armoniche di tensione di ordine superiore L1-N
Valore massimo della 3ª armonica di tensione L1-N h3 L1-N max h3 a-n max % 15.1
Valore massimo della 5ª armonica di tensione L1-N h5 L1-N max h5 a-n max % 15.1
Valore massimo della 7ª armonica di tensione L1-N h7 L1-N max h7 a-n max % 15.1
Valore massimo della 9ª armonica di tensione L1-N h9 L1-N max h9 a-n max % 15.1
Valore massimo della 11ª armonica di tensione L1-N h11 L1-N max h11 a-n max % 15.1
Valore massimo della 13ª armonica di tensione L1-N h13 L1-N max h13 a-n max % 15.1
Valore massimo della 15ª armonica di tensione L1-N h15 L1-N max h15 a-n max % 15.1
Valore massimo della 17ª armonica di tensione L1-N h17 L1-N max h17 a-n max % 15.1
Valore massimo della 19ª armonica di tensione L1-N h19 L1-N max h19 a-n max % 15.2
Valore massimo della 21ª armonica di tensione L1-N h21 L1-N max h21 a-n max % 15.2
Valore massimo della 23ª armonica di tensione L1-N h23 L1-N max h23 a-n max % 15.2
Valore massimo della 25ª armonica di tensione L1-N h25 L1-N max h25 a-n max % 15.2
Valore massimo della 27ª armonica di tensione L1-N h27 L1-N max h27 a-n max % 15.2
Valore massimo della 29ª armonica di tensione L1-N h29 L1-N max h29 a-n max % 15.2
Valore massimo della 31ª armonica di tensione L1-N h31 L1-N max h31 a-n max % 15.2
Valore massimo del contenuto di armoniche del 3º, 5º, 7º, ... 31º ordine per la tensione tra L1 e il
conduttore di neutro in riferimento alla prima armonica.
Armoniche di tensione L2-N
Prima armonica di tensione L2-N h1 L2 h1 b V – H1 UL2
Valore istantaneo della prima armonica di tensione tra il conduttore di linea L2 e il conduttore di
neutro
3ª armonica di tensione L2-N h3 L2-N h3 b-n % 15 H3 UL2
5ª armonica di tensione L2-N h5 L2-N h5 b-n % 15 H5 UL2
7ª armonica di tensione L2-N h7 L2-N h7 b-n % 15 H7 UL2
9ª armonica di tensione L2-N h9 L2-N h9 b-n % 15 H9 UL2
11ª armonica di tensione L2-N h11 L2-N h11 b-n % 15 H11 UL2

SENTRON PAC4200
214 Manuale di sistema, 09/2010, A5E02316180E-03
 Appendice
A.1 Grandezze di misura

Nome Abbr. Abbr. Uni- Dis- Sorgente

DE + IEC EN + ANSI tà play LIM
13ª armonica di tensione L2-N h13 L2-N h13 b-n % 15 H13 UL2
15ª armonica di tensione L2-N h15 L2-N h15 b-n % 15 H15 UL2
17ª armonica di tensione L2-N h17 L2-N h17 b-n % 15 H17 UL2
19ª armonica di tensione L2-N h19 L2-N h19 b-n % 15.2 H19 UL2
21ª armonica di tensione L2-N h21 L2-N h21 b-n % 15.2 H21 UL2
23ª armonica di tensione L2-N h23 L2-N h23 b-n % 15.2 H23 UL2
25ª armonica di tensione L2-N h25 L2-N h25 b-n % 15.2 H25 UL2
27ª armonica di tensione L2-N h27 L2-N h27 b-n % 15.2 H27 UL2
29ª armonica di tensione L2-N h29 L2-N h29 b-n % 15.2 H29 UL2
31ª armonica di tensione L2-N h31 L2-N h31 b-n % 15.2 H31 UL2
Contenuto di armoniche del 3º, 5º, 7º, ... 31º ordine per la tensione tra L2 e il conduttore di neutro in
riferimento alla prima armonica.
Massime armoniche di tensione di ordine superiore L2-N
Valore massimo della 3ª armonica di tensione L2-N h3 L2-N max h3 b-n max % 15.1
Valore massimo della 5ª armonica di tensione L2-N h5 L2-N max h5 b-n max % 15.1
Valore massimo della 7ª armonica di tensione L2-N h7 L2-N max h7 b-n max % 15.1
Valore massimo della 9ª armonica di tensione L2-N h9 L2-N max h9 b-n max % 15.1
Valore massimo della 11ª armonica di tensione L2-N h11 L2-N max h11 b-n max % 15.1
Valore massimo della 13ª armonica di tensione L2-N h13 L2-N max h13 b-n max % 15.1
Valore massimo della 15ª armonica di tensione L2-N h15 L2-N max h15 b-n max % 15.1
Valore massimo della 17ª armonica di tensione L2-N h17 L2-N max h17 b-n max % 15.1
Valore massimo della 19ª armonica di tensione L2-N h19 L2-N max h19 b-n max % 15.2
Valore massimo della 21ª armonica di tensione L2-N h21 L2-N max h21 b-n max % 15.2
Valore massimo della 23ª armonica di tensione L2-N h23 L2-N max h23 b-n max % 15.2
Valore massimo della 25ª armonica di tensione L2-N h25 L2-N max h25 b-n max % 15.2
Valore massimo della 27ª armonica di tensione L2-N h27 L2-N max h27 b-n max % 15.2
Valore massimo della 29ª armonica di tensione L2-N h29 L2-N max h29 b-n max % 15.2
Valore massimo della 31ª armonica di tensione L2-N h31 L2-N max h31 b-n max % 15.2
Valore massimo del contenuto di armoniche del 3º, 5º, 7º, ... 31º ordine per la tensione tra L2 e il
conduttore di neutro in riferimento alla prima armonica.
Armoniche di tensione L3-N
Prima armonica di tensione L3-N h1 L2 h1 c V – H1 UL3
Valore istantaneo della prima armonica di tensione tra il conduttore di linea L3 e il conduttore di
neutro
3ª armonica di tensione L3-N h3 L3-N h3 c-n % 15 H3 UL3
5ª armonica di tensione L3-N h5 L3-N h5 c-n % 15 H5 UL3
7ª armonica di tensione L3-N h7 L3-N h7 c-n % 15 H7 UL3
9ª armonica di tensione L3-N h9 L3-N h9 c-n % 15 H9 UL3
11ª armonica di tensione L3-N h11 L3-N h11 c-n % 15 H11 UL3
13ª armonica di tensione L3-N h13 L3-N h13 c-n % 15 H13 UL3
15ª armonica di tensione L3-N h15 L3-N h15 c-n % 15 H15 UL3
17ª armonica di tensione L3-N h17 L3-N h17 c-n % 15 H17 UL3

SENTRON PAC4200
Manuale di sistema, 09/2010, A5E02316180E-03 215
Appendice
A.1 Grandezze di misura

Nome Abbr. Abbr. Uni- Dis- Sorgente

DE + IEC EN + ANSI tà play LIM
19ª armonica di tensione L3-N h19 L3-N h19 c-n % 15.2 H19 UL3
21ª armonica di tensione L3-N h21 L3-N h21 c-n % 15.2 H21 UL3
23ª armonica di tensione L3-N h23 L3-N h23 c-n % 15.2 H23 UL3
25ª armonica di tensione L3-N h25 L3-N h25 c-n % 15.2 H25 UL3
27ª armonica di tensione L3-N h27 L3-N h27 c-n % 15.2 H27 UL3
29ª armonica di tensione L3-N h29 L3-N h29 c-n % 15.2 H29 UL3
31ª armonica di tensione L3-N h31 L3-N h31 c-n % 15.2 H31 UL3
Contenuto di armoniche del 3º, 5º, 7º, ... 31º ordine per la tensione tra L3 e il conduttore di neutro in
riferimento alla prima armonica.
Massime armoniche di tensione di ordine superiore L3-N
Valore massimo della 3ª armonica di tensione L3-N h3 L3-N max h3 c-n max % 15.1
Valore massimo della 5ª armonica di tensione L3-N h5 L3-N max h5 c-n max % 15.1
Valore massimo della 7ª armonica di tensione L3-N h7 L3-N max h7 c-n max % 15.1
Valore massimo della 9ª armonica di tensione L3-N h9 L3-N max h9 c-n max % 15.1
Valore massimo della 11ª armonica di tensione L3-N h11 L3-N max h11 c-n max % 15.1
Valore massimo della 13ª armonica di tensione L3-N h13 L3-N max h13 c-n max % 15.1
Valore massimo della 15ª armonica di tensione L3-N h15 L3-N max h15 c-n max % 15.1
Valore massimo della 17ª armonica di tensione L3-N h17 L3-N max h17 c-n max % 15.1
Valore massimo della 19ª armonica di tensione L3-N h19 L3-N max h19 c-n max % 15.2
Valore massimo della 21ª armonica di tensione L3-N h21 L3-N max h21 c-n max % 15.2
Valore massimo della 23ª armonica di tensione L3-N h23 L3-N max h23 c-n max % 15.2
Valore massimo della 25ª armonica di tensione L3-N h25 L3-N max h25 c-n max % 15.2
Valore massimo della 27ª armonica di tensione L3-N h27 L3-N max h27 c-n max % 15.2
Valore massimo della 29ª armonica di tensione L3-N h29 L3-N max h29 c-n max % 15.2
Valore massimo della 31ª armonica di tensione L3-N h31 L3-N max h31 c-n max % 15.2
Valore massimo del contenuto di armoniche del 3º, 5º, 7º, ... 31º ordine per la tensione tra L3 e il
conduttore di neutro in riferimento alla prima armonica.
Armoniche di tensione L1-L2
Prima armonica di tensione L1-L2 h1 L1-L2 V1 a-b V – H1 U L12
Valore istantaneo della prima armonica di tensione tra i conduttori di linea L1 e L2
3ª armonica di tensione L1-L2 h3 L1-L2 h3 a-b % 16 H3 U L12
5ª armonica di tensione L1-L2 h5 L1-L2 h5 a-b % 16 H5 U L12
7ª armonica di tensione L1-L2 h7 L1-L2 h7 a-b % 16 H7 U L12
9ª armonica di tensione L1-L2 h9 L1-L2 h9 a-b % 16 H9 U L12
11ª armonica di tensione L1-L2 h11 L1-L2 h11 a-b % 16 H11 U L12
13ª armonica di tensione L1-L2 h13 L1-L2 h13 a-b % 16 H13 U L12
15ª armonica di tensione L1-L2 h15 L1-L2 h15 a-b % 16 H15 U L12
17ª armonica di tensione L1-L2 h17 L1-L2 h17 a-b % 16 H17 U L12
19ª armonica di tensione L1-L2 h19 L1-L2 h19 a-b % 16.2 H19 U L12
21ª armonica di tensione L1-L2 h21 L1-L2 h21 a-b % 16.2 H21 U L12
23ª armonica di tensione L1-L2 h23 L1-L2 h23 a-b % 16.2 H23 U L12
25ª armonica di tensione L1-L2 h25L1-L2 h25 a-b % 16.2 H25 U L12

SENTRON PAC4200
216 Manuale di sistema, 09/2010, A5E02316180E-03
 Appendice
A.1 Grandezze di misura

Nome Abbr. Abbr. Uni- Dis- Sorgente

DE + IEC EN + ANSI tà play LIM
27ª armonica di tensione L1-L2 h27 L1-L2 h27 a-b % 16.2 H27 U L12
29ª armonica di tensione L1-L2 h29 L1-L2 h29 a-b % 16.2 H29 U L12
31ª armonica di tensione L1-L2 h31 L1-L2 h31 a-b % 16.2 H31 U L12
Contenuto di armoniche del 3º, 5º, 7º, ... 31º ordine per la tensione tra L1 e L2 in riferimento alla prima
armonica.
Massime armoniche di tensione di ordine superiore L1-L2
Valore massimo della 3ª armonica di tensione L1-L2 h3 L1-L2 max h3 a-b max % 16.1
Valore massimo della 5ª armonica di tensione L1-L2 h5 L1-L2 max h5 a-b max % 16.1
Valore massimo della 7ª armonica di tensione L1-L2 h7 L1-L2 max h7 a-b max % 16.1
Valore massimo della 9ª armonica di tensione L1-L2 h9 L1-L2 max h9 a-b max % 16.1
Valore massimo della 11ª armonica di tensione L1-L2 h11 L1-L2 max h11 a-b max % 16.1
Valore massimo della 13ª armonica di tensione L1-L2 h13 L1-L2 max h13 a-b max % 16.1
Valore massimo della 15ª armonica di tensione L1-L2 h15 L1-L2 max h15 a-b max % 16.1
Valore massimo della 17ª armonica di tensione L1-L2 h17 L1-L2 max h17 a-b max % 16.1
Valore massimo della 19ª armonica di tensione L1-L2 h19 L1-L2 max h19 a-b max % 16.2
Valore massimo della 21ª armonica di tensione L1-L2 h21 L1-L2 max h21 a-b max % 16.2
Valore massimo della 23ª armonica di tensione L1-L2 h23 L1-L2 max h23 a-b max % 16.2
Valore massimo della 25ª armonica di tensione L1-L2 h25 L1-L2 max h25 a-b max % 16.2
Valore massimo della 27ª armonica di tensione L1-L2 h27 L1-L2 max h27 a-b max % 16.2
Valore massimo della 29ª armonica di tensione L1-L2 h29 L1-L2 max h29 a-b max % 16.2
Valore massimo della 31ª armonica di tensione L1-L2 h31 L1-L2 max h31 a-b max % 16.2
Valore massimo del contenuto di armoniche del 3º, 5º, 7º, ... 31º ordine per la tensione tra L1 e L2 in
riferimento alla prima armonica.
Armoniche di tensione L2-L3
Prima armonica di tensione L2-L3 h1 L2-L3 V1 a-b V – H1 U L23
Valore istantaneo della prima armonica di tensione tra i conduttori di linea L2 e L3
3ª armonica di tensione L2-L3 h3 L2-L3 h3 b-c % 16 H3 U L23
5ª armonica di tensione L2-L3 h5 L2-L3 h5 b-c % 16 H5 U L23
7ª armonica di tensione L2-L3 h7 L2-L3 h7 b-c % 16 H7 U L23
9ª armonica di tensione L2-L3 h9 L2-L3 h9 b-c % 16 H9 U L23
11ª armonica di tensione L2-L3 h11 L2-L3 h11 b-c % 16 H11 U L23
13ª armonica di tensione L2-L3 h13 L2-L3 h13 b-c % 16 H13 U L23
15ª armonica di tensione L2-L3 h15 L2-L3 h15 b-c % 16 H15 U L23
17ª armonica di tensione L2-L3 h17 L2-L3 h17 b-c % 16 H17 U L23
19ª armonica di tensione L2-L3 h19 L2-L3 h19 b-c % 16.2 H19 U L23
21ª armonica di tensione L2-L3 h21 L2-L3 h21 b-c % 16.2 H21 U L23
23ª armonica di tensione L2-L3 h23 L2-L3 h23 b-c % 16.2 H23 U L23
25ª armonica di tensione L2-L3 h25L2-L3 h25 b-c % 16.2 H25 U L23
27ª armonica di tensione L2-L3 h27 L2-L3 h27 b-c % 16.2 H27 U L23
29ª armonica di tensione L2-L3 h29 L2-L3 h29 b-c % 16.2 H29 U L23

SENTRON PAC4200
Manuale di sistema, 09/2010, A5E02316180E-03 217
Appendice
A.1 Grandezze di misura

Nome Abbr. Abbr. Uni- Dis- Sorgente

DE + IEC EN + ANSI tà play LIM
31ª armonica di tensione L2-L3 h31 L2-L3 h31 b-c % 16.2 H31 U L23
Contenuto di armoniche del 3º, 5º, 7º, ... 31º ordine per la tensione tra L2 e L3 in riferimento alla prima
armonica.
Massime armoniche di tensione di ordine superiore L2-L3
Valore massimo della 3ª armonica di tensione L2-L3 h3 L2-L3 max h3 b-c % 16.1
Valore massimo della 5ª armonica di tensione L2-L3 h5 L2-L3 max h5 b-c % 16.1
Valore massimo della 7ª armonica di tensione L2-L3 h7 L2-L3 max h7 b-c % 16.1
Valore massimo della 9ª armonica di tensione L2-L3 h9 L2-L3 max h9 b-c % 16.1
Valore massimo della 11ª armonica di tensione L2-L3 h11 L2-L3 max h11 b-c % 16.1
Valore massimo della 13ª armonica di tensione L2-L3 h13 L2-L3 max h13 b-c max % 16.1
Valore massimo della 15ª armonica di tensione L2-L3 h15 L2-L3 max h15 b-c max % 16.1
Valore massimo della 17ª armonica di tensione L2-L3 h17 L2-L3 max h17 b-c max % 16.1
Valore massimo della 19ª armonica di tensione L2-L3 h19 L2-L3 max h19 b-c max % 16.2
Valore massimo della 21ª armonica di tensione L2-L3 h21 L2-L3 max h21 b-c max % 16.2
Valore massimo della 23ª armonica di tensione L2-L3 h23 L2-L3 max h23 b-c max % 16.2
Valore massimo della 25ª armonica di tensione L2-L3 h25 L2-L3 max h25 b-c max % 16.2
Valore massimo della 27ª armonica di tensione L2-L3 h27 L2-L3 max h27 b-c max % 16.2
Valore massimo della 29ª armonica di tensione L2-L3 h29 L2-L3 max h29 b-c max % 16.2
Valore massimo della 31ª armonica di tensione L2-L3 h31 L2-L3 max h31 b-c max % 16.2
Valore massimo del contenuto di armoniche del 3º, 5º, 7º, ... 31º ordine per la tensione tra L2 e L3 in
riferimento alla prima armonica.
Armoniche di tensione L3-L1
Prima armonica di tensione L3-L1 h1 L3-L1 V1 c-a V – H1 U L31
Valore istantaneo della prima armonica di tensione tra i conduttori di linea L3 e L1
3ª armonica di tensione L3-L1 h3 L3-L1 h3 c-a % 16 H3 U L31
5ª armonica di tensione L3-L1 h5 L3-L1 h5 c-a % 16 H5 U L31
7ª armonica di tensione L3-L1 h7 L3-L1 h7 c-a % 16 H7 U L31
9ª armonica di tensione L3-L1 h9 L3-L1 h9 c-a % 16 H9 U L31
11ª armonica di tensione L3-L1 h11 L3-L1 h11 c-a % 16 H11 U L31
13ª armonica di tensione L3-L1 h13 L3-L1 h13 c-a % 16 H13 U L31
15ª armonica di tensione L3-L1 h15 L3-L1 h15 c-a % 16 H15 U L31
17ª armonica di tensione L3-L1 h17 L3-L1 h17 c-a % 16 H17 U L31
19ª armonica di tensione L3-L1 h19 L3-L1 h19 c-a % 16.2 H19 U L31
21ª armonica di tensione L3-L1 h21 L3-L1 h21 c-a % 16.2 H21 U L31
23ª armonica di tensione L3-L1 h23 L3-L1 h23 c-a % 16.2 H23 U L31
25ª armonica di tensione L3-L1 h25L3-L1 h25 c-a % 16.2 H25 U L31
27ª armonica di tensione L3-L1 h27 L3-L1 h27 c-a % 16.2 H27 U L31
29ª armonica di tensione L3-L1 h29 L3-L1 h29 c-a % 16.2 H29 U L31
31ª armonica di tensione L3-L1 h31 L3-L1 h31 c-a % 16.2 H31 U L31
Contenuto di armoniche del 3º, 5º, 7º, ... 31º ordine per la tensione tra L3 e L1 in riferimento alla prima
armonica.

SENTRON PAC4200
218 Manuale di sistema, 09/2010, A5E02316180E-03
 Appendice
A.1 Grandezze di misura

Nome Abbr. Abbr. Uni- Dis- Sorgente

DE + IEC EN + ANSI tà play LIM
Massime armoniche di tensione di ordine superiore L3-L1
Valore massimo della 3ª armonica di tensione L3-L1 h3 L3-L1 max h3 c-a max % 16.1
Valore massimo della 5ª armonica di tensione L3-L1 h5 L3-L1 max h5 c-a max % 16.1
Valore massimo della 7ª armonica di tensione L3-L1 h7 L3-L1 max h7 c-a max % 16.1
Valore massimo della 9ª armonica di tensione L3-L1 h9 L3-L1 max h9 c-a max % 16.1
Valore massimo della 11ª armonica di tensione L3-L1 h11 L3-L1 max h11 c-a max % 16.1
Valore massimo della 13ª armonica di tensione L3-L1 h13 L3-L1 max h13 c-a max % 16.1
Valore massimo della 15ª armonica di tensione L3-L1 h15 L3-L1 max h15 c-a max % 16.1
Valore massimo della 17ª armonica di tensione L3-L1 h17 L3-L1 max h17 c-a max % 16.1
Valore massimo della 19ª armonica di tensione L3-L1 h19 L3-L1 max h19 c-a max % 16.2
Valore massimo della 21ª armonica di tensione L3-L1 h21 L3-L1 max h21 c-a max % 16.2
Valore massimo della 23ª armonica di tensione L3-L1 h23 L3-L1 max h23 c-a max % 16.2
Valore massimo della 25ª armonica di tensione L3-L1 h25 L3-L1 max h25 c-a max % 16.2
Valore massimo della 27ª armonica di tensione L3-L1 h27 L3-L1 max h27 c-a max % 16.2
Valore massimo della 29ª armonica di tensione L3-L1 h29 L3-L1 max h29 c-a max % 16.2
Valore massimo della 31ª armonica di tensione L3-L1 h31 L3-L1 max h31 c-a max % 16.2
Valore massimo del contenuto di armoniche del 3º, 5º, 7º, ... 31º ordine per la tensione tra L3 e L1 in
riferimento alla prima armonica.
Armoniche di corrente L1
Prima armonica di corrente L1 I1 L1 I1 a A 17 H1 I L1
Valore della prima armonica di corrente in L1
3ª armonica di corrente L1 I3 L1 I3 a A 17 H3 I L1
5ª armonica di corrente L1 I5 L1 I5 a A 17 H5 I L1
7ª armonica di corrente L1 I7 L1 I7 a A 17 H7 I L1
9ª armonica di corrente L1 I9 L1 I9 a A 17 H9 I L1
11ª armonica di corrente L1 I11 L1 I11 a A 17 H11 I L1
13ª armonica di corrente L1 I13 L1 I13 a A 17 H13 I L1
15ª armonica di corrente L1 I15 L1 I15 a A 17 H15 I L1
17ª armonica di corrente L1 I17 L1 I17 a A 17.2 H17 I L1
19ª armonica di corrente L1 I19 L1 I19 a A 17.2 H19 I L1
21ª armonica di corrente L1 I21 L1 I21 a A 17.2 H21 I L1
23ª armonica di corrente L1 I23 L1 I23 a A 17.2 H23 I L1
25ª armonica di corrente L1 I25L1 I25 a A 17.2 H25 I L1
27ª armonica di corrente L1 I27 L1 I27 a A 17.2 H27 I L1
29ª armonica di corrente L1 I29 L1 I29 a A 17.2 H29 I L1
31ª armonica di corrente L1 I31 L1 I31 a A 17.2 H31 I L1
Valore della 3ª, 5ª, 7ª, ... 31ª armonica in L1
Massime armoniche di corrente L1
Valore massimo della prima armonica di corrente L1 I1 L1 max I1 a max A 17.1
Valore massimo della prima armonica di corrente in L1
Valore massimo della 3ª armonica di corrente L1 I3 L1 max I3 a max A 17.1
Valore massimo della 5ª armonica di corrente L1 I5 L1 max I5 a max A 17.1

SENTRON PAC4200
Manuale di sistema, 09/2010, A5E02316180E-03 219
Appendice
A.1 Grandezze di misura

Nome Abbr. Abbr. Uni- Dis- Sorgente

DE + IEC EN + ANSI tà play LIM
Valore massimo della 7ª armonica di corrente L1 I7 L1 max I7 a max A 17.1
Valore massimo della 9ª armonica di corrente L1 I9 L1 max I9 a max A 17.1
Valore massimo della 11ª armonica di corrente L1 I11 L1 max I11 a max A 17.1
Valore massimo della 13ª armonica di corrente L1 I13 L1 max I13 a max A 17.1
Valore massimo della 15ª armonica di corrente L1 I15 L1 max I15 a max A 17.1
Valore massimo della 17ª armonica di corrente L1 I17 L1 max I17 a max A 17.2
Valore massimo della 19ª armonica di corrente L1 I19 L1 max I19 a max A 17.2
Valore massimo della 21ª armonica di corrente L1 I21 L1 max I21 a max A 17.2
Valore massimo della 23ª armonica di corrente L1 I23 L1 max I23 a max A 17.2
Valore massimo della 25ª armonica di corrente L1 I25L1 max I25 a max A 17.2
Valore massimo della 27ª armonica di corrente L1 I27 L1 max I27 a max A 17.2
Valore massimo della 29ª armonica di corrente L1 I29 L1 max I29 a max A 17.2
Valore massimo della 31ª armonica di corrente L1 I31 L1 max I31 a max A 17.2
Valore massimo della 3ª, 5ª, 7ª, ... 31ª armonica in L1
Armoniche di corrente L2
Prima armonica di corrente L2 I1 L2 I1 b A 17 H1 I L2
Valore della prima armonica di corrente in L2
3ª armonica di corrente L2 I3 L2 I3 b A 17 H3 I L2
5ª armonica di corrente L2 I5 L2 I5 b A 17 H5 I L2
7ª armonica di corrente L2 I7 L2 I7 b A 17 H7 I L2
9ª armonica di corrente L2 I9 L2 I9 b A 17 H9 I L2
11ª armonica di corrente L2 I11 L2 I11 b A 17 H11 I L2
13ª armonica di corrente L2 I13 L2 I13 b A 17 H13 I L2
15ª armonica di corrente L2 I15 L2 I15 b A 17 H15 I L2
17ª armonica di corrente L2 I17 L2 I17 b A 17.2 H17 I L2
19ª armonica di corrente L2 I19 L2 I19 b A 17.2 H19 I L2
21ª armonica di corrente L2 I21 L2 I21 b A 17.2 H21 I L2
23ª armonica di corrente L2 I23 L2 I23 b A 17.2 H23 I L2
25ª armonica di corrente L2 I25L2 I25 b A 17.2 H25 I L2
27ª armonica di corrente L2 I27 L2 I27 b A 17.2 H27 I L2
29ª armonica di corrente L2 I29 L2 I29 b A 17.2 H29 I L2
31ª armonica di corrente L2 I31 L2 I31 b A 17.2 H31 I L2
Valore della 3ª, 5ª, 7ª, ... 31ª armonica in L2
Massime armoniche di corrente L2
Valore massimo della prima armonica di corrente L2 I1 L2 max I1 b max A 17.1
Valore massimo della prima armonica di corrente in L2
Valore massimo della 3ª armonica di corrente L2 I3 L2 max I3 b max A 17.1
Valore massimo della 5ª armonica di corrente L2 I5 L2 max I5 b max A 17.1
Valore massimo della 7ª armonica di corrente L2 I7 L2 max I7 b max A 17.1
Valore massimo della 9ª armonica di corrente L2 I9 L2 max I9 b max A 17.1
Valore massimo della 11ª armonica di corrente L2 I11 L2 max I11 b max A 17.1

SENTRON PAC4200
220 Manuale di sistema, 09/2010, A5E02316180E-03
 Appendice
A.1 Grandezze di misura

Nome Abbr. Abbr. Uni- Dis- Sorgente

DE + IEC EN + ANSI tà play LIM
Valore massimo della 13ª armonica di corrente L2 I13 L2 max I13 b max A 17.1
Valore massimo della 15ª armonica di corrente L2 I15 L2 max I15 b max A 17.1
Valore massimo della 17ª armonica di corrente L2 I17 L2 max I17 b max A 17.2
Valore massimo della 19ª armonica di corrente L2 I19 L2 max I19 b max A 17.2
Valore massimo della 21ª armonica di corrente L2 I21 L2 max I21 b max A 17.2
Valore massimo della 23ª armonica di corrente L2 I23 L2 max I23 b max A 17.2
Valore massimo della 25ª armonica di corrente L2 I25L2 max I25 b max A 17.2
Valore massimo della 27ª armonica di corrente L2 I27 L2 max I27 b max A 17.2
Valore massimo della 29ª armonica di corrente L2 I29 L2 max I29 b max A 17.2
Valore massimo della 31ª armonica di corrente L2 I31 L2 max I31 b max A 17.2
Valore massimo della 3ª, 5ª, 7ª, ... 31ª armonica in L2
Armoniche di corrente L3
Prima armonica di corrente L3 I1 L3 I1 c A 17 H1 I L3
Valore della prima armonica di corrente in L3
3ª armonica di corrente L3 I3 L3 I3 c A 17 H3 I L3
5ª armonica di corrente L3 I5 L3 I5 c A 17 H5 I L3
7ª armonica di corrente L3 I7 L3 I7 c A 17 H7 I L3
9ª armonica di corrente L3 I9 L3 I9 c A 17 H9 I L3
11ª armonica di corrente L3 I11 L3 I11 c A 17 H11 I L3
13ª armonica di corrente L3 I13 L3 I13 c A 17 H13 I L3
15ª armonica di corrente L3 I15 L3 I15 c A 17 H15 I L3
17ª armonica di corrente L3 I17 L3 I17 c A 17.2 H17 I L3
19ª armonica di corrente L3 I19 L3 I19 c A 17.2 H19 I L3
21ª armonica di corrente L3 I21 L3 I21 c A 17.2 H21 I L3
23ª armonica di corrente L3 I23 L3 I23 c A 17.2 H23 I L3
25ª armonica di corrente L3 I25L3 I25 c A 17.2 H25 I L3
27ª armonica di corrente L3 I27 L3 I27 c A 17.2 H27 I L3
29ª armonica di corrente L3 I29 L3 I29 c A 17.2 H29 I L3
31ª armonica di corrente L3 I31 L3 I31 c A 17.2 H31 I L3
Valore della 3ª, 5ª, 7ª, ... 31ª armonica in L3
Massime armoniche di corrente L3
Valore massimo della prima armonica di corrente L3 I1 L3 max I1 c max A 17.1
Valore massimo della prima armonica di corrente in L3
Valore massimo della 3ª armonica di corrente L3 I3 L3 max I3 c max A 17.1
Valore massimo della 5ª armonica di corrente L3 I5 L3 max I5 c max A 17.1
Valore massimo della 7ª armonica di corrente L3 I7 L3 max I7 c max A 17.1
Valore massimo della 9ª armonica di corrente L3 I9 L3 max I9 c max®® A 17.1
Valore massimo della 11ª armonica di corrente L3 I11 L3 max I11 c max A 17.1
Valore massimo della 13ª armonica di corrente L3 I13 L3 max I13 c max A 17.1
Valore massimo della 15ª armonica di corrente L3 I15 L3 max I15 c max A 17.1
Valore massimo della 17ª armonica di corrente L3 I17 L3 max I17 c max A 17.2

SENTRON PAC4200
Manuale di sistema, 09/2010, A5E02316180E-03 221
Appendice
A.1 Grandezze di misura

Nome Abbr. Abbr. Uni- Dis- Sorgente

DE + IEC EN + ANSI tà play LIM
Valore massimo della 19ª armonica di corrente L3 I19 L3 max I19 c max A 17.2
Valore massimo della 21ª armonica di corrente L3 I21 L3 max I21 c max A 17.2
Valore massimo della 23ª armonica di corrente L3 I23 L3 max I23 c max A 17.2
Valore massimo della 25ª armonica di corrente L3 I25L3 max I25 c max A 17.2
Valore massimo della 27ª armonica di corrente L3 I27 L3 max I27 c max A 17.2
Valore massimo della 29ª armonica di corrente L3 I29 L3 max I29 c max A 17.2
Valore massimo della 31ª armonica di corrente L3 I31 L3 max I31 c max A 17.2
Valore massimo della 3ª, 5ª, 7ª, ... 31ª armonica in L3

Media su tutte le fasi

Nome Abbr. Abbr. Uni- Dis- Sorgente

DE + IEC EN + ANSI tà play LIM
Media trifase della tensione L-N UL-N AVG VPH-N AVG V – U LN MED.
Media trifase della tensione tra i conduttori di linea e il conduttore di neutro
Media trifase max. della tensione L-N UL-N AVG max VPH-N AVG max V –
Valore medio trifase massimo della tensione tra i conduttori di linea e il conduttore di neutro
Media trifase min. della tensione L-N UL-N AVG min VPH-N AVG min V –
Valore medio trifase minimo della tensione tra i conduttori di linea e il conduttore di neutro
Media trifase della tensione L-L UL-L AVG VPH-PH AVG V – U LL MED.
Media trifase delle tensioni di linea
Media trifase max. della tensione L-L UL-L AVG max VPH-PH AVG max V –
Valore medio trifase massimo della tensione tra i conduttori di linea
Media trifase min. della tensione L-L UL-L AVG min VPH-PH AVG min V –
Valore medio trifase minimo della tensione tra i conduttori di linea
Media trifase della corrente IL AVG IPH AVG A – I MED.
Media trifase delle correnti nei conduttori di linea
Media trifase max. della corrente IL AVG max IPH AVG max A –
Valore medio trifase massimo della corrente nei conduttori di linea
Media trifase min. della corrente IL AVG min IPH AVG min A –
Valore medio trifase minimo della corrente nei conduttori di linea

Valori medi mobili con massimi e minimi

Nome Abbr. Abbr. Uni- Dis- Sorgente

DE + IEC EN + ANSI tà play LIM
Media mobile della tensione L1-N UL1-N sw-dmd Va-n sw-dmd V 1.3 ULN MED. L1
Valore medio mobile della tensione tra il conduttore di linea L1 e il conduttore di neutro
Media mobile max. della tensione L1-N UL1-N sw-dmd max Va-n sw-dmd max V 1.4
Valore medio mobile massimo della tensione tra il conduttore di linea L1 e il conduttore di neutro

SENTRON PAC4200
222 Manuale di sistema, 09/2010, A5E02316180E-03
 Appendice
A.1 Grandezze di misura

Nome Abbr. Abbr. Uni- Dis- Sorgente

DE + IEC EN + ANSI tà play LIM
Media mobile min. della tensione L1-N UL1-N sw-dmd min Va-n sw-dmd min V 1.5
Valore medio mobile minimo della tensione tra il conduttore di linea L1 e il conduttore di neutro
Media mobile della tensione L2-N UL2-N sw-dmd Vb-n sw-dmd V 1.3 ULN MED. L2
Valore medio mobile della tensione tra il conduttore di linea L2 e il conduttore di neutro
Media mobile max. della tensione L2-N UL2-N sw-dmd max Vb-n sw-dmd max V 1.4
Valore medio mobile massimo della tensione tra il conduttore di linea L2 e il conduttore di neutro
Media mobile min. della tensione L2-N UL2-N sw-dmd min Vb-n sw-dmd min V 1.5
Valore medio mobile minimo della tensione tra il conduttore di linea L2 e il conduttore di neutro
Media mobile della tensione L3-N UL3-N sw-dmd Vc-n sw-dmd V 1.3 ULN MED. L3
Valore medio mobile della tensione tra il conduttore di linea L3 e il conduttore di neutro
Media mobile max. della tensione L3-N UL3-N sw-dmd max Vc-n sw-dmd max V 1.4
Valore medio mobile massimo della tensione tra il conduttore di linea L3 e il conduttore di neutro
Media mobile min. della tensione L3-N UL3-N sw-dmd min Vc-n sw-dmd min V 1.5
Valore medio mobile minimo della tensione tra il conduttore di linea L3 e il conduttore di neutro
Media mobile della tensione L1-L2 UL1-L2 sw-dmd Va-b sw-dmd V 2.3 ULL MED. L12
Valore medio mobile della tensione tra i conduttori di linea L1 e L2
Media mobile max. della tensione L1-L2 UL1-L2 sw-dmd max Va-b sw-dmd max V 2.4
Valore medio mobile massimo della tensione tra i conduttori di linea L1 e L2
Media mobile min. della tensione L1-L2 UL1-L2 sw-dmd min Va-b sw-dmd min V 2.5
Valore medio mobile minimo della tensione tra i conduttori di linea L1 e L2
Media mobile della tensione L2-L3 UL2-L3 sw-dmd Vb-c sw-dmd V 2.3 ULL MED. L23
Valore medio mobile della tensione tra i conduttori di linea L2 e L3
Media mobile max. della tensione L2-L3 UL2-L3 sw-dmd max Vb-c sw-dmd max V 2.4
Valore medio mobile massimo della tensione tra i conduttori di linea L2 e L3
Media mobile min. della tensione L2-L3 UL2-L3 sw-dmd min Vb-c sw-dmd min V 2.5
Valore medio mobile minimo della tensione tra i conduttori di linea L2 e L3
Media mobile della tensione L3-L1 UL3-L1 sw-dmd Vc-a sw-dmd V 2.3 ULL MED. L31
Valore medio mobile della tensione tra i conduttori di linea L3 e L1
Media mobile max. della tensione L3-L1 UL3-L1 sw-dmd max Vc-a sw-dmd max V 2.4
Valore medio mobile massimo della tensione tra i conduttori di linea L3 e L1
Media mobile min. della tensione L3-L1 UL3-L1 sw-dmd min Vc-a sw-dmd min V 2.5
Valore medio mobile minimo della tensione tra i conduttori di linea L3 e L1
Media mobile della corrente L1 IL1 sw-dmd Ia sw-dmd A 3.3 I MED. L1
Media mobile della corrente nel conduttore di linea L1
Media mobile max. della corrente L1 IL1 sw-dmd max Ia sw-dmd max A 3.4
Valore medio mobile massimo della corrente nel conduttore di linea L1
Media mobile min. della corrente L1 IL1 sw-dmd min Ia sw-dmd min A 3.5
Valore medio mobile minimo della corrente nel conduttore di linea L1
Media mobile della corrente L2 IL2 sw-dmd Ib sw-dmd A 3.3 I MED. L2
Media mobile della corrente nel conduttore di linea L2

SENTRON PAC4200
Manuale di sistema, 09/2010, A5E02316180E-03 223
Appendice
A.1 Grandezze di misura

Nome Abbr. Abbr. Uni- Dis- Sorgente

DE + IEC EN + ANSI tà play LIM
Media mobile max. della corrente L2 IL2 sw-dmd max Ib sw-dmd max A 3.4
Valore medio mobile massimo della corrente nel conduttore di linea L2
Media mobile min. della corrente L2 IL2 sw-dmd min Ib sw-dmd min A 3.5
Valore medio mobile minimo della corrente nel conduttore di linea L2
Media mobile della corrente L3 IL3 sw-dmd Ic sw-dmd A 3.3 I MED. L3
Media mobile della corrente nel conduttore di linea L3
Media mobile max. della corrente L3 IL3 sw-dmd max Ic sw-dmd max A 3.4
Valore medio mobile massimo della corrente nel conduttore di linea L3
Media mobile min. della corrente L3 IL3 sw-dmd min Ic sw-dmd min A 3.5
Valore medio mobile minimo della corrente nel conduttore di linea L3
Media mobile della corrente del neutro IN sw-dmd In sw-dmd A 3.3 I MED. N
Valore medio mobile della corrente nel conduttore di neutro
Media mobile max. della corrente nel conduttore di IN sw-dmd max In sw-dmd max A 3.4
neutro
Valore medio mobile massimo della corrente nel conduttore di neutro
Media mobile min. della corrente nel conduttore di IN sw-dmd min In sw-dmd min A 3.5
neutro
Valore medio mobile minimo della corrente nel conduttore di neutro
Media mobile della potenza apparente L1 SL1 sw-dmd VAa sw-dmd VA 4.3 S MED. L1
Media mobile della potenza apparente nel conduttore di linea L1
Media mobile max. della potenza apparente L1 SL1 sw-dmd max VAa sw-dmd max VA 4.4
Valore medio mobile massimo della potenza apparente nel conduttore di linea L1
Media mobile min. della potenza apparente L1 SL1 sw-dmd min VAa sw-dmd min VA 4.5
Valore medio mobile minimo della potenza apparente nel conduttore di linea L1
Media mobile della potenza apparente L2 SL2 sw-dmd VAb sw-dmd VA 4.3 S MED. L2
Media mobile della potenza apparente nel conduttore di linea L2
Media mobile max. della potenza apparente L2 SL2 sw-dmd max VAb sw-dmd max VA 4.4
Valore medio mobile massimo della potenza apparente nel conduttore di linea L2
Media mobile min. della potenza apparente L2 SL2 sw-dmd min VAb sw-dmd min VA 4.5
Valore medio mobile minimo della potenza apparente nel conduttore di linea L2
Media mobile della potenza apparente L3 SL3 sw-dmd VAc sw-dmd VA 4.3 S MED. L3
Media mobile della potenza apparente nel conduttore di linea L3
Media mobile max. della potenza apparente L3 SL3 sw-dmd max VAc sw-dmd max VA 4.4
Valore medio mobile massimo della potenza apparente nel conduttore di linea L3
Media mobile min. della potenza apparente L3 SL3 sw-dmd min VAc sw-dmd min VA 4.5
Valore medio mobile minimo della potenza apparente nel conduttore di linea L3
Media mobile della potenza attiva L1 PL1 sw-dmd Wa sw-dmd W 5.3 P MED. L1
Media mobile della potenza attiva nel conduttore di linea L1
Media mobile max. della potenza attiva L1 PL1 sw-dmd max Wa sw-dmd max W 5.4
Valore medio mobile massimo della potenza attiva nel conduttore di linea L1
Media mobile min. della potenza attiva L1 PL1 sw-dmd min Wa sw-dmd min W 5.5
Valore medio mobile minimo della potenza attiva nel conduttore di linea L1

SENTRON PAC4200
224 Manuale di sistema, 09/2010, A5E02316180E-03
 Appendice
A.1 Grandezze di misura

Nome Abbr. Abbr. Uni- Dis- Sorgente

DE + IEC EN + ANSI tà play LIM
Media mobile della potenza attiva L2 PL2 sw-dmd Wb sw-dmd W 5.3 P MED. L2
Media mobile della potenza attiva nel conduttore di linea L2
Media mobile max. della potenza attiva L2 PL2 sw-dmd max Wb sw-dmd max W 5.4
Valore medio mobile massimo della potenza attiva nel conduttore di linea L2
Media mobile min. della potenza attiva L2 PL2 sw-dmd min Wb sw-dmd min W 5.5
Valore medio mobile minimo della potenza attiva nel conduttore di linea L2
Media mobile della potenza attiva L3 PL3 sw-dmd Wc sw-dmd W 5.3 P MED. L3
Media mobile della potenza attiva nel conduttore di linea L3
Media mobile max. della potenza attiva L3 PL3 sw-dmd max Wc sw-dmd max W 5.4
Valore medio mobile massimo della potenza attiva nel conduttore di linea L3
Media mobile min. della potenza attiva L3 PL3 sw-dmd min Wc sw-dmd min W 5.5
Valore medio mobile minimo della potenza attiva nel conduttore di linea L3
Media mobile della potenza reattiva totale L1 (Qtot) Qtot L1 sw-dmd VARtot a sw-dmd var 6.3 Qtot MED. L1
Valore medio mobile della potenza reattiva totale della prima armonica e delle armoniche di ordine
superiore nel conduttore di linea L1
Media mobile max. della potenza reattiva totale L1 Qtot L1 sw-dmd max VARtot a sw-dmd max var 6.4
(Qtot)
Valore medio mobile massimo della potenza reattiva totale della prima armonica e delle armoniche di
ordine superiore nel conduttore di linea L1
Media mobile min. della potenza reattiva totale L1 Qtot L1 sw-dmd min VARtot a sw-dmd min var 6.5
(Qtot)
Valore medio mobile minimo della potenza reattiva totale della prima armonica e delle armoniche di
ordine superiore nel conduttore di linea L1
Media mobile della potenza reattiva totale L2 (Qtot) Qtot L2 sw-dmd VARtot b sw-dmd var 6.3 Qtot MED. L2
Valore medio mobile della potenza reattiva totale della prima armonica e delle armoniche di ordine
superiore nel conduttore di linea L2
Media mobile max. della potenza reattiva totale L2 Qtot L2 sw-dmd max VARtot b sw-dmd max var 6.4
(Qtot)
Valore medio mobile massimo della potenza reattiva totale della prima armonica e delle armoniche di
ordine superiore nel conduttore di linea L2
Media mobile min. della potenza reattiva totale L2 Qtot L2 sw-dmd min VARtot b sw-dmd min var 6.5
(Qtot)
Valore medio mobile minimo della potenza reattiva totale della prima armonica e delle armoniche di
ordine superiore nel conduttore di linea L2
Media mobile della potenza reattiva totale L3 (Qtot) Qtot L3 sw-dmd VARtot c sw-dmd var 6.3 Qtot MED. L3
Valore medio mobile della potenza reattiva totale della prima armonica e delle armoniche di ordine
superiore nel conduttore di linea L3
Media mobile max. della potenza reattiva totale L3 Qtot L3 sw-dmd max VARtot c sw-dmd max var 6.4
(Qtot)
Valore medio mobile massimo della potenza reattiva totale della prima armonica e delle armoniche di
ordine superiore nel conduttore di linea L3
Media mobile min. della potenza reattiva totale L3 Qtot L3 sw-dmd min VARtot c sw-dmd min var 6.5
(Qtot)
Valore medio mobile minimo della potenza reattiva totale della prima armonica e delle armoniche di
ordine superiore nel conduttore di linea L3

SENTRON PAC4200
Manuale di sistema, 09/2010, A5E02316180E-03 225
Appendice
A.1 Grandezze di misura

Nome Abbr. Abbr. Uni- Dis- Sorgente

DE + IEC EN + ANSI tà play LIM
Media mobile della potenza reattiva L1 (Qn) Qn L1 sw-dmd VARn a sw-dmd var 6.3 Qn MED. L1
Valore medio mobile della potenza reattiva delle armoniche di ordine superiore nel conduttore di linea
L1, valore di misura secondo Qn
Media mobile max. della potenza reattiva L1 (Qn) Qn L1 sw-dmd max VARn a sw-dmd max var 6.4
Valore medio mobile massimo della potenza reattiva delle armoniche di ordine superiore nel
conduttore di linea L1, valore di misura secondo Qn
Media mobile min. della potenza reattiva L1 (Qn) Qn L1 sw-dmd min VARn a sw-dmd min var 6.5
Valore medio mobile minimo della potenza reattiva delle armoniche di ordine superiore nel conduttore
di linea L1, valore di misura secondo Qn
Media mobile della potenza reattiva L2 (Qn) Qn L2 sw-dmd VARn b sw-dmd var 6.3 Qn MED. L2
Valore medio mobile della potenza reattiva delle armoniche di ordine superiore nel conduttore di linea
L2, valore di misura secondo Qn
Media mobile max. della potenza reattiva L2 (Qn) Qn L2 sw-dmd max VARn b sw-dmd max var 6.4
Valore medio mobile massimo della potenza reattiva delle armoniche di ordine superiore nel
conduttore di linea L2, valore di misura secondo Qn
Media mobile min. della potenza reattiva L2 (Qn) Qn L2 sw-dmd min VARn b sw-dmd min var 6.5
Valore medio mobile minimo della potenza reattiva delle armoniche di ordine superiore nel conduttore
di linea L2, valore di misura secondo Qn
Media mobile della potenza reattiva L3 (Qn) Qn L2 sw-dmd VARn c sw-dmd var 6.3 Qn MED. L3
Valore medio mobile della potenza reattiva delle armoniche di ordine superiore nel conduttore di linea
L3, valore di misura secondo Qn
Media mobile max. della potenza reattiva L3 (Qn) Qn L3 sw-dmd max VARn c sw-dmd max var 6.4
Valore medio mobile massimo della potenza reattiva delle armoniche di ordine superiore nel
conduttore di linea L3, valore di misura secondo Qn
Media mobile min. della potenza reattiva L3 (Qn) Qn L3 sw-dmd min VARn c sw-dmd min var 6.5
Valore medio mobile minimo della potenza reattiva delle armoniche di ordine superiore nel conduttore
di linea L3, valore di misura secondo Qn
Media mobile della potenza reattiva L1 (Q1) Q1 L1 sw-dmd VAR1 a sw-dmd var 6.3 Q1 MED. L1
Valore medio mobile della potenza reattiva della prima armonica nel conduttore di linea L1 in
riferimento al sistema utilizzatore, valore di misura secondo Q1
Media mobile max. della potenza reattiva L1 (Q1) Q1 L1 sw-dmd max VAR1 a sw-dmd max var 6.4
Valore medio mobile massimo della potenza reattiva della prima armonica nel conduttore di linea L1,
valore di misura secondo Q1
Media mobile min. della potenza reattiva L1 (Q1) Q1 L1 sw-dmd min VAR1 a sw-dmd min var 6.5
Valore medio mobile minimo della potenza reattiva della prima armonica nel conduttore di linea L1,
valore di misura secondo Q1
Media mobile della potenza reattiva L2 (Q1) Q1 L2 sw-dmd VAR1 b sw-dmd var 6.3 Q1 MED. L2
Valore medio mobile della potenza reattiva della prima armonica nel conduttore di linea L2 in
riferimento al sistema utilizzatore, valore di misura secondo Q1
Media mobile max. della potenza reattiva L2 (Q1) Q1 L2 sw-dmd max VAR1 b sw-dmd max var 6.4
Valore medio mobile massimo della potenza reattiva della prima armonica nel conduttore di linea L2,
valore di misura secondo Q1
Media mobile min. della potenza reattiva L2 (Q1) Q1 L2 sw-dmd min VAR1 b sw-dmd min var 6.5
Valore medio mobile minimo della potenza reattiva della prima armonica nel conduttore di linea L2,
valore di misura secondo Q1

SENTRON PAC4200
226 Manuale di sistema, 09/2010, A5E02316180E-03
 Appendice
A.1 Grandezze di misura

Nome Abbr. Abbr. Uni- Dis- Sorgente

DE + IEC EN + ANSI tà play LIM
Media mobile della potenza reattiva L3 (Q1) Q1 L3 sw-dmd VAR1 c sw-dmd var 6.3 Q1 MED. L3
Valore medio mobile della potenza reattiva della prima armonica nel conduttore di linea L3 in
riferimento al sistema utilizzatore, valore di misura secondo Q1
Media mobile max. della potenza reattiva L3 (Q1) Q1 L3 sw-dmd max VAR1 c sw-dmd max var 6.4
Valore medio mobile massimo della potenza reattiva della prima armonica nel conduttore di linea L3,
valore di misura secondo Q1
Media mobile min. della potenza reattiva L3 (Q1) Q1 L3 sw-dmd min VAR1 c sw-dmd min var 6.5
Valore medio mobile minimo della potenza reattiva della prima armonica nel conduttore di linea L3,
valore di misura secondo Q1
Media mobile della potenza apparente totale Ssw-dmd VAsw-dmd VA 7.3 ΣS MED.
Valore medio mobile della potenza apparente totale
Media mobile max. della potenza apparente totale Ssw-dmd max VAsw-dmd max VA 7.4
Valore medio mobile massimo della potenza apparente totale
Media mobile min. della potenza apparente totale Ssw-dmd min VAsw-dmd min VA 7.5
Valore medio mobile minimo della potenza apparente totale
Media mobile della potenza attiva totale Psw-dmd Wsw-dmd W 7.3 ΣP MED.
Media mobile della potenza attiva totale
Media mobile max. della potenza attiva totale Psw-dmd max Wsw-dmd max W 7.4
Valore medio mobile massimo della potenza attiva totale
Media mobile min. della potenza attiva totale Psw-dmd min Wsw-dmd min W 7.5
Valore medio mobile minimo della potenza attiva totale
Media mobile della potenza reattiva totale (Qtot) Qtot sw-dmd VARtot sw-dmd var 7.3 ΣQtot MED.
Valore medio mobile della potenza reattiva totale della prima armonica e delle armoniche di ordine
superiore (Qtot)
Media mobile della potenza reattiva totale (Qtot) Qtot sw-dmd max VARtot sw-dmd max var 7.4
Valore medio mobile massimo della potenza reattiva totale della prima armonica e delle armoniche di
ordine superiore (Qtot)
Media mobile min. della potenza reattiva totale (Qtot) Qtot sw-dmd min VARtot sw-dmd min var 7.5
Valore medio mobile minimo della potenza reattiva totale della prima armonica e delle armoniche di
ordine superiore (Qtot)
Media mobile della potenza reattiva totale (Q1) Q1 AVG VAR1 AVG var 7.3 ΣQ1 MED.
Valore medio mobile della potenza reattiva totale della prima armonica, valore di misura secondo Q1
Media mobile max. della potenza reattiva totale (Q1) Q1 sw-dmd max VAR1 sw-dmd max var 7.4
Valore medio mobile massimo della potenza reattiva totale della prima armonica, valore di misura
secondo Q1
Media mobile min. della potenza reattiva totale (Q1) Q1 sw-dmd min VAR1 sw-dmd min var 7.5
Valore medio mobile minimo della potenza reattiva totale della prima armonica, valore di misura
secondo Q1
Media mobile della potenza reattiva totale (Qn) Qn sw-dmd VARn sw-dmd var 7.3 ΣQn MED.
Valore medio mobile della potenza reattiva totale delle armoniche di ordine superiore, valore di misura
secondo Qn
Media mobile max. della potenza reattiva totale (Qn) Qn sw-dmd max VARn sw-dmd max var 7.4
Valore medio mobile massimo della potenza reattiva totale delle armoniche di ordine superiore, valore
di misura secondo Qn

SENTRON PAC4200
Manuale di sistema, 09/2010, A5E02316180E-03 227
Appendice
A.1 Grandezze di misura

Nome Abbr. Abbr. Uni- Dis- Sorgente

DE + IEC EN + ANSI tà play LIM
Media mobile min. della potenza reattiva totale (Qn) Qn sw-dmd min VARn sw-dmd min var 7.5
Valore medio mobile minimo della potenza reattiva totale delle armoniche di ordine superiore, valore
di misura secondo Qn
Media mobile del fattore di potenza L1 |FPL1| sw-dmd |PFa| sw-dmd – 8.3 FP MED. L1
Valore medio mobile del fattore di potenza (aritmetico) L1
Media mobile max. del fattore di potenza L1 |FPL1 | sw-dmd |PFa| sw-dmd max – 8.4
max

Valore medio mobile massimo del fattore di potenza (aritmetico) L1

Media mobile min. del fattore di potenza L1 |FPL1 | sw-dmd min |PFa| sw-dmd min – 8.5
Valore medio mobile minimo del fattore di potenza (aritmetico) L1
Media mobile del fattore di potenza L2 |FPL2| sw-dmd |PFb| sw-dmd – 8.3 FP MED. L2
Valore medio mobile del fattore di potenza (aritmetico) L2
Media mobile max. del fattore di potenza L2 |FPL2 | sw-dmd |PFb| sw-dmd max – 8.4
max

Valore medio mobile massimo del fattore di potenza (aritmetico) L2

Media mobile min. del fattore di potenza L2 |FPL2 | sw-dmd min |PFb| sw-dmd min – 8.5
Valore medio mobile minimo del fattore di potenza (aritmetico) L2
Media mobile del fattore di potenza L3 |FPL3 | sw-dmd |PFc| sw-dmd – 8.3 FP MED. L3
Valore medio mobile del fattore di potenza (aritmetico) L3
Media mobile max. del fattore di potenza L3 |FPL3 | sw-dmd |PFc| sw-dmd max – 8.4
max

Valore medio mobile massimo del fattore di potenza (aritmetico) L3

Media mobile min. del fattore di potenza L3 |FPL3 | sw-dmd min |PFc| sw-dmd min – 8.5
Valore medio mobile minimo del fattore di potenza (aritmetico) L3
Media mobile del fattore di potenza totale |FPsw-dmd |PF|sw-dmd – 9.3 ΣPF MED.
Valore medio mobile del fattore di potenza totale, calcolato secondo il metodo attualmente impostato
Media mobile max. del fattore di potenza totale |FPsw-dmd max |PF|sw-dmd max – 9.4
Valore medio mobile massimo de fattore di potenza totale
Media mobile min. del fattore di potenza totale |FPsw-dmd min |PF|sw-dmd min – 9.5
Valore medio mobile minimo del fattore di potenza totale

SENTRON PAC4200
228 Manuale di sistema, 09/2010, A5E02316180E-03
 Appendice
A.2 Andamento del carico

A.2 Andamento del carico

Informazioni per l'andamento del carico.

I seguenti flag sono parte integrante dell'andamento del carico. I flag vengono descritti per
ogni periodo.

Flag Valore Significato

INCERTO TRUE Situazione I valori dell'andamento del carico sono incerti
eccezionale:
FALSE Situazione I valori dell'andamento del carico sono sicuri
normale
TENSIONE_AUSILIARIA_MANCANTE TRUE Situazione Il periodo di misura è stato terminato in anticipo a
eccezionale: causa di una caduta della tensione ausiliaria
FALSE Situazione
normale
POSTSINCRONIZZATO TRUE Situazione Il periodo di misura è stato terminato in anticipo a
eccezionale: causa di una postsincronizzazione oppure l'ora è
incerta.
FALSE Situazione
normale

A.3 Modbus
Potete accedere alle seguenti grandezze di misura:
● Tramite l'interfaccia Ethernet con il protocollo Modbus TCP
● Tramite il modulo di ampliamento PAC RS485 con il protocollo Modbus RTU

Ulteriori informazioni
Ulteriori dettagli sul modulo di ampliamento PAC RS485 e su Modus RTU si trovano nel
manuale del prodotto "Modulo di ampliamento PAC RS485".

SENTRON PAC4200
Manuale di sistema, 09/2010, A5E02316180E-03 229
Appendice
A.3 Modbus

A.3.1 Grandezze di misura senza marca temporale con i codici di funzione 0x03 e
0x04

Indirizzamento delle grandezze di misura senza marca temporale

Il multimetro SENTRON PAC mette a disposizione grandezze di misura senza e con marca
temporale.

ATTENZIONE
Errore per accesso incoerente a valori di misura
Verificate negli accessi in lettura che lo start-offset del registro sia corretto.
Verificate per gli accessi in scrittura che lo start-offset e il numero di registri siano corretti.
Se un valore risulta da due registri, può accadere, ad es., che un comando di lettura,
relativo al secondo registro, provochi un codice di errore. Se ad es. un'operazione di
scrittura termina a metà di un valore di multiregistro, il SENTRON PAC emette ugualmente
un codice di errore.

Tabella A- 1 Grandezze di misura disponibili senza marca temporale

Offset Numero di Nome Formato Unità di Campo di valori Accesso

registri misura
1 2 Tensione L1-N Float V - R
3 2 Tensione L2-N Float V - R
5 2 Tensione L3-N Float V - R
7 2 Tensione L1-L2 Float V - R
9 2 Tensione L2-L3 Float V - R
11 2 Tensione L3-L1 Float V - R
13 2 Corrente L1 Float A - R
15 2 Corrente L2 Float A - R
17 2 Corrente L3 Float A - R
19 2 Potenza apparente L1 Float VA - R
21 2 Potenza apparente L2 Float VA - R
23 2 Potenza apparente L3 Float VA - R
25 2 Potenza attiva L1 Float W - R
27 2 Potenza attiva L2 Float W - R
29 2 Potenza attiva L3 Float W - R
31 2 Potenza reattiva L1 (Qn) Float var - R
33 2 Potenza reattiva L2 (Qn) Float var - R
35 2 Potenza reattiva L3 (Qn) Float var - R
37 2 Fattore di potenza L1 Float - 0 ... 1 R
39 2 Fattore di potenza L2 Float - 0 ... 1 R
41 2 Fattore di potenza L3 Float - 0 ... 1 R
43 2 THD di tensione L1-L2 Float % 0 ... 100 R
45 2 THD di tensione L2-L3 Float % 0 ... 100 R

SENTRON PAC4200
230 Manuale di sistema, 09/2010, A5E02316180E-03
 Appendice
A.3 Modbus

Offset Numero di Nome Formato Unità di Campo di valori Accesso

registri misura
47 2 THD di tensione L3-L1 Float % 0 ... 100 R
49 2 Riserva R
51 2 Riserva R
53 2 Riserva R
55 2 Frequenza di rete Float Hz 45 ... 65 R
57 2 Media trifase della tensione L-N Float V - R
59 2 Media trifase della tensione L-L Float V - R
61 2 Media trifase della corrente L-L Float A - R
63 2 Potenza apparente totale Float VA - R
65 2 Potenza attiva totale Float W - R
67 2 Potenza reattiva totale (Qn) Float var - R
69 2 Fattore di potenza totale Float - - R
71 2 Asimmetria di ampiezza della tensione Float % 0 ... 100 R
73 2 Asimmetria di ampiezza della corrente Float % 0 ... 100 R
75 2 Tensione massima L1-N Float V - R
77 2 Tensione massima L2-N Float V - R
79 2 Tensione massima L3-N Float V - R
81 2 Tensione massima L1-L2 Float V - R
83 2 Tensione massima L2-L3 Float V - R
85 2 Tensione massima L3-L1 Float V - R
87 2 Corrente massima L1 Float A - R
89 2 Corrente massima L2 Float A - R
91 2 Corrente massima L3 Float A - R
93 2 Potenza apparente massima L1 Float VA - R
95 2 Potenza apparente massima L2 Float VA - R
97 2 Potenza apparente massima L3 Float VA - R
99 2 Potenza attiva massima L1 Float W - R
101 2 Potenza attiva massima L2 Float W - R
103 2 Potenza attiva massima L3 Float W - R
105 2 Potenza reattiva massima L1 (Qn) Float var - R
107 2 Potenza reattiva massima L2 (Qn) Float var - R
109 2 Potenza reattiva massima L3 (Qn) Float var - R
111 2 Fattore di potenza massimo L1 Float - 0 ... 1 R
113 2 Fattore di potenza massimo L2 Float - 0 ... 1 R
115 2 Fattore di potenza massimo L3 Float - 0 ... 1 R
117 2 THD max. di tensione L1-L2 Float % 0 ... 100 R
119 2 THD max. di tensione L2-L3 Float % 0 ... 100 R
121 2 THD max. di tensione L3-L1 Float % 0 ... 100 R
123 2 Riserva - - -
125 2 Riserva - - -
127 2 Riserva - - -

SENTRON PAC4200
Manuale di sistema, 09/2010, A5E02316180E-03 231
Appendice
A.3 Modbus

Offset Numero di Nome Formato Unità di Campo di valori Accesso

registri misura
129 2 Frequenza di rete massima Float Hz 45 ... 65 R
131 2 Media trifase max. della tensione L-N Float V - R
133 2 Media trifase max. della tensione L-L Float V - R
135 2 Media trifase max. della corrente L-L Float A - R
137 2 Potenza apparente totale massima Float VA - R
139 2 Potenza attiva totale massima Float W - R
141 2 Potenza reattiva totale massima (Qn) Float var - R
143 2 Fattore di potenza totale massimo Float - - R
145 2 Tensione minima L1-N Float V - R
147 2 Tensione minima L2-N Float V - R
149 2 Tensione minima L3-N Float V - R
151 2 Tensione minima L1-L2 Float V - R
153 2 Tensione minima L2-L3 Float V - R
155 2 Tensione minima L3-L1 Float V - R
157 2 Corrente minima L1 Float A - R
159 2 Corrente minima L2 Float A - R
161 2 Corrente minima L3 Float A - R
163 2 Potenza apparente minima L1 Float VA - R
165 2 Potenza apparente minima L2 Float VA - R
167 2 Potenza apparente minima L3 Float VA - R
169 2 Potenza attiva minima L1 Float W - R
171 2 Potenza attiva minima L2 Float W - R
173 2 Potenza attiva minima L3 Float W - R
175 2 Potenza reattiva minima L1 (Qn) Float var - R
177 2 Potenza reattiva minima L2 (Qn) Float var - R
179 2 Potenza reattiva minima L3 (Qn) Float var - R
181 2 Fattore di potenza minimo L1 Float - 0 ... 1 R
183 2 Fattore di potenza minimo L2 Float - 0 ... 1 R
185 2 Fattore di potenza minimo L3 Float - 0 ... 1 R
187 2 Frequenza di rete minima Float Hz 45 ... 65 R
189 2 Media trifase minima della Float V - R
tensione L-N
191 2 Media trifase minima della Float V - R
tensione L-L
193 2 Media trifase minima della corrente L-L Float A - R
195 2 Potenza apparente totale minima Float VA - R
197 2 Potenza attiva totale minima Float W - R
199 2 Potenza reattiva totale minima (Qn) Float var - R
201 2 Fattore di potenza totale minimo Float var - R

SENTRON PAC4200
232 Manuale di sistema, 09/2010, A5E02316180E-03
 Appendice
A.3 Modbus

Offset Numero di Nome Formato Unità di Campo di valori Accesso

registri misura
203 2 Violazioni di valore limite* Unsigned long - Byte 3 bit 0 R
valore limite 0
Byte 3 bit 1
valore limite 1
Byte 3 bit 2
valore limite 2
Byte 3 bit 3
valore limite 3
Byte 3 bit 4
valore limite 4
Byte 3 bit 5
valore limite 5
Byte 3 bit 6
valore limite 6
Byte 3 bit 7
valore limite 7
Byte 2 bit 0
valore limite 8
Byte 2 bit 1
valore limite 9
Byte 2 bit 2
valore limite 10
Byte 2 bit 3
valore limite 11
Byte 0 bit 0
valore lim. logico
Byte 0 bit 1
risultato logico 1
dei valori limite
agli ingressi
0 ... 3
Byte 0 bit 2
risultato logico 2
dei valori limite
agli ingressi
4 ... 7
Byte 0 bit 3
risultato logico 3
dei valori limite
agli ingressi
8 ... 11
Byte 0 bit 4
risultato logico 4
dei valori limite
agli ingressi
12 ... 15

SENTRON PAC4200
Manuale di sistema, 09/2010, A5E02316180E-03 233
Appendice
A.3 Modbus

Offset Numero di Nome Formato Unità di Campo di valori Accesso

registri misura
205 2 Stato e diagnostica PMD* Unsigned long - Byte 0 stato del R
sistema
Byte 1 stato
dell'apparecchio
Byte 2
diagnostica
dell'apparecchio
Byte 3
diagnostica dei
componenti
207 2 Stato delle uscite digitali* Unsigned long - Byte 3 bit 0 R
uscita 0
Byte 3 bit 1
uscita 1
209 2 Stato degli ingressi* digitali Unsigned long - Byte 3 bit 0 R
ingresso 0
Byte 3 bit 1
ingresso 1
211 2 Tariffa attiva Unsigned long - 0= Tariffa 1 R
1= Tariffa 2
213 2 Contatore delle ore di esercizio**) Unsigned long s 0 ... 999999999 RW
215 2 Contatore universale**) Unsigned long - 0 ... 999999999 RW
217 2 Contatore delle modifiche dei Unsigned long - - R
parametri base
219 2 Contatore delle modifiche di tutti i Unsigned long - - R
parametri
221 2 Contatore delle modifiche dei valori Unsigned long - - R
limite
223 2 Contatore di tutti gli eventi Unsigned long - - R
225 2 Contatore di tutti gli allarmi Unsigned long - - R
227 2 Contatore di tutte le registrazioni di Unsigned long - - R
andamento del carico
229 2 Contatore per altre registrazioni Unsigned long - - R
231 2 Stato del modulo di uscite digitali 1*) Unsigned long - Byte 3 bit 0 R
uscita 0
Byte 3 bit 1
uscita 1
233 2 Stato del modulo di ingressi digitali 1*) Unsigned long - Byte 3 bit 0 R
ingresso 0
Byte 3 bit 1
ingresso 1
235 2 Stato del modulo di uscite digitali 2*) Unsigned long - Byte 3 bit 0 R
uscita 0
Byte 3 bit 1
uscita 1

SENTRON PAC4200
234 Manuale di sistema, 09/2010, A5E02316180E-03
 Appendice
A.3 Modbus

Offset Numero di Nome Formato Unità di Campo di valori Accesso

registri misura
237 2 Stato del modulo di ingressi digitali 2*) Unsigned long - Byte 3 bit 0 R
ingresso 0
Byte 3 bit 1
ingresso 1
243 2 Cos φ L1 Float - - R
245 2 Cos φ L2 Float - - R
247 2 Cos φ L3 Float - - R
249 2 Angolo di sfasamento L1 Float ° - R
251 2 Angolo di sfasamento L2 Float ° - R
253 2 Angolo di sfasamento L3 Float ° - R
255 2 Angolo di fase L1-L1 Float ° - R
257 2 Angolo di fase L1-L2 Float ° - R
259 2 Angolo di fase L1-L3 Float ° - R
261 2 THD di tensione L1 Float % 0 ... 100 R
263 2 THD di tensione L2 Float % 0 ... 100 R
265 2 THD di tensione L3 Float % 0 ... 100 R
267 2 THD di corrente L1 Float % 0 ... 100 R
269 2 THD di corrente L2 Float % 0 ... 100 R
271 2 THD di corrente L3 Float % 0 ... 100 R
273 2 Distorsione di corrente L1 Float A - R
275 2 Distorsione di corrente L2 Float A - R
277 2 Distorsione di corrente L3 Float A - R
279 2 Potenza reattiva totale L1 (Qtot) Float var - R
281 2 Potenza reattiva totale L2 (Qtot) Float var - R
283 2 Potenza reattiva totale L3 (Qtot) Float var - R
285 2 Potenza reattiva L1 (Q1) Float var - R
287 2 Potenza reattiva L1 (Q1) Float var - R
289 2 Potenza reattiva L1 (Q1) Float var - R
291 2 Asimmetria di tensione Float % 0 ... 100 R
293 2 Asimmetria di corrente Float % 0 ... 100 R
295 2 Corrente del neutro Float A - R
297 2 Potenza reattiva totale (Qtot) Float var - R
299 2 Potenza reattiva totale (Q1) Float var - R
301 2 Media mobile della tensione L1-N Float V - R
303 2 Media mobile della tensione L2-N Float V - R
305 2 Media mobile della tensione L3-N Float V - R
307 2 Media mobile della tensione L1-L2 Float V - R
309 2 Media mobile della tensione L2-L3 Float V - R
311 2 Media mobile della tensione L3-L1 Float V - R
313 2 Media mobile della corrente L1 Float A - R
315 2 Media mobile della corrente L2 Float A - R
317 2 Media mobile della corrente L3 Float A - R

SENTRON PAC4200
Manuale di sistema, 09/2010, A5E02316180E-03 235
Appendice
A.3 Modbus

Offset Numero di Nome Formato Unità di Campo di valori Accesso

registri misura
319 2 Media mobile della potenza Float VA - R
apparente L1
321 2 Media mobile della potenza Float VA - R
apparente L2
323 2 Media mobile della potenza Float VA - R
apparente L3
325 2 Media mobile della potenza attiva L1 Float W - R
327 2 Media mobile della potenza attiva L2 Float W - R
329 2 Media mobile della potenza attiva L3 Float W - R
331 2 Media mobile della potenza Float var - R
reattiva L1 (Qn)
333 2 Media mobile della potenza Float var - R
reattiva L2 (Qn)
335 2 Media mobile della potenza Float var - R
reattiva L3 (Qn)
337 2 Media mobile della potenza reattiva Float var - R
totale L1 (Qtot)
339 2 Media mobile della potenza reattiva Float var - R
totale L2 (Qtot)
341 2 Media mobile della potenza reattiva Float var - R
totale L3 (Qtot)
343 2 Media mobile della potenza Float var - R
reattiva L1 (Q1)
345 2 Media mobile della potenza Float var - R
reattiva L2 (Q1)
347 2 Media mobile della potenza Float var - R
reattiva L3 (Q1)
349 2 Media mobile del fattore di potenza L1 Float - 0 ... 1 R
351 2 Media mobile del fattore di potenza L2 Float - 0 ... 1 R
353 2 Media mobile del fattore di potenza L3 Float - 0 ... 1 R
355 2 Media mobile della potenza apparente Float VA - R
totale
357 2 Media mobile della potenza attiva Float W - R
totale
359 2 Media mobile della potenza reattiva Float var - R
totale (Qn)
361 2 Media mobile della potenza reattiva Float var - R
totale (Qtot)
363 2 Media mobile della potenza reattiva Float var - R
totale (Q1)
365 2 Media mobile del fattore di potenza Float - - R
totale
367 2 Media mobile della corrente del neutro Float A - R
369 2 Contatore delle ore di esercizio del Unsigned long s 0 … 999 999 999 RW
processo**)
371 2 Contatore universale 2 **) Unsigned long - 0 … 999 999 999 RW

SENTRON PAC4200
236 Manuale di sistema, 09/2010, A5E02316180E-03
 Appendice
A.3 Modbus

Offset Numero di Nome Formato Unità di Campo di valori Accesso

registri misura
373 2 Contatore di impulsi 0**) Unsigned long - 0 … 999 999 999 RW
375 2 Contatore di impulsi 02**) Unsigned long - 0 … 999 999 999 RW
377 2 Contatore di impulsi 03**) Unsigned long - 0 … 999 999 999 RW
379 2 Contatore di impulsi 04**) Unsigned long - 0 … 999 999 999 RW
381 2 Contatore di impulsi 05**) Unsigned long - 0 … 999 999 999 RW
383 2 Contatore di impulsi 06**) Unsigned long - 0 … 999 999 999 RW
385 2 Contatore di impulsi 07**) Unsigned long - 0 … 999 999 999 RW
387 2 Contatore di impulsi 08**) Unsigned long - 0 … 999 999 999 RW
389 2 Contatore di impulsi 09**) Unsigned long - 0 … 999 999 999 RW
391 2 Contatore di impulsi 10**) Unsigned long - 0 … 999 999 999 RW
*) Per tutte le grandezze di misura così contrassegnate potete trovare ulteriori dettagli nelle seguenti tabelle.
**) Per tutte le grandezze di misura così contrassegnate potete inoltre utilizzare il codice di funzione Modbus 0x10.

Tabella A- 2 Significato delle abbreviazioni nella colonna "Accesso"

Abbreviazione Significato
R Read; accesso in lettura
W Write; accesso in scrittura
RW Read Write; accesso in lettura e scrittura

Vedere anche
Struttura - Stato degli ingressi digitali e stato delle uscite digitali con i codici di funzione 0x01
e 0x02 (Pagina 237)
Struttura - Valori limite con i codici di funzione 0x01 e 0x02 (Pagina 239)
Struttura - Stato e diagnostica del PMD con i codici di funzione 0x03 e 0x04 (Pagina 240)

A.3.2 Struttura - Stato degli ingressi digitali e stato delle uscite digitali con i codici di
funzione 0x01 e 0x02
Tramite Modbus sono disponibili:
● "Stato degli ingressi digitali"
● "Stato delle uscite digitali"

SENTRON PAC4200
Manuale di sistema, 09/2010, A5E02316180E-03 237
Appendice
A.3 Modbus

Stato degli ingressi e stato delle uscite del multimetro SENTRON PAC
Per le uscite digitali potete utilizzare oltre ai codici di funzione 0x01 e 0x02 i codici di
funzione 0x05 e 0x0F.

Tabella A- 3 Struttura - Stato degli ingressi digitali e stato delle uscite digitali

Nome Lunghezza Stato Byte Bit Maschera di bit Accesso

Stato delle uscite digitali 32 bit DO 0.0 3 0 0x00000001 R
Stato delle uscite digitali 32 bit DO 0.1 3 1 0x00000010 R
Stato degli ingressi digitali 32 bit DI 0.0 3 0 0x00000001 R
Stato degli ingressi digitali 32 bit DI 0.1 3 1 0x00000010 R

Tabella A- 4 Struttura - Stato degli ingressi digitali e stato delle uscite digitali per un modulo di ampliamento
SENTRON PAC 4DI/2DO nello slot 1

Nome Lunghezza Stato Byte Bit Maschera di bit Accesso

Stato delle uscite digitali 32 bit DO 4.0 7 0 0x00000001 R
Stato delle uscite digitali 32 bit DO 4.1 7 1 0x00000010 R
Stato degli ingressi digitali 32 bit DI 4.0 7 0 0x00000001 R
Stato degli ingressi digitali 32 bit DI 4.1 7 1 0x00000010 R
Stato degli ingressi digitali 32 bit DI 4.2 7 2 0x00000100 R
Stato degli ingressi digitali 32 bit DI 4.3 7 3 0x00001000 R

Tabella A- 5 Struttura - Stato degli ingressi digitali e stato delle uscite digitali per un modulo di ampliamento
SENTRON PAC 4DI/2DO nello slot 2

Nome Lunghezza Stato Byte Bit Maschera di bit Accesso

Stato delle uscite digitali 32 bit DO 8.0 11 0 0x00000001 R
Stato delle uscite digitali 32 bit DO 8.1 11 1 0x00000010 R
Stato degli ingressi digitali 32 bit DI 8.0 11 0 0x00000001 R
Stato degli ingressi digitali 32 bit DI 8.1 11 1 0x00000010 R
Stato degli ingressi digitali 32 bit DI 8.2 11 2 0x00000100 R
Stato degli ingressi digitali 32 bit DI 8.3 11 3 0x00001000 R

Vedere anche
Grandezze di misura senza marca temporale con i codici di funzione 0x03 e 0x04
(Pagina 230)

SENTRON PAC4200
238 Manuale di sistema, 09/2010, A5E02316180E-03
 Appendice
A.3 Modbus

A.3.3 Struttura - Valori limite con i codici di funzione 0x01 e 0x02

Struttura dei valori limite

Tabella A- 6 Modbus Offset 203, Registro 2: Violazioni di valore limite

Byte Bit Stato Maschera di bit Campo di valori Accesso

3 0 Valore limite 0 0x00000001 0= R
3 1 Valore limite 1 0x00000002 Valore limite non violato R
3 2 Valore limite 2 0x00000004 R
1=
3 3 Valore limite 3 0x00000008 Valore limite violato R
3 4 Valore limite 4 0x00000010 R
3 5 Valore limite 5 0x00000020 R
3 6 Valore limite 6 0x00000040 R
3 7 Valore limite 7 0x00000080 R
2 0 Valore limite 8 0x00000100 R
2 1 Valore limite 9 0x00000200 R
2 2 Valore limite 10 0x00000400 R
2 3 Valore limite 11 0x00000800 R
0 0 Valore limite logico 0x01000000 R
0 1 Blocco funzione 1 agli ingressi di 0x02000000 R
logica 1 ... 4
0 2 Blocco funzione 2 agli ingressi di 0x04000000 R
logica 1 ... 4
0 3 Blocco funzione 3 agli ingressi di 0x08000000 R
logica 1 ... 4
0 4 Blocco funzione 4 agli ingressi di 0x10000000 R
logica 1 ... 4

Vedere anche
Grandezze di misura senza marca temporale con i codici di funzione 0x03 e 0x04
(Pagina 230)

SENTRON PAC4200
Manuale di sistema, 09/2010, A5E02316180E-03 239
Appendice
A.3 Modbus

A.3.4 Struttura - Stato e diagnostica del PMD con i codici di funzione 0x03 e 0x04

Struttura

Tabella A- 7 Suddivisione dei byte in stato e diagnostica

Byte Significato
0 Stato del sistema
1 Stato dell'apparecchio
2 Diagnostica dell'apparecchio
3 Diagnostica dei componenti

Tabella A- 8 Modbus Offset 205, Registro 2: Struttura dello stato e della diagnostica del PMD

Byte Bit Stato dell'apparecchio Tipo Maschera di bit Campo di Accesso

valori
0 0 Nessun impulso di sincronismo Stato 0x01000000 0= R
0 1 Il menu di configurazione dell'apparecchio Stato 0x02000000 non attivo R
è attivo
0 2 Tensione troppo alta Stato 0x04000000 1= R
attivo
0 3 Corrente troppo alta Stato 0x08000000 R
0 4 Tempo dell'apparecchio indeterminato Stato 0x10000000 R
1 0 Slot 1 per modulo Stato 0x00010000 R
1 1 Frequenza di impulsi troppo alta Stato 0x00020000 R
1 2 Slot 2 per modulo Stato 0x00040000 R
1 4 Contatore di processo attivo Stato 0x00100000 R
2 0 Configurazione base modificata1) 2) memorizzato 0x00000100 R
2 1 Superamento in positivo o in negativo del memorizzato 0x00000200 R
valore limite1) 2)
2 2 Frequenza di impulsi troppo alta1) 2) memorizzato 0x00000400 R
2 3 Riavvio dell'apparecchio1) 2) memorizzato 0x00000800 R
2 4 Reset del contatore d'energia1) 2) memorizzato 0x00001000 R
3 0 Bit 0, modifiche dei parametri dello slot 12) memorizzato 0x00000001 R
3 1 Bit 1, modifiche dei dati I&M dello slot 12) memorizzato 0x00000002 R
3 2 Bit 2, update del firmware dello slot 1 memorizzato 0x00000004 R
attivo2)
3 3 Bit 3, update del firmware disponibile2) memorizzato 0x00000008 R
3 4 Bit 4, flag di update del bootloader2) memorizzato 0x00000010 R
3 5 Bit 5, update del firmware dello slot 2 memorizzato 0x00000020 R
attivo2)
3 6 Bit 6, modifiche dei parametri dello slot 22) memorizzato 0x00000040 R
3 7 Bit 7, modifiche dei dati I&M dello slot 22) memorizzato 0x00000080 R
1) Solo questi stati dell'apparecchio vanno confermati per riconoscimento.
2) Potete qui utilizzare oltre ai codici di funzione 0x01 e 0x02 i codici di funzione 0x05 e 0x0F.

SENTRON PAC4200
240 Manuale di sistema, 09/2010, A5E02316180E-03
 Appendice
A.3 Modbus

Vedere anche
Grandezze di misura senza marca temporale con i codici di funzione 0x03 e 0x04
(Pagina 230)
Ulteriori informazioni sui dati di andamento del carico (Pagina 40)

A.3.5 Grandezze di misura per l'andamento del carico con i codici di funzione 0x03 e
0x04

Indirizzamento delle grandezze di misura con marca temporale

Il periodo trascorso è l'ultimo periodo concluso.
Il periodo corrente è il periodo in corso non ancora concluso.

Tabella A- 9 Grandezze di misura disponibili con marca temporale

Offset Numero di Nome Formato Unità di Campo di valori Accesso

registri misura
479 2 Fattore di potenza totale di Float - - R
importazione nel periodo trascorso
481 2 Fattore di potenza totale di Float - - R
esportazione nel periodo trascorso
483 4 Marca temporale del periodo trascorso Timestamp - - R
489 2 Valore medio della potenza apparente Float VA - R
nel periodo trascorso
491 2 Valore medio della potenza attiva Float W - R
importata nel periodo trascorso
493 2 Valore medio della potenza reattiva Float var - R
importata nel periodo trascorso
495 2 Valore medio della potenza attiva Float W - R
esportata nel periodo trascorso
497 2 Valore medio della potenza reattiva Float var - R
esportata nel periodo trascorso
499 2 Potenza apparente accumulata nel Float VA - R
periodo trascorso
501 2 Potenza attiva accumulata importata Float W - R
nel periodo trascorso
503 2 Potenza reattiva accumulata importata Float var - R
nel periodo trascorso
505 2 Potenza attiva accumulata esportata Float W - R
nel periodo trascorso
507 2 Potenza reattiva accumulata esportata Float var - R
nel periodo trascorso
509 2 Potenza attiva massima nel periodo Float W - R
trascorso
511 2 Potenza attiva minima nel periodo Float W - R
trascorso

SENTRON PAC4200
Manuale di sistema, 09/2010, A5E02316180E-03 241
Appendice
A.3 Modbus

Offset Numero di Nome Formato Unità di Campo di valori Accesso

registri misura
513 2 Potenza reattiva massima nel periodo Float var - R
trascorso
515 2 Potenza reattiva minima nel periodo Float var - R
trascorso
517 2 Lunghezza del periodo trascorso Unsigned long s - R
519 2 Tempo dall'inizio del periodo di misura Unsigned long s - R
corrente
521 2 Durata effettiva del sottointervallo Unsigned long s - R
523 2 Informazioni sull'ultimo periodo Unsigned long - Byte 0, bit 0 R
informazione
sulla tariffa:
0 = Tariffa alta
1 = Tariffa bassa
Byte 1 1)
informazione
sulla qualità:
Byte 2 riserva
Byte 3 1)
informazione
sulla potenza
reattiva:
525 2 Potenza apparente massima Float VA - R
nel periodo trascorso
527 2 Potenza apparente minima Float VA - R
nel periodo trascorso
529 2 Potenza attiva accumulata importata Float W - R
nel periodo corrente
531 2 Potenza reattiva accumulata importata Float var - R
nel periodo corrente
533 2 Potenza attiva accumulata esportata Float W - R
nel periodo corrente
535 2 Potenza reattiva accumulata esportata Float var - R
nel periodo corrente
537 2 Potenza attiva massima nel periodo Float W - R
corrente
539 2 Potenza attiva minima nel periodo Float W - R
corrente
541 2 Potenza reattiva massima nel periodo Float var - R
corrente
543 2 Potenza reattiva minima nel periodo Float var - R
corrente

SENTRON PAC4200
242 Manuale di sistema, 09/2010, A5E02316180E-03
 Appendice
A.3 Modbus

Tabella A- 10 Significato delle abbreviazioni nella colonna "Accesso"

Abbreviazione Significato
R Read; accesso in lettura
W Write; accesso in scrittura
RW Read Write; accesso in lettura e scrittura

Tabella A- 11 1) Struttura del campo valori per Offset 523 "Informazione sull'ultimo periodo"

Byte Bit Significato

1 7 Incerto:
questo bit viene settato, se nel corso del periodo avviene un superamento
dei valori limite consentiti per la tensione di misura o la corrente di misura.
6 Interruzione della tensione di alimentazione nel corso del periodo
5 Questo bit viene settato in caso di postsincronizzazione o di ora
indeterminata.
Ulteriori informazioni sui dati di andamento del carico (Pagina 40)
4 Questo bit viene settato, se non ci sono singoli sottoperiodi per il calcolo del
valore.
3…1 Riserva
0 Durata del periodo troppo breve
3 7 Nel periodo è presente potenza reattiva di Budeanu Qn 1)
6 Nel periodo è presente potenza reattiva di prima armonica Q1
5 Nel periodo è presente potenza reattiva totale Qtot
4 Il tipo di potenza reattiva registrato è cambiato nel periodo.
3…0 Riserva
1) Budeanu = Potenza reattiva deformante

A.3.6 Valori di energia riferiti alla tariffa nel formato Double con i codici funzione 0x03,
0x04 e 0x10

Indirizzamento dei valori di energia riferiti alla tariffa

Tabella A- 12 Grandezze di misura riferite alla tariffa disponibili

Offset Numero di Nome Formato Unità di Campo di valori Accesso

registri misura
797 4 Data / ora Timestamp - - RW
801 4 Energia attiva importata - Tariffa 1 Double Wh Overflow 1.0e+12 RW
805 4 Energia attiva importata - Tariffa 2 Double Wh Overflow 1.0e+12 RW
809 4 Energia attiva esportata - Tariffa 1 Double Wh Overflow 1.0e+12 RW
813 4 Energia attiva esportata - Tariffa 2 Double Wh Overflow 1.0e+12 RW
817 4 Energia reattiva importata - Tariffa 1 Double varh Overflow 1.0e+12 RW
821 4 Energia reattiva importata - Tariffa 2 Double varh Overflow 1.0e+12 RW

SENTRON PAC4200
Manuale di sistema, 09/2010, A5E02316180E-03 243
Appendice
A.3 Modbus

Offset Numero di Nome Formato Unità di Campo di valori Accesso

registri misura
825 4 Energia reattiva esportata - Tariffa 1 Double varh Overflow 1.0e+12 RW
829 4 Energia reattiva esportata - Tariffa 2 Double varh Overflow 1.0e+12 RW
833 4 Energia apparente - Tariffa 1 Double VAh Overflow 1.0e+12 RW
837 4 Energia apparente - Tariffa 2 Double VAh Overflow 1.0e+12 RW
841 4 Energia attiva del processo Double Wh Overflow 1.0e+12 RW
845 4 Energia reattiva del processo Double varh Overflow 1.0e+12 RW
849 4 Energia apparente del processo Double VAh Overflow 1.0e+12 RW
853 4 Energia attiva del processo - misura Double Wh — R
precedente
857 4 Energia reattiva del processo - misura Double varh — R
precedente
861 4 Energia apparente del processo - Double VAh — R
misura precedente

Tabella A- 13 Significato delle abbreviazioni nella colonna "Accesso"

Abbreviazione Significato
R Read; accesso in lettura
W Write; accesso in scrittura
RW Read Write; accesso in lettura e scrittura

A.3.7 Valori di energia riferiti alla tariffa nel formato Double con i codici funzione 0x03
e 0x04

Indirizzamento dei valori di energia riferiti alla tariffa

Tabella A- 14 Grandezze di misura riferite alla tariffa disponibili

Offset Numero di Nome Formato Unità di Campo di valori Accesso

registri misura
2799 2 Data / ora Unsigned long - - R
2801 2 Energia attiva importata - Tariffa 1 Float Wh Overflow 1.0e+12 R
2803 2 Energia attiva importata - Tariffa 2 Float Wh Overflow 1.0e+12 R
2805 2 Energia attiva esportata - Tariffa 1 Float Wh Overflow 1.0e+12 R
2807 2 Energia attiva esportata - Tariffa 2 Float Wh Overflow 1.0e+12 R
2809 2 Energia reattiva importata - Tariffa 1 Float varh Overflow 1.0e+12 R
2811 2 Energia reattiva importata - Tariffa 2 Float varh Overflow 1.0e+12 R
2813 2 Energia reattiva esportata - Tariffa 1 Float varh Overflow 1.0e+12 R
2815 2 Energia reattiva esportata - Tariffa 2 Float varh Overflow 1.0e+12 R
2817 2 Energia apparente - Tariffa 1 Float VAh Overflow 1.0e+12 R
2819 2 Energia apparente - Tariffa 2 Float VAh Overflow 1.0e+12 R

SENTRON PAC4200
244 Manuale di sistema, 09/2010, A5E02316180E-03
 Appendice
A.3 Modbus

Offset Numero di Nome Formato Unità di Campo di valori Accesso

registri misura
2821 2 Energia attiva del processo Float Wh Overflow 1.0e+12 R
2823 2 Energia reattiva del processo Float varh Overflow 1.0e+12 R
2825 2 Energia apparente del processo Float VAh Overflow 1.0e+12 R
2827 2 Energia attiva del processo - misura Float Wh — R
precedente
2829 2 Energia reattiva del processo - misura Float varh — R
precedente
2831 2 Energia apparente del processo - Float VAh — R
misura precedente

Tabella A- 15 Significato delle abbreviazioni nella colonna "Accesso"

Abbreviazione Significato
R Read; accesso in lettura

A.3.8 Valori massimi con marca temporale e con codici di funzione 0x03 e 0x04

Indirizzamento dei valori massimi con marca temporale

Il SENTRON PAC4200 mette a disposizione i valori massimi con marca temporale
sottoelencati.

Tabella A- 16 Struttura del formato "timestamp"

Byte Formato Descrizione

0…3 Unsigned long Tempo Unix; secondi dal 1.1.1970 0:00 h
4…7 Unsigned long Non utilizzato, per cui sempre "0"

Tabella A- 17 Grandezze di misura disponibili: Valori massimi con marca temporale

Offset Numero di Nome Formato Unità di Campo di Accesso

registri misura valori
3001 6 Massima tensione L1-N con marca Float + timestamp V - R
temporale
3007 6 Massima tensione L2-N con marca Float + timestamp V - R
temporale
3013 6 Massima tensione L3-N con marca Float + timestamp V - R
temporale
3019 6 Massima tensione L1-L2 con marca Float + timestamp V - R
temporale
3025 6 Massima tensione L2-L3 con marca Float + timestamp V - R
temporale
3031 6 Massima tensione L3-L1 con marca Float + timestamp V - R
temporale

SENTRON PAC4200
Manuale di sistema, 09/2010, A5E02316180E-03 245
Appendice
A.3 Modbus

Offset Numero di Nome Formato Unità di Campo di Accesso

registri misura valori
3037 6 Massima corrente L1 con marca Float + timestamp A - R
temporale
3043 6 Massima corrente L2 con marca Float + timestamp A - R
temporale
3049 6 Massima corrente L3 con marca Float + timestamp A - R
temporale
3055 6 Massima potenza apparente L1 con Float + timestamp VA - R
marca temporale
3061 6 Massima potenza apparente L2 con Float + timestamp VA - R
marca temporale
3067 6 Massima potenza apparente L3 con Float + timestamp VA - R
marca temporale
3073 6 Massima potenza attiva L1 con Float + timestamp W - R
marca temporale
3079 6 Massima potenza attiva L2 con Float + timestamp W - R
marca temporale
3085 6 Massima potenza attiva L3 con Float + timestamp W - R
marca temporale
3091 6 Massima potenza reattiva L1 (Qn) Float + timestamp var - R
con marca temporale
3097 6 Massima potenza reattiva L2 (Qn) Float + timestamp var - R
con marca temporale
3103 6 Massima potenza reattiva L3 (Qn) Float + timestamp var - R
con marca temporale
3109 6 Massima potenza reattiva Float + timestamp var - R
totale L1 (Qtot) con marca temporale
3115 6 Massima potenza reattiva Float + timestamp var - R
totale L2 (Qtot) con marca temporale
3121 6 Massima potenza reattiva Float + timestamp var - R
totale L3 (Qtot) con marca temporale
3127 6 Massima potenza reattiva L1 (Q1) Float + timestamp var - R
con marca temporale
3133 6 Massima potenza reattiva L2 (Q1) Float + timestamp var - R
con marca temporale
3139 6 Massima potenza reattiva L3 (Q1) Float + timestamp var - R
con marca temporale
3145 6 Massimo fattore di potenza L1 con Float + timestamp - 0…1 R
marca temporale
3151 6 Massimo fattore di potenza L2 con Float + timestamp - 0…1 R
marca temporale
3157 6 Massimo fattore di potenza L3 con Float + timestamp - 0…1 R
marca temporale
3163 6 Massimo THD di tensione L1-L2 in Float + timestamp % 0 ... 100 R
riferimento alla prima armonica con
marca temporale

SENTRON PAC4200
246 Manuale di sistema, 09/2010, A5E02316180E-03
 Appendice
A.3 Modbus

Offset Numero di Nome Formato Unità di Campo di Accesso

registri misura valori
3169 6 Massimo THD di tensione L2-L3 in Float + timestamp % 0 ... 100 R
riferimento alla prima armonica con
marca temporale
3175 6 Massimo THD di tensione L3-L1 in Float + timestamp % 0 ... 100 R
riferimento alla prima armonica con
marca temporale
3199 6 Massimo cos φ L1 con marca Float + timestamp cos φL1 - R
temporale
3205 6 Massimo cos φ L2 con marca Float + timestamp cos φL2 - R
temporale
3211 6 Massimo cos φ L3 con marca Float + timestamp cos φL3 - R
temporale
3217 6 Massimo angolo di sfasamento L1 Float + timestamp ° - R
con marca temporale
3223 6 Massimo angolo di sfasamento L2 Float + timestamp ° - R
con marca temporale
3229 6 Massimo angolo di sfasamento L3 Float + timestamp ° - R
con marca temporale
3235 6 Angolo di fase massimo L1-L1 Float + timestamp ° - R
3241 6 Angolo di fase massimo L1-L2 Float + timestamp ° - R
3247 6 Angolo di fase massimo L1-L3 Float + timestamp ° - R
3253 6 Massimo THD di tensione L1 con Float + timestamp % 0 ... 100 R
marca temporale
3259 6 Massimo THD di tensione L2 con Float + timestamp % 0 ... 100 R
marca temporale
3265 6 Massimo THD di tensione L3 con Float + timestamp % 0 ... 100 R
marca temporale
3271 6 Massimo THD di corrente L1 con Float + timestamp % 0 ... 100 R
marca temporale
3277 6 Massimo THD di corrente L2 con Float + timestamp % 0 ... 100 R
marca temporale
3283 6 Massimo THD di corrente L3 con Float + timestamp % 0 ... 100 R
marca temporale
3289 6 Massima distorsione di corrente L1 Float + timestamp A - R
con marca temporale
3295 6 Massima distorsione di corrente L2 Float + timestamp A - R
con marca temporale
3301 6 Massima distorsione di corrente L3 Float + timestamp A - R
con marca temporale
3307 6 Massima frequenza di rete con marca Float + timestamp - 45 ... 65 R
temporale
3313 6 Media trifase max. della tensione L-N Float + timestamp V - R
con marca temporale
3319 6 Media trifase max. della tensione L-L Float + timestamp V - R
con marca temporale
3325 6 Media trifase max. della corrente con Float + timestamp A - R
marca temporale

SENTRON PAC4200
Manuale di sistema, 09/2010, A5E02316180E-03 247
Appendice
A.3 Modbus

Offset Numero di Nome Formato Unità di Campo di Accesso

registri misura valori
3331 6 Massima potenza apparente totale Float + timestamp VA - R
con marca temporale
3337 6 Massima potenza attiva totale con Float + timestamp W - R
marca temporale
3343 6 Massima potenza reattiva totale (Qn) Float + timestamp var - R
con marca temporale
3349 6 Massimo fattore di potenza totale con Float + timestamp - - R
marca temporale
3355 6 Massima corrente nel conduttore di Float + timestamp A - R
neutro con marca temporale
3361 6 Massima potenza reattiva Float + timestamp var - R
totale (Qtot) con marca temporale
3367 6 Massima potenza reattiva totale (Q1) Float + timestamp var - R
con marca temporale
3373 6 Media mobile max. della Float + timestamp V - R
tensione L1-N con marca temporale
3379 6 Media mobile max. della Float + timestamp V - R
tensione L2-N con marca temporale
3385 6 Media mobile max. della Float + timestamp V - R
tensione L3-N con marca temporale
3391 6 Media mobile max. della Float + timestamp V - R
tensione L1-L2 con marca temporale
3397 6 Media mobile max. della Float + timestamp V - R
tensione L2-L3 con marca temporale
3403 6 Media mobile max. della Float + timestamp V - R
tensione L3-L1 con marca temporale
3409 6 Media mobile max. della corrente L1 Float + timestamp A - R
con marca temporale
3415 6 Media mobile max. della corrente L2 Float + timestamp A - R
con marca temporale
3421 6 Media mobile max. della corrente L3 Float + timestamp A - R
con marca temporale
3427 6 Media mobile max. della potenza Float + timestamp VA - R
apparente L1 con marca temporale
3433 6 Media mobile max. della potenza Float + timestamp VA - R
apparente L2 con marca temporale
3439 6 Media mobile max. della potenza Float + timestamp VA - R
apparente L3 con marca temporale
3445 6 Media mobile max. della potenza Float + timestamp W - R
attiva L1 con marca temporale
3451 6 Media mobile max. della potenza Float + timestamp W - R
attiva L2 con marca temporale
3457 6 Media mobile max. della potenza Float + timestamp W - R
attiva L3 con marca temporale
3463 6 Media mobile max. della potenza Float + timestamp var - R
reattiva L1 (Qn) con marca temporale

SENTRON PAC4200
248 Manuale di sistema, 09/2010, A5E02316180E-03
 Appendice
A.3 Modbus

Offset Numero di Nome Formato Unità di Campo di Accesso

registri misura valori
3469 6 Media mobile max. della potenza Float + timestamp var - R
reattiva L2 (Qn) con marca temporale
3475 6 Media mobile max. della potenza Float + timestamp var - R
reattiva L3 (Qn) con marca temporale
3481 6 Media mobile max. della potenza Float + timestamp var - R
reattiva totale L1 (Qtot) con marca
temporale
3487 6 Media mobile max. della potenza Float + timestamp var - R
reattiva totale L2 (Qtot) con marca
temporale
3493 6 Media mobile max. della potenza Float + timestamp var - R
reattiva totale L3 (Qtot) con marca
temporale
3499 6 Media mobile max. della potenza Float + timestamp var - R
reattiva L1 (Q1) con marca temporale
3505 6 Media mobile max. della potenza Float + timestamp var - R
reattiva L2 (Q1) con marca temporale
3511 6 Media mobile max. della potenza Float + timestamp var - R
reattiva L3 (Q1) con marca temporale
3517 6 Media mobile max. del fattore di Float + timestamp - 0…1 R
potenza L1 con marca temporale
3523 6 Media mobile max. del fattore di Float + timestamp - 0…1 R
potenza L2 con marca temporale
3529 6 Media mobile max. del fattore di Float + timestamp - 0…1 R
potenza L3 con marca temporale
3535 6 Media mobile max. della potenza Float + timestamp VA - R
apparente totale con marca
temporale
3541 6 Media mobile max. della potenza Float + timestamp W - R
attiva totale con marca temporale
3547 6 Media mobile max. della potenza Float + timestamp var - R
reattiva totale (Qn) con marca
temporale
3553 6 Media mobile max. della potenza Float + timestamp var - R
reattiva totale (Qtot) con marca
temporale
3559 6 Media mobile max. della potenza Float + timestamp var - R
reattiva totale (Q1) con marca
temporale
3565 6 Media mobile max. del fattore di Float + timestamp - - R
potenza totale con marca temporale
3571 6 Media mobile max. dell'intensità di Float + timestamp A - R
corrente nel conduttore di neutro con
marca temporale

SENTRON PAC4200
Manuale di sistema, 09/2010, A5E02316180E-03 249
Appendice
A.3 Modbus

A.3.9 Valori minimi con marca temporale e con i codici di funzione 0x03 e 0x04

Valori minimi indirizzabili con marca temporale

Tabella A- 18 Grandezze di misura disponibili: Valori minimi con marca temporale

Offset Numero Nome Formato Unità di Campo di Accesso

di registri misura valori
6001 6 Minima tensione L1-N con marca Float + timestamp V - R
temporale
6007 6 Minima tensione L2-N con marca Float + timestamp V - R
temporale
6013 6 Minima tensione L3-N con marca Float + timestamp V - R
temporale
6019 6 Minima tensione L1-L2 con marca Float + timestamp V - R
temporale
6025 6 Minima tensione L2-L3 con marca Float + timestamp V - R
temporale
6031 6 Minima tensione L3-L1 con marca Float + timestamp V - R
temporale
6037 6 Minima corrente L1 con marca temporale Float + timestamp A - R
6043 6 Minima corrente L2 con marca temporale Float + timestamp A - R
6049 6 Minima corrente L3 con marca temporale Float + timestamp A - R
6055 6 Minima potenza apparente L1 con marca Float + timestamp VA - R
temporale
6061 6 Minima potenza apparente L2 con marca Float + timestamp VA - R
temporale
6067 6 Minima potenza apparente L3 con marca Float + timestamp VA - R
temporale
6073 6 Minima potenza attiva L1 con marca Float + timestamp W - R
temporale
6079 6 Minima potenza attiva L2 con marca Float + timestamp W - R
temporale
6085 6 Minima potenza attiva L3 con marca Float + timestamp W - R
temporale
6091 6 Minima potenza reattiva L1 (Qn) con Float + timestamp var - R
marca temporale
6097 6 Minima potenza reattiva L2 (Qn) con Float + timestamp var - R
marca temporale
6103 6 Minima potenza reattiva L3 (Qn) con Float + timestamp var - R
marca temporale
6109 6 Minima potenza reattiva totale L1 (Qtot) Float + timestamp var - R
con marca temporale
6115 6 Minima potenza reattiva totale L2 (Qtot) Float + timestamp var - R
con marca temporale
6121 6 Minima potenza reattiva totale L3 (Qtot) Float + timestamp var - R
con marca temporale

SENTRON PAC4200
250 Manuale di sistema, 09/2010, A5E02316180E-03
 Appendice
A.3 Modbus

Offset Numero Nome Formato Unità di Campo di Accesso

di registri misura valori
6127 6 Minima potenza reattiva L1 (Q1) con Float + timestamp var - R
marca temporale
6133 6 Minima potenza reattiva L2 (Q1) con Float + timestamp var - R
marca temporale
6139 6 Minima potenza reattiva L3 (Q1) con Float + timestamp var - R
marca temporale
6145 6 Minimo fattore di potenza L1 con marca Float + timestamp - 0 ... 1 R
temporale
6151 6 Minimo fattore di potenza L2 con marca Float + timestamp - 0 ... 1 R
temporale
6157 6 Minimo fattore di potenza L3 con marca Float + timestamp - 0 ... 1 R
temporale
6163 6 Minimo cos φ L1 con marca temporale Float + timestamp Cos φL1 - R
6169 6 Minimo cos φ L2 con marca temporale Float + timestamp Cos φL2 - R
6175 6 Minimo cos φ L3 con marca temporale Float + timestamp Cos φL3 - R
6181 6 Minimo angolo di sfasamento L1 con Float + timestamp ° - R
marca temporale
6187 6 Minimo angolo di sfasamento L2 con Float + timestamp ° - R
marca temporale
6193 6 Minimo angolo di sfasamento L3 con Float + timestamp ° - R
marca temporale
6199 6 Angolo di fase minimo L1-L1 Float + timestamp ° - R
6205 6 Angolo di fase minimo L1-L2 Float + timestamp ° - R
6211 6 Angolo di fase minimo L1-L3 Float + timestamp ° - R
6217 6 Minima frequenza di rete con marca Float + timestamp - 45 ... 65 R
temporale
6223 6 Media trifase min. della tensione L-N con Float + timestamp V - R
marca temporale
6229 6 Media trifase min. della tensione L-L con Float + timestamp V - R
marca temporale
6235 6 Media trifase min. della corrente L-L con Float + timestamp A - R
marca temporale
6241 6 Minima potenza apparente totale con Float + timestamp VA - R
marca temporale
6247 6 Minima potenza attiva totale con marca Float + timestamp W - R
temporale
6253 6 Minima potenza reattiva totale (Qn) con Float + timestamp var - R
marca temporale
6259 6 Minimo fattore di potenza totale (Qn) con Float + timestamp - - R
marca temporale
6265 6 Minima corrente nel conduttore di neutro Float + timestamp A - R
con marca temporale
6271 6 Minima potenza reattiva totale (Qtot) con Float + timestamp var - R
marca temporale
6277 6 Minima potenza reattiva totale (Q1) con Float + timestamp var - R
marca temporale

SENTRON PAC4200
Manuale di sistema, 09/2010, A5E02316180E-03 251
Appendice
A.3 Modbus

Offset Numero Nome Formato Unità di Campo di Accesso

di registri misura valori
6283 6 Media mobile min. della tensione L1-N Float + timestamp V - R
con marca temporale
6289 6 Media mobile min. della tensione L2-N Float + timestamp V - R
con marca temporale
6295 6 Media mobile min. della tensione L3-N Float + timestamp V - R
con marca temporale
6301 6 Media mobile min. della tensione L1-L2 Float + timestamp V - R
con marca temporale
6307 6 Media mobile min. della tensione L2-L3 Float + timestamp V - R
con marca temporale
6313 6 Media mobile min. della tensione L3-L1 Float + timestamp V - R
con marca temporale
6319 6 Media mobile min. della corrente L1 con Float + timestamp A - R
marca temporale
6325 6 Media mobile min. della corrente L2 con Float + timestamp A - R
marca temporale
6331 6 Media mobile min. della corrente L3 con Float + timestamp A - R
marca temporale
6337 6 Media mobile min. della potenza Float + timestamp VA - R
apparente L1 con marca temporale
6343 6 Media mobile min. della potenza Float + timestamp VA - R
apparente L2 con marca temporale
6349 6 Media mobile min. della potenza Float + timestamp VA - R
apparente L3 con marca temporale
6355 6 Media mobile min. della potenza attiva L1 Float + timestamp W - R
con marca temporale
6361 6 Media mobile min. della potenza attiva L2 Float + timestamp W - R
con marca temporale
6367 6 Media mobile min. della potenza attiva L3 Float + timestamp W - R
con marca temporale
6373 6 Media mobile min. della potenza Float + timestamp var - R
reattiva L1 (Qn) con marca temporale
6379 6 Media mobile min. della potenza Float + timestamp var - R
reattiva L2 (Qn)
6385 6 Media mobile min. della potenza Float + timestamp var - R
reattiva L3 (Qn) con marca temporale
6391 6 Media mobile min. della potenza reattiva Float + timestamp var - R
totale L1 (Qtot) con marca temporale
6397 6 Media mobile min. della potenza reattiva Float + timestamp var - R
totale L2 (Qtot) con marca temporale
6403 6 Media mobile min. della potenza reattiva Float + timestamp var - R
totale L3 (Qtot) con marca temporale
6409 6 Media mobile min. della potenza Float + timestamp var - R
reattiva L1 (Q1) con marca temporale
6415 6 Media mobile min. della potenza Float + timestamp var - R
reattiva L2 (Q1) con marca temporale

SENTRON PAC4200
252 Manuale di sistema, 09/2010, A5E02316180E-03
 Appendice
A.3 Modbus

Offset Numero Nome Formato Unità di Campo di Accesso

di registri misura valori
6421 6 Media mobile min. della potenza Float + timestamp var - R
reattiva L3 (Q1) con marca temporale
6427 6 Media mobile min. del fattore di Float + timestamp - 0 ... 1 R
potenza L1 con marca temporale
6433 6 Media mobile min. del fattore di Float + timestamp - 0 ... 1 R
potenza L2 con marca temporale
6439 6 Media mobile min. del fattore di Float + timestamp - 0 ... 1 R
potenza L3 con marca temporale
6445 6 Media mobile min. della potenza Float + timestamp VA - R
apparente totale con marca temporale
6451 6 Media mobile min. della potenza attiva Float + timestamp W - R
totale con marca temporale
6457 6 Media mobile min. della potenza reattiva Float + timestamp var - R
totale (Qn) con marca temporale
6463 6 Media mobile min. della potenza reattiva Float + timestamp var - R
totale (Qtot) con marca temporale
6469 6 Media mobile min. della potenza reattiva Float + timestamp var - R
totale (Q1)
6475 6 Media mobile min. del fattore di potenza Float + timestamp - - R
totale con marca temporale
6481 6 Media mobile min. della corrente nel Float + timestamp A - R
conduttore di neutro con marca temporale

A.3.10 Armoniche senza marca temporale con i codici di funzione 0x03 e 0x04

Indirizzamento delle armoniche senza marca temporale

Tabella A- 19 Armoniche di tensione

Offset Numero di Nome Formato Unità di Campo di Accesso

registri misura valori
9001 2 Prima armonica di tensione L1-N Float V - R
9003 2 Prima armonica di tensione L2-N Float V - R
9005 2 Prima armonica di tensione L3-N Float V - R
9007 2 3ª armonica di tensione L1-N Float % - R
9009 2 3ª armonica di tensione L2-N Float % - R
9011 2 3ª armonica di tensione L3-N Float % - R
9013 2 5ª armonica di tensione L1-N Float % - R
9015 2 5ª armonica di tensione L2-N Float % - R
9017 2 5ª armonica di tensione L3-N Float % - R
9019 2 7ª armonica di tensione L1-N Float % - R
9021 2 7ª armonica di tensione L2-N Float % - R
9023 2 7ª armonica di tensione L3-N Float % - R

SENTRON PAC4200
Manuale di sistema, 09/2010, A5E02316180E-03 253
Appendice
A.3 Modbus

Offset Numero di Nome Formato Unità di Campo di Accesso

registri misura valori
9025 2 9ª armonica di tensione L1-N Float % - R
9027 2 9ª armonica di tensione L2-N Float % - R
9029 2 9ª armonica di tensione L3-N Float % - R
9031 2 11ª armonica di tensione L1-N Float % - R
9033 2 11ª armonica di tensione L2-N Float % - R
9035 2 11ª armonica di tensione L3-N Float % - R
9037 2 13ª armonica di tensione L1-N Float % - R
9039 2 13ª armonica di tensione L2-N Float % - R
9041 2 13ª armonica di tensione L3-N Float % - R
9043 2 15ª armonica di tensione L1-N Float % - R
9045 2 15ª armonica di tensione L2-N Float % - R
9047 2 15ª armonica di tensione L3-N Float % - R
9049 2 17ª armonica di tensione L1-N Float % - R
9051 2 17ª armonica di tensione L2-N Float % - R
9053 2 17ª armonica di tensione L3-N Float % - R
9055 2 19ª armonica di tensione L1-N Float % - R
9057 2 19ª armonica di tensione L2-N Float % - R
9059 2 19ª armonica di tensione L3-N Float % - R
9061 2 21ª armonica di tensione L1-N Float % - R
9063 2 21ª armonica di tensione L2-N Float % - R
9065 2 21ª armonica di tensione L3-N Float % - R
9067 2 23ª armonica di tensione L1-N Float % - R
9069 2 23ª armonica di tensione L2-N Float % - R
9071 2 23ª armonica di tensione L3-N Float % - R
9073 2 25ª armonica di tensione L1-N Float % - R
9075 2 25ª armonica di tensione L2-N Float % - R
9077 2 25ª armonica di tensione L3-N Float % - R
9079 2 27ª armonica di tensione L1-N Float % - R
9081 2 27ª armonica di tensione L2-N Float % - R
9083 2 27ª armonica di tensione L3-N Float % - R
9085 2 29ª armonica di tensione L1-N Float % - R
9087 2 29ª armonica di tensione L2-N Float % - R
9089 2 29ª armonica di tensione L3-N Float % - R
9091 2 31ª armonica di tensione L1-N Float % - R
9093 2 31ª armonica di tensione L2-N Float % - R
9095 2 31ª armonica di tensione L3-N Float % - R

SENTRON PAC4200
254 Manuale di sistema, 09/2010, A5E02316180E-03
 Appendice
A.3 Modbus

Tabella A- 20 Armoniche di corrente

Offset Numero di Nome Formato Unità di Campo di Accesso

registri misura valori
11001 2 Prima armonica di corrente L1 Float A - R
11003 2 Prima armonica di corrente L2 Float A - R
11005 2 Prima armonica di corrente L3 Float A - R
11007 2 3ª armonica di corrente L1 Float A - R
11009 2 3ª armonica di corrente L2 Float A - R
11011 2 3ª armonica di corrente L3 Float A - R
11013 2 5ª armonica di corrente L1 Float A - R
11015 2 5ª armonica di corrente L2 Float A - R
11017 2 5ª armonica di corrente L3 Float A - R
11019 2 7ª armonica di corrente L1 Float A - R
11021 2 7ª armonica di corrente L2 Float A - R
11023 2 7ª armonica di corrente L3 Float A - R
11025 2 9ª armonica di corrente L1 Float A - R
11027 2 9ª armonica di corrente L2 Float A - R
11029 2 9ª armonica di corrente L3 Float A - R
11031 2 11ª armonica di corrente L1 Float A - R
11033 2 11ª armonica di corrente L2 Float A - R
11035 2 11ª armonica di corrente L3 Float A - R
11037 2 13ª armonica di corrente L1 Float A - R
11039 2 13ª armonica di corrente L2 Float A - R
11041 2 13ª armonica di corrente L3 Float A - R
11043 2 15ª armonica di corrente L1 Float A - R
11045 2 15ª armonica di corrente L2 Float A - R
11047 2 15ª armonica di corrente L3 Float A - R
11049 2 17ª armonica di corrente L1 Float A - R
11051 2 17ª armonica di corrente L2 Float A - R
11053 2 17ª armonica di corrente L3 Float A - R
11055 2 19ª armonica di corrente L1 Float A - R
11057 2 19ª armonica di corrente L2 Float A - R
11059 2 19ª armonica di corrente L3 Float A - R
11061 2 21ª armonica di corrente L1 Float A - R
11063 2 21ª armonica di corrente L2 Float A - R
11065 2 21ª armonica di corrente L3 Float A - R
11067 2 23ª armonica di corrente L1 Float A - R
11069 2 23ª armonica di corrente L2 Float A - R
11071 2 23ª armonica di corrente L3 Float A - R
11073 2 25ª armonica di corrente L1 Float A - R
11075 2 25ª armonica di corrente L2 Float A - R
11077 2 25ª armonica di corrente L3 Float A - R
11079 2 27ª armonica di corrente L1 Float A - R

SENTRON PAC4200
Manuale di sistema, 09/2010, A5E02316180E-03 255
Appendice
A.3 Modbus

Offset Numero di Nome Formato Unità di Campo di Accesso

registri misura valori
11081 2 27ª armonica di corrente L2 Float A - R
11083 2 27ª armonica di corrente L3 Float A - R
11085 2 29ª armonica di corrente L1 Float A - R
11087 2 29ª armonica di corrente L2 Float A - R
11089 2 29ª armonica di corrente L3 Float A - R
11091 2 31ª armonica di corrente L1 Float A - R
11093 2 31ª armonica di corrente L2 Float A - R
11095 2 31ª armonica di corrente L3 Float A - R

Tabella A- 21 Armoniche della tensione di linea

Offset Numero di Nome Formato Unità di Campo di Accesso

registri misura valori
22001 2 Prima armonica di tensione L1-L2 Float V - R
22003 2 Prima armonica di tensione L2-L3 Float V - R
22005 2 Prima armonica di tensione L3-L1 Float V - R
22007 2 3ª armonica di tensione L1-L2 Float % - R
22009 2 3ª armonica di tensione L2-L3 Float % - R
22011 2 3ª armonica di tensione L3-L1 Float % - R
22013 2 5ª armonica di tensione L1-L2 Float % - R
22015 2 5ª armonica di tensione L2-L3 Float % - R
22017 2 5ª armonica di tensione L3-L1 Float % - R
22019 2 7ª armonica di tensione L1-L2 Float % - R
22021 2 7ª armonica di tensione L2-L3 Float % - R
22023 2 7ª armonica di tensione L3-L1 Float % - R
22025 2 9ª armonica di tensione L1-L2 Float % - R
22027 2 9ª armonica di tensione L2-L3 Float % - R
22029 2 9ª armonica di tensione L3-L1 Float % - R
22031 2 11ª armonica di tensione L1-L2 Float % - R
22033 2 11ª armonica di tensione L2-L3 Float % - R
22035 2 11ª armonica di tensione L3-L1 Float % - R
22037 2 13ª armonica di tensione L1-L2 Float % - R
22039 2 13ª armonica di tensione L2-L3 Float % - R
22041 2 13ª armonica di tensione L3-L1 Float % - R
22043 2 15ª armonica di tensione L1-L2 Float % - R
22045 2 15ª armonica di tensione L2-L3 Float % - R
22047 2 15ª armonica di tensione L3-L1 Float % - R
22049 2 17ª armonica di tensione L1-L2 Float % - R
22051 2 17ª armonica di tensione L2-L3 Float % - R
22053 2 17ª armonica di tensione L3-L1 Float % - R
22055 2 19ª armonica di tensione L1-L2 Float % - R
22057 2 19ª armonica di tensione L2-L3 Float % - R

SENTRON PAC4200
256 Manuale di sistema, 09/2010, A5E02316180E-03
 Appendice
A.3 Modbus

Offset Numero di Nome Formato Unità di Campo di Accesso

registri misura valori
22059 2 19ª armonica di tensione L3-L1 Float % - R
22061 2 21ª armonica di tensione L1-L2 Float % - R
22063 2 21ª armonica di tensione L2-L3 Float % - R
22065 2 21ª armonica di tensione L3-L1 Float % - R
22067 2 23ª armonica di tensione L1-L2 Float % - R
22069 2 23ª armonica di tensione L2-L3 Float % - R
22071 2 23ª armonica di tensione L3-L1 Float % - R
22073 2 25ª armonica di tensione L1-L2 Float % - R
22075 2 25ª armonica di tensione L2-L3 Float % - R
22077 2 25ª armonica di tensione L3-L1 Float % - R
22079 2 27ª armonica di tensione L1-L2 Float % - R
22081 2 27ª armonica di tensione L2-L3 Float % - R
22083 2 27ª armonica di tensione L3-L1 Float % - R
22085 2 29ª armonica di tensione L1-L2 Float % - R
22087 2 29ª armonica di tensione L2-L3 Float % - R
22089 2 29ª armonica di tensione L3-L1 Float % - R
22091 2 31ª armonica di tensione L1-L2 Float % - R
22093 2 31ª armonica di tensione L2-L3 Float % - R
22095 2 31ª armonica di tensione L3-L1 Float % - R

A.3.11 Armoniche con marca temporale con i codici di funzione 0x03 e 0x04

Indirizzamento delle armoniche con marca temporale

Tabella A- 22 Armoniche di tensione

Offset Numero Nome Formato Unità di Campo di Accesso

di registri misura valori
12999 6 Valore massimo della 3ª armonica di Float + timestamp % - R
tensione L1-N con marca temporale
13005 6 Valore massimo della 3ª armonica di Float + timestamp % - R
tensione L2-N con marca temporale
13011 6 Valore massimo della 3ª armonica di Float + timestamp % - R
tensione L3-N con marca temporale
13017 6 Valore massimo della 5ª armonica di Float + timestamp % - R
tensione L1-N con marca temporale
13023 6 Valore massimo della 5ª armonica di Float + timestamp % - R
tensione L2-N con marca temporale
13029 6 Valore massimo della 5ª armonica di Float + timestamp % - R
tensione L3-N con marca temporale
13035 6 Valore massimo della 7ª armonica di Float + timestamp % - R
tensione L1-N con marca temporale

SENTRON PAC4200
Manuale di sistema, 09/2010, A5E02316180E-03 257
Appendice
A.3 Modbus

Offset Numero Nome Formato Unità di Campo di Accesso

di registri misura valori
13041 6 Valore massimo della 7ª armonica di Float + timestamp % - R
tensione L2-N con marca temporale
13047 6 Valore massimo della 7ª armonica di Float + timestamp % - R
tensione L3-N con marca temporale
13053 6 Valore massimo della 9ª armonica di Float + timestamp % - R
tensione L1-N con marca temporale
13059 6 Valore massimo della 9ª armonica di Float + timestamp % - R
tensione L2-N con marca temporale
13065 6 Valore massimo della 9ª armonica di Float + timestamp % - R
tensione L3-N con marca temporale
13071 6 Valore massimo della 11ª armonica di Float + timestamp % - R
tensione L1-N con marca temporale
13077 6 Valore massimo della 11ª armonica di Float + timestamp % - R
tensione L2-N con marca temporale
13083 6 Valore massimo della 11ª armonica di Float + timestamp % - R
tensione L3-N con marca temporale
13089 6 Valore massimo della 13ª armonica di Float + timestamp % - R
tensione L1-N con marca temporale
13095 6 Valore massimo della 13ª armonica di Float + timestamp % - R
tensione L2-N con marca temporale
13101 6 Valore massimo della 13ª armonica di Float + timestamp % - R
tensione L3-N con marca temporale
13107 6 Valore massimo della 15ª armonica di Float + timestamp % - R
tensione L1-N con marca temporale
13113 6 Valore massimo della 15ª armonica di Float + timestamp % - R
tensione L2-N con marca temporale
13119 6 Valore massimo della 15ª armonica di Float + timestamp % - R
tensione L3-N con marca temporale
13125 6 Valore massimo della 17ª armonica di Float + timestamp % - R
tensione L1-N con marca temporale
13131 6 Valore massimo della 17ª armonica di Float + timestamp % - R
tensione L2-N con marca temporale
13137 6 Valore massimo della 17ª armonica di Float + timestamp % - R
tensione L3-N con marca temporale
13143 6 Valore massimo della 19ª armonica di Float + timestamp % - R
tensione L1-N con marca temporale
13149 6 Valore massimo della 19ª armonica di Float + timestamp % - R
tensione L2-N con marca temporale
13155 6 Valore massimo della 19ª armonica di Float + timestamp % - R
tensione L3-N con marca temporale
13161 6 Valore massimo della 21ª armonica di Float + timestamp % - R
tensione L1-N con marca temporale
13167 6 Valore massimo della 21ª armonica di Float + timestamp % - R
tensione L2-N con marca temporale
13173 6 Valore massimo della 21ª armonica di Float + timestamp % - R
tensione L3-N con marca temporale

SENTRON PAC4200
258 Manuale di sistema, 09/2010, A5E02316180E-03
 Appendice
A.3 Modbus

Offset Numero Nome Formato Unità di Campo di Accesso

di registri misura valori
13179 6 Valore massimo della 23ª armonica di Float + timestamp % - R
tensione L1-N con marca temporale
13185 6 Valore massimo della 23ª armonica di Float + timestamp % - R
tensione L2-N con marca temporale
13191 6 Valore massimo della 23ª armonica di Float + timestamp % - R
tensione L3-N con marca temporale
13197 6 Valore massimo della 25ª armonica di Float + timestamp % - R
tensione L1-N con marca temporale
13203 6 Valore massimo della 25ª armonica di Float + timestamp % - R
tensione L2-N con marca temporale
13209 6 Valore massimo della 25ª armonica di Float + timestamp % - R
tensione L3-N con marca temporale
13215 6 Valore massimo della 27ª armonica di Float + timestamp % - R
tensione L1-N con marca temporale
13221 6 Valore massimo della 27ª armonica di Float + timestamp % - R
tensione L2-N con marca temporale
13227 6 Valore massimo della 27ª armonica di Float + timestamp % - R
tensione L3-N con marca temporale
13233 6 Valore massimo della 29ª armonica di Float + timestamp % - R
tensione L1-N con marca temporale
13239 6 Valore massimo della 29ª armonica di Float + timestamp % - R
tensione L2-N con marca temporale
13245 6 Valore massimo della 29ª armonica di Float + timestamp % - R
tensione L3-N con marca temporale
13251 6 Valore massimo della 31ª armonica di Float + timestamp % - R
tensione L1-N con marca temporale
13257 6 Valore massimo della 31ª armonica di Float + timestamp % - R
tensione L2-N con marca temporale
13263 6 Valore massimo della 31ª armonica di Float + timestamp % - R
tensione L3-N con marca temporale

Tabella A- 23 Armoniche di corrente

Offset Numero Nome Formato Unità di Campo di Accesso

di registri misura valori
19001 6 Valore massimo della prima armonica di Float + timestamp A - R
corrente L1 con marca temporale
19007 6 Valore massimo della prima armonica di Float + timestamp A - R
corrente L2 con marca temporale
19013 6 Valore massimo della prima armonica di Float + timestamp A - R
corrente L3 con marca temporale
19019 6 Valore massimo della 3ª armonica di Float + timestamp A - R
corrente L1 con marca temporale
19025 6 Valore massimo della 3ª armonica di Float + timestamp A - R
corrente L2 con marca temporale
19031 6 Valore massimo della 3ª armonica di Float + timestamp A - R
corrente L3 con marca temporale

SENTRON PAC4200
Manuale di sistema, 09/2010, A5E02316180E-03 259
Appendice
A.3 Modbus

Offset Numero Nome Formato Unità di Campo di Accesso

di registri misura valori
19037 6 Valore massimo della 5ª armonica di Float + timestamp A - R
corrente L1 con marca temporale
19043 6 Valore massimo della 5ª armonica di Float + timestamp A - R
corrente L2 con marca temporale
19049 6 Valore massimo della 5ª armonica di Float + timestamp A - R
corrente L3 con marca temporale
19055 6 Valore massimo della 7ª armonica di Float + timestamp A - R
corrente L1 con marca temporale
19061 6 Valore massimo della 7ª armonica di Float + timestamp A - R
corrente L2 con marca temporale
19067 6 Valore massimo della 7ª armonica di Float + timestamp A - R
corrente L3 con marca temporale
19073 6 Valore massimo della 9ª armonica di Float + timestamp A - R
corrente L1 con marca temporale
19079 6 Valore massimo della 9ª armonica di Float + timestamp A - R
corrente L2 con marca temporale
19085 6 Valore massimo della 9ª armonica di Float + timestamp A - R
corrente L3 con marca temporale
19091 6 Valore massimo della 11ª armonica di Float + timestamp A - R
corrente L1 con marca temporale
19097 6 Valore massimo della 11ª armonica di Float + timestamp A - R
corrente L2 con marca temporale
19103 6 Valore massimo della 11ª armonica di Float + timestamp A - R
corrente L3 con marca temporale
19109 6 Valore massimo della 13ª armonica di Float + timestamp A - R
corrente L1 con marca temporale
19115 6 Valore massimo della 13ª armonica di Float + timestamp A - R
corrente L2 con marca temporale
19121 6 Valore massimo della 13ª armonica di Float + timestamp A - R
corrente L3 con marca temporale
19127 6 Valore massimo della 15ª armonica di Float + timestamp A - R
corrente L1 con marca temporale
19133 6 Valore massimo della 15ª armonica di Float + timestamp A - R
corrente L2 con marca temporale
19139 6 Valore massimo della 15ª armonica di Float + timestamp A - R
corrente L3 con marca temporale
19145 6 Valore massimo della 17ª armonica di Float + timestamp A - R
corrente L1 con marca temporale
19151 6 Valore massimo della 17ª armonica di Float + timestamp A - R
corrente L2 con marca temporale
19157 6 Valore massimo della 17ª armonica di Float + timestamp A - R
corrente L3 con marca temporale
19163 6 Valore massimo della 19ª armonica di Float + timestamp A - R
corrente L1 con marca temporale
19169 6 Valore massimo della 19ª armonica di Float + timestamp A - R
corrente L2 con marca temporale

SENTRON PAC4200
260 Manuale di sistema, 09/2010, A5E02316180E-03
 Appendice
A.3 Modbus

Offset Numero Nome Formato Unità di Campo di Accesso

di registri misura valori
19175 6 Valore massimo della 19ª armonica di Float + timestamp A - R
corrente L3 con marca temporale
19181 6 Valore massimo della 21ª armonica di Float + timestamp A - R
corrente L1 con marca temporale
19187 6 Valore massimo della 21ª armonica di Float + timestamp A - R
corrente L2 con marca temporale
19193 6 Valore massimo della 21ª armonica di Float + timestamp A - R
corrente L3 con marca temporale
19199 6 Valore massimo della 23ª armonica di Float + timestamp A - R
corrente L1 con marca temporale
19205 6 Valore massimo della 23ª armonica di Float + timestamp A - R
corrente L2 con marca temporale
19211 6 Valore massimo della 23ª armonica di Float + timestamp A - R
corrente L3 con marca temporale
19217 6 Valore massimo della 25ª armonica di Float + timestamp A - R
corrente L1 con marca temporale
19223 6 Valore massimo della 25ª armonica di Float + timestamp A - R
corrente L2 con marca temporale
19229 6 Valore massimo della 25ª armonica di Float + timestamp A - R
corrente L3 con marca temporale
19235 6 Valore massimo della 27ª armonica di Float + timestamp A - R
corrente L1 con marca temporale
19241 6 Valore massimo della 27ª armonica di Float + timestamp A - R
corrente L2 con marca temporale
19247 6 Valore massimo della 27ª armonica di Float + timestamp A - R
corrente L3 con marca temporale
19253 6 Valore massimo della 29ª armonica di Float + timestamp A - R
corrente L1 con marca temporale
19259 6 Valore massimo della 29ª armonica di Float + timestamp A - R
corrente L2 con marca temporale
19265 6 Valore massimo della 29ª armonica di Float + timestamp A - R
corrente L3 con marca temporale
19271 6 Valore massimo della 31ª armonica di Float + timestamp A - R
corrente L1 con marca temporale
19277 6 Valore massimo della 31ª armonica di Float + timestamp A - R
corrente L2 con marca temporale
19283 6 Valore massimo della 31ª armonica di Float + timestamp A - R
corrente L3 con marca temporale

SENTRON PAC4200
Manuale di sistema, 09/2010, A5E02316180E-03 261
Appendice
A.3 Modbus

A.3.12 Impostazioni della configurazione con i codici di funzione 0x03, 0x04 e 0x10

Indirizzamento delle impostazioni della configurazione

Con tutte le impostazioni della configurazione sottoelencate potete utilizzare i codici di
funzione Modbus 0x03 e 0x04 per accessi in lettura e 0x10 per accessi in scrittura.

Tabella A- 24 Impostazioni della configurazione

Offset Numero Nome Formato Unità di Campo di valori Accesso

di registri misura
50001 2 Tipo di collegamento Unsigned long - 0= 3P4W RW
1= 3P3W
2= 3P4WB
3= 3P3WB
4= 1P2W
50003 2 Trasformatore di tensione Unsigned long - 0= No RW
Sì / No 1= Sì
50005 2 Tensione primaria Unsigned long - 1 ... 999999 V RW
50007 2 Tensione secondaria Unsigned long - 1 ... 690 V RW
50009 2 Trasformatore di corrente Unsigned long - 1= Sì RW
Sì / No
50011 2 Corrente primaria Unsigned long - 1 ... 999999 V RW
50013 2 Corrente secondaria Unsigned long - 1 A, 5 A RW
50017 2 Impostazioni della frequenza Unsigned long - - RW
di rete
50019 2 Soppressione del punto zero Float % 0.0 ... 10.0 RW
50021 2 Durata del sottoperiodo Unsigned long - HIWORD: RW
Numero dei
sottoperiodi 0 ... 51)
LOWWORD:
Lunghezza del
sottoperiodo:
1, 2, 3, 4, 5, 6, 10, 20,
30, 60
50023 2 Sincronizzazione Unsigned long - 0= Nessuna RW
sincronizzazion
e
1= Sincronizzazion
e tramite bus
2= Sincronizzazion
e tramite DI
3= Orologio interno

SENTRON PAC4200
262 Manuale di sistema, 09/2010, A5E02316180E-03
 Appendice
A.3 Modbus

Offset Numero Nome Formato Unità di Campo di valori Accesso

di registri misura
50025 2 DI 0.0, Tipo di utilizzo Unsigned long - 0= Nessuno RW
1= Ingresso impulsi
2= Commutazione
tariffa alta /
tariffa bassa
3= Sincronizzazion
e oraria
4= Sincronizzazion
e valori medi P
5= Stato
6= AVVIO/ARREST
O
7= COPIA&RESET
8= RESET
50027 2 DI 0.0 Valutazione impulso o Unsigned long - 0= Impulso RW
fronte 1= Fronte
50029 2 DI 0.0 Utilizzo Unsigned long - 0= kWh importati RW
dell'informazione di 1= kWh esportati
conteggio
2= kvarh importati
3= kvarh esportati
4= Testo
50031 2 DI 0.0 Valenza Unsigned long - 1 ... 999 RW
dell'informazione di
conteggio
50033 2 DO 0.0 Assegnazione a Unsigned long - 0 ... 99 RW
gruppo di collegamento
50035 2 DO 0.0 Tipo di utilizzo Unsigned long - 0= OFF RW
1= Apparecchio ON
2= Telecomandata
3= Senso di
rotazione
4= Violazione di
valore limite
5= Impulso di
energia
6= Sincronizzazion
e
50037 2 DO 0.0 Assegnazione di Unsigned long - 0= Valore limite RW
valore limite logico
1= Valore limite 0
2= Valore limite 1
3= Valore limite 2
4= Valore limite 3
5= Valore limite 4
6= Valore limite 5

SENTRON PAC4200
Manuale di sistema, 09/2010, A5E02316180E-03 263
Appendice
A.3 Modbus

Offset Numero Nome Formato Unità di Campo di valori Accesso

di registri misura
50039 2 DO 0.0 Valutazione impulso Unsigned long - 0= Impulso RW
o fronte 1= Fronte
50041 2 DO 0.0 Sorgente segnale di Unsigned long - 0= kWh importati RW
conteggio 1= kWh esportati
2= kvarh importati
3= kvarh esportati
50043 2 DO 0.0 Valenza Unsigned long - 1 ... 999 RW
dell'informazione di
conteggio
50045 2 DO 0.0 Lunghezza impulso Unsigned long - 30 ... 500 RW
50047 2 Lingua di dialogo Unsigned long - 0= Tedesco RW
1= Inglese
2= Portoghese
3= Turco
4= Spagnolo
5= Italiano
6= Russo
7= Francese
8= Cinese
50049 2 Indicatore di fase IEC / UL Unsigned long - 0= IEC RW
1= US
50051 2 Sorgente contatore Unsigned long - 0= DI RW
universale 1 1= DO
2= Valore limite
logico
3= Valore limite 0
4= Valore limite 1
5= Valore limite 2
6= Valore limite 3
7= Valore limite 4
8= Valore limite 5
9= Valore limite 6
10 = Valore limite 7
11 = Valore limite 8
12 = Valore limite 9
13 = Valore
limite 10
14 = Valore
limite 11
50053 2 Ciclo di aggiornamento del Unsigned long ms 330 ... 3000 RW
display
50055 2 Contrasto del display Unsigned long - 0 ... 10 RW

SENTRON PAC4200
264 Manuale di sistema, 09/2010, A5E02316180E-03
 Appendice
A.3 Modbus

Offset Numero Nome Formato Unità di Campo di valori Accesso

di registri misura
50057 2 Retroilluminazione del Unsigned long % 0 ... 3 RW
display
50059 2 Retroilluminazione del Unsigned long % 0 ... 3 RW
display attenuata
50061 2 Durata della Unsigned long min 0 ... 99 RW
retroilluminazione
50063 2 Valore limite 0 ON/OFF Unsigned long - 0= OFF RW
1= ON
50065 2 Valore limite 0 Isteresi Float & 0.0 ... 20.0 RW
50067 2 Valore limite 0 Ritardo Unsigned long s 0 ... 10 RW
50071 2 Valore limite 0 Sorgente Unsigned long - 0 ... 2412) RW
50073 2 Valore limite 0 Soglia Float - - RW
50075 2 Valore limite 0 Modalità ≥/< Unsigned long - 0= Maggiore di RW
1= Minore di
50077 2 Valore limite 1 ON/OFF Unsigned long - 0= OFF RW
1= ON
50079 2 Valore limite 1 Isteresi Float % 0.0 ... 20.0 RW
50081 2 Valore limite 1 Ritardo Unsigned long s 0 ... 10 RW
50085 2 Valore limite 1 Sorgente Unsigned long - 0 ... 2412) RW
50087 2 Valore limite 1 Soglia Float - - RW
50089 2 Valore limite 1 Modalità ≥/< Unsigned long - 0= Maggiore di RW
1= Minore di
50091 2 Valore limite 2 ON/OFF Unsigned long - 0= OFF RW
1= ON
50093 2 Valore limite 2 Isteresi Float % 0.0 ... 20.0 RW
50095 2 Valore limite 2 Ritardo Unsigned long s 0 ... 10 RW
50099 2 Valore limite 2 Sorgente Unsigned long - 0 ... 2412) RW
50101 2 Valore limite 2 Soglia Float - - RW
50103 2 Valore limite 2 Modalità ≥/< Unsigned long - 0= Maggiore di RW
1= Minore di
50105 2 Valore limite 3 ON/OFF Unsigned long - 0= OFF RW
1= ON
50107 2 Valore limite 3 Isteresi Float % 0.0 ... 20.0 RW
50109 2 Valore limite 3 Ritardo Unsigned long s 0 ... 10 RW
50113 2 Valore limite 3 Sorgente Unsigned long - 0 ... 2412) RW
50115 2 Valore limite 3 Soglia Float - - RW
50117 2 Valore limite 3 Modalità ≥/< Unsigned long - 0= Maggiore di RW
1= Minore di
50119 2 Valore limite 4 ON/OFF Unsigned long - 0= OFF RW
1= ON
50121 2 Valore limite 4 Isteresi Float % 0.0 ... 20.0 RW
50123 2 Valore limite 4 Ritardo Unsigned long s 0 ... 10 RW

SENTRON PAC4200
Manuale di sistema, 09/2010, A5E02316180E-03 265
Appendice
A.3 Modbus

Offset Numero Nome Formato Unità di Campo di valori Accesso

di registri misura
50127 2 Valore limite 4 Sorgente Unsigned long - 0 ... 2412) RW
50129 2 Valore limite 4 Soglia Float - - RW
50131 2 Valore limite 4 Modalità ≥/< Unsigned long - 0= Maggiore di RW
1= Minore di
50133 2 Valore limite 5 ON/OFF Unsigned long - 0= OFF RW
1= ON
50135 2 Valore limite 5 Isteresi Float % 0.0 ... 20.0 RW
50137 2 Valore limite 5 Ritardo Unsigned long s 0 ... 10 RW
50141 2 Valore limite 5 Sorgente Unsigned long - 0 ... 2412) RW
50143 2 Valore limite 5 Soglia Float - - RW
50145 2 Valore limite 5 Modalità ≥/< Unsigned long - 0= Maggiore di RW
1= Minore di
50147 2 Valore limite 6 ON/OFF Unsigned long - 0= OFF RW
1= ON
50149 2 Valore limite 6 Isteresi Float % 0.0 ... 20.0 RW
50151 2 Valore limite 6 Ritardo Unsigned long s 0 ... 10 RW
50155 2 Valore limite 6 Sorgente Unsigned long - 0 ... 2412) RW
50157 2 Valore limite 6 Soglia Float - - RW
50159 2 Valore limite 6 Modalità ≥/< Unsigned long - 0= Maggiore di RW
1= Minore di
50161 2 Valore limite 7 ON/OFF Unsigned long - 0= OFF RW
1= ON
50163 2 Valore limite 7 Isteresi Float % 0.0 ... 20.0 RW
50165 2 Valore limite 7 Ritardo Unsigned long s 0 ... 10 RW
50169 2 Valore limite 7 Sorgente Unsigned long - 0 ... 2412) RW
50171 2 Valore limite 7 Soglia Float - - RW
50173 2 Valore limite 7 Modalità ≥/< Unsigned long - 0= Maggiore di RW
1= Minore di
50175 2 Valore limite 8 ON/OFF Unsigned long - 0= OFF RW
1= ON
50177 2 Valore limite 8 Isteresi Float % 0.0 ... 20.0 RW
50179 2 Valore limite 8 Ritardo Unsigned long s 0 ... 10 RW
50183 2 Valore limite 8 Sorgente Unsigned long - 0 ... 2412) RW
50185 2 Valore limite 8 Soglia Float - - RW
50187 2 Valore limite 8 Modalità ≥/< Unsigned long - 0= Maggiore di RW
1= Minore di
50189 2 Valore limite 9 ON/OFF Unsigned long - 0= OFF RW
1= ON
50191 2 Valore limite 9 Isteresi Float % 0.0 ... 20.0 RW
50193 2 Valore limite 9 Ritardo Unsigned long s 0 ... 10 RW
50197 2 Valore limite 9 Sorgente Unsigned long - 0 ... 2412) RW

SENTRON PAC4200
266 Manuale di sistema, 09/2010, A5E02316180E-03
 Appendice
A.3 Modbus

Offset Numero Nome Formato Unità di Campo di valori Accesso

di registri misura
50199 2 Valore limite 9 Soglia Float - - RW
50201 2 Valore limite 9 Modalità ≥/< Unsigned long - 0= Maggiore di RW
1= Minore di
50203 2 Valore limite 10 ON/OFF Unsigned long - 0= OFF RW
1= ON
50205 2 Valore limite 10 Isteresi Float % 0.0 ... 20.0 RW
50207 2 Valore limite 10 Ritardo Unsigned long s 0 ... 10 RW
50211 2 Valore limite 10 Sorgente Unsigned long - 0 ... 2412) RW
50213 2 Valore limite 10 Soglia Float - - RW
50215 2 Valore limite 10 Modalità ≥/< Unsigned long - 0= Maggiore di RW
1= Minore di
50217 2 Valore limite 11 ON/OFF Unsigned long - 0= OFF RW
1= ON
50219 2 Valore limite 11 Isteresi Float % 0.0 ... 20.0 RW
50221 2 Valore limite 11 Ritardo Unsigned long s 0 ... 10 RW
50225 2 Valore limite 11 Sorgente Unsigned long - 0 ... 2412) RW
50227 2 Valore limite 11 Soglia Float - - RW
50229 2 Valore limite 11 Modalità ≥/< Unsigned long - 0= Maggiore di RW
1= Minore di
50231 2 Formato della data Unsigned long - 0= [Link] RW
1= mm/gg/aa
2= aaaa-mm-gg
50233 2 Ora legale Unsigned long - 0= No RW
1= Auto UE
2= Auto US
3= Tabella per
commutazione
individuale
dell'ora
50235 2 Fuso orario Long min MODULO(30)==0 RW
50237 2 Tempo di calcolo della Unsigned long s 3,5,10,30,60,300,600, RW
media dei valori medi mobili 900
50239 2 Tipo di potenza reattiva Unsigned long - 0= Qn RW
utilizzato 1= Qtot
2= Q1
50241 2 Segnale di conteggio DI per Unsigned long - Byte 2 Porta RW
contatore universale 1 Byte 2 0 ... 11
Byte 3 Bit
Byte 3 0 ... 7
50243 2 Inversione corrente L1 Unsigned long - 0= Normale RW
1= Inversa

SENTRON PAC4200
Manuale di sistema, 09/2010, A5E02316180E-03 267
Appendice
A.3 Modbus

Offset Numero Nome Formato Unità di Campo di valori Accesso

di registri misura
50245 2 Inversione corrente L2 Unsigned long - 0= Normale RW
1= Inversa
50247 2 Inversione corrente L3 Unsigned long - 0= Normale RW
1= Inversa
50249 2 Limite inferiore di corrente Unsigned long % 0 ... 10 RW
per conteggio delle ore di
esercizio
50251 2 Sorgente contatore Unsigned long - 0= DI RW
universale 2 1= DO
2= Valore limite
logico
3= Valore limite 0
4= Valore limite 1
5= Valore limite 2
6= Valore limite 3
7= Valore limite 4
8= Valore limite 5
9= Valore limite 6
10 = Valore limite 7
11 = Valore limite 8
12 = Valore limite 9
13 = Valore
limite 10
14 = Valore
limite 11
50253 2 Segnale di conteggio DI per Unsigned long - Byte 2 Porta RW
contatore universale 2 Byte 2 0 ... 11
Byte 3 Bit
Byte 3 0 ... 7
61167 7 Parametro ingresso digitale Unsigned long - uchar RW
61175 7 Parametro uscita digitale stOutputPara - uchar RW
62101 8 Parametro registrazione stEventPara - uchar RW
evento
62301 27 Parametri di valore limite stCombLimitPara - - RW
combinati logicamente
1) Sottoperiodi 0 e 1: metodo "Fixed-Block"; sottoperiodi 0 ... 5: metodo "Rolling Block"
2) Informazioni dettagliate si trovano nel capitolo citato sotto "Vedi anche".

Vedere anche
Campo di valori del valore limite per sorgente (Pagina 269)

SENTRON PAC4200
268 Manuale di sistema, 09/2010, A5E02316180E-03
 Appendice
A.3 Modbus

A.3.13 Campo di valori del valore limite per sorgente

Assegnazione del campo di valori dei parametri di valore limite x sorgente

Tabella A- 25 Assegnazione dei valori 0 ... 241

Valore Assegnazione
0= Tensione L1-N
1= Tensione L2-N
2= Tensione L3-N
3= Tensione L1-L2
4= Tensione L2-L3
5= Tensione L3-L1
6= Corrente L1
7= Corrente L2
8= Corrente L3
9= Potenza apparente L1
10 = Potenza apparente L2
11 = Potenza apparente L3
12 = Potenza attiva L1
13 = Potenza attiva L2
14 = Potenza attiva L3
15 = Potenza reattiva L1 (Qn)
16 = Potenza reattiva L2 (Qn)
17 = Potenza reattiva L3 (Qn)
18 = Media mobile della tensione L1-N
19 = Media mobile della tensione L2-N
20 = Media mobile della tensione L3-N
21 = Media mobile della tensione L1-L2
22 = Media mobile della tensione L2-L3
23 = Media mobile della tensione L3-L1
24 = Media mobile della corrente L1
25 = Media mobile della corrente L2
26 = Media mobile della corrente L3
27 = Media mobile della potenza apparente L1
28 = Media mobile della potenza apparente L2
29 = Media mobile della potenza apparente L3
30 = Media mobile della potenza attiva L1
31 = Media mobile della potenza attiva L2
32 = Media mobile della potenza attiva L3
33 = Media mobile della potenza reattiva L1 (Qn)
34 = Media mobile della potenza reattiva L2 (Qn)
35 = Media mobile della potenza reattiva L3 (Qn)

SENTRON PAC4200
Manuale di sistema, 09/2010, A5E02316180E-03 269
Appendice
A.3 Modbus

Valore Assegnazione
36 = Media mobile della potenza reattiva totale L1 (Qtot)
37 = Media mobile della potenza reattiva totale L2 (Qtot)
38 = Media mobile della potenza reattiva totale L3 (Qtot)
39 = Media mobile della potenza reattiva L1 (Q1)
40 = Media mobile della potenza reattiva L2 (Q1)
41 = Media mobile della potenza reattiva L3 (Q1)
42 = Media mobile del fattore di potenza L1
43 = Media mobile del fattore di potenza L2
44 = Media mobile del fattore di potenza L3
45 = Fattore di potenza L1
46 = Fattore di potenza L2
47 = Fattore di potenza L3
48 = THD di tensione L1
49 = THD di tensione L2
50 = THD di tensione L3
51 = THD di corrente L1
52 = THD di corrente L2
53 = THD di corrente L3
54 = THD di tensione L1-L2
55 = THD di tensione L2-L3
56 = THD di tensione L3-L1
57 = Potenza reattiva L1 (Q1)
58 = Potenza reattiva L2 (Q1)
59 = Potenza reattiva L3 (Q1)
60 = Potenza reattiva totale L1 (Qtot)
61 = Potenza reattiva totale L2 (Qtot)
62 = Potenza reattiva totale L3 (Qtot)
63 = Cos φ L1
64 = Cos φ L2
65 = Cos φ L3
66 = Distorsione di corrente L1
67 = Distorsione di corrente L2
68 = Distorsione di corrente L3
69 = Angolo di fase L1-L1
70 = Angolo di fase L1-L2
71 = Angolo di fase L1-L3
72 = Angolo di sfasamento L1
73 = Angolo di sfasamento L2
74 = Angolo di sfasamento L3
75 = Frequenza di rete
76 = Media trifase della tensione L-N
77 = Media trifase della tensione L-L

SENTRON PAC4200
270 Manuale di sistema, 09/2010, A5E02316180E-03
 Appendice
A.3 Modbus

Valore Assegnazione
78 = Media trifase della corrente
79 = Potenza apparente totale
80 = Potenza attiva totale
81 = Potenza reattiva totale (Qn)
82 = Potenza reattiva totale (Q1)
83 = Potenza reattiva totale (Qtot)
84 = Media mobile della potenza apparente totale
85 = Media mobile della potenza attiva totale
86 = Media mobile del fattore di potenza totale
87 = Media mobile della potenza reattiva totale (Qn)
88 = Media mobile della potenza reattiva totale (Q1)
89 = Media mobile della potenza reattiva totale (Qtot)
90 = Fattore di potenza totale
91 = Asimmetria di ampiezza della tensione
92 = Asimmetria di ampiezza della corrente
93 = Asimmetria di tensione
94 = Asimmetria di corrente
95 = Corrente del neutro
96 = Media mobile della corrente del neutro
97 = Prima armonica di tensione L1-N
98 = Prima armonica di tensione L2-N
99 = Prima armonica di tensione L3-N
100 = 3ª armonica di tensione L1-N
101 = 3ª armonica di tensione L2-N
102 = 3ª armonica di tensione L3-N
103 = 5ª armonica di tensione L1-N
104 = 5ª armonica di tensione L2-N
105 = 5ª armonica di tensione L3-N
106 = 7ª armonica di tensione L1-N
107 = 7ª armonica di tensione L2-N
108 = 7ª armonica di tensione L3-N
109 = 9ª armonica di tensione L1-N
110 = 9ª armonica di tensione L2-N
111 = 9ª armonica di tensione L3-N
112 = 11ª armonica di tensione L1-N
113 = 11ª armonica di tensione L2-N
114 = 11ª armonica di tensione L3-N
115 = 13ª armonica di tensione L1-N
116 = 13ª armonica di tensione L2-N
117 = 13ª armonica di tensione L3-N
118 = 15ª armonica di tensione L1-N
119 = 15ª armonica di tensione L2-N

SENTRON PAC4200
Manuale di sistema, 09/2010, A5E02316180E-03 271
Appendice
A.3 Modbus

Valore Assegnazione
120 = 15ª armonica di tensione L3-N
121 = 17ª armonica di tensione L1-N
122 = 17ª armonica di tensione L2-N
123 = 17ª armonica di tensione L3-N
124 = 19ª armonica di tensione L1-N
125 = 19ª armonica di tensione L2-N
126 = 19ª armonica di tensione L3-N
127 = 21ª armonica di tensione L1-N
128 = 21ª armonica di tensione L2-N
129 = 21ª armonica di tensione L3-N
130 = 23ª armonica di tensione L1-N
131 = 23ª armonica di tensione L2-N
132 = 23ª armonica di tensione L3-N
133 = 25ª armonica di tensione L1-N
134 = 25ª armonica di tensione L2-N
135 = 25ª armonica di tensione L3-N
136 = 27ª armonica di tensione L1-N
137 = 27ª armonica di tensione L2-N
138 = 27ª armonica di tensione L3-N
139 = 29ª armonica di tensione L1-N
140 = 29ª armonica di tensione L2-N
141 = 29ª armonica di tensione L3-N
142 = 31ª armonica di tensione L1-N
143 = 31ª armonica di tensione L2-N
144 = 31ª armonica di tensione L3-N
145 = Prima armonica di tensione L1-L2
146 = Prima armonica di tensione L2-L3
147 = Prima armonica di tensione L3-L1
148 = 3ª armonica di tensione L1-L2
149 = 3ª armonica di tensione L2-L3
150 = 3ª armonica di tensione L3-L1
151 = 5ª armonica di tensione L1-L2
152 = 5ª armonica di tensione L2-L3
153 = 5ª armonica di tensione L3-L1
154 = 7ª armonica di tensione L1-L2
155 = 7ª armonica di tensione L2-L3
156 = 7ª armonica di tensione L3-L1
157 = 9ª armonica di tensione L1-L2
158 = 9ª armonica di tensione L2-L3
159 = 9ª armonica di tensione L3-L1
160 = 11ª armonica di tensione L1-L2
161 = 11ª armonica di tensione L2-L3

SENTRON PAC4200
272 Manuale di sistema, 09/2010, A5E02316180E-03
 Appendice
A.3 Modbus

Valore Assegnazione
162 = 11ª armonica di tensione L3-L1
163 = 13ª armonica di tensione L1-L2
164 = 13ª armonica di tensione L2-L3
165 = 13ª armonica di tensione L3-L1
166 = 15ª armonica di tensione L1-L2
167 = 15ª armonica di tensione L2-L3
168 = 15ª armonica di tensione L3-L1
169 = 17ª armonica di tensione L1-L2
170 = 17ª armonica di tensione L2-L3
171 = 17ª armonica di tensione L3-L1
172 = 19ª armonica di tensione L1-L2
173 = 19ª armonica di tensione L2-L3
174 = 19ª armonica di tensione L3-L1
175 = 21ª armonica di tensione L1-L2
176 = 21ª armonica di tensione L2-L3
177 = 21ª armonica di tensione L3-L1
178 = 23ª armonica di tensione L1-L2
179 = 23ª armonica di tensione L2-L3
180 = 23ª armonica di tensione L3-L1
181 = 25ª armonica di tensione L1-L2
182 = 25ª armonica di tensione L2-L3
183 = 25ª armonica di tensione L3-L1
184 = 27ª armonica di tensione L1-L2
185 = 27ª armonica di tensione L2-L3
186 = 27ª armonica di tensione L3-L1
187 = 29ª armonica di tensione L1-L2
188 = 29ª armonica di tensione L2-L3
189 = 29ª armonica di tensione L3-L1
190 = 31ª armonica di tensione L1-L2
191 = 31ª armonica di tensione L2-L3
192 = 31ª armonica di tensione L3-L1
193 = Prima armonica di corrente L1
194 = Prima armonica di corrente L2
195 = Prima armonica di corrente L3
196 = 3ª armonica di corrente L1
197 = 3ª armonica di corrente L2
198 = 3ª armonica di corrente L3
199 = 5ª armonica di corrente L1
200 = 5ª armonica di corrente L2
201 = 5ª armonica di corrente L3
202 = 7ª armonica di corrente L1
203 = 7ª armonica di corrente L2

SENTRON PAC4200
Manuale di sistema, 09/2010, A5E02316180E-03 273
Appendice
A.3 Modbus

Valore Assegnazione
204 = 7ª armonica di corrente L3
205 = 9ª armonica di corrente L1
206 = 9ª armonica di corrente L2
207 = 9ª armonica di corrente L3
208 = 11ª armonica di corrente L1
209 = 11ª armonica di corrente L2
210 = 11ª armonica di corrente L3
211 = 13ª armonica di corrente L1
212 = 13ª armonica di corrente L2
213 = 13ª armonica di corrente L3
214 = 15ª armonica di corrente L1
215 = 15ª armonica di corrente L2
216 = 15ª armonica di corrente L3
217 = 17ª armonica di corrente L1
218 = 17ª armonica di corrente L2
219 = 17ª armonica di corrente L3
220 = 19ª armonica di corrente L1
221 = 19ª armonica di corrente L2
222 = 19ª armonica di corrente L3
223 = 21ª armonica di corrente L1
224 = 21ª armonica di corrente L2
225 = 21ª armonica di corrente L3
226 = 23ª armonica di corrente L1
227 = 23ª armonica di corrente L2
228 = 23ª armonica di corrente L3
229 = 25ª armonica di corrente L1
230 = 25ª armonica di corrente L2
231 = 25ª armonica di corrente L3
232 = 27ª armonica di corrente L1
233 = 27ª armonica di corrente L2
234 = 27ª armonica di corrente L3
235 = 29ª armonica di corrente L1
236 = 29ª armonica di corrente L2
237 = 29ª armonica di corrente L3
238 = 31ª armonica di corrente L1
239 = 31ª armonica di corrente L2
240 = 31ª armonica di corrente L3
241 = Contatore delle ore di esercizio del processo

SENTRON PAC4200
274 Manuale di sistema, 09/2010, A5E02316180E-03
 Appendice
A.3 Modbus

Vedere anche
Impostazioni della configurazione con i codici di funzione 0x03, 0x04 e 0x10 (Pagina 262)
Grandezze di misura (Pagina 203)

A.3.14 Impostazioni della comunicazione con i codici di funzione 0x03, 0x04 e 0x10

Indirizzamento delle impostazioni della comunicazione

Tabella A- 26 Impostazioni della comunicazione

Offset Numero Nome Formato Unità di Codici di Campo di valori Accesso

di registri misura funzioni
Modbus
utilizzabili
63001 2 Indirizzo IP Unsigned -  0x03 0 ... FFFFFFFFh RW
long  0x04
 0x10
63003 2 Maschera di Unsigned -  0x03 0 ... FFFFFFFFh RW
sottorete long  0x04
 0x10
63005 2 Gateway Unsigned -  0x03 0 ... FFFFFFFFh RW
long  0x04
 0x10
63007 2 Versione di Unsigned -  0x03 char, uchar, R
bootloader long  0x04 uchar, uchar

63009 2 Protezione con Unsigned -  0x03 0= OFF R

password ON/OFF long  0x04 1= ON
63011 2 Data di creazione Unsigned -  0x03 [Indicazione della R
long  0x04 data]
 0x10
63015 2 Protocollo Ethernet Unsigned -  0x03 0= Modbus RW
long  0x04 TCP
 0x10
63017 2 Protocollo interfaccia Unsigned -  0x03 0= Modbus RW
modulo 1 long  0x04 TCP
 0x10 1= SEAbus
seriale
2= Gateway
seriale
3= Modbus
Gateway
63019 2 Indirizzo interfaccia Unsigned -  0x03 1 ... 247 RW
modulo 1 long  0x04
 0x10

SENTRON PAC4200
Manuale di sistema, 09/2010, A5E02316180E-03 275
Appendice
A.3 Modbus

Offset Numero Nome Formato Unità di Codici di Campo di valori Accesso

di registri misura funzioni
Modbus
utilizzabili
63021 2 Baudrate interfaccia Unsigned -  0x03 0= 4800 baud RW
modulo 1 long  0x04 1= 9600 baud
 0x10 2= 19 200
baud
3= 38 400
baud
63023 2 Formato interfaccia Unsigned -  0x03 0= 8N2 RW
modulo 1 long  0x04 1= 8E1
 0x10 2= 8O1
3= 8N1
63025 2 Tempo di risposta Unsigned ms  0x03 0 ... 255 RW
interfaccia modulo 1 long  0x04
 0x10
63033 2 Protocollo interfaccia Unsigned -  0x03 0= Modbus RW
modulo 2 long  0x04 RTU
 0x10 1= SEAbus
seriale
2= Gateway
seriale
3= Modbus
Gateway
63035 2 Indirizzo interfaccia Unsigned -  0x03 1 ... 247 RW
modulo 2 long  0x04
 0x10
63037 2 Baudrate interfaccia Unsigned -  0x03 0= 4800 baud RW
modulo 1 long  0x04 1= 9600 baud
 0x10 2= 19 200
baud
3= 38 400
baud
63039 2 Formato interfaccia Unsigned -  0x03 0= 8N2 RW
modulo 2 long  0x04 1= 8E1
 0x10 2= 8O1
3= 8N1
63041 2 Tempo di risposta Unsigned ms  0x03 0 ... 255 RW
interfaccia modulo 1 long  0x04
 0x10
63043 2 Porta TCP/IP per Unsigned ms  0x03 1-ffffh RW
gateway interfaccia long  0x04
modulo 1  0x10

SENTRON PAC4200
276 Manuale di sistema, 09/2010, A5E02316180E-03
 Appendice
A.3 Modbus

Offset Numero Nome Formato Unità di Codici di Campo di valori Accesso

di registri misura funzioni
Modbus
utilizzabili
63045 2 Porta TCP/IP per Unsigned ms  0x03 1-ffffh RW
gateway interfaccia long  0x04
modulo 2  0x10
63065 2 ID PROFIBUS Unsigned -  0x03 8173h R
PAC4200 long  0x04

A.3.15 Impostazioni I&M

Indirizzamento delle impostazioni per i dati I&M (Information & Maintenance)

Tabella A- 27 Impostazioni per i dati I&M

Offset Numero Nome Formato Unità di Codici di funzioni Campo di Accesso

di registri misura Modbus valori
utilizzabili
64001 27 Dati I&M PAC4200 stIM0 -  0x03 - R(W)
 0x04
64028 89 Dati I&M 0 ... I&M 4 PAC4200 stIM14 -  0x03 - RW
 0x04
 0x10
64117 27 Dati I&M interfaccia modulo 1 stIM0- -  0x03 - R(W)
 0x04
64144 27 Dati I&M interfaccia modulo 2 stIM0 -  0x03 - R(W)
 0x04

A.3.16 Comandi con il codice di funzione 0x06

Indirizzamento dei comandi

Tabella A- 28 Comandi

Offset Numero di Nome Formato Codici di Campo di valori Accesso

registri funzioni
Modbus
utilizzabili
60002 1 Reset dei valori massimi Unsigned short 0x06 0 W
60003 1 Reset dei valori minimi Unsigned short 0x06 0 W

SENTRON PAC4200
Manuale di sistema, 09/2010, A5E02316180E-03 277
Appendice
A.3 Modbus

Offset Numero di Nome Formato Codici di Campo di valori Accesso

registri funzioni
Modbus
utilizzabili
60004 1 Reset dei contatori di Unsigned short 0x06 0= tutti W
energia
1= Energia attiva
importata -
Tariffa 1
2= Energia attiva
importata -
Tariffa 2
3= Energia attiva
esportata -
Tariffa 1
4= Energia attiva
esportata -
Tariffa 2
5= Energia reattiva
importata -
Tariffa 1
6= Energia reattiva
importata -
Tariffa 2
7= Energia reattiva
esportata -
Tariffa 1
8= Energia reattiva
esportata -
Tariffa 2
9= Energia apparente
- Tariffa 1
10 = Energia apparente
- Tariffa 2
11 = Energia attiva del
processo
12 = Energia reattiva
del processo
13 = Energia apparente
del processo
60005 1 Sincronizzazione del Unsigned short 0x06 1 ... 60 min W
periodo di misura
60006 1 Commutazione tariffa Unsigned short 0x06 0= Tariffa alta W
1= Tariffa bassa
60007 1 Conferma di Unsigned short 0x06 0-ffffh W
riconoscimento del bit di
diagnostica

SENTRON PAC4200
278 Manuale di sistema, 09/2010, A5E02316180E-03
 Appendice
A.3 Modbus

Offset Numero di Nome Formato Codici di Campo di valori Accesso

registri funzioni
Modbus
utilizzabili
60008 1 Commutazione delle Unsigned short 0x06 Byte 0 bit 4 Porta W
uscite (se e bit 7 0 ... 11
parametrizzate)
Byte 0 Numero di
bit 0 ... 3 bit di porta
0 ... 7
Byte 1 = 0 Numero di
bit porta
d'uscita
OFF
Byte 1 = 1 Numero di
bit porta
d'uscita ON
60009 1 Comando di Unsigned short 0x06 Hi 0 ... 99, Lo 0 ... 1 W
commutazione per HiByte Assegnazione a
gruppo di collegamento gruppi
LoByte 0 = ON
1 = OFF
60010 1 Reset del contatore di Unsigned short 0x06 815 W
energia giornaliera
60011 1 Reset della registrazione Unsigned short 0x06 815 W
degli andamenti del
carico
60012 1 Reset della registrazione Unsigned short 0x06 815 W
degli eventi
60013 1 Impostazione delle Unsigned short 0x06 815 W
condizioni di
registrazione degli eventi
standard
60014 1 Impostazione dei Unsigned short 0x06 815 W
parametri I/O standard
65292 2 Incremento data / ora Unsigned long 0x10 1-FFFFFFFFh1) W
1) Marca temporale low → aggiunge la marca temporale low alla data attuale e all'ora attuale

SENTRON PAC4200
Manuale di sistema, 09/2010, A5E02316180E-03 279
Appendice
A.3 Modbus

A.3.17 Identificazione di apparecchio Modbus Standard con il codice di funzione 0x2B

Indirizzamento dell'identificazione di apparecchio Modbus Standard

Con i parametri di identificazione apparecchio potete utilizzare il codice di funzione Modbus
0x2B.

Tabella A- 29 Parametri di identificazione apparecchio Modbus Standard

ID oggetto Nome Formato Accesso

OID 0 Produttore Stringa R
OID 1 Nome dell'apparecchio del produttore Stringa R
OID 2 Versione di firmware / versione di bootloader Stringa R

Vedere anche
Grandezze di misura senza marca temporale con i codici di funzione 0x03 e 0x04
(Pagina 230)

SENTRON PAC4200
280 Manuale di sistema, 09/2010, A5E02316180E-03
 Appendice
A.4 Supporto completo dall'A alla Z

A.4 Supporto completo dall'A alla Z

Sotto i seguenti link si trovano ulteriori informazioni:

Link utili

Tabella A- 30 Informazioni sui prodotti

Pagina Web La pagina Web informa in modo rapido e Link ([Link]

mirato sui nostri prodotti e sistemi orientati al
futuro.
Newsletter Sempre aggiornati sul tema della Link
distribuzione dell'energia in bassa tensione. ([Link]

Tabella A- 31 Informazioni sui prodotti / Scelta dei prodotti e scelta dei sistemi

Centro di informazione  Cataloghi attuali Link

e download  Riviste per i clienti ([Link]
 Brochure
 Software dimostrativo
 Pacchetti promozionali

Tabella A- 32 Scelta dei prodotti e scelta dei sistemi

Industry Mall Piattaforma per E-Business e informazioni Link ([Link]

sui prodotti Accesso in qualsiasi momento
ad una piattaforma di informazione e di
ordinazione completa per il nostro intero
portfolio della distribuzione dell'energia in
bassa tensione, che offre tra l'altro:
 Guide per la scelta
 Configuratori di prodotti e sistemi
 Verifica di disponibilità
 Tracciabilità dello stato di fornitura

SENTRON PAC4200
Manuale di sistema, 09/2010, A5E02316180E-03 281
Appendice
A.4 Supporto completo dall'A alla Z

Tabella A- 33 Documentazione di prodotto

Portale di Service & Informazioni tecniche complete già dalla Link ([Link]
Support fase di pianificazione attraverso la fase di
progettazione fino alla fase di esercizio. 24
ore su 24. 365 giorni all'anno.
 Fogli dati di prodotto
 Manuali / Istruzioni operative
 Certificati
 Curve caratteristiche
 Downloads
 FAQ
DVD CAx Dati CAx rilevanti per la progettazione di Link ([Link]
SENTRON sono disponibili su DVD: N. d'ordinazione:
 Dati base di prodotto commerciali e E86060-D1000-A207-A6-6300
tecnici
 Disegni quotati 2D
 Rappresentazioni isometriche
 Modelli 3D
 Fogli dati di prodotto
 Testi per bandi di gara
Banca dati di immagini Si trovano per il download gratuito nella Link
banca dati di immagini in diverse varianti: ([Link]
 Tutte le fotografie dei prodotti attuali
 Disegni quotati 2D
 Rappresentazioni isometriche
 Modelli 3D
 Schemi circuitali degli apparecchi
 Simboli

Tabella A- 34 Traing sui prodotti

Portale SITRAIN Programma di training completo per Link ([Link]

l'approfondimento delle conoscenze sui
nostri prodotti, sistemi ed Engineering Tools

SENTRON PAC4200
282 Manuale di sistema, 09/2010, A5E02316180E-03
Direttive ESD B
B.1 Componenti sensibili alle scariche elettrostatiche (ESD: Electrostatic
Sensitive Device)
Le unità sensibili alle scariche elettrostatiche vengono distrutte da tensioni ed energie, che
sono molto inferiori al limite di percezione dell'essere umano. Queste tensioni si verificano
quando un componente o una unità entrano in contatto con una persona, che non ha
scaricato la propria carica elettrostatica. Nella maggior parte dei casi, le unità ESD esposte a
tali sovratensioni non vengono riconosciute subito come difettose, poiché esse manifestano
un funzionamento errato solo dopo lungo tempo.

Direttive ESD

CAUTELA
Componenti sensibili alle scariche elettrostatiche (ESD)
Le unità elettroniche contengono componenti danneggiabili dalle scariche elettrostatiche.
Se utilizzati in modo non adeguato, questi componenti possono essere facilmente distrutti o
danneggiati.
 Scaricate l'elettricità statica del vostro corpo immediatamente prima di toccare una unità
elettronica. A tale scopo toccate immediatamente prima un oggetto conduttore collegato
a terra, ad es. una parte metallica nuda del quadro elettrico o la tubazione dell'acqua.
 Afferrate l'unità tenendola solo per la custodia di plastica.
 Le unità elettroniche non devono venire a contatto con materiale isolante, quale ad es.
pellicole in plastica, parti in plastica, copritavolo isolanti o abbigliamento in fibra
sintetica.
 Appoggiate l'unità solo su superfici conduttrici.
 Immagazzinate e trasportate le unità elettroniche e i componenti solo in imballaggi
conduttori (ad es. contenitori in plastica metallizzata o in metallo). Lasciate l'unità nel
rispettivo imballaggio fino al momento della sua installazione.

CAUTELA
Magazzinaggio e trasporto
Se non immagazzinate o trasportate l'unità in imballo non conduttore, dovete prima
racchiudere l'unità in un materiale conduttore sicuro sotto l'aspetto ESD, ad es. gomma
spugnosa conduttrice, apposito sacchetto ESD.

I seguenti disegni illustrano le necessarie misure protettive ESD per i componenti sensibili
alle scariche elettrostatiche.

SENTRON PAC4200
Manuale di sistema, 09/2010, A5E02316180E-03 283
Direttive ESD
B.1 Componenti sensibili alle scariche elettrostatiche (ESD: Electrostatic Sensitive Device)

G G G
E E
H H
I I I I I

F D F D F D

  
(1) Postazione di lavoro con sedia ESD
(2) Postazione di lavoro in piedi ESD
(3) Postazione di lavoro in piedi ESD e postazione di lavoro con sedia ESD
Misure protettive
a Pavimento conduttore
b Tavolo ESD
c Scarpe ESD
d Camice ESD
e Bracciale ESD
f Messa a terra dei quadri elettrici

SENTRON PAC4200
284 Manuale di sistema, 09/2010, A5E02316180E-03
Lista delle abbreviazioni C
C.1 Abbreviazioni

Prospetto

Tabella C- 1 Significato delle abbreviazioni

Abbreviazione Significato
ANSI American National Standards Institute
AWG American Wire Gauge
CE Communautés Européennes (termine francese per "Comunità Europea")
CSA Canadian Standards Association
DIN Deutsches Institut für Normierung e. V. (Istituto di normalizzazione tedesco)
DP Periferia decentrata
CE Comunità Europea
ESD Componenti sensibili alle scariche elettrostatiche (ESD, Electrostatic Sensitive
Device)
EIA Electronic Industries Alliance
EMC ElectroMagnetic Compatibility
EN Norma europea
UE Unione Europea
FCC Federal Communications Commission
GSD Dati principali dell'apparecchio
TA / TB Tariffa alta / Tariffa bassa
I&M Information and Maintenance
ID Numero identificativo
IEC International Electrotechnical Commission
IP International Protection
ISO International Standard Organization
MAC Media Access Control
NAFTA North American Free Trade Agreement
NEMA National Electrical Manufacturers Association
CEST Ora legale dell'Europa centrale
PAC Power Analysis & Control
RJ Registered Jack (presa normalizzata)
Connessioni per Connessioni per capicorda ad occhiello
capicorda ad
occhiello
RS In precedenza: Radio Selector; oggi generalmente: Recommended Standard
RTU Remote Terminal Unit

SENTRON PAC4200
Manuale di sistema, 09/2010, A5E02316180E-03 285
Lista delle abbreviazioni
C.1 Abbreviazioni

Abbreviazione Significato
TCP / IP Transmission Control Protocol / Internet Protocol
THD Total Harmonic Distortion; italiano: Distorsione armonica totale
THD-R Relative THD
TIA Totally Integrated Automation
TRMS True Root Mean Square
UL Underwriters Laboratories Inc.
RLC Risultato logico combinatorio

SENTRON PAC4200
286 Manuale di sistema, 09/2010, A5E02316180E-03
Glossario

100BaseT
Fast Ethernet Standard (100 Mbit/s) per la trasmissione di dati su cavi Twisted Pair.

10BaseT
Standard per la trasmissione con Ethernet 10 Mbit/s su cavi Twisted Pair.

Autonegotiation
Capacità di un apparecchio di riconoscere automaticamente la massima velocità di
trasmissione possibile e di ricevere e trasmettere con questa.

AWG
American Wire Gauge, AWG in forma abbreviata è una codifica per il diametro dei conduttori
e viene prevalentemente utilizzata nell'area nordamericana.

Bus
Linea di trasmissione comune, tramite la quale sono collegati tutti i nodi/partner del bus.
Esso possiede due estremità definite. Con PROFIBUS il bus è un cavo a due conduttori o un
cavo in fibra ottica.

Compensazione di potenziale
Collegamento elettrico (conduttore equipotenziale), che collega i corpi di mezzi di
produzione elettrici e di corpi estranei aventi potenziale uguale o quasi uguale. Sono così
escluse tensioni di disturbo o pericolose tra questi corpi.

Firmware
Software operativo dell'apparecchio. Il firmware risiede nei componenti elettronici
dell'apparecchio.

MDI-X Autocrossover
Capacità dell'interfaccia di riconoscere autonomamente i cavi di trasmissione e di ricezione
dell'apparecchio collegato e di adeguarsi di conseguenza. In questo modo vengono evitati
funzionamenti errati in caso di scambio dei cavi di trasmissione e ricezione. Sono
ugualmente impiegabili cavi incrociati o non incrociati.

SENTRON PAC4200
Manuale di sistema, 09/2010, A5E02316180E-03 287
Glossario

Memoria dell'andamento del carico

Memoria dati dell'apparecchio per la memorizzazione di dati di potenza inclusi dati
identificativi come ad es. la marca temporale.

Periodo di misura
Intervallo di tempo al quale è riferito il calcolo dei valori medi di potenza. Valori tipici per la
lunghezza del periodo di misura sono 15, 30 o 60 minuti.
Si deve fare distinzione tra il periodo trascorso e il periodo corrente. Il periodo trascorso è
l'ultimo periodo concluso. Il periodo corrente è il periodo in corso non ancora concluso.

PROFIBUS
PROCESS FIELD BUS, standard europeo di bus di processo e di campo definito nella
norma EN 50170, Volume 2 PROFIBUS. Questa norma prescrive le caratteristiche
funzionali, elettriche e meccaniche di un sistema di bus di campo seriale a bit.
PROFIBUS è un sistema di bus, che collega in rete sistemi di automazione ed
apparecchiature da campo PROFIBUS-compatibili nel livello di cella e di campo.

RJ45
Connettore simmetrico per linee di comunicazione di dati, definito anche come Western-
Connector o Western-Plug. Connettore di larga diffusione nella tecnica telefonica e ISDN -
trova anche impiego nelle installazioni LAN in ambiente di ufficio.

Sistema di bus
Tutte le stazioni, che sono collegate fisicamente tramite un cavo di bus, costituiscono un
sistema di bus.

TCP/IP
Transport Control Protocol, Internet Protocol, standard de-facto; protocollo per la
comunicazione in Ethernet a livello mondiale.

Twisted Pair
Cavo per dati con coppie di conduttori intrecciate; l'intreccio serve a garantire caratteristiche
trasmissive ottimali ed a proteggere dai disturbi elettromagnetici. I cavi TwistedPair sono
disponibili con diverse caratteristiche qualitative per diverse velocità di trasmissione.

UTC
Universal Time Coordinated, tempo universale coordinato. Tempo di riferimento
internazionale, sul quale è basato il sistema dei fusi orari. Ha sostituito l'ora di Greenwich
(Greenwich Mean Time – GMT).

SENTRON PAC4200
288 Manuale di sistema, 09/2010, A5E02316180E-03
 Glossario

Valore efficace
Valore quadratico medio di un segnale variabile nel tempo.

SENTRON PAC4200
Manuale di sistema, 09/2010, A5E02316180E-03 289
Glossario

SENTRON PAC4200
290 Manuale di sistema, 09/2010, A5E02316180E-03
Indice analitico

Camice ESD, 284

Campo di validità, 13
A Capocorda ad occhiello, 86
Dimensioni, 184
Adattamento alla temperatura, 65
Caratteristiche prestazionali, 19, 61, 62
Aerazione
Carico continuo, 193
Vano di installazione, 63
Categoria di misura, 178
Aiuti alla consultazione, 14
Cavi, 188
Alimentatore da rete per bassissima tensione, 19, 24,
Cavo a due conduttori, 96, 190
85, 101, 102, 112, 141
Cavo di bus
Alimentatore da rete wide-range, 19, 24, 85, 101, 102,
Lunghezza, 188
111, 141
Cavo d'interfaccia, 188
Alimentazione, 189, 192
Cavo Ethernet, 94
Alimentazione di tensione, 62
Ciclo di bus, 190
esterna, 99
Circuitazione ANSI TIA/EIA 485-A, 189
interna, 98
Circuitazione per RS485, 189
Alimentazione di tensione esterna, 99
Classe di infiammabilità, 189, 192
Alimentazione di tensione interna, 98
Classe di sicurezza, 186
Altitudine d'installazione, 64
Codice di errore, 230
Andamento del carico, 34, 144
Codice di funzione, 240, 262, 280
Applicazione della corrente di misura, 112
Codice di funzione Modbus, 241, 280
Applicazione della tensione di alimentazione, 103
Collegamento, 190
Applicazione della tensione di misura, 111
Collegamento in sincronismo di fase, 84
Arco elettrico, 85
Comandi broadcast, 62
Area di indirizzi
Common, 96, 190
Supportata, 190
Comunicazione, 19, 182
Assenza di tensione, 75, 78
Comunicazione esterna
Attrezzo, 69, 76, 173
Impostazioni, 167
AWG, 191
Condizioni ambientali, 64, 190
Conduttore di neutro, 83
Conduttore di protezione PE, 98
B
Configurazione, 62
Bagnato, 64, 171 Configurazione della rete di comunicazione, 188
Batteria, 68, 180 Conformità CE, 187
Baudrate, 61 Connessioni per capicorda ad occhiello, 72, 80, 86
Bit di dati, 167 Dati tecnici, 184
Bit di parità, 167 Diciture dei morsetti, 83
Bit di stop, 167 Connettore, 75
Blocco morsetti, 78, 96, 189, 190, 192, 200, 201 Connettore di bus, 97
Bracciale ESD, 284 Connettore maschio
Broadcast, 190 Dimensioni, 200, 201
Bus RS 485, 96, 168 Connettore per il multimetro SENTRON PAC, 189, 192
Connettore RJ45, 64, 71
Contatore delle ore di esercizio del processo, 49, 152
C Contatori, 21
Contatori di energia del processo, 19, 49, 152
Cacciavite, 69, 76, 86
Contatori di impulsi, 49, 152
Caduta della rete di alimentazione, 172
Coppia di serraggio, 71, 76
Calcolo della performance, 168

SENTRON PAC4200
Manuale di sistema, 09/2010, A5E02316180E-03 291
Indice analitico

Corrente alternata, 112 Filo flessibile con puntalino con guaina in plastica, 191
Corrente d'ingresso, 193 Filo flessibile con puntalino senza guaina in
Corrente minima, 143 plastica, 191
Filo flessibile con puntalino TWIN con guaina in
plastica, 191
D Filo rigido, 191
Finestra nel pannello di comando
Data, 105
Dimensioni, 197
Dati elettrici, 189, 192
Formato della data, 105
Dati meccanici, 189, 192
Frequenza di commutazione, 193
Dati tecnici, 190
Funzioni di sorveglianza, 21
del tipo di collegamento
Fusibile, 85, 102
Verifica, 113
Fusibile a monte, 85
Detergenti, 171
Fuso orario, 105
Diagramma delle fasi, 135
Diciture dei morsetti, 82
Dimensioni, 197
G
Capocorda ad occhiello, 184
Dimensioni d'ingombro, 198 Gateway, 23, 62
Distanze, 199 Gateway seriale, 62
Distanze dall'ambiente circostante, 199 Grado di protezione, 64, 71, 186, 190
Finestra nel pannello di comando, 197 Grado d'inquinamento ammissibile, 190
Dimensioni del connettore maschio, 200, 201 Grado d'inquinamento consentito, 64
Dimensioni della custodia, 189, 192 Grandezze di misura
Dimensioni di installazione, 197 Visualizzazione, 29
Dimensioni d'incasso, 70 Grandezze di misura Modbus, 230
Dimensioni d'ingombro, 198 Guida per la compensazione di potenziale, 98
Direttive ESD, 75, 78
Direzione del flusso di corrente, 113
Direzione della corrente, 33 I
Dispositivo di protezione, 85
ID oggetto, 280
Dispositivo di sezionamento, 65, 84, 102
Imballo, 67
Distanze, 70, 199
Impostazione della lingua, 104
Distanze dall'ambiente circostante, 199
Impostazione della tensione di misura, 109
Dotazione di fornitura, 14
Impostazioni della configurazione, 168
Impostazioni sul SENTRON PAC, 167
Indicazione delle quote, 201
E
Indirizzo, 167, 191
Elementi di connessione, 183 Ingressi di misura della corrente
Emissione impulsi, 193 Protezione, 85
Esecuzione della custodia, 189, 192 Ingressi di misura di tensione
Esempi di collegamento, 87 Protezione, 85
Eventi, 22 Ingressi digitali esterni, 168
Con obbligo di conferma riconoscimento, 56 Ingresso di corrente, 142
Impostazioni nel software di SENTRON, 60 Ingresso di misura, 139
Eventi con obbligo di conferma riconoscimento, 56 Ingresso digitale, 49, 62, 81, 98, 180, 193
esterno, 168
Ingresso tensione, 140
F Interfacce Ethernet, 182
Interfaccia, 23, 51
Fessure di ventilazione, 74, 189, 192
Interfaccia di comunicazione, 51, 190
File GSD, 14, 61
Interfaccia Ethernet, 71
Filo flessibile, 191

SENTRON PAC4200
292 Manuale di sistema, 09/2010, A5E02316180E-03
 Indice analitico

Interruttori magnetotermici di protezione cavo, 85 Morsetti a vite, 62, 72, 80, 86, 190
Intervallo carattere, 168 Dati tecnici, 185
Isolamento elettrico, 189 Diciture dei morsetti, 82
Morsetti di corrente, 75
Morsetti di tensione, 75
L Morsetti scoperti, 82, 86
Lingua, 104
Lunghezza dell'impulso, 48
N
Norme, 188
M Norme generali di sicurezza, 17
Nozioni di base necessarie, 13
Magazzinaggio, 67, 283
Maschera di bit, 238, 240
massima
O
Tensione d'isolamento, 189
Master, 167, 190 Occupazione dei morsetti, 96
Master PROFIBUS DP, 61 Offset, 230, 239, 241, 243, 244, 245, 250, 253, 257,
Memoria, 180 262, 275, 277
Memoria a lungo termine, 23 Ora, 105
Memoria permanente, 189 Orologio, 23
Messa a terra, 84, 95
Messa a terra dei quadri elettrici, 284
Messa in servizio, 101 P
Applicazione della tensione di alimentazione, 103
Pannello di comando, 63, 70, 76
Impostazione del formato della data, 105
Parametri
Impostazione del fuso orario, 105
Informazioni sull'apparecchio, 280
Impostazione del tipo di collegamento, 107
Parametri di identificazione apparecchio, 280
Impostazione della data, 105
Parametrizzazione
Impostazione della lingua, 104
Impostazioni dell'apparecchio, 137
Impostazione dell'ora, 105
Messa in servizio, 103
Parametrizzazione dell'apparecchio, 103
Parametrizzazione dell'apparecchio, 103
Presupposti, 101
Parametro base, 139
Metodo "Fixed Block", 268
Password, 172
Metodo "Rolling Block", 268
Gestione, 162
Metodo di misura, 177
Password predefinita, 162
Mezzi di montaggio, 69
Password predefinita, 162
Misura di corrente, 24
Pavimento conduttore, 284
Misura di corrente al limite inferiore, 33
Perdita della garanzia, 176
Misura di corrente alternata, 24
Perno guida, 76
Misura di tensione, 24
persa, dimenticata
Misura di tensione alternata, 24
Password, 165
Misure protettive ESD, 283
Peso, 186, 189, 192
mobili
Pin, 75
Valori medi, 20
Pinza a compressione, 69
Modbus
Polarizzazione del cavo, 97, 191
Codice di funzione, 230
Resistenza, 97
Stato degli ingressi digitali, 237
Portafusibile, 85, 102
Stato delle uscite digitali, 237
Posizione di installazione, 63, 192
Modbus Gateway, 23, 53, 182
Posizione di montaggio, 189
Montaggio, 75
Postazione di lavoro con sedia ESD, 284
Montaggio in pannello di comando, 70
Postazione di lavoro in piedi ESD, 284

SENTRON PAC4200
Manuale di sistema, 09/2010, A5E02316180E-03 293
Indice analitico

Posto d'installazione, 63 Segnale negativo, 97

Potenza assorbita, 179 Segnale positivo, 97
Precisione di misurazione, 179 SENTRON PAC
Presupposti Impostazioni, 167
Messa in servizio, 101 Separazione di potenziale, 189, 192
Prima armonica, 256, 259 Sezione di collegamento, 191
Principio Master-Slave, 61, 62 Simboli importanti per la sicurezza, 17
Procedimento Sincronizzazione oraria, 61
Montaggio, 70 Slave PROFIBUS DP, 61
Profondità d'installazione, 189 Slot per modulo di ampliamento, 51, 81
Protezione, 23 Smaltimento, 176
Protezione da cortocircuito, 193 Smontaggio, 76
Protezione della tensione di alimentazione, 85 Smontaggio del modulo di ampliamento, 78
protezione termica da sovraccarico, 193 Sorveglianza del tempo di risposta, 61
Protocolli di comunicazione, 168 Sostituzione della batteria, 173
Supportati, 190 Sovraccarico temporaneo, 193
Pulizia, 171 Stato e diagnostica del PMD, 240
Stato I/O, 147
su tutte le fasi
Q Valori medi, 21
Supporto dati
Qualità del cavo Ethernet, 71
Contenuto, 14

R T
Raffreddamento, 189, 192
Targhetta dei dati, 195, 196
Recycling-Symbol, 190
Targhetta identificativa, 102, 112
Registrazione degli eventi, 56
Tariffe, 41
Registro, 230, 239, 241, 243, 244, 245, 250, 262, 275,
Tavolo ESD, 284
277
Technical Support, 15, 176
Resistenza, 96, 191
Temperatura d'esercizio, 64
Resistenza del cavo, 188
Temperatura per magazzinaggio, 64
Resistenza di ingresso, 193
Temperatura per trasporto, 64
Resistenza interna, 193
Tempo di calcolo del valore medio, 143
Resistenza pull-down, 96, 191
Tempo di disinserzione, 48
Resistenza pull-up, 96, 191
Tempo di risposta, 168
Resistenza terminale di chiusura bus, 96, 97
Tensione di alimentazione, 81, 102, 175, 179
Riparazione, 176
Protezione, 85
Ritardo di risposta, 168
Tensione di alimentazione, 172
Tensione di alimentazione sicura da interruzioni, 172
Tensione di isolamento, 192
S
Tensione di misura, 109
Scarica dell'elettricità statica, 176, 283 Terra, 96
Scarico dell'elettricità statica, 75 Terra di protezione, 96
Scarico di tiro, 71, 95, 98 Terra funzionale, 81, 84, 98, 99
Scarpe ESD, 284 Tipi di collegamento
Schermo, 95, 96, 98 Dipendenza delle grandezze di misura, 29
Schermo del cavo, 98 Tipo di collegamento, 25, 140
Segnalazioni unicast, 62 Impostazione, 107
Segnale, 96, 97 Tolleranze, 189, 192
Segnale A, 96 Traffico sul bus, 61
Segnale B, 96 Trasformatore di corrente, 112

SENTRON PAC4200
294 Manuale di sistema, 09/2010, A5E02316180E-03
 Indice analitico

Impostazione del rapporto di trasformazione, 110

Trasformatore di tensione, 112
Impostazione del rapporto di trasformazione, 109
Misura, 108
Trasmissione aciclica dei dati, 61
Trasmissione ciclica dei dati, 61
Trasporto, 283

U
Umidità, 64, 171
Umidità dell'aria, 64, 171
Umidità relativa dell'aria, 64
Unicast, 190
Unità sensibili alle scariche elettrostatiche, 283
Update del firmware, 172
Durata, 172
Uscita di commutazione, 193
Uscita digitale, 47, 62, 99, 181, 193
esterna, 168
Uscite digitali, 81
Uscite digitali esterne, 168

V
Valore limite, 112, 239
Combinazione, 46
Definizione, 46
Valore limite per sorgente
Campo di valori, 269
Valori limite, 45
Valori medi di potenza, 36, 144
Valori medi mobili, 20
Vano batteria, 53, 68, 175
Vano di installazione
Aerazione, 63
Velocità di trasmissione, 167, 188, 190
Supportata, 190
Verifica dell'imballo, 67
Violazione del valore limite, 239
Violazione di valore limite, 46
Emissione, 47
Vista dal basso, 200, 201
Vista frontale, 200, 201
Vista laterale, 200, 201
Visualizzazione
definibile dall'utente, 22
Grandezze di misura, 29
Visualizzazione definibile dall'utente, 22
Viti, 191

SENTRON PAC4200
Manuale di sistema, 09/2010, A5E02316180E-03 295
Indice analitico

SENTRON PAC4200
296 Manuale di sistema, 09/2010, A5E02316180E-03