XMT - XLR-SI Famiglia ITA Rev 3

XMT/XLR-SI famiglia
Rev 3
Sonde di livello Famiglia XMT

Livelli Switch famiglia XLR
START italiana srl Via Pola 620813 BOVISIO MASCIAGO(MI) TEL.0362 1581465 FAX 0362596171 startitaliana@startitaliana.it Pg. 1 di 1
XMT/XLR-SI famiglia
Rev 3
►1.0 1.0 INTRODUZIONE
Il manuale fornisce tutte le istruzioni necessarie per l'installazione e l’uso dei sensori di livello
famiglia XMT-SI e livelli switch ON-OFF famiglia XLR-SI
►2.0 2.0 AVVERTENZE GENERALI
• Prima di operare su questa apparecchiatura, leggere attentamente le istruzioni contenute nel

presente manuale.
• Il costruttore non si ritiene responsabile per eventuali operazioni eseguite ma non contemplate
nel presente manuale.
• In caso di guasto o malfunzionamento dello strumento, rivolgersi esclusivamente alla ditta
autorizzata incaricata della manutenzione o direttamente al costruttore.
• Il costruttore declina ogni responsabilità per eventuali danni a persone e/o cose derivate dalla
mancata osservanza delle prescrizioni relative alla sicurezza.
• Le norme di sicurezza relative al prodotto descritto in questo manuale si ritiene debbano essere
conosciute dagli addetti all’apparecchiatura stessa.
• In caso di dubbio circa il funzionamento dello strumento chiedere sempre istruzioni alla ditta
incaricata della manutenzione o direttamente alla società costruttrice.
• Qualsiasi manomissione dello strumento solleva il costruttore da ogni responsabilità di fronte
agli organi competenti.
Questo prodotto viene impiegato presso serbatoi di carburante e in ambienti con pericolo di
esplosione e incendio. I serbatoi con perdite sotterranee possono creare gravi danni
all'ambiente e alle persone.
XMT/XLR-SI famiglia
Rev 3
►3.0 INFORMAZIONI GENERALI
Famiglia XMT-SI
I trasmettitori di livello di tipo XMT magnetostrittivo basano il loro funzionamento sul principio
denominato effetto Wiedemann e consentono un lettura continua e altamente precisa del Livello dei
liquidi.
Il trasmettitore di livello XMT è costituito da un circuito elettronico a microprocessore posto nella
testa in una custodia di alluminio e da un’asta di misura in acciaio inossidabile contenente una
guida d’onda inserita all’interno del serbatoio.
Tramite il dispositivo elettronico viene inviato un Impulso elettrico ad alta frequenza. Nel punto
esatto di incontro col campo magnetico generato dal magnete permanente contenuto nel
galleggiante si genera un impulso meccanico causato dalla deformazione torsionale
magnetostrittiva. L’impulso meccanico si propaga nella guida d’onda alla velocità del suono fino al
sensore posizionato nella testa di misura. La misura del tempo che intercorre tra l’invio
dell’impulso iniziale e quello di ritorno definisce esattamente la posizione dei galleggianti.
Il modello XMT è uno strumento ad alta precisione che è in grado di misurare il livello di prodotto,
di acqua e la temperatura in vari tipi di cisterne sia interrate che fuori terra, posizionate in zone
esplosive.
Il suffisso SI identifica la famiglia con certificazione a Sicurezza Intrinseca certificata per zona 0 e
attraverso una barriera a sicurezza intrinseca può essere collegata ad una console o PC posizionato
in zona sicura per ottenere un controllo completo della cisterna.
Sono disponibili i seguenti modelli:
XMT-SI-485 trasmette i dati su un bus 485. Può essere configurata per un funzionamento in polling
mode o in push mode a seconda delle necessità. E’ alimentata esternamente dal bus di
comunicazione.
XMT-SI-RF trasmette i dati tramite una trasmissione in radiofrequenza con frequenza di

trasmissione variabile in relazione alla movimentazione del livello all’interno del serbatoio. E’
alimentata da una batteria al litio interna anch’essa certificata a sicurezza intrinseca. Tale batteria
deve essere sostituita solo con una dello stesso tipo fornita dalla Start Italiana per garantire la
sicurezza intrinseca dello strumento.
XMT-SI-TTL trasmette i dati su un’interfaccia TTL per applicazioni OEM. L’apparato associato
deve essere certificato se si vuole installare il dispositivo in zona certificata.
XMT-SI-485-LOG trasmette i dati su un bus 485. E’ configurata per un funzionamento in polling

mode. In condizioni normali è alimentata esternamente dal bus di comunicazione. Se
l’alimentazione esterna viene scollegata, automaticamente una batteria interna mantiene la sonda in
funzionamento e memorizza le variazioni di livello in una memoria non volatile per un successivo
scarico dati disponibile al ripristino dell’alimentazione principale.
XMT/XLR-SI famiglia
Rev 3
Famiglia XLR-SI
I trasmettitori tipo XLR-SI sono dei sensori ON-OFF che trasmettono il proprio stato su interfaccia
485 con protocollo compatibile con tutti gli altri tipi di sensori.
Tali sensori sono utilizzati per monitorare lo stato dei pozzetti, dei sotto erogatori e delle
intercapedini. Sono in grado di rivelare presenza di acqua o prodotto senza però discriminarlo.
Devono essere installati in posizione verticale. Il galleggiante è integrato nel tubo di calma di cui il
sensore stesso è formato.
Anch’essi a sicurezza intrinseca possono essere installati in zona 0 e devono essere collegati al
sistema di controllo tramite apposita barriera a sicurezza intrinseca.
Sono disponibili le versioni con interfaccia TTL, RF e LOG aventi le stesse caratteristiche spiegate
per il modello XMT-SI.
XMT/XLR-SI famiglia
Rev 3
►4.0 CARATTERISTICHE TECNICHE XMT-SI
Quattro tipi di interfacce sono disponibili:
RS 485 porta seriale per collegamento multipoint.

• Alimentazione12 VDC attraverso barriera a sicurezza intrinseca.
• Consumo <15 mA @ 12 Vdc in funzionamento normale
• Consumo < 200 uA @12 Vdc in funzionamento sleep mode
• Cavo di collegamento: resistente agli idrocarburi, adatto per posa interrato con isolamento
0,6-1KV, 2 coppie twistate schermate, sezione della coppia di alimentazione di almeno
1mm2.
• In Start Italiana è disponibile il seguente cavo: LiYstCYY GRADO ISOLAMENTO 4
(0,6/1KV) - (2x0.25mm²) + 2x1.00mm² CEI 20-22II IEC 60332-3A ENI 00.181.00
• Massima distanza di trasmissione: fino a 2 Km secondo gli standard dell’interfaccia RS485.
Interfaccia RF:
• Alimentazione interna tramite batteria a sicurezza intrinseca 3.6V, 16Ah
• Trasmissione a bassa frequenza ad un ricevitore posto in zona sicura.
Interfaccia TTL per applicazioni OEM:
• Alimentazione 5Vmax, 100mA max da dispositivo esterno certificato
• Trasmissione seriale livelli TTL
• Massima distanza:3 mt, compatibile con i segnali TTL
RS485-LOG porta seriale per collegamento multipoint con batteria interna per
memorizzazione dati in caso di mancanza di alimentazione esterna o mancanza di polling
• Alimentazione12 VDC attraverso barriera a sicurezza intrinseca.
• Alimentazione interna tramite batteria a sicurezza intrinseca 3.6V, 16Ah
• Cavo di collegamento: resistente agli idrocarburi, adatto per posa interrato con isolamento
0,6-1KV, 2 coppie twistate schermate, sezione della coppia di alimentazione di almeno
1mm2.
• In Start Italiana è disponibile il seguente cavo: LiYstCYY GRADO ISOLAMENTO 4
(0,6/1KV) - (2x0.25mm²) + 2x1.00mm² CEI 20-22II IEC 60332-3A ENI 00.181.00
• Massima distanza di trasmissione: fino a 2 Km secondo gli standard dell’interfaccia RS485.
XMT/XLR-SI famiglia
Rev 3
Per tutti i modelli le caratteristiche di misura sono le seguenti:

• Elettronica basata su Microprocessore
• Supporta la telediagnostica e telemanutenzione
• Possibilità di configurare da remoto I parametri funzionali
• In caso di manutenzione la parte interna del sensore (guida d’onda) può essere rimossa senza
degasare la cisterna, particolarmente utile per applicazioni tipo GPL dove i serbatoi sono in
pressione.
• Connessione al serbatoio:
- nessuna se viene inserita in un riser di diametro interno di 2”
- 2” scorrevole come standard.
- Altri tipi di connessione opzionali a richiesta, (niplo fisso, flangiato, …)
• Custodia in acciaio INOX, IP68.
• Asta in acciaio INXO AISI 304 / 316 / (321 per AdBlue)
• Campo di misura: da 200 mm. a 12.500 mm.
• Massima lunghezza meccanica: 13.000 mm.
• Dati trasmessi:
- livello di prodotto in 0.01 mm
- livello di acqua in 0.01 mm
- temperature media rilevata tramite sensori digitali di temperatura posti lungo l’asta
(max 5)
• Accuratezza della misura: +/- 0,5 mm.
• Risoluzione della misura: +/- 0,05 mm.
• Accuratezza della temperatura: +/- 0,2°C
- Certificazioni:
- CEC 09 ATEX 131 rev2 : II 1G Ex ia IIB T4 II 1D Ex tD A20 T135°C
- CEC 09 ATEX 131 rev3 : II 1G Ex ia IIB T4 Ga II 1D Ex t IIIC T135°C Da
IP66/68
• Omologazioni :
- OIML-R85 per applicazioni fisse
- OIML-R80 per applicazioni mobili
---4.1 CABLAGGIO
XMT/XLR-SI famiglia
Rev 3
---4.2 ETICHETTA XMT-SI-485
START ITALIANA S.r.l. - Italy

Via Pola 6, 20813 Bovisio Masciago (MI)
0722 CEC 09 ATEX 131 REV.x
II 1G Ex ia IIB T4
II 1D Ex tD A20 IP66/68 T135°C
Tipo/Type: XMT-SI
Anno/Year: 11
S.N.: 12345
T= - 40°C + 85°C
Ui = 16V Ii = 125mA
Ci = trascurabile/negligible
Li = trascurabile/negligible
Il numero seriale è univoco e coincide con l’indirizzo della sonda per la successive configurazione
nelle elettroniche di controllo.
L’etichetta sopra riportata è solo un esempio relativo ad un modello dei 4 precedentemente descritti.
A seconda del modello e delle certificazioni i campi saranno opportunamente compilati.
XMT/XLR-SI famiglia
Rev 3
►5.0 INSTALLAZIONE MECCANICA XMT (XLR)
• Se miscelati ad aria, i vapori infiammabili possono causare atmosfere esplosive. Si possono

di conseguenza originare "aree pericolose" proprio a causa della presenza di gas o vapori.
• Esplosioni o incendi possono causare gravi danni, anche mortali.
• Si ricorda che il sensore magnetostrittivo può essere montato in zone a rischio di
esplosione.
Procedura di installazione
• La sonda di livello magnetostrittiva XMT viene consegnata in imballi di cartone per

stazione, o in coppia o singolarmente. Si consiglia di verificare l’integrità dell’imballo.
• Nella fase di rimozione dall’imballo originale si prega di prestare attenzione a non piegare
l’asta in acciaio in quanto si ricorda che si tratta di uno strumento elettronico.
• La sonda di livello XMT nella versione standard viene fornita con un raccordo scorrevole di
2” Gas M e i galleggianti montati sulla stessa garantiscono un facile passaggio su attacchi da
2” ciò semplifica l’inserimento della sonda nel serbatoio, non è quindi necessario smontare
alcun elemento dalla sonda per l’inserimento nel serbatoio.
• Possibilmente la sonda deve essere installata al centro del serbatoio, deve lontano dal punto
di carico del prodotto.
• E’ consigliabile l’installazione della sonda in un riser di protezione in modo da proteggerlo
contro l’eventuale immersione e flessioni che la danneggerebbero.
• Se la sonda viene collegata al serbatoio tramite raccordo scorrevole deve essere montata
tenendo la testa il più alto possibile per evitare l’immersione.
• Prima di inserire la sonda nel serbatoio verificare il corretto posizionamento dei galleggianti
e il serraggio del terminale plastico di fine asta.
• Se viene utilizzato il raccordo scorrevole: infilare l’asta nel bocchello del serbatoio
predisposto da 2” G-F e farle toccare con delicatezza il fondo del serbatoio sollevandola
successivamente di almeno 10mm, per evitare flessioni dell’asta se il serbatoio in fase di
riempimento dovesse deformarsi.
• Se viene utilizzato il riser, appoggiare la sonda sul fondo del serbatoio
• La sonda di livello deve essere posta in modo perfettamente verticale all’interno del
serbatoio. L’asta all’interno del serbatoio non deve essere piegata o flessa e non deve essere
sottoposta a urti e sollecitazioni.
• Collegare il cavo della sonda all’impianto come descritto successivamente.
• Collegare i sensori come descritto nel paragrafo “Schemi di collegamento elettrico”
XMT/XLR-SI famiglia
Rev 3
XMT/XLR-SI famiglia
Rev 3
Esempio di preparazione del riser per sonde RF.

• UTILIZZARE TUBO ZINCATO CON DIAMETRO INTERNO DI MM. 52 (TUBO A
SALDARE);
• TAGLIARE LA MISURA CORRETTA AFFINCHE’, UNA VOLTA AVVITATO IL
TRONCHETTO VADA A COPRIRE LA TESTA DELLA SONDA LASCIANDO
COMPLETAMENTE LIBERA L’ANTENNA DI RICETRASMISSIONE;
• SIGILLARE LA FILETTATURA DAL LATO FLANGIA CON CANAPA ED
ERMETIZZANTE PER GARANTIRE LA TENUTA DEL SERBATOIO;
• DOPO AVER INSTALLATO IL TRONCHETTO, INSERIRE CON CURA LA SONDA

WIRELESS NEL SERBATOIO;
• EFFETTUATA LA POSA NEL SERBATOIO DELLA SONDA, APPLICARE,

AVVITANDOLA, LA PROTEZIONE DELL’ANTENNA IN PLT, FORNITA CON LA
SONDA;
XMT/XLR-SI famiglia
Rev 3
• INFINE, AVVITARE SUL TRONCHETTO ZINCANTO, IL RAISER DI PROTEZIONE

IN PLT DA 2”, FORNITO CON LA SONDA WIRELESS, APPLICANDO UN
PRODOTTO SIGILLANTE DA IDRAULICO (LOCTITE, ECC.) ALL’AVVITATURA
TRA IL TRONCHETTO MASCHIO ED IL RAISER FEMMINA, FACENDO
ATTENZIONE A NON FORZARE TROPPO ALL’AVVITATURA.
XMT/XLR-SI famiglia
Rev 3
Se le sonde sono di tipo a cavo seguire le suddette procedure. L’unica differenza che la lunghezza
del riser deve necessariamente coprire la dimensione totale della sonda, deve essere applicato un
tappo con pressa cavo per far passare il cavo di collegamento.
XMT/XLR-SI famiglia
Rev 3
►6.0 7.0 XMT(XLR)-SI-485 COLLEGAMENTO ELETTRICO
Utilizzare in caso di presenza di vapori di benzina attrezzature antiscintille
• L'impianto dovrà essere realizzato da personale specializzato.

• Rispettare le norme di sicurezza.
• Leggere attentamente le istruzioni riportate nel presente manuale.
• Il costruttore non si ritiene responsabile per danni e/o costi supplementari derivanti
dal mancato rispetto delle istruzioni fornite.
La sonda viene fornita con 2 m di cavo collegato tramite connettore M12 alla testa della sonda.
Questo cavo deve essere collegato a sua volta ad una scatola di derivazione idonea.
Si consiglia l’utilizzo di scatole di derivazione IP68 per collegamenti a sicurezza intrinseca da noi
fornite a richiesta.
• Schema tipico di collegamento delle sonde al bus RS485.

• In un collegamento tipico tutte le sonde sono collegate in parallelo. Normalmente i
collegamenti a bus devono essere in cascata per garantire determinate distanze di
trasmissione. Nel caso delle stazioni di servizio le distanze sono estremamente ridotte, rami
non più lunghi di 50 mt, e in questo caso è accettabile un cablaggio tipo stella.
• Utilizzare possibilmente le scatole di derivazione Start Italiana garantite IP68 e già complete
di morsettiera interna
• Il cavo di collegamento a 4 fili ha sempre i colori rosso (o nero)- marrone - blu - bianco.
• In morsettiera collegare i colori dello stesso tipo:rosso con rosso,bianco con bianco, ecc. I
cavi dello schermo dovranno essere collegati tutti in parallelo considerandoli come un
quinto filo e collegarli a terra in ufficio su una presa di terra protetta che non deve essere in
comune con quelle relative alle terre dei motori o impianti di potenza.
• Eventuali sensori di intercapedine e di pozzetti dovranno essere collegati nello stesso modo
sullo stesso bus (modello XLR).
• Per il collegamento e programmazione delle centraline di controllo fare riferimento al
manuale presente in ogni centralina.
• L'installazione va effettuata in conformità alle Norme CEI 64-8 e CEI EN 60079-14.
Impiegare cavi che siano conformi a quanto stabilito dalle normative vigenti nei paesi
d'installazione
64-8 Impianti elettrici utilizzatori a tensione nominale non superiore a 1000 V in corrente alternata
e a 1500 V in corrente continua.
60079-14 (1998) Classif.CEI 31-33 “Costruzioni elettriche per atmosfere esplosive per la presenza
di gas”. Parte 14: Impianti elettrici nei luoghi con periodo di esplosione per la presenza di gas
(diversi dalle miniere).
XMT/XLR-SI famiglia
Rev 3
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
XMT/XLR-SI famiglia
Rev 3
►7.0 PROGRAMMAZIONE DIP SWITCH E JUMPER
MODELLO XMT(XLR)-SI-RF o XMT(XLR)-SI-485 IN MODALITA’ PUSH
Ci sono molte modalità operative che possono essere selezionate via DIP-Switch interni. Tali
modalità operative si applicano sia alle sonde RF sia a quelle cablate che funzionano in modalità
push.
Per il modello RF la modalità scelta va a modificare la durata di vita della batteria. Riferirsi alla
tabella di seguito riportata per avere informazioni di massima sulla vita della batteria relazionata
alla modalità scelta.
DIPSW1 DIPSW2 DIPSW3 DIPSW4 MODE
OFF OFF OFF OFF OP1

ON OFF OFF OFF OP2
OFF ON OFF OFF OP3
ON ON OFF OFF OP4
OFF OFF ON OFF OP5
ON OFF ON OFF OP6
OFF ON ON OFF OP7
ON ON ON OFF OP8
---- ---- ---- ---- ----
ON ON OFF ON OP12
OFF OFF ON ON OP13
ON OFF ON ON OP14
OFF ON ON ON OP15
ON ON ON ON OP16
XMT/XLR-SI famiglia
Rev 3
I DIP-Switch sono letti solo in fase di startup dello strumento. Qualsiasi modifica effettuata quando
lo strumento è acceso non verrà presa in considerazione. E’ necessario spegnere e riaccendere lo
strumento affinchè le modifiche vengano rese operative.
• OP1: risveglio ogni minuto (Default setting)

• OP2: risveglio ogni 2 minuti
• OP6: non attivo, non impostare
---------------------------------------------------
• OP11: non attivo, non impostare
• OP12: risveglio ogni 30 secondi
Normalmente la sonda è in power down per ottimizzare la durata della batteria.

Al tempo impostato la sonda si risveglia ed effettua la misura. Se la misura ha una differenza di +/-1
mm rispetto a quella effettuata in precedenza, la sonda trasmette la misura via radio o via cavo,
altrimenti torna in modalità risparmio energetico. In ogni caso dopo 10 minuti di non trasmissione,
la sonda trasmette il dato anche se è invariato affinchè il sistema collegato non vada in time-out.
Questo consente di dare un allarme per mancata ricezione quando effettivamente la sonda non
trasmette più.
All’accensione:
Se è impostata una modalità operativa tra 1 e 5 dopo aver dato tensione, o tramite batteria o tramite
alimentazione esterna, la sonda trasmette continuamente il dato ogni 5 secondi per le prossime 24
ore, dopodiché entra nella sua modalità operativa impostata.
Questo consente durante l’installazione di verificare l’effettiva trasmissione dei dati senza dover
attendere i tempi relativi alla modalità operativa impostata.
Questa funzione non è attivata se si sceglie una modalità operativa tra la 12 e la 16.
Per il modello XLR, essendo un semplice trasmettitore di livello ON-OFF da impiegare nei
pozzetti, nei sotto erogatori, o nelle intercapedini, non avendo la misura dei mm, la trasmissione
avviene all’intervallo di tempo stabilito.
XMT/XLR-SI famiglia
Rev 3
Tabella di consumi per le sonde RF in relazione alla modalità operativa selezionata.

E’ possibile settare diversi livelli di potenza di trasmissione.
Di default è selezionato 200mW.
OP Trasmissione Durata della Durata della

MODE ogni x minuti batteria se la batteria se la
potenza di potenza di
trasmissione è trasmissione è
50mW 200mW
1 1 3,4 2,6
2 2 5,1 4,1
3 4 6,6 5,7
4 5 7,1 6,2
5 10 8,1 7,6
---- ---- ---- ----
12 30 sec 1,7 1,3
13 20 sec 1,5 0,9
14 15 sec 1 0,7
15 10 sec 0,7 0,5
16 5 sec 0,4 0,3
Questi dati sono calcolati tenendo conto delle condizioni peggiori, assumendo che ad esempio se la
sonda è programmata per trasmettere ogni minuto effettivamente trasmette ogni minuto. In realtà la
sonda non trasmette se non c’è una variazione di almeno 1 mm, e quindi la complessiva durata della
batteria è in realtà maggiore di quanto riportato in tabella.
Questi dati sono calcolati sulla base di una batteria con capacità di 16.5 Ah. Utilizzare solo
batteria fornite da Start Italiana in quanto lo strumento è certificato a Sicurezza Intrinseca e
le batterie fornite soddisfano i requisiti. Se vengono utilizzati altri tipi di batterie viene persa
la certificazione a Sicurezza intrinseca e la Start Italiana non risponde di eventuali danni che
ne possano scaturire.
XMT/XLR-SI famiglia
Rev 3
DIP-SWITCH SETTINGS MODELLO XMT(XLR)-SI-485 in modalità Polling
Per questo modello è possible settare un indirizzo compreso tra 1 e 15 nel caso non si possa
utilizzare l’indirizzo programmato in memoria che coincide con il numero seriale.
DIPSW1 DIPSW2 DIPSW3 DIPSW4 INDIRIZZO
OFF OFF OFF OFF INDIRIZZO IN MEMORIA

ON OFF OFF OFF 1
OFF ON OFF OFF 2
ON ON OFF OFF 3
OFF OFF ON OFF 4
ON OFF ON OFF 5
OFF ON ON OFF 6
ON ON ON OFF 7
---- ---- ---- ---- ----
ON ON OFF ON 11
OFF OFF ON ON 12
ON OFF ON ON 13
OFF ON ON ON 14
ON ON ON ON 15
Il DIP-Switch viene letto solo in fase di accensione.

Pertanto se si vuole modificare l’impostazione è necessario farlo a strumento spento altrimenti ogni
variazione verrà presa in considerazione solo alla riaccensione successiva.
XMT/XLR-SI famiglia
Rev 3
SETTAGGIO VIA JUMPER
Di seguito sono riportate le indicazioni relative al significato dei jumper.

I Jumper vengono letti solo in fase di accensione.
Pertanto se si vuole modificare l’impostazione è necessario farlo a strumento spento altrimenti ogni
variazione verrà presa in considerazione solo alla riaccensione successiva.
Jumper nr INSERITO RIMOSSO
1 1 GALLEGGIANTE 2 GALLEGGIANTI
2 Modalità Diagnostica Modalità NORMALE (lasciare in questo modo)
3 Polling Mode Push mode
4 Selezione protocollo in polling mode Selezione protocollo in polling mode
Per la selezione protocollo in Polling mode riferirsi alla relativa sezione.
Le sonde in Radiofrequenza utilizzano la banda 169,4MHz,

trasmettono sul canale 5 (169,468 MHz) a 200mW di potenza.
Altri canali e potenze di trasmissione sono disponibili a richiesta.
XMT/XLR-SI famiglia
Rev 3
►8.0 PROTOCOLLI DI TRASMISSIONE
PROTOCOLLO IN PUSH MODE
Protocollo valido per sonde tipo XMT-SI-RF, XMT-SI-485 e TTL in push mode.
Parametri di trasmissione
• Velocità: 9600 bps
• Parità: nessuna
• Bit dati: 8
• Bit Stop: 1
• Controllo flusso: nessuno
Il messaggio ha il seguente formato:
[STX][msg_type]=[data_byte]=[CHK][CR][ETX]
STX = 02 hex
ETX = 03 hex
CR = 0D hex
CHK :
checksum 3 byte calcolato come segue:
Somma ASCII di tutti i byte partenda da STC fino all’ultimo byte (=) incluso prima del CHK,
modulo 255.
XMT/XLR-SI famiglia
Rev 3
Msg_type M = 4D hex inviato ogni time_slot.

Invia la Misura principale
Data_byte:
[Address 5 byte]=[status 1 byte]=[temperature 4 byte]=[product 8 byte]=[water 8

byte]=[window_level 3 byte]=[tx_counter 8 byte]=
status = 0 misura OK
1 misura KO
temperature = in decimi di grado con segno (i.e. +185 significa 18.5 °C)
product = in mm con 2 decimali (i.e.12345.67)
water = in mm con 2 decimali (i.e.12345.67)
window_level = da 0 to 255
tx_counter = da 0 to 99.999.999 questo contatore è incrementato ad ogni trasmissione.
Questo contatore viene utilizzato per la valutazione della % pacchetti persi.
Msg_type C = 43 hex.
Invia la configurazione della sonda.
Data byte:
[Address 5 byte]=[FW revision 5 byte]=[float number 1 byte]=[tx channel nr 1

byte]=[tx_power_rate 3 byte]=[OP_selected_mode 2 byte]=[tx_counter 8 byte]=
Questo messaggio è inviato ogni 50 M
XMT/XLR-SI famiglia
Rev 3
PROTOCOLLO IN POLLING MODE
Protocollo valido per sonde tipo, XMT-SI-485, XMT-SI-485-LOG e TTL in polling mode.
Non utilizzare questa modalità per le sonde in radiofrequenza.
• Bit dati: 8
• Bit Stop: 1
In questa modalità la sonda non è messa in risparmio energetico ma è sempre attiva ricevendo tutti I
dati che passano sul bus e rispondendo solo quando arriva un messaggio col proprio indirizzo.
Due differenti risposte sono disponibili per garantire una compatibilità con protocolli antecedenti.
Jumper nr INSERITO RIMOSSO
1 1 GALLEGGIANTE 2 GALLEGGIANTI
2 Modalità Diagnostica Modalità NORMALE (lasciare in questo modo)
3 Polling Mode Push mode
4 Selezione protocollo risposta 1 Selezione protocollo risposta 2
Comando per lettura della misura
M[indirizzo]CrLf
Risposta nr.1:
00348=0=+216=03722=0038=241
indirizzo=stato=temperatura in decimi di grado=prodotto in decimi di mm=acqua in mm=
checksum
Risposta nr.2:
00348N0=+217=00682.84=00073.22=098
indirizzo=stato= temperatura in decimi di grado =prodotto in mm=acqua in mm= checksum
Calcolo del Checksum:

Somma di tutti I caratteri ASCII partendo dall’inizio fino all’ultimo = incluso, modulo 255.
Status:
0 = OK
1 la sonda non riesce a fare la misura, controllare, il numero di galleggianti inseriti in relazione
all’impostazione con il jumper, il loro orientamento, controllare se l’asta è piegata o se internamente
è presente umidità.
XMT/XLR-SI famiglia
Rev 3
10.0 XMT-SI-485-LOG
►9.0 11.0 PROBE WITH MEMORY AND DATA LOGGER FUNCTIONALITY
COSA SUCCEDE SE L’ALIMENTAZIONE ESTERNA E’ SCOLLEGATA?

LA SONDA CONTINUA A LAVORARE E MEMORIZZA I MOVIMENTI
COSA SUCCEDE SE IL POLLING VIENE DISATTIVATO O LA SONDA NON E’

INTERROGATA?
LA SONDA CONTINUA A LAVORARE E MEMORIZZA I MOVIMENTI
Questo modello appartiene alla famiglia XMT-SI-485 con funzionalità di data logger che
automaticamente è attivata quando l’alimentazione esterna viene scollegata o se la sonda non viene
interrogata.
La sonda lavora normalmente quando l’alimentazione esterna è presente, in polling mode, e

collegata ad una linea RS485.
Quando l’alimentazione esterna viene a mancare, la batteria interna è automaticamente connessa
all’elettronica tramite una scheda di gestione batteria aggiuntiva.
Vengono eseguite le seguenti azioni:

• Incomincia il conteggio dei minuti impostato a 0.
• Memorizza il valore dei mm misurati in questo momento.
• Va in risparmio energetico.
• Ogni minuti si riattiva, effettua la misura e controlla se la differenza tra l’attuale e la
precedente sia maggiore o minore di 1 mm. Se è maggiore la memorizza.
• Torna in risparmio energetico fino al prossimo minuto.
• Continua così finchè l’alimentazione esterna è assente.
• Quando l’alimentazione esterna ritorna si ha fino ad 1 minuto di latenza prima che la sonda
possa rispondere in quanto deve uscire dal risparmio energetico.
Lo stesso funzionamento si ha quando viene a mancare il polling per più di 1 minuto consecutivo.
La massima capacità di eventi memorizzati è di 3968. Supponendo che ci sia una registrazione ogni
10 minuti in media la memoria può contenere circa 27 giorni dopodiché gli eventi nuovi
sovrascriveranno quelli più vecchi.
Con questa funzionalità, anche se l’alimentazione è scollegata dalla sonda o se viene a mancare la
trasmissione dei dati, è possible tracciare tutti I movimenti interni del serbatoio per un futuro
downloading.
Quando l’alimentazione esterna ritorna o l’interrogazione della sonda si riattiva, la sonda ritorna in
funzionamento normale interrompendo la modalità di registrazione.
XMT/XLR-SI famiglia
Rev 3
Protocollo data logger
In questo caso due addizionali comandi sono stati aggiunti per permettere la lettura dei dati dalla
memoria e la loro cancellazione:
Lettura dati dalla memoria

S[indirizzo]CrLf
Cancellazione dati dalla memoria:

Z[indirizzo]CrLf
Di seguito un esempio di risposta al commando S:
S02102=00015=00237=00098=052
S02102=00014=00228=00098=051
S02102=00013=00225=00107=038
S02102=00012=00208=00115=037
S02102=00011=00204=00134=033
S02102=00010=00183=00155=041
S02102=00009=00173=00169=053
S02102=00008=00166=00159=053
S02102=00007=00155=00146=046
S02102=00006=00142=00136=040
S02102=00005=00135=00129=043
S02102=00004=00134=00115=036
S02102=00003=00002=00113=027
S02102=00002=00001=00102=023
S02102=00001=00000=00102=021
Significato dei campi:

S[indirizzo]=[record_numero]=[minuti_trascorsi]=[mm]=[chk]CrLf
indirizzo: è l’indirizzo della sonda

record_numero: è il numero progressivo del record memorizzato
minuti_trascorsi: minuto a cui fa riferimento il dato memorizzato. I minuti sono calcolati a partire
dal momento in cui l’alimentazione esterna va via o dopo 1 minuto di mancanza di polling.
mm: livello memorizzato in quell momento
Chk: somma ASCII di tutta la frame con l’ultimo = incluso, mod 255.
Al minuto nr. 0 c’è sempre il valore dei mm al momento dell’assenza di alimentazione esterna.
All’ultimo record trasmesso c’è sempre il valore della misura relazionata al ritorno
dell’alimentazione esterna.
Guardando l’esempio precedente dal minuto 2 al minuto 134 il livello non è cambiato.
Espandendo i dati sopra riportati è possibile avere il reale movimento del livello all’interno del
serbatoio registrato in assenza di alimentazione esterna o di polling.
XMT/XLR-SI famiglia
Rev 3
Questo grafico è stato generato espandendo i precedenti 15 record memorizzati in 237 minuti di
assenza alimentazione esterna.
Data logger result
200
150
mm
100 Serie1
50
0
109
121
133
145
157
169
181
193
205
217
229
241
13
25
37
49
61
73
85
97
1
Time
NOTA: è possibile inviare il commando S parecchie volte, si leggono sempre gli stessi dati che è il
contenuto della memoria. La sonda trasmetterà consecutivamente I record a gruppi di 16, quindi
aspetta 1 secondo per permettere lo svuotamento del buffer ed elaborazione dei dati. Poi altri 16
record verranno inviati e così via. Se durante questo tempo la sonda riceve un comando di ESC
[0x1b] la trasmissione dei record si interrompe e la sonda ritorna in funzionamento normale.
Quando tutti I dati sono stati letti è consigliabile inviare il commando Z per cancellare il contenuto
della memoria. Questo è suggerito in quanto in caso di ulteriore mancanza di tensione la sonda
ricomincia a memorizzare i dati partendo dal minuto 0. Lo stesso comportamento si ha se la sonda
non è interrogata per un minuto consecutivo, anche in questo caso una nuova sessione di record è
iniziata con la memorizzazione del minuto 0.
Se la memoria non contiene dati al commando S la sonda non invia alcuna risopsta.
Questa opzione è disponibile sia come sonda nuova sia come retrofit sulle sonde a sicurezza
intrinseca già esistenti. In questo caso l’operazione di retrofit è da farsi in fabbrica.
PS: OPERAZIONI DA EFFETTUARE SUBITO DOPO L’INSTALLAZIONE
Durante la prima installazione la custodia deve essere aperta per il collegamento della batteria
interna alla scheda elettronica in quanto la sonda è spedita con la batteria scollegata.
In questo caso la sonda incomincia subito a registrare dati in quanto l’alimentazione esterna è
assente. Quindi la sonda viene mossa ovviamente per poter essere inserita nel serbatoio e
incomincia a memorizzare dati, che non sono in relazione agli effettivi movimenti interni del
serbatoio.
Per questo motivo è fortemente raccomandabile di azzerare il contenuto della memoria per
non avere dati spuri al prossimo download.
XMT/XLR-SI famiglia
Rev 3
►12.0 XLR
Il modello XLR è un trasmettitore a contatto reed ON-OFF che ha la possibilità di gestire fino a 8
contatti reed e trasmetterne il loro stato attraverso un protocollo su linea RS485 o wireless.
XLR-SI-485 trasmette i dati sulla linea RS485 attraverso una barriera a sicurezza intrinseca ad una
console o PC. Anche per questo modello è possibile avere la funzionalità di polling o push a
seconda della rete in cui viene inserito.
XLR-SI-RF trasmette i dati via wireless ad un ricevitore collegato ad una console o PC
Il modello RF è alimentato internamente tramite una pila al Litio non ricaricabile, a sicurezza
intrinseca. Sostituire solo con un modello analogo fornito da Start Italiana.
Come opzione il modello XLR-SI-485 può essere equipaggiato con batteria e funzionalità logger
per memorizzare le variazioni anche in assenza di alimentazione esterna.
Riferirsi al certificato CEC 09 ATEX 131 REV.3
XMT/XLR-SI famiglia
Rev 3
PROTOCOLLO TRANSMISSIONE SETTINGS IN POLLING MODE
• Bit dati: 8
• Bit Stop: 1
In questa modalità la sonda non è messa in risparmio energetico ma è sempre attiva ricevendo tutti I
dati che passano sul bus e rispondendo solo quando arriva un messaggio col proprio indirizzo.
M[indirizzo]CrLf
[indirizzo]R=xxxxxxxx=yyyyyyyy=CHK
Indirizzo: è l’indirizzo della sonda
R indica il tipo di sonda (contatto Reed)
xxxxxxxx=reed_real_status = 0 = no present
1 = now close
2 = now open
yyyyyyyy=reed_normal_status = 0 = no present
1 = close in normal position
2 = open in normal position
CHK is checksum.
For example:
If y1=0 reed not active
if x1=y1 then no alarm, reed 1 is in it’s rest status
if x1≠y1 then alarm, reed 1 is in alarm status
Checksum è calcolato come segue:

Soma ASCII di tutti I byte a partire dall’inizio fino all’ultimo byte subito prima del valore CHK,
MOD 255.
XMT/XLR-SI famiglia
Rev 3
►13.0 11.0 RF MODULO RICEVITORE
Un modulo ricevitore viene fornito con le sonde RF. Un solo modulo può gestire tutte le sonde
installate in una stazione o deposito. Il modulo deve essere sempre alimentato.
---13.1 INSTALLAZIONE
Per una migliore ricezione il ricevitore deve essere montato esternamente al locale uffici in visuale
con le cisterne. Collegare con la console o PC utilizzando l’interfaccia RS485.
Numero morsetto Colore del cavo Funzione
Terminal 1 Rosso o Nero +Vin

Terminal 2 Marrone RS485 A
Terminal 3 Bianco GND
Terminal 4 Blu RS485 B
JP4 120 ohm resistenza di terminazione: inserire il jumper se necessario.
---13.2 ALIMENTAZIONE
Il modulo ricevitore può supportare tensioni di ingressa di 12/24Vdc.
Alimentare il modulo attraverso il connettore J1 o utilizzando il morsetto 1 e 3 del connettore M1. Il

ricevitore può essere direttamente alimentato dalla console Maglink o tramite un alimentatore
esterno.
Se viene utilizzato un alimentatore esterno utilizzare un alimentatore 12-24 V a sicurezza.
XMT/XLR-SI famiglia
Rev 3
Selezionare il canale e la potenza in accordo con il canale utilizzato dale sonde.
---13.3 CHANNEL SELECTION
SW1 SW2 SW3 SW4 Selezione canale

OFF OFF OFF OFF Channel 1 TX power 50 mW
Questo modulo lavora a
OFF OFF ON OFF Channel 1 TX power 200 mW
169,4 MHz e sono
OFF ON OFF OFF Channel 3 TX power 50 mW
disponibili 3 dei 6
OFF ON ON OFF Channel 3 TX power 200 mW
canali tramite selezione
via Dip Switch Channel 5 TX power 50 mW
ON OFF OFF OFF
(default setting)
ON OFF ON OFF Channel 5 TX power 200 mW
-- -- -- ON MODULE OFF
XMT/XLR-SI famiglia
Rev 3
Etichetta sul modulo ricevitore
START italiana
RF Radio receiver Module
Voltage 12-24 Vdc
S.N. XXXXXX
Current: 25-12mA
Temp:-10°C+40°C

XMT - XLR-SI Famiglia ITA Rev 3

Caricato da

Informazioni sul documento

Titolo originale

Copyright

Formati disponibili

Condividi questo documento

Condividi o incorpora il documento

Opzioni di condivisione

Hai trovato utile questo documento?

Questo contenuto è inappropriato?

Copyright:

Formati disponibili

XMT - XLR-SI Famiglia ITA Rev 3

Caricato da

Copyright:

Formati disponibili

XMT/XLR-SI famiglia

Sonde di livello Famiglia XMT

►1.0 1.0 INTRODUZIONE

►2.0 2.0 AVVERTENZE GENERALI

• Prima di operare su questa apparecchiatura, leggere attentamente le istruzioni contenute nel

►3.0 INFORMAZIONI GENERALI

Sono disponibili i seguenti modelli:

XMT-SI-RF trasmette i dati tramite una trasmissione in radiofrequenza con frequenza di

XMT-SI-485-LOG trasmette i dati su un bus 485. E’ configurata per un funzionamento in polling

►4.0 CARATTERISTICHE TECNICHE XMT-SI

Quattro tipi di interfacce sono disponibili:

RS 485 porta seriale per collegamento multipoint.

Per tutti i modelli le caratteristiche di misura sono le seguenti:

---4.2 ETICHETTA XMT-SI-485

START ITALIANA S.r.l. - Italy

►5.0 INSTALLAZIONE MECCANICA XMT (XLR)

• Se miscelati ad aria, i vapori infiammabili possono causare atmosfere esplosive. Si possono

• La sonda di livello magnetostrittiva XMT viene consegnata in imballi di cartone per

Esempio di preparazione del riser per sonde RF.

• DOPO AVER INSTALLATO IL TRONCHETTO, INSERIRE CON CURA LA SONDA

• EFFETTUATA LA POSA NEL SERBATOIO DELLA SONDA, APPLICARE,

• INFINE, AVVITARE SUL TRONCHETTO ZINCANTO, IL RAISER DI PROTEZIONE

►6.0 7.0 XMT(XLR)-SI-485 COLLEGAMENTO ELETTRICO

Utilizzare in caso di presenza di vapori di benzina attrezzature antiscintille

• L'impianto dovrà essere realizzato da personale specializzato.

• Schema tipico di collegamento delle sonde al bus RS485.

►7.0 PROGRAMMAZIONE DIP SWITCH E JUMPER

MODELLO XMT(XLR)-SI-RF o XMT(XLR)-SI-485 IN MODALITA’ PUSH

DIPSW1 DIPSW2 DIPSW3 DIPSW4 MODE

OFF OFF OFF OFF OP1

• OP1: risveglio ogni minuto (Default setting)

Normalmente la sonda è in power down per ottimizzare la durata della batteria.

Tabella di consumi per le sonde RF in relazione alla modalità operativa selezionata.

OP Trasmissione Durata della Durata della

DIP-SWITCH SETTINGS MODELLO XMT(XLR)-SI-485 in modalità Polling

DIPSW1 DIPSW2 DIPSW3 DIPSW4 INDIRIZZO

OFF OFF OFF OFF INDIRIZZO IN MEMORIA

Il DIP-Switch viene letto solo in fase di accensione.

SETTAGGIO VIA JUMPER

Di seguito sono riportate le indicazioni relative al significato dei jumper.

Jumper nr INSERITO RIMOSSO

Per la selezione protocollo in Polling mode riferirsi alla relativa sezione.

Le sonde in Radiofrequenza utilizzano la banda 169,4MHz,

►8.0 PROTOCOLLI DI TRASMISSIONE

PROTOCOLLO IN PUSH MODE

Il messaggio ha il seguente formato:

Msg_type M = 4D hex inviato ogni time_slot.

[Address 5 byte]=[status 1 byte]=[temperature 4 byte]=[product 8 byte]=[water 8

[Address 5 byte]=[FW revision 5 byte]=[float number 1 byte]=[tx channel nr 1

Questo messaggio è inviato ogni 50 M

PROTOCOLLO IN POLLING MODE

Jumper nr INSERITO RIMOSSO

Comando per lettura della misura

Calcolo del Checksum:

COSA SUCCEDE SE L’ALIMENTAZIONE ESTERNA E’ SCOLLEGATA?

COSA SUCCEDE SE IL POLLING VIENE DISATTIVATO O LA SONDA NON E’

La sonda lavora normalmente quando l’alimentazione esterna è presente, in polling mode, e

Vengono eseguite le seguenti azioni:

Protocollo data logger

Lettura dati dalla memoria

Cancellazione dati dalla memoria:

Di seguito un esempio di risposta al commando S:

Significato dei campi: