õUNGHEINRICH RETRAK-Serie 11.04 0.

1 I
INDICE REGISTRI

Istruzioni per l'uso 1 Comando elettronico di sterzo (ETM/V 14-25) 9

Comando elettronico CAN-Bus MP 1514F/H e MP 1502 L

Descrizione tecnica dei gruppi costruttivi 2 10
(Serie 2-3)

Caratteristiche generali del carrello / Valori di Comando trifase AS 4814F e 4814H

regolazione e di prova
3 (Serie 2-3)
11

Manutenzione carrello 4 Schemi elettrici 12

Punti dei manuali del servizio di assistenza

5 Schemi idraulici 13
(ETM/V 14-25)

Punti dei manuali del servizio di assistenza

(Serie 1-3)
6

Comando elettronico di trazione (ETM/V 14-25) 7

Comando elettronico di sollevamento (ETM/V 14-25) 8

 ETM/V 14-25 07.99 1.1

Istruzioni per l'uso

Lingua ETM/V 14-25 N. ordine Lingua Série 2 / Série 3 N. ordine

ETM/V 14-25 Bj. 08.95 - 06.98 50 002 101 ETM/V 214/216/220 Bj. 05.99 - 50 048 183
ETM/V 14-25 Bj. 07.98 - 05.99 10 004 601 ETM/V 320/325 + ETV-H 320 50 048 197
Abbassamento utile Bj. 07.98 - 10 004 620 Bj. 07.99 -
05.99 50 048 184
50 002 103
50 048 198
10 004 605
10 004 621 50 048 185
50 048 199
50 002 104
10 004 604 50 048 188
10 004 622 50 048 202
50 002 105 50 048 187
10 004 607 50 048 201
10 004 625
50 048 190
50 002 109 50 048 204
10 004 603
10 004 624
50 002 101
10 004 601
10 004 627
 
   

  

 
  
  
 
  
 
 
 
  
  
 
  
  
  
 
 
  
 
 
  

 
 
 
 
   








 


 


 

   

   
   
   
   
   
   
   
 
 
   











 
   














 

 
   














  
 
   









 
   



















 
   


















 
   





  


   

   






 
   
















 
   



 
 
 
 

 
 


 
 



 











 
   







































 
 
 
   





 




 
 






 
 

 












 
   

 







 
 









 

 
   




 











 
   

 



















 
   








      


    





       

      
 


     
     
        
      


 
      
 



 
 
 
   

 


 
   







 
   


















 
   
















 

  





   
 

   



 
 
 

 
   




















 





 




 




 



 
   






 










 



  

  

   

 
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
 
   



 








   
 





   


  

 

 



 
   



 





 










 








 









 





 
   

 




 



 




 





 




 
   












 


 


  

   

 
   
   
   
   
   
   
   
   
 
   






 
 
 
 
 
 
 
 


     






 
 

 




 
  
 
 

 

 

   
  

 








 
 









 







 
   






















     

 
   




 
   





















 



 




 
 
   

    
  
 
 
 

 

 



  



 


 I
õUNGHEINRICH ETM/V 14-25 VK-B 03/04 3.0

Caratteristiche generali del carrello, valori di regolazione e di prova

Avvertenze per evitare incidenti e danni ai materiali

A Vedere J 6900.09, avvertenze per evitare incidenti e danni ai materiali nei veicoli per
trasporti interni muniti di componenti elettronici nel corso di interventi di manutenzione,
collaudo e riparazione.
Non è consentito montare/smontare componenti diversi da quelli previsti nel catalogo
delle parti di ricambio.
Strumenti di misurazione e di prova necessari

INDICE Pagina

Caratteristiche generali del carrello ETM/V 14/16 ........................................ 3.1-3.5

Caratteristiche generali del carrello ETM/V 20/25 ........................................ 3.1-3.5
Valori di regolazione e di prova..................................................................... 3.6-3.9
Regolazione della valvola limitatrice della pressione (DBV) 3.6
Spurgo dell’impianto idraulico ....................................................................... 3.6
Controllo sicurezza rottura tubi ..................................................................... 3.7
Regolazione della velocità di discesa ........................................................... 3.7
Discesa con recupero di energia dell’impianto idraulico 3.8-3.9
Idraulica di sollevamento
Regolazione della valvola limitatrice della pressione (DBV) ......................... 3.8
Controllo della sicurezza rottura tubi ........................................................... 3.8
Regolazione della velocità di discesa ........................................................... 3.9
Funzioni secondarie dell’impianto idraulico
Regolazione della valvola limitatrice della pressione (DBV) ......................... 3.9
Regolazione delle velocità delle funzioni secondarie ................................... 3.9
Regolazione del blocco carro batteria .......................................................... 3.14

f Precede le avvertenze per la sicurezza che devono essere rispettate al fine di evitare
pericoli per le persone.

m Precede le avvertenze che devono essere rispettate al fine di evitare danni alle cose.

A Precede le spiegazioni.
 I
õUNGHEINRICH ETM/V 14-25 VK-B 03/04

INDICE

Tabelle Pagina
Tabella 2: Velocità di sollevamento/discesa ETM/V 14-25 ............................ 3.10
Tabella 3.1: Velocità retrattile ETM/V 14 ....................................................... 3.10
Tabella 3.2: Velocità retrattile ETM/V 16 ....................................................... 3.11
Tabella 3.3: Velocità retrattile ET 20 (inclinazione colonna) .......................... 3.11
Tabella 3.4: Velocità retrattile ET 20 (inclinazione forche)............................. 3.12
Tabella 3.5: Velocità retrattile ET 25.............................................................. 3.12
Tabella 4.1: Velocità brandeggio ETM/V 14/16 ............................................. 3.13
Tabella 4.2: Velocità brandeggio ET 20/25.................................................... 3.13
Tabella 5: Tempi spostamento laterale ETM/V 14-25.................................... 3.13
 I
õUNGHEINRICH ETM/V 14-25 VK-B 03/04 3.1

Caratteristiche generali carrello ETM/V 14/16

Carrello ETM 14 ETM 16 ETV 14 ETV 16 Note
Peso proprio: con montante
di sollevamento ZT (senza
kg 2660 2780 2700 2820
carico, batteria compresa)
ca.
Peso proprio: con montante
di sollevamento DZ (senza
kg 2880 3000 2920 3040
carico, batteria compresa)
ca.
Velocità di marcia:
10,8 /11 10,3/10,6 10,8/11 10,3/10,6
con/senza carico V = km/h
Raggio minimo di sterzata:
con montante di mm 1617 1663 1629 1675
sollevamento ZT
Raggio minimo di sterzata:
con montante di mm 1617 1663 1629 1675
sollevamento DZ

Caratteristiche generali carrello ETM/V 20/25

Carrello ETM/V20 ETM/V25 Note

Peso proprio:
con montante di
sollevamento ZT (senza kg
carico, batteria compresa)
ca.
Peso proprio:
con montante di
1) h3=5300 mm + 420 Ah Batteria
sollevamento DZ (senza kg 3750 1) 3790 2)
2) h3=5.000 mm +560 Ah Batteria
carico, batteria compresa)
ca.
Velocità di marcia:
10,1/10,6 9,7/10,2
con/senza carico V = km/h
Raggio minimo di sterzata:
con montante di mm
sollevamento ZT
Raggio minimo di sterzata:
con montante di mm 1753 1905
sollevamento DZ
 I
õUNGHEINRICH ETM/V 14-25 VK-B 03/04 3.2

ETM/V ETM/V Note

14/16 20/25
A Telaio / Struttura
Tettuccio prot. conducente M16 Nm 185 p

B. Trazione
Motore di trazione Tipo Eccitazione
separata
– Potenza (KB 60 min) kW 5,4 p
– Lunghezza spazzole nuove mm 33 *Punto di
Limite di usura min. mm 11* commutazione
p
segnalazione di
usura!
Riduttore iges 18:1 p
– Quantità olio riduttore I 3,7 p
– Gioco dei fianchi dei denti min/max. mm 0,2/0,6 p
– Collegamento flange riduttre/ Nm 23
p
motore M12x90
– Piastra di montaggio/Telaio del Nm 120
p
veicolo
– Flangia del cuscinetto Nm 23 p
– Dado di fissaggio della ruota Nm 140 p

Controllo delle molle nell'interruttore vedere pagina

di marcia 3.6, B

D Freno
– Diametro tamburo del fren
Ruota di carico: nuova mm 180 p
limite di usura 181
– Spessore ferodi
Ruota di carico: nuova mm 5 p
limite di usura 2
– Diametro tamburo del freno
– Trazione: nuova mm 180 p
limite di usura 181
– Spessore ferodi
Trazione: nuova mm 5 p
limite di usura 2
– Gioco tra ganasce e tamburo
mm 0,2
(trazione)
– Gioco tra ganasce e tamburo
mm
(ruota di car.) (reg. automatica)
– Piatto portaganasce/trazione Nm 23 p
– Piatto portaganasce/ruota di car. Nm 115 p
– Cilindro del freno/trazione Nm 9-10 p
– Cilindro del freno/ruota di carico Nm 20 2 p
Spazio max di frenata D 6360.03
m
con/senza carico D 6360,21
 I
õUNGHEINRICH ETM/V 14-25 VK-B 03/04 3.3

ETM/V ETM/V ETM/V Note

14/16 20 25
E Ruote / Assi
Limite di usura,
Diametro ruota di carico mm 285x100 343x108 343x140 vedere pag. 3.6,
E
Limite di usura,
Diametro ruota motrice mm 343x114 343x114 343x140 vedere pag. 3.6,
E
Dadi di fissaggio ruota motrice Nm 140 p p
Perno sicurezza, ruota di carico Nm 100 p p Vite speciale

F Sterzo
Motore dello sterzo Tipo
– Potenza (S3-30% ED) kW 0,55 p p
– Lunghezza spazzole di nuove mm 20 p
p
Limite di usura min. mm 6,5
Scatole sterzo iges
– Potenziometro/giunto a frizione Ncm 30 3 p p
– Scatola sterzo Nm 63 p p 3 viti
– Tensione catena mm 5 p Forza di prova
p
50 N

G. Montante di sollevmento / Parte

di carico
Cilindro di sollevamento
– Testa cilindri Nm 300 p p
– Valvola ammortizzatrice cil. FH Nm 300 p p DZ
– Freno discesa (sollevamento
libero) S= mm 16-1 22,5+1 p DZ
– Sicurezza rottura tubi pistone pieno
(sollevamento montante) S= mm 0,6 0,75 p ZT
– Sicurezza rottura tubi pistone pieno
(sollevam. montante) S= mm 0,6 0,75 p DZ
– Cilindro a corsa libera, controllo del
sollevamento
G1Tempi di spinta piastra portaforche
m/s Tabella 5
spostamento laterale

H Colleg. telaio/parte di carico

Velocità di inclinazione °/s Tabella 4
Cilindro di inclinazione-corsa mm 84,5 - - ved 2°/5°
Cilindro di inclinazione-corsa mm 72,5 p p ved 1°/5°
Cilindro di inclinazione-corsa mm 48,5 p p ved 1°/3°
Cilindro di inclinazione-corsa mm 30,0 p p ved 0,5°/2°
Cilindro di inclinazione-corsa mm 18,0 p p ved 0,5°/1°
Cilindro di incl./bussola di guida Nm 510-544 p p
Velocità di avanzamento s Tabella 3.1,3.2
Supporto del montante-perno del
cuscinetto eccentrico 10
100 -
Rullo di appoggio M20x1,5 Nm 15 p
- 150
M27x1,5 5
50 50
Rullo di registrazione M16x1,5
 I
õUNGHEINRICH ETM/V 14-25 VK-B 03/04 3.4

ETM/V ETM/V ETM/V

Note
14/16 20 25
Versioni fino a
l Impianto idraulico
06.98
Controllo/Regolazione imp. idraul.
vedere pagina
Quantità olio min./max. l 12,1/24,6 15,2/31,2 p
3.6, I
Valvola del distributore
– Limitazione di pressione * Press. di
bar 200 p p
sistema
– Valvola precarico Regolazione
bar
fissa
– Pressione sist. con carico nomin.
(montante di sollevamento DZ) bar
max.
– Pressione sist. con carico nomin.
(montante di sollevamento DT) bar
max.
3 viti
Gruppo motopompa Nm 25±5 p p
autobloccanti
Motore pompa Eccitato in serie
– Potenza (15% ED) kW 9,7 p p
– Lunghezza spazzole di nuove mm 33 *Punto di
Limite di usura min. mm 11* commutazione
p p
segnalazione di
usura!
– Portata pompa cm3/r 22,5 p 19
– Pompa/Motore Nm 25±5 p p
Velocità di sollevamento e discesa m/s Tabella 2

Versioni fino a
J Impianto elettrico
06.98
Fusibili :
Campi trazione A 30 p p 1F10
Opzione rec. di energia in discesa A 30 p p 2F13
Motore dello sterzo A 30 p p 3F6
Motore pompa A 80 p p 2F1
Segnalatore acustico, ventilatore,
indicatori opzione impianto elettrico A 10 p p 4F1
supplementare
Comando valvola A 10 p p 2F14
Elettronica di traz. e di sollev. A 3 p p 1F9
Elettronica di sterzo A 3 p p 3F9
Via libera marcia A 3 p p 1F8
Fusibile di comando generale A 30 p p F1
Fusibile principale A 355 p p F8

420, 560, 420, 560, 560, 700, conf.

K Batteria Ah
700 700, 840 840 EN 60 254-2
 I
õUNGHEINRICH ETM/V 14-25 VK-B 03/04 3.5

ETM/V ETM/V ETM/V

Note
14/16 20 25
Versioni fino a
l Impianto idraulico
07.98
Controllo/Regolazione imp. idraul.
vedere pagina
Quantità olio min./max. l 12,1/24,6 15,2/31,2 p
3.6, I
Valvola del distributore
– Limitazione di pressione * Press. di
bar 200 p p
sistema
– Valvola precarico bar Regolazione fissa
– Pressione sist. con carico nomin.
(montante di sollevamento DZ) bar
max.
– Pressione sist. con carico nomin.
(montante di sollevamento DT) bar
max.
3 viti
Gruppo motopompa Nm 25±5 p p
autobloccanti
Motore pompa Eccitato in serie
– Potenza (15% ED) kW 11,5 p p
– Lunghezza spazzole nuove mm *Punto di
Limite di usura min. mm 33 commutazione
p p
11* segnalazione di
usura!
– Portata pompa cm3/r 22,5 p 19
– Pompa/Motore Nm 25±5 p p
Velocità di sollevamento e discesa m/s Tabella 2

Versioni fino a
J Impianto elettrico
07.98
Fusibili :
Campi trazione A 30 p p 1F10
Motore dello sterzo A 30 p p 3F6
Clacson ventola A 10 p p 4F10
Elettronica di traz. e di sollev. LISA A 3 p p 1F9
Elettronica di sterzo A 3 p p 3F9
Interfaccia A 3 p p 1F8
Fusibile di comando generale A 30 p p F1
Fusibile principale A 355 p p F8

420, 560, 420, 560, 560, 700, conf

K Batteria Ah
700 700, 840 840 EN 60 254-2
 I
õUNGHEINRICH ETM/V 14-25 VK-B 03/04 3.6

Valori di regolazione e di prova

B. Trazione
Controllo delle molle interne dell'interruttore di marcia

f Posizionare l’interruttore a chiave e l’interruttore principale su "OFF".

– Sganciare la molla esterna di trazione dell’acceleratore
– Azionare l’acceleratore
– L’acceleratore ritorna automaticamente nella posizione di partenza - la molla
dell’acceleratore è perfettamente funzionante
– L’acceleratore rimane abbassato - sostituire l’interruttore di marcia
E Ruote
Limite di usura degli anelli ruota:
– Lo spigolo superiore del contrassegno di usura riportato sugli anelli ruota rappresenta
il limite massimo di usura degli stessi.

G1 Piastra portaforche spostamento laterale

Piastra portaforche spostamento laterale integrata:

f Dopo aver smontato il telaio dello spostamento laterale, non azionare idraulicamente la
piastra portaforche spostamento laterale. Il pistone non è munito di dispositivo interno di
limitazione della corsa!
I Impianto idraulico
Quantità d’olio del serbatoio idraulico:
– Riempimento dell’impianto idraulico complessivo tramite il serbatoio idraulico. La
quantità di olio dipende dalla versione del montante di sollevamento e dall’altezza di
sollevamento.
– Per la quantità di olio, vedere registro 1 Istruzioni per l’uso, cap. F, par. 5.2/5.3.
Regolazione della valvola limitatrice della pressione (DBV)
– Spurgare l’impianto idraulico.
– Impostare la valvola limitatrice della pressione (1) alla pressione corrispondente al
carico nominale + 15 bar con l’impianto idraulico a temperatura d’esercizio.
– Al termine della regolazione, fissare la vite di regolazione con la vernice.

A La valvola limitatrice della pressione è preregolata dal costruttore a una pressione di 200
bar.
Spurgo dell’impianto idraulico
Lo spurgo dell’impianto idraulico deve essere effettuato tramite la vite di spurgo situata
sui cilindri di sollevamento. Serrare a fondo la vite di spurgo M6 con MA = max. 7 Nm.
 I
õUNGHEINRICH ETM/V 14-25 VK-B 03/04 3.7

Controllo della sicurezza rottura tubi

La velocità di discesa max consentita del montante di sollevamento è di 0,6 m/s.
– Aumentare la velocità di discesa con la vite di regolazione (2) finché le sicurezze
rottura tubi non scattano.

m Non estrarre completamente la vite di regolazione!

– Al termine del controllo, la velocità di discesa deve essere nuovamente regolata.
In caso di superamento del valore limite, è necessario controllare e regolare la quota di
regolazione della sicurezza rottura tubi; eventualmente sostituire il dispositivo di
sicurezza!

m8
m4
m6

m1
m2

R1 m7

1
m5
P
m3
2

Regolazione della velocità di discesa

La velocità di discesa con carico del montante di sollevamento deve essere impostata a
0,5 m/s + 15%.
– Ruotare in senso orario la vite di regolazione (2) sul regolatore della portata per ridurre
la velocità di discesa.
– Al termine della regolazione, fissare la vite di regolazione con la vernice.
 I
õUNGHEINRICH ETM/V 14-25 VK-B 03/04 3.8

Impianto idraulico discesa con recupero di energia

A I carrelli muniti dell’opzione discesa con recupero di energia contengono un circuito

idraulico per la funzione sollevamento / discesa e un circuito idraulico separato per le
funzioni secondarie.
Tutte le regolazioni devono essere effettuate in presenza del carico nominale e con
l’impianto idraulico spurgato e a temperatura d’esercizio.
Impianto idraulico di sollevamento
Regolazione della valvola limitatrice della pressione (DBV)
– Spurgare l’impianto idraulico.
– Regolare la valvola limitatrice della pressione (3) alla pressione corrispondente al
carico nominale + 15 bar con l’impianto idraulico a temperatura d’esercizio.
– Al termine della regolazione, fissare la vite di regolazione con la ceralacca.

A La valvola limitatrice della pressione è preregolata dal costruttore a una pressione di 200
bar.
Controllo della sicurezza rottura tubi
La velocità di discesa max consentita del montante di sollevamento è di 0,6 m/s.
– Staccare la spina dalla valvola elettromagnetica (4).
– Sollevare il dispositivo di presa carico fino al montante di sollevamento.
– Posizionare l’interruttore a chiave su "0".
– Non azionare il tasto a pedale (tasto uomo morto).

f Nel corso di questo controllo nessuno deve sostare nelle vicinanze del dispositivo di
presa carico! Se la sicurezza rottura tubi non scatta, chiudere la valvola magnetica
interrompendo la tensione.
Applicando una tensione separata di 48 V, la valvola magnetica si apre di scatto.
Abbassando il dispositivo di presa carico, la sicurezza rottura tubi deve scattare!
In caso di superamento del valore limite, è necessario controllare e regolare la quota di
regolazione della valvola di sicurezza rottura tubi; eventualmente sostituire il dispositivo
di sicurezza!

Raccordo di misurazione
(minimess)
 I
õUNGHEINRICH ETM/V 14-25 VK-B 03/04 3.9

Regolazione della velocità di discesa

La velocità di discesa con carico nominale sul montante di sollevamento deve essere
impostata a 0,45 m/s ± 0,05m/s.

A L’eventuale adattamento è effettuato tramite LISA con il menu Parametri di sollevamento

P60, opzione 21
Possibilità di regolazione dei parametri di sollevamento MP 614K, vedere capitolo 7.
Comando elettronico di sollevamento MP 1514H, vedere capitolo 10.

Impianto idraulico per funzioni secondarie

Regolazione della valvola limitatrice della pressione (DBV)
La valvola limitatrice della pressione (5) deve essere regolata a 150 + 10 bar solo nei
carrelli con inclinazione del montante.
La preregolazione effettuata dal costruttore corrisponde a 180 bar ed è quindi corretta
per i carrelli con inclinazione delle forche e non necessita di un’ulteriore regolazione.

Regolazione delle velocità delle funzioni secondarie

La regolazione delle velocità viene effettuata tramite LISA sulla base delle seguenti
tabelle.
 I
õUNGHEINRICH ETM/V 14-25 VK-B 03/04 3.10

Tabella 2: Velocità di sollevamento e discesa ETM/V 14-25

Tipo carrello Velocità di sollevamento Veloc. di discesa (non alzata

[m/s] 15% libera)
[m/s] 15%
DZ ZT DZ ZT
ETM/V 14
0,35 / 0,55 0,45 / 0,5 0,45 / 0,5
mL/oL
ETM/V 16
0,34 / 0,54 0,45 / 0,5 0,45 / 0,5
mL/oL
ETM/V 20
0,28 / 0,43 0,45 / 0,5 0,45 / 0,5
mL/oL
ETM/V 25
0,23 / 0,37 0,45 / 0,5 0,45 / 0,5
mL/oL

Tabella 3.1: Velocità di avanzamento retrattile ETM/V 14

Alt. sollev. h3 Forche +SS

[mm] Batteria Avanzamento Tempo Velocità Tempo/ Tempo
[Ah]1) [mm] 2) [s] [m/s] Corsa [s]
[s/100mm]
5300 420 594 3,0 0,20 0,5 2,8
560 504 2,5 2,4
700 414 2,1 1,9
5601 420 594 4,0 0,15 0,67 3,8
fino a 560 504 3,4 3,2
6500 700 414 2,8 2,6
6501 420 594 5,9 0,10 1,00 5,7
fino a 560 504 5,0 4,8
8300 700 414 4,1 3,9
> 8300 420 594 7,4 0,08 1,25 7,1
560 504 6,3 6,0
700 414 5,2 4,8

Tolleranza: ±0,2 s sul percorso totale

1) conforme e a EN 60254-2
2) Avanzamento ZT = avanzamento DZ + 22,5 mm.
I tempi di regolazione sono gli stessi sia per il montante di sollevamento ZT che per il
montante DZ e sono validi in presenza del carico nominale e con l’impianto idraulico a
temperatura d’esercizio.
 I
õUNGHEINRICH ETM/V 14-25 VK-B 03/04 3.11

Tabella 3.2: Velocità di avanzamento retrattile ETM/V 16

Alt. sollev. h3 Forche +SS

[mm] Batteria Avanzamento Tempo Velocità Tempo/Corsa Tempo
[Ah]1) [mm] 2) [s] [m/s] [s/100 mm] [s]
5300 420 644 3,2 0,20 0,5 3,1
560 554 2,8 2,6
700 464 2,3 2,2
5601 420 644 4,3 0,15 0,67 4,1
fino a 560 554 3,7 3,5
6500 700 464 3,1 2,9
6501 420 644 6,4 0,10 1,00 6,2
fino a 560 554 5,5 5,3
8300 700 464 4,6 4,4
> 8300 420 644 8,1 0,08 1,25 7,7
560 554 6,9 6,6
700 464 5,8 5,5

Tolleranza: ±0,2 s sul percorso totale

1) conforme e a EN 60254-2 2) Avanzamento ZT = avanzamento DZ + 22,5 mm.
I tempi di regolazione sono gli stessi sia per il montante di sollevamento ZT che per il
montante DZ e sono validi in presenza del carico nominale e con l’impianto idraulico a
temperatura d’esercizio.
Tabella 3.3: Velocità di avanzamento retrattile ET 20

Alt. sollev. h3 ET 20 DZ Inclinazione montante

[mm] Forche +SS
Batteria Avanzamento Tempo Velocità Tempo/Corsa Tempo
[Ah]1) [mm] 2) [s] [m/s] [s/100 mm] [s]
6200 420 664 5,5 0,12 0,8 5,3
560 574 4,8 4,5
700 502 4,2 3,9
6201 420 664 6,6 0,10 1,00 6,4
fino a 560 574 5,7 5,5
8000 700 502 5,0 4,7
8001 420 664 8,3 0,08 1,25 7,9
fino a 560 574 7,2 6,8
8420 700 502 6,3 5,9

Tolleranza: ±0,2 s sul percorso totale

1) conforme e a EN 60254-2 2) Avanzamento ZT = avanzamento DZ + 22,5 mm.
I tempi di regolazione sono gli stessi sia per il montante di sollevamento ZT che per il
montante DZ e sono validi in presenza del carico nominale e con l’impianto idraulico a
temperatura d’esercizio.
 I
õUNGHEINRICH ETM/V 14-25 VK-B 03/04 3.12

Tabella 3.4: Velocità di avanzamento retrattile ET 20

Alt. sollev. h3 ET 20 DZ Inclinazione forche montante di sollevamento rinforzato

[mm] Forche +SS
Batteria Avanzamento Tempo Velocità Tempo/Corsa Tempo
[Ah]1) [mm] 2) [s] [m/s] [s/100 mm] [s]
7400 560 480 0,10 1,0 4,8
fino a
8000 700 408 4,1
8001 560 480 0,08 1,25 6,0
fino a
11510 700 408 5,1

Tolleranza: ±0,2 s sul percorso totale

1) conforme e a EN 60254-2
2)Avanzamento ZT = avanzamento DZ + 29 mm.
I tempi di regolazione sono gli stessi sia per il montante di sollevamento ZT che per il
montante DZ e sono validi in presenza del carico nominale e con l’impianto idraulico a
temperatura d’esercizio.

Tabella 3.5: Velocità di avanzamento retrattile ET 25

Alt. sollev. h3 ET 25 DZ Inclinazione montante

[mm] Forche +SS
Batteria Avanzamento Tempo Velocità Tempo/Corsa Tempo
[Ah]1) [mm] 2) [s] [m/s] [s/100 mm] [s]
6200 560 729 6,1 0,12 0,8 5,8
700 657 5,5 5,2
840 567 4,7 4,5
6201 560 729 7,3 0,10 1,00 7,0
fino a 700 657 6,6 6,3
8420 840 567 5,7 5,4

Tolleranza: ±0,2 s sul percorso totale

1)
conforme e a EN 60254-2
2)
Avanzamento ZT = avanzamento DZ + 22,5 mm.
I tempi di regolazione sono gli stessi sia per il montante di sollevamento ZT che per il
montante DZ e sono validi in presenza del carico nominale e con l’impianto idraulico a
temperatura d’esercizio.
 I
õUNGHEINRICH ETM/V 14-25 VK-B 03/04 3.13

Tabella 4.1 Velocità di inclinazione ETM/V 14/16

Altezza Inclinazione Velocità di inclinazione Tempo totale di

sollevamento [] [ /s] inclinazione
h3 [mm] [s] +0,2
3600 2/5 3,5
3601 - 5300 1/5 2 3
5301 - 5900 1/3 2
5901 - 7100 0,5 / 2 1 2,5
7101 - 9020 0,5 / 1 1,5

Tabella 4.2 Velocità di inclinazione ET 20/25

Altezza Inclinazione Velocità di inclinazione Tempo totale di

sollevamento [] [ /s] inclinazione
h3 [mm] [s] +0,2
5300 1/5 2 3
5301 - 5600 1/3 2
5601 - 6201 0,5 / 2 1,3
6201 - 6800 0,5 / 2 1 2,5
6801 - 8420 0,5 / 1 1,5
Inclinazione
forche 2/5 3,5 2
7400 - 11510

Tabella 5: Tempi di avanzamento piastra spostamento laterale ETM/V 14-25

Altezza Velocità di spostamento Tempo compl. di spostam. [s] 0,2s

sollevamento
h3 [mm]
[m/s] [s/100 mm] ETV 200 mm Soll. ETM 140 mm Soll.
6500 0,05 2,0 4 2,8
> 6500 0,04 2,5 5 3,5
 I
õUNGHEINRICH ETM/V 14-25 VK-B 03/04 3.14

Regolazione bloccaggio carro batteria

Per garantire il perfetto funzionamento del carro batteria e del dispositivo di bloccaggio,
è necessario garantire le seguenti condizioni:
– Appoggio senza rovesciamento del carro batteria sulle razze (max 1 mm di gioco
senza carico).
– Vista dal vano batteria, la superficie di scorrimento della leva di bloccaggio (1) deve
superare a sinistra il perno di bloccaggio (2), anche in caso di gioco laterale del carro
batteria tra le razze.
– Con il dispositivo di bloccaggio innestato e senza batteria, la distanza tra l’interruttore
di prossimità (4) e la sporgenza (5) sulla leva di bloccaggio deve essere di 2,5 ± 0,5
mm.
– Il perno di bloccaggio (2) deve entrare di almeno 5 mm nella scanalatura della leva di
bloccaggio.

A Quando la leva di bloccaggio (1) è innestata, il LED rosso su LISA (controllo bloccaggio
carro batteria) non deve accendersi.

f Senza elemento elastico precaricato (3), la leva di bloccaggio (1) non può innestarsi nel
perno di bloccaggio (2). La distanza tra l’elemento elastico non premuto e la parete
divisoria della batteria è di 4 mm circa.
La funzione "marcia veloce" è possibile solo con il dispositivo di bloccaggio innestato.
 



 
  

 

 
 I
õUNGHEINRICH ETM/V 14-25 VK-B 03/04 3.15

f La leva di bloccaggio (1) è spinta verso l’alto dal pacchetto

molle (9) e mantenuta in una precisa posizione orizzontale.
n questo modo si impedisce che la leva di bloccaggio (1)
venga sottoposta a torsioni durante la marcia (ad es.
provocate da scossoni) e che il dispositivo di bloccaggio del
carro batteria si sganci.
Il pacchetto molle deve sempre essere perfettamente
funzionante e privo di danni.
Quota di regolazione "X" = 1,7 mm (= 339N forza di
serraggio)



Regolazione del perno di bloccaggio sulla piastra di 

supporto del montante
Il montaggio e la regolazione del perno di bloccaggio (6) sulla piastra di supporto del
montante dipendono dalla larghezza del vano della batteria. La regolazione deve essere
effettuata in modo da far appoggiare uniformemente il supporto del montante a destra e
a sinistra negli arresti previsti.
Se non azionata, la leva di bloccaggio (1) deve essere sufficientemente libera dal perno
di bloccaggio (6) della piastra di supporto del montante.

  

Posiz. di montaggio Tipo batteria Larghezza vano batteria (mm)

(pos. 6)
A 2 PzS 220L 259
2 PzS 280L 263
B 3 PzS 330L 349
3 PzS 420L 353
C 4 PzS 560L 443
5 PzS 700L 533
6 PzS 840L 623
 I
õUNGHEINRICH ETM/V 14-25 VK-B 03/04 3.16

Regolazione dell’interruzione dell'avanzamento retrattile:

Condizione necessaria: la velocità di avanzamento retrattile è regolata sulla base dei
valori dei carrelli indicati nelle Tabelle 3.1 - 3.5.
L’interruzione di avanzamento retrattile deve essere regolata in modo da consentire al
supporto del montante di raggiungere i tamponi di arresto in gomma sulle razze o sul
carro batteria.
I tamponi in gomma non devono essere compressi e le forche di carico devono potersi
muovere liberamente davanti alle razze.
 I
õUNGHEINRICH ETM/V 14-25 VK-B 03/04 5

5 Punti del manuale di servizio

N° valido Avvertenza
manuale di
servizio
Regolazione per la zona neutra B 6800.01
Spazio di frenata, frenatura minima D 6360.03
modificato /
supplemento SHB
Cilindro maestro (monostadio) D 6360,14
modificato /
supplemento SHB
Direttive per l'installazione di tubazioni del freno D 6360,16
modificato /
supplemento SHB
Coppie di serraggio per raccordi a vite su impianti frenanti D 6360,18
modificato /
supplemento SHB
Sostituzione del liquido dei freni D 6360,19
modificato /
supplemento SHB
Freni di stazionamento D 6360,21
modificato /
supplemento SHB
Freni delle ruote di carico in preparazione
Montanti di sollevamento, regolazione e manutenzione G 1001
Serie costruttiva ETM/V, misure di prova e regolazione per È necessaria
montanti di sollevamento con profili "senza sporgenze" lamodifica secondo
G 6233,04 le Istruzioni Tec-
niche 50 001 912
Serie ETM/V, misure di controllo e regolazione per TV 50 005 337 (in
montanti di sollevamento con profili laminati a caldo fase di
preparazione)
Controllo della lunghezza di catene di carico G 6355.01
Braccio forche G1 6401.01
Prescrizione di montaggio per collegamenti a vite ad anelli
I 6600,06
taglienti
Freni di discesa e sicurezze contro la rottura di cavi I 6632.01
Controllo della sicurezza contro la rottura di cavi Reg. 3, pag. 3.5
Avvertenze per la prevenzione di incidenti e danni ai
materiali durante lavori di manutenzione, di controllo e di
J 6900.09
riparazione su veicoli per trasporti interni con componenti
elettronici
Assistenza impilamento (STAPHI) - Ricerca guasti,
J 6951,01
regolazione e funzionamento
Avvertenze per la prevenzione di guasti nel funziona
mento e danni ai materiali durante lavori di pulizia su Z 0000.15
veicoli per trasporti interni
 
   













 

 


 
 


 
 

 
 
   







 








 
   



 

 

 
 




       

 

 

 


 

 
 
 
 

 



 



 
 
 
 
 


 
 




 


  


 


 

 



 


 

 


 











 
 

 
 






  

  

 

 





  
 

 

 
  


  


 



   
   



  
 

 


    

     

  
      
   
 
 
  



 
 
   
 
 
   
  
 
 


 

 


 
 





 

     
    
    
   

     

 
     


     


 
     
     


     
   

     




     
  
     



   

     
   



     


    
    
    
  





  







 

    
     
 
     

     






     





    




  
 


 
   





    
    
    
  





  




 
 


   

 



  


 





   
    
 


 
    
 
 
    
 
 
 
    
 


    



 
    
 


    

 

  
    




  

    





  
 
  
   
 
 
    
 
    
 
 
    


    



 
   


    

  

 



  


  


  









 
   









    
    
     
 
     
     
     
     
     
     



    
    
    
    
    
    
  





  

 
 
 
 
 
 






    
  
   
 


 
    


    

 
    
 
    

  
 
 


    





   

 
 
    




   




    
  
   
 

 
    
 

   


 
    
 

   

 
    
 



 


 
    

 
 
    



 
 


    




    
  
   
 

 
 
    



    


 
 
    



    






    


    





    



    


  



 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

 
 
  


 
  


  


  


  


  




  

 
  





   
 



  
  


 
   

  
   
 
  






  








   


 


   


 


   

 




  

   
 
  
   

  

  
 

  

  
 
  
   
  
  

  
   
 

 
  






  

  



  




   
 
 
    
 
   


 
 
   


  
   

 
 
  

 


   


 


   


  
  



  

  



 
 
 


   
 
  
  

  
  

  
  

  
  

  
  

  
  

  
  

  


  


 



 
  
  


  


 
 





  


 
   



 


   

  
  

   
  
  
  





















 
   



   

   
   
   
   
 

  
 
   
 
   
  
  
 

   
 
  
   
   
  
   
   
 
   



   

 


 


  
  
 
  
  
  
  
 

 
 
  
  
  
   
 

   
 



  

  
  
  
  
 
   













 

 


 
 


 
 

 
 
   







 








 
   



 

 

 
 




       

 

 

 


 

 
 
 
 
 
 
 

 

 
 
 
 
 
 


 

 











 
 

 

 
  
 
 



  
 


  

 


 

 









 
 

 
 






  

  

 

 






 




 
 


  


  



   
  



  
 



    

     

  
      
   
 
 
   


 
 
   
 
 
   
  
 
  


  

 
  


 
 





 

     
    
    
   

     

 
     


     


 
     
     


     
   

     




     
  
     



   

     
   



     


    
    
    
  





  







 

    
     
 
     

     






     





    




  
 


 
 
 







    
    
    
  





  




 
 


   

 



  


 
   
 



 
     


     



     






 
   
    
 


 
    
 
 
    
 
 
 
    
 


    



 
    


  
 
    
 

  
    




  


    




    
  
   
 
 
    

 
    
 
 
    


    



 
  



    

  



 

  



  




  




   



 
   









    
    
     
 
     
     
     
     
     
     



    
    
    
    
    
    
  





  

 
 
 
 
 
 






    
  
   
 


 
    
 

    
 
 
    
 
    
 
 
    




 



 
 
    


 




 
    


 

 




    
  
   
 

 
    
 

 

 
    
 

 

 
 
    


 






 
 
    


 




 
 
    





    
  
   
 

 


 


 


 


 

 
    


    




    





    


    




    




    
  
   
 
 
    

 


 

  
  

   


    



    



   




  




   
 



  


  


 
   

  
   
 
  





  







   


 


   


 


   

 
   


   
 
  
   

  

  
 

  

  
 
  
   
  
  

  
   
  
  

  




  




  




 


 

 
 
 
 





 
 


  

 


 
 


  


 


 



 
   



 


 






  

 


 
 


 


 

 

 

 

 

 

 

 

 


 


 


 


 


 


 


 


  


 


  


 
  



 
  




  



 
   



 


   

  
  

   
  
  
  



  
 
 
  
  
  
  

















 


 

 
   



   

   
   
   
   
 

  
 
   
 
   
  
  
 

   
 
  
   
   
  
   
   
 
   



   

 


 


  
  
 
  
  
  
  
 

 
 
  
  
  
   
 

   
 



  

  
  
  
  
 
   
















 

 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
   














   
 

  




 
 
 

 
   











  

 





   


  

  
 



 
   


     


 

  

 
        
 
 


     
 
       
  
 
  
 



  

  
  
 
  
     

      
     



  

 
 

  

 
 
 
 
 
 
 
 

 
 
 
 
 
 
 
 
 
 


 
     
     
   
   
   
 
    
   


   

 
  
    
  
   

 

   
 



   

     

   
   
  


 
    


   

   





 
 
   










 










     
   
    
    

   


    

   

   

   

   

   

   



   




    

   

   



   

   




     
   
 
  

   

   

 
    

   

   

   

    



    

 
 
  


 


 
    
    
 
    


 
    



    

    



     
   

  

  

  
 

 
   
 
  

  

  


  

  





  
 
   
 

   



  



 

  



  
 
   



   

 
  
  
  
  



  
   
   
   



   
  
   
  


  
  
  
  
  
  

  
 

 




 




 
   


































 
   






 
 




        

 
   
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     



 
   

    
    

    

    
    
 
   




   

  
  
  
  
  
  
  


 
  
  
  
  
  
   
  
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   



  

 
  
  
  
  
  
 
   




   



 


  


 
  
  
  
  
 
 




  
 

  
   
 
   
  
    


  
   
   
  
  
  
  
   
   
  
   
  
   
 
 
  
  
 
   



  

 

 
 

 
 
 
 
 




   



 


 


 


 


 


 

  


  


  



 

  


  

 
   

















  

  
  
  
  
  
  
  
  

  
  
  

  
  
  
  
 
   





  
  
  

  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  

  
  

 
 
   

 
 










 

 
 
 
 

 

 




 


 



 







 
 
  


 
 









 
   

 










   
    


 
 
 
 


 
 
 
 



 
  
 
 

 
 
  
 


  
 
 
   

 







 
 
  
 
  




 
 
 







          
 
   

 









 



























 
   

 









 












 

   



    
  
   
 

 

 
   

 

   

   
  
   
  
  
 

   

  
   
  
  

   

  
 
  

   
   

   

 
  
 
   
  
   
   
   
 
   

   

   
   
   
   
   
   


   
   
   
   
 
 



 

   

   
  
  


   

   




   

  
  
  
   
  
 
 
   
  
   
  
 
 
   

 

   

   
  
   
 
  



   

  
   
   
   
  
 
 
 
  
 
 
   
 
  
  





  
 
 
  
 

   
   
  
 


 
   

   

   
   
  
  
 
  
   
   
   
   
   
   

 

 

   

   
  
   

 
   
  
   
 

 
   
   
  
   
  
   


   
   
   
   
  
   


 
   

   

   
   
  
 
   
   
 
 

 


   

   
  


   
  


   
  
 

   
   
   
  

   
   
   
  

   
   
   
  



   

   
   
 


 
   

   

   
  
  
 
 
 

 


 

   

  
  






   
  
   
  
  
 
 


 
   

   

   
  
  
 
 
 
 


  
  





  
 
  
  


 

   

   
  
   
   
  
 
  
 



 
  
  
 
  

 
   

   

  
  
  
 
  
  
 
  

    
  
  
 
  
 
 
 
 

 
 

 

  
 



 






 
 
 
 



 
   

 


 
 


 




 
 


 

 



 
 
   

 

  


 
  
  
 
 
 

  
 
  
 
  
 
  
 
  
 
  
 
  
 
 
   

 



 



















 












 
    

 



 

 

 


 



 


 


 




 



 
    

 

 







 



 



 



 




 







 

 


 
   

 




 





 





 

 


 

 


 
    

 



 



 





 






 
   

 








 

 

 

 

 

 

















 
   

 



 

 

 

 



 

 

 
 

 
 


 

 




 
   

 


 
 

 

 

 
 




 
   

 

 
 

 


 
 




 


 





  

 


 

 
 
 

 
CAN
 

 

 


  


   


   
 

 

 


  
 

 
 
 

 
 

 
 
 

 





CAN
 õUNGHEINRICH
Schemi elettrici
Standard:
Elenco denominazioni schemi ......... D->I
Schema funzionale carrello
(MP 614K).........................................50 031 044
Schema elettrico carrello
(CAN-Bus) ........................................50 033 478
Schema elettrico corrente trifase
(Serie 2 / Serie 3)..............................50 040 278
Schema elettrico carrello ..................68 988 820
Schema funzionale carrello .............68 989 370
Schema collegamenti TV,
interfacce MP1502L..........................68 992 450
Schema funzionale corrente trifase EMT/V 214-325
magazzino frigorifero ....................99 310 070
Manuale per il servizio di assistenza serie Retrak 11.04 12.1 I
Opzioni:
Schema elettrico carrello, discesa
con recupero energia ........................50 031 045
Schema elettrico, leva singola ..........50 033 479
Schema elettrico corrente trifase discesa con
recupero energia (Serie 2 / Serie 3)..50 044 460
Schema elettrico Interface 8 ............50 047 719
Schema funzionale e schema
elettrico riscaldamento sedile............68 176 810
Schema dei collegamenti TV ESA
con tasto di collegamento .................68 176 890
Schema funzionale e schema
elettrico avvisatore ottico rotante ......68 176 930
Schema funzionale e schema
elettrico proiettore orientabile............68 176 950
Schema funzionale ammortizzazione
scorrimento montante .......................68 176 960
Schema elettrico ammortizzazione
scorrimento montante .......................68 176 970
Schema funzionale TV e schema elettrico
discesa con recupero energia...........68 989 480
Schema funzionale corrente trifase abbassamento utile EMT/V
214-325 magazzino frigorifero .......99 310 069