Tema 7: Intel·lectuals.
Pasolini i Sascia
PAOLO PASOLINI
Sesso, consolazione della miseria!
Sesso, consolazione della miseria!
La puttana è una regina, il suo trono
è un rudere, la sua terra un pezzo
di merdoso prato, il suo scettro
una borsetta di vernice rossa:
abbaia nella notte, sporca e feroce
come un'antica madre: difende
il suo possesso e la sua vita.
I magnaccia, attorno, a frotte,
gonfi e sbattuti, coi loro baffi
brindisi o slavi, sono
capi, reggenti: combinano
nel buio, i loro affari di cento lire,
ammiccando in silenzio, scambiandosi
parole d'ordine: il mondo, escluso, tace
intorno a loro, che se ne sono esclusi,
silenziose carogne di rapaci.
Ma nei rifiuti del mondo, nasce
un nuovo mondo: nascono leggi nuove
dove non c'è più legge; nasce un nuovo
onore dove onore è il disonore...
Nascono potenze e nobiltà,
feroci, nei mucchi di tuguri,
nei luoghi sconfinati dove credi
che la città finisca, e dove invece
ricomincia, nemica, ricomincia
per migliaia di volte, con ponti
e labirinti, cantieri e sterri,
dietro mareggiate di grattacieli,
Sexe, consolació de la misèria!
Sexe, consolació de la misèria!
La puta és una regina, el seu tron
és una carrossa, la seua terra un tros
de merdós prat, el seu ceptre
un bossa de xarol roig:
lladra en la nit, bruta i feroç
com una antiga mare: defensa
la possessió i la vida.
Els proxenetes, al voltant, a borbollons,
inflats i sacsejats, amb els bigots
brindis o eslaus, són
caps, regents: combinen en l’obscuritat,
els assumptes de cents lires,
fent ullet en silenci, bescanviant
paraules ordinals: el món, exclòs, calla
entorn a ells, que se n’han exclòs,
silencioses carronyes de rapaços.
Però en les negatives del món, naix
un nou món: naixen lleis noves
on no hi havia cap llei; naix un nou
honor on honor és el deshonor...
Naixen poders i nobleses,
feroces, en els muntons de tuguris,
en els llocs incommensurables on creus
que la ciutat acaba, i on, en canvi,
recomença, enemiga, recomença
per milers de voltes, amb ponts
i laberints, arsenals i desmunts,
rere marejades de gratacels,
che coprono interi orizzonti.
Nella facilità dell'amore
il miserabile si sente uomo:
fonda la fiducia nella vita, fino
a disprezzare chi ha altra vita.
I figli si gettano all'avventura
sicuri d'essere in un mondo
che di loro, del loro sesso, ha paura.
La loro pietà è nell'essere spietati,
la loro forza nella leggerezza,
la loro speranza nel non avere speranza.
Frammentoallamorte
Vengo da te e torno a te,
sentimento nato con la luce, col caldo,
battezzato quando il vagito era gioia,
riconosciuto in Pier Paolo
all’origine di una smaniosa epopea:
ho camminato alla luce della storia,
ma, sempre, il mio essere fu eroico,
sotto il tuo dominio, intimo pensiero.
Si coagulava nella tua scia di luce
nelle atroci sfiducie
della tua fiamma, ogni atto vero
del mondo, di quella
storia: e in essa si verificava intero,
vi perdeva la vita per riaverla:
e la vita era reale solo se bella…
La furia della confessione,
prima, poi la furia della chiarezza:
era da te che nasceva, ipocrita, oscuro
que cobreixen per complet horitzons.
En la facilitat de l’amor
el miserable se sent home:
funda la confiança en la vida, fins
menysprear qui té altra vida.
Els fills es llancen a l’aventura
segurs d’estar en un món
que és seu, del seu sexe, té por.
La seua pietat està en ser despietats,
la seua força en la lleugeresa,
la seua esperança en el no tenir
esperança.
Fragment a la mort
Vinc de tu i torne a tu,
sentiment nat amb la llum, amb la calor,
batejat quan el vagit era alegria,
reconegut en Pier Paolo
a l’origen d’una agitada epopeia:
he caminat a la llum de la història,
però, sempre, el meu ser fou heroic,
sota el teu domini, íntim pensament.
Es coagulava en el teu solc de llum
en les atroces desconfiances
de la teua flama, tot acte vertader
del món, d’aquella
història: i en eixa es verificava íntegre,
allí perdia la vida per tornar a tindre-la:
i la vida era real només si era bella...
La fúria de la confessió,
primer, després la fúria de la claredat:
era de tu que naixia, hipòcrita, obscur
sentimento! E adesso,
accusino pure ogni mia passione,
m’infanghino, mi dicano informe, impuro passions,
ossesso, dilettante, spergiuro:
tu mi isoli, mi dai la certezza della vita:
sono nel rogo, gioco la carta del fuoco,
e vinco, questo mio poco,
immenso bene, vinco quest’infinita,
misera mia pietà
che mi rende anche la giusta ira amica:
posso farlo, perché ti ho troppo patita.
Torno a te, come torna
un emigrato al suo paese e lo riscopre:
ho fatto fortuna (nell’intelletto)
e sono felice, proprio
com’ero un tempo, destituito di norma.
Una nera rabbia di poesia nel petto.
Una pazza vecchiaia di giovinetto.
Una volta la tua gioia era confusa
con il terrore, è vero, e ora
quasi con altra gioia,
livida, arida: la mia passione delusa.
Mi fai ora davvero paura,
perché mi sei davvero vicina, inclusa
nel mio stato di rabbia, di oscura
fame, di ansia quasi di nuova creatura.
Sono sano, come vuoi tu,
la nevrosi mi ramifica accanto,
l’esaurimento mi inaridisce, ma
non mi ha: al mio fianco
sentiment! I ara,
acusen també cadascuna de les meues
que m’enfanguen, em diguen informe,
impur,
obsés, aficionat, perjure:
tu m’aïlles, em dones la certesa de la
vida:
estic en la foguera, jugue la carta del foc,
i venç, aquest meu escàs,
immens bé, venç aquesta infinitat,
mísera pietat meua
que em fa encara a la justa ira amiga:
puc fer-ho, perquè t’he esgotat massa.
Torne a tu, com torna
un emigrat al seu país i el redescobreix:
ha fet fortuna (en l’intel·lecte)
i sóc feliç, propi
com ho era un temps, destituït de norma.
Una negra ràbia de poesia en el pit.
Una insensata vellesa de joventut.
Una vegada la teua alegria estava confusa
amb el terror, és cert, i ara
quasi amb altra alegria,
lívida, àrida: la meua passió
desil·lusionada.
Però ara fas realment por,
Perquè em sents realment prop, inclosa
en el meu estat de ràbia, d’obscura
fam, d’ànsia quasi de nova criatura.
Estic sà, com vols tu,
la neurosi em ramifica prop,
l’esgotament em seca, però
ride l’ultima luce di gioventù.
Ho avuto tutto quello che volevo,
ormai:
sono anzi andato anche più in là
di certe speranze del mondo: svuotato,
eccoti lì, dentro di me, che empi
il mio tempo e i tempi.
Sono stato razionale e sono stato
irrazionale: fino in fondo.
E ora… ah, il deserto assordato
dal vento, lo stupendo e immondo
sole dell’Africa che illumina il mondo.
Africa! Unica mia
alternativa
no em té: al meu costat
somriu l’última llum de joventut.
He tingut tot allò que volia,
ja:
millor dit he passat també més enllà
de certes esperances del món: buit,
heus allí, dintre de mi, que emplenes
el meu temps i els temps.
He sigut racional i he sigut
irracional: fins al fons.
I ara... ah, el desert ensordit
del vent, l’estupend i immund
sol de l’Àfrica que il·lumina el món.
Àfrica! La meua única
Alternativa!