250

Ombra mai fu
Recitative and Aria
from “Serse”
English version by
George Frideric Handel
(10 - T7 )
Mrs. 0.B.Boise

RecitativeSerse
hel del mio
Fron - di te ne re
As once
Clad ver - dure green thy branch - es

D18 a - noa - ma - to, per voi ri =splen-de il fa - to;

„friend, I greet thee, my fate nowthou shalt read me.

f deciso

tuo- ni, lam- pi pro - cel -le non vol-trag-gi- nomaila ca – ra pa - ce,nè
Thun-der,light-ning, brood-ing tem-pest,come not here to dis - turb thy peaceful shadows. The

ergico

au - stro ra - pa - ce!
giun-gaa pro - fa - nar-vi,
norths cav - age cruelties Long may they spare thee!

Copyright, 190:3.by G. Schirmer, Ina

 51

Largo

d0t

Om bra mai fu
Thy- blos-soms fair,
cantabile

dive -ge ta - bi - le, a ed a ma - bi - le, s0 – a - ve più; om -

Shed-ding rare— ra- di-ance, Waft-ing soft fra - grance, Per-fume the air. Thy
252 cresC.

bra mai di ve-ge - ta bi-le, ca-ra eda - ma - bi-le, so – a - ve

blos-soms fair, Sheddingrare ra - di-a ce,Wafting soft fra - grance, Per-fume the

CresC.

più, ca ra ed a - ma – bi - le, om bra mai. fu di ve-ge-

air. Waft ing softfra – grance, Thy. blos- Somsfair, Shedding rare

allarg.
C
ta - M-le, ca– ra ed a - ma - bi - le s0.- a - ve più, S0-a- VE

ra - di-ance, Waft-ingsoft fra - grance, Perfume the air, Per-fumethe

p col canto

più.
air.
 N. Aa 465

CAVATINA (ISABELLAJ N. 1 a
ISABELLA ZAVATINA [ISABELLA)
ISAB ELLA

Andante grazioso

(fl
(e,dolcej

ILio
66

L a Ue 0
a piacere

SABELLA
220

Per lui che a-do 1 ch e mio te so

r0,
All for the pleas of him I
V -WI ,

piu bel - la en - di- mi, ma dre d’a mor,

make morelove . ly still, Ve nus, I
pray,

più bel la
ma ke
1I -
di - mi, ma dre d’a
me more love .
ly still, Ve lW ,

1321l
 46

Ii
più bel la, bel
iOre love ma
pr , love dre i d'a.
I

- mor, più bel a, bel

pray, more love ma- dre d'a.
ly, love
Ve - nus, I

più bel - la,

- mor,
ma - dre d'a - mor.
pray, U
love - ly, Ve - nus, I W *

Tu sai l’a
S
mo, pia cer - gliio
hink on - ly

( 2I18
168

r
te
pre
Gra vide
br mo: ces, pr me
UI|
(G ra
him
of

splen
dor, vez - zi, rez.
zi,
vez - zi
for to day, beau ty, beau -ty,
beau ty

gra - zie, gra zie, vez zi, C

splen.
gra - ces, gra-ces, beau ty for .
t

b.

Piu mosso

dor. (Guarda, guarda,a-spetta, a - spetta... tu nonsa -i chiso - no an.

day.(But lookout nowjust lete warn you .. you don'tknor yet how I can
Piu mosso

[P

132118
 4 09

cor, guar
Lplay, „ da, guarda, aspettay aspetta, aspetta, a-spetta.. tu
but look
out now, let me warn you, let me warn you.gou don'nont know, no, no,o,don tnon
sai, n0,

sai, no,
krow, n0, no, non knowhow
no,don't Icanan „cor,
sai chi so-no play, guar
but - da, guarda,aspetta,aspetta,aspetta, a
lookout now, let me warn ou,letme

- spet ta... tu non sai, no, no, non

sai, no, no, non sai chi so - no an.
you... you don't know, no, no, don't know, no, no, don't know how I

cor, chi so .
no an-C01, chi
so - no an- cor, chi s0 - n0 a
Dln
pl ay, h0W can play how can

132118
 470

cor.)
play.)

(Fur- ba!..
(Trick-ster!... In
De

(Fur.ba!...
In
(Trick-ster!...
De

MUSTAFA - MUSTAPHA

( Ca ral... Bel.la!
(Dear.est!...
Fair-est

[FI, Ob.]

19

[P]

ta: CO me le Co me
ta! ma le . det-
gra
is just the kind of wo - man who can
er! This

ta: me le 1, me
le det co
gra ta!
the kind of man who can
ceiv _ er! This
is just

don na cO me le co me
na

the kind of wO - man who can

This is just

132118
 di an " cor, non
lead
am
stri vi
man
di

lei non vi . di an cor, non

d
lead stray, di an
(T

lei 1UI
y
di an - cor, 1on vi
lead strde di an

cor, o Al di an cor.)
stray.)

cor, non vi di an or.)

„ stray, W ma n stray.)

cor, vi di an cor.)
- Stray, man
stray.)

e
42

BELLA(a piacere)

quel-le piu-me un po gi.

Que-sto ve.lo è trop-po bas 50
Put this veil alit.tle high.er. and these feathers,they stillup.
[col cntoj

-rate I0
co sì... Voi mlinquie „ta „te... me - glio
no,like this.. you' dbetter let me... I will

S0 la sa-prò far. Bel - la quan-to, bella quanto io bra - me .

do it, Ir a - lone.Ah, 'tis beau-ty, ah 'tis beauty Imust

- re- i te 10 d lu -i, te.mo a lui di non sem.brar.

bor - row, for fear he will not love me for my own.
col canto

*
 473

"rímo tempo

Per lui che a - do r0 ch'è il mio te so r0y

All for thepleas 1l of himItreas 1
20a*
Primo tempo

più bel . la ren - di -mi, ma dre - d’a - mor. (Turco

make (4 WIUT love - ly still, Ve us, pray. (Oh my

uIUSS0

Ca ro, già ci Se
i, un col - pet edei ca - scar, Tur - co
to

charm - er, ina mo - ment, I will cookyou un - til you're done, oh my

AUSS0

(p

1-petto e dei ca
charmer; char erçcharmer charmercharmer; I will cook you, I will cook you,I will cook youtill you re

182118
 sear, Tur o0 Oa. ro, ca. ro, oa.ro; oa.ro, ca ro, un vol.petto, un col
, oh mycharmer charmer charme7y charmerjeharmer, I will cook yo1, I will

nr k

-petto, un colpetto e dei ca.scar.) (Turco ca-ro, già of

cook you, I will cook youtill yo 're done.) 1Oh my charmer, in
LINDGC

(Oh
th che donna è mai co. ste.it..
(Al! there's no man could re,sist herl.

(Oh che donns è mai co - ste.il..

(Al! there's n0 man could resist herl.

( Oh che donmè mai co - ste.iI.

(Ah !
there's no man could resist herl..

132118
 te ce
se.i, già ei se -1, già ci se -i,
moment, in a moment, in a mom un colpetto, un col.
I will ocok you will
fa
a
ria ogn'uomo de . li r.
she en„słaves u8 ev' ryone.

fa
ria ogn'uomo de li- rar.
she
en slaves u8 ev Ty ine,

fa ria ogn 'uomo de . li - rar

she en slaves u3 ev' ry

-pet to, un col pet.to e dei ca scar, Tur - co

caro, caro, caro, ca-ro,
ol y
1ou, I will cook you till you
charmer, charmer,charmer, charmer,
Oh che
Ah ! there's

Oh che
Ah! there's

O1 che
Ah! there's

1ä 1I
476

scar, Tur - co
ca „ ro, un col-pet to, un col - pet to, un col-petto e dei ca -
charmer, I will cook you, I willcook you, I will cook you till youre done, oh y

ste - il...
don na è mai
sist herl.
M0

mai ste - il..

don na è
sist herl...
n0
could
7EuI

ste - iI...
don na è mai
sist herl..
no mn could

ca „ro, caro, ca_ro, car0, ca.ro, un colpet_to, un col-petto, un colpetto e dei ca.
char mer, charmer, charmer, charmer, charmer, I will cook you,I will cook you,Iwilleook youtül youre
fa ria gn'uo mo de

slaves uS ev'
she en

fa ria 0 gn uo mo de

slaves U5 ev'
she WU

de
fa ria gn'uo mo

slaves ev’
she eI
 477

„ SCa TurC0 C0 ro, già ei

un col - pet to e dei ca.
done oh my charm . er, ina (
nt. I wil c00k
you until you're

r l ', ria gn'uo . mo in mo

( . she
sta e8 ry

h i si, fa gn'uo
she
mo, 0 re
0 0 I 8
ry

si, fa ria
gn'uo mo
a e She slaves

scar,
done,

. rar,e

one,

pa
ne

be
2

. rar,
( e,

Ccol canto 1

[o)

l H
478

dei ca - scar,
Turco ca ro, gia cf
oh my charm er, in a
un til you're done,

sì, ria 0
ria 0 - gr'uomo in -na - mo - rar,
a

fa she 2n
slaves u8ev' ryone, yes,
en

si, fa ria 0
fa ria 0 - gn'uo.mo, sì, cre - par, she en
she CT saves us ev ryone, yes,

sì, fa ria 0
fa ria 0 - gn'uo-mode-li - rar, she
she enl - slaves usev' ry one, y 0,

a tenpo

S un col - pet to e dei ca - scar,.

mo cill cook you until youre done, —

"gn'uo . mo in na m0
rar,
SlaveS US ev' "y 1e

-gn'uo m0. si, re

par,
Slave8 8 e ' ry one,
bC
1gn'uo m0 de
slaves
one)

ff7

hl
 479
piacere

temp

dei Ca.
tl you ve

fa
she riaen0 - gn'uomo in-na - mo.
8 U 8W8

fa
she ria 0 - gn'uo-mo, si, cre.
en - slavesusev' Ty

fa
she
ria 0 - gn'uo „mo de li
en - slaves usevTy
[col cantol a tempo

scar, dei Ca.

scar,
done, wn til y0u're done, un

_rar, sì, fa ria 0 gn’uo mo in

0ne.
yes, she en slaves

▇ sì, ria 0 gn'uo m0.

one, yes, she en slaves lA

- rar. i
si. fa ria 0 gn'uo mo

52118
480

scar, e deica scar, e dei ca . sca , e deica -

dei
„til
ca
you re done, un.til youł re done, until yoaère done, un.Hil yoa're
rar, si, in. na mo . rar,si, in.na . mo - rar,si, in-na „mo
d na mo
one, yes, ev' ry , yes, ev' Tyone, yes, ev y
ev' ry

par, si, si, cre - par, si, si, cre - par, si,
si, cre .
si, Cre

ne, yes, ev' ry one, yes, ev' ryone, yes, ev ry

ev) ry

rar, si, de „ li. rar, si, de li . rar, si, de - li

one, yes, ev ry one, yes, ev' ryone, yes, ev' ry
de
ev ry

(Isabella parte, le schiave si ritirano)

sabella leaves:the slaves retire)

scar.)
done.)

„rar.)
one.)

- par.)
one.)

-rar.)
one.)

13 1l