raA INTERNACIONAL KERAMOS FUNDADA EN 1978 No 47 1993 550 PTS Plato Vincennes Royal Bleu Celeste del servicio de | mesa de Lais XV, Subastas Sotheby's, Subastas, pig. 22 Carme Malaret, Primer Premio, Bicaal Internacional Danie! Rio Caxiguciro, pig. 40. de Cerimica de Vie, Concursos, pig. 24.ESTABLECIMIENTO ESPECIALIZADO EN TODA CLASE DE ARTICULOS PARA EL CERAMISTA calle AGASTIA, 79 — Tel. (91) 413 359028043 MADRID. calle ESPIGA, NAVE 3. Poligono Industrial de Ajalvir 28864 AJALVIR (Madrid) Tel. (91) 884 43.90 Telefax (91) 884 49 54 MATERIAS PRIMAS OXIDOS METALICOS ARCILLAS PREPARADAS FRITAS Y ESMALTES [| ENGOBES Y COLORANTES COLORES PARA DECORACION |, LUSTRES Y CALCOMANIAS | PINCELES HERRAMIENTAS 7 ACCESORIOS PARA HORNOS MATERIAL REFRACTARIO | | MAQUINARIA-HORNOS MOLDES LIBROS-REVISTASCERAMICA EDITOR ¥ DIRECTOR: Ante View Zoran SUNDIRECTORES: aver Hames Aras ‘Wachee Veeas Marines COOKDINADORES: CATALUNA: [Nut Pie AMERICA. Angeto Caress Robert Gaff JABON' Jone “min Sanches Espns y Coin Chase CORKESFONDENCIA: Pasen Acacin. 9, 28005 MADRID ESPARA Tet 1) SIT Tel OnE OTS ENVIOS ESPECIALES Y CORKESPONDENCIA: Agar de concn 708 280K) MADRID - ESPANA IMPRESTON: Graf LMM. Inabel Memiex 13 2088 MADRID. Depts Lea 3170-1978 ISSN: @210010x. SUSCREPGIONES: 1 ati. 2-200 eset A124 oN 20, ue 4 Lal ea 2S al ew" 28, ple Bah 1D eo NID pa a1 SSal Mea N°, pup 1S 37 ab ton "0, pp 20 | abst en ne at pag. 78= a Simon Leach, raku, pig. 10, Michel Kuipers, Holanda, nuevo miembro de la Academia Internacional de ta Ceramica, pag. 11 Javier Fanlo, $0 x 172 x SSem., Ceramica Manwel Viola, 30 x 33 cm., Cerimica Contemporines Contemporinea Aragonesa a Ia Escuela, pag. 6 Aragonesa a la Escuela, pig. 6PANORAMA DE ACTUALIDAD NOTICIAS SIMPOSIO INTERNA- CIONAL DECERAMICA EI Museo de Alfareria del Centro Agost presenta el IV Simposio Inter- nacional de Investigacion Ceramica y Alfareria bajo cl tema “Accion local y vision global” que se celebra del 27 de septiembre al 2 de octubre de 1993 n fa ciudad alicantina de Agost Los objetives de este stmpasio m- temacional son: Intercambio critica sobre proyectos y conceptos de in- vestipacion ceramologica, discusién base de observaciones en talleres y fabricas de varios tipos de ceramica. ampliacion © imtensificacion de los Ccontactos cntre investigadores espa fioles y extranjeros. El programa consiste en conféren- cias, participacién en una coccion tradicional, visitas a lugares de pro- duccién y de coleceionistas de cera- ‘mica (vajilla y azulcjos) Eltemaniodelas conferencias abar- 2 acciones locales bajo una vision slobaldeaspectos arqucolégicos, his- toricos, muscogrificos, socioccond- micos y ctnoligicos. Participan investigadores de Ale- ‘mania, Austra, Espafia, Francia, Ma- stuccos y Portugal Las conferencias se darn en cas- tellano, alemin y francés, con tra- duceién al castellano y, por scpara- do, al alemin y francés La cuota total de inscripcion es de 8,000 pesctas Para saber mits sobre este préxi- ‘mo simposio, dinigirse a Centro Agost Teuleria, 11 (03698 Agost (Alicante), Telef, (96) 569 11 99, pies en "World Clay Stomp". Foto: Dean E. Johnson. SIMPOSIO DE CERAMI- CAEN ESTADOS UNIDOS ‘World Clay Stomp cs el titulo del simposio intemacional de ceramica que retine a especialisias de todo ct rmundoen Flagstaff(Anzona), Duran- te uma semana. artistas y misicos de varios paises amasaran con los pics dicz toneladas de barro y realizarin ‘unmural ceramcopara mstalaren un Parque publico local El ceramista y director del Musco de la Universidad de Arizona Norte, Joc! Eide, cs también of iniciador y responsable de este simposio imter- macional Los organizadores sugicren que se solicite la informacion mediante un fax, llamando o escribiendo a: Jot Eide, World Stomp 93, Norther Arizona University ‘Art Muscum. PO. Box 6021 Flagstaff, Arizona 86011-6021 Estados Unidos Telef. (6002) 523 34 71 Fax (602) $23 1424 SIMPOSIO EN INDIA Laceramista hindi PamulaPandit presenta un stmposiode ceramica cn Inde, a celebrar posiblemente del il- timo trimestre de 1993 al primero de 1994, en fa india Los participantes [Link] con- tacto con la rica tradicion cerimica de este pais. Laciudad se podria cambiar si los posiblesparticipantesasilo solicitan, “Todas las personas interesadas en este proyecto pueden dirigirse direc tamente a Mrs. Primula Pandit Indian Studio Potters Association. Silver Oats Estate 45-A Bhulabai Desai Road. Bombay 400026 India Teléf. (91) 223 676 961 SIMPOSIO INTERNA- CIONAL EN LETONIA La Unidn de Artistas de Letonia ‘organiza, cn coordmacion conel Cen- tro de Artistas de Dzintari, un simposio de caracter internacional para unos treinta participantes, de Jos cuales veinte setian extranjcros Mas detalles en Mona Romule. Kr. Barona stroct 12. PDP 226400, Riga Letonia ‘Telef (0132) 287 626. Fax (0132) 287 671Taller de modelado de de barro, San Quenti Poteric, Francia. FESTIVAL DE LA TIERRA Y EL FUEGO Laticrray el fuego som los protago- nistas del festival que se celebra en la localidiad francesa de St Quentin La Poterie (Uzege, Uzes) ‘Son miiltiples las actividades que se celebran en esta localidad de gran aigambre ceramica, destacando las ‘exposiciones, conciertos, concurscs, pases de peliculas. juegos, especta- culos, misica, cocciones, talleres y bales. St Quintin La Poteric celebra el décimo aniversario de “Terralha’, la célebre fiesta de la ceramica “Terralha” retine acien ceramistas franceses en una gran exposicion. Dentro del apartado musical hay quedestacarlos objetos musicales de cceramica y el piano ceramico. Se suclen pasar peliculas y videos Mas informacion sobre estas dicz jomadas del festival en: 6 Office Culture! “Maison de la Terre 30700 St. Quentin La Poterie Francia Teléf. 66 227 438 Fax 66 224 606 CENTRO PARA EL ESTUDIO DE LOS ESMALTES CERAMICOS Harold MeWhinnie, dela Universi- dad de Maryland, offece un mucvo servicio a los profesores de arte y cerimica bajo la denominacion de “Proyecto deanalisis delos esmaltes mediante ordenadores", dentro del Centro para clestudiodc los esmaltcs cceramicos. Actualmente disponen de cuatro programas informaticos que pueden dar un andlisis, una frmula alter- nativa del esmalte y hacer sugeren- ciasen [Link] problemas del esmalte; imcialmente el servicio ¢s gratuito vse limita a cinco forma- las La Universidad de Maryland, mo- dante su departamento de arte y edu- cacidn, ha establecido este centro de imvestigacion de esmaltes, dadas las posiblesdificultades tecnicas quetie- fen algunos profesores en el uso de Jos esmaltes ceramicos Entrar en contacto con Harold J, MeWhinnic Department of Curnculum and Instruction University of Maryland. College Park, MD 20742 Estados Unidos Telef (301) 405 33 24 CENTRO ARGENTINO: DE ARTE CERAMICO ‘Una de las actividades mas conoct- as del Centro Argentino de Ante ‘Ceramico es ta orgamzacion de salo- nes, de los que hay que destacar el ‘Salon de Oto, cl Salon de Poquetio Formato y los Salones Nacionales ¢ Intemacionales de Arte Cerimico, entre otras actividades deste centro, Mas informacién en el indice genc~ ‘al, alimeros anteriores odirectamente de’ Centro Argentino de Arte Ceramico, Pert 1422 1141 Bucnos Aires Argentina Toléf. 36245 10, (RAMICA CONTEMPORANEA ARAGONESA A LA ESCUELA La reciente exposicién “Cerimmica ‘Contemporinea Aragonesa. 1a”, eckbrada en “El Portillo”, de Zaragoza. ha demostrado una vez mas 1a erorme fuerea expresiva de la eer imica modema argonesa Paraklamente se han celcbrado otrasactividades, destacandolos con ciertos, las conferencias y la ¢jecu- ion de un mural ceramico, “Artea la Escucla’ esa coleccién donde enmarca estas execlentes orien: taciones didacticas celebradas en el LB. Mixto 4 “EI Portillo” Este tipo dc iniciativas som un exce- lente catalizador del futuro interés por Ia ceramica en las proximas go~ neraciones, De la exposicion hay que destacar las cerimicas de Manuel Viola, José Arellano, Teresa Jassa, Andrés Galdeano, Rosa Tolosa, Carlos tz- quierdo, Mariano Calve, Antonio Cobos, Raiil Abraim, Javier Fanlo, idel Ferrando, Juan Antonio Jiménez, Fina Casaus, Sara Garcia, Fernando Malo, Susana Santamaria, Joaquin Vidal, Angeles Casas, Javicr Iranzo, Maria del Carmen Pérez. ‘Amado Lara. Jesits Sanz, Lola Royo, Ana Felipe y Alberto Andrés, Iniciativas de este tipo son alta~ mente positivas para la difusion, la divulgacion y la aprociacién de ta cceramica,Fidel Ferrando, Cerimica Contemporinea Aragonesa ala Escuela Antonio Cobos, Cerimica Contemporiines Aragonesa ala Escuela.Joaquin Vidal, Ceramica Contemporanea Aragonesa a la Bscwels, ie Ana Felipe, Cersimica Contemporines Aragonesa ala Escuela. Juan Antonio Jiménez, Cerimica Contemporanea Aragonesa a la Escuela. Fina Casaus, Cerimica Contemporines Aragonesa a la EscuelaSergio Gonzalez, Venezucta, Augusto Lange, Venezuela. IIL ENCUENTRO LATINOAMERICANO DECERAMICA En Ia ciudad brasilefia de Floria: napolis se ha celebrado la tercera edhicion del Encuentro Latinoamen no de Ceramica Antistica, que con- grego a 850 ceramistas de varios paises de América Latina. La tesis de este encuentro fue la siguiente La cerimica no tendra fu- turo sino se integra con las otras artes, escultura, pintura © arquitectu- ‘uentro hay que destacar las siguicn- tes: Cursos de profundizacion ce mica, conferencias. construccion de homos, proyectosaudiovisuales. coc ‘tones especificas y exposiciones Para mas detalles, dinigirse a los organizadores Condortuast Jorge Fernandez Chiti Casilla de Correo 400 1412 Sucursal 12 Capital Federal Argentina Teléfono y Fax 827 10.70 ASOCIACION VENEZOLANA DE ARTES DEL FU Con motivo de la conmemomcian dct XII aniversano de la Asociacien Venezolana de las Artes de! Fucgo se publica un catdlogo donde los cera- mistas venezolanos Uenen un 65 cial protagonismo, La Asociacién Venezolana de las Artes del Fuego inicio sus activida- des en 1978. A la ceramista Cristina Merchan, promotora de esta idea, se Je unen otros artistas para concretar el proyecto, En la sede actual se han celebrado los cursos de especialidad coramica, con la asistencia de macstros de la ‘ccramica, como Warren MacKenzie. David Leach, Enrique Mestre y Odile Culas, entro otros Desde que ln asocincién inaugurd en 1987 la Galeria Avaf, en su sede de San Bernardino, se han celebrado exposiciones dignasde mencion: Tra- pos y esculturas, de Leo Tavela, Co- lectiva de 19ceramistas valencianos, Colectiva de artistas suecos, Encuen- tro con Enrique Mestre y doce escul- tores venczolanos, entre otras Dentro de los ceramistas refleyados cn este magnifico catalogo hay que destacara Sergio Gonzalez, Chnstina Merchan, Scka Severin. Francisco Porras, Nieves Herrero, Maria Luisa Tovar, Carolina Alfonso, Maribel Bombin, Miguel Calles, Guillermo Cudllar, Minerva Chango, Charlotte Demetei, Marisol Lander, Augusto Lange, Guillermina Leon, Virginia Marquez, Marlene fan, Chicco Ogura, Belén Pa- rada, Cecilia de Pinilla y Adriana Sancevie, entre otros Mis informacion sobre Venezucla en ol mimero 36, paginas 33 y 37 de esta Revista, ademas de los articulos pblicado x nimerosateriores so- re Seka Severin y otros ccramistas venezotanos Mas detalles en: Augusto Lange Ave. Las Acacias. Rsd_ La Cudadela apt La Florida, C: cas. Venezuela Cristina Merchin, Venemela,Joan Mir}, Museo de Ceramica de Barcelona. ‘Simon Leach, piesa rake 10 BIENAL EUROPEA DE. BELLAS ARTES Esta bicnal pretende que Maas- nicht sca el punto de encuentro de fos estudiantes de ante de toda Europa, tal como lo fuc ca las anteriores edt- ciones celebradas en Toulouse. Antwerp y Barcelona Paralelamente se celebran cursos, cexposiciones, excursiones. y mesas redondas. Para mas informacion sobre esta bienal, dirigise a Bicnnale 1993 Maastricht P.O. Box 2100 NL 6201 CA Maastricht Brussclsestraat 77 NL 6211 PC Maastricht Holanda, Teléf. (31) 432 185 04 Fax (31) 432 172 81 MIRO CERAMISTA. EI Museo de Ceramica de Barcelo na amuncia la exposicion “Miro ceramista” con motivo del afio Miré. Esta es la primera exposicion de ce- ramica del artista que se celebra en Espafia La muestra consta de 86 iezas, veinte de las cuales pertene- ‘cen al museo, donadas por el propio Miro en el afto 1981 No pueden entenderse ni la obra ni ta personalidad de Miré sin hacer referencia a su escultura y. en espe- ial, a la ceramica, arte que, sogtin ‘confesion del propio Mird, era lo que Je habia hecho mats feliz. En la cerimica, Mird subraya su ~homocentnsmo” conuna fuerza tor~ turada, tiema y humoristica El material usado, el refractano -cl elemento mas parccido a la tierra- enlazaa obra con el paisaje. Cuando terminaban una hornada, Miro y Lorens Artigas, su maestro y cola- borador, fotografiaban las piczas cn cel campo, en su “entorno natural” De forma paralela a su obra cn jarrones y esculturas, Mir ha reali- zado murales que decoran edificios de tres continentes La cerimica, pues, fue wna cons- tante en la vida de Miré, desde 1944 hasta su muerte Con ella nos ha dejado uno de los testimonios mis Iveidos del arte de nuestro ticmpo. “Mind ceramista” pretende mostrar este testimonio, La comisaria de la exposicién es ‘Trinidad Sinchez Pacheco, directora del Museo de Ceramica de Barcelo- na Mis informacion sobre Miré en las siguientes paginas y mimetos de esta Revista: pagina 43, nimero 5; 12, nim. 18, mural; 91, nim. 20; 7 nen 25, 91, mim. 26: 32, nr. 29, 18.y 19, mim. 41; 32, nium. 42; 28, num. 43 0 directamente de los organizado- res de la exposicion Museo de Ceramica Palau de la Virreima, La Rambla, 99 08002 Barcelona. Telef. (93) 301 77 75, Fax (93) 317 12.40. LEACH EN ESPANA El ceramista inglés Simon Leach, hijodeDavid Leach ynietode Bernard Leach, se ha instaladoen Vall d"Alba (Castellon), Simon Leach trabaja en raku, ¥ ademas del taller ticne una galeria abierta al piblico de lunes a viemnes, 10,00/13,30 y 17,30/20,00 y siba- dos y domingos por la tarde Para saber mis sobre la ceramica de ‘este conocido esramista, dirigirse a: Simon Leach Masia Cholito, (Arco Romano) 12194 Vall d’Alba (Castellon),DISENO E INFOGRAFIA La exposicién “Disco espejo del siglo”, a celebraren el Grand Palas de Paris, reflgja la historia del disco de los ultimos ciento [Link]. ‘mediante objetos de la vida diaria Algunas de la referencias de la exposicion tocan muy de cerca la cerimica: Bauhaus, Arts & Crafts, Grupo Menphis, como movimmentos y Ettore Sottsass, entre otros disefiadores Mas detalles en: Grand Palais Desing, Miroir du Sicte Avenue Wiston Churchill s/n 75008 Paris. Francia ‘Telef (1) 401 573.00, Fax (1) 401 573 36, Por otro tado, en Paris también se selebra el Festival de la Creacion ¢ Infografia, que incluye, ademas del discfo, a ia arquitectura, grafismo, video, integracién de texto e rmagen Mis informacién en Creation et Infographic 11 Guat Malaguais, 73006 Paris Francia ‘Teléf. (331) 470 350 00 Fax (331) 470 350 80. LA ACADEMIA INTERNACIONAL DE LA CERAMICA La proxima reunion de la Asam= blea Internacional de la Ceramica se celebrara en 1994 en la cmudad checa de Praga, y posiblemente en Nagoya (apén) ea 1996, Por otro lado, a ta whima reaniéa selebrada on Estambul (Tunguia) asis- theron mas de doscientos especialistas sdelasdiversas disciplinas dela corimi- 2 Actualmentela Academiala ren 366 miembros de 42 paises Segiin lainformacion facilitada por Eliscnda Sala, miembro del Consejo de la Academia, los nucvos micm- bros de la Academia, en el apartado de ceramistas, son Elina Brandt Hansen y Torbjom Kyvasbo, de No- rucga, Gundi Dietz y Barbara Rei- singer, de Austria, Elizabeth Fritsch, de Inglaterra, Michel Kuipers, de Holanda, Jean Claude Legrand, de Belgica, Haruni Nakashima y Nobuko Tsutsumi, de Japon; Seyma Reisoglu Nalca, de Turquia, Jack Sures, de Canada, y Annika Teder, de Estonia Micntras que en cl apartado de escritores, los nucvos miembros son Emili Sempere, de Espafia, y Kostas Tarkassis, de Grecia. En cl apartado de conservadores, los nuevos micmbros son Joao ‘Castelbranco Pereira, de Portugal, Ronald A. Kuchta, de Estados Uni- dos. y Margut Kumela, de Finlandia. Finalmente, solo hay un nuevo ‘micmbro dentro del apartado de Ga- lerias Dominique Emsen, de Belgi- a Mis informacion en Academie Internationale dela Ceramique Masce Ariana. 10 Avenue de Parx. 1202 Geneve. Suiza Telef. (4122) 734 29 50 Fax (4122) 733 70 11 Elizabeth Fritsch, Inglaterra, nuevo miembro de la Academia, Elizabeth Fritsch, Inglaterra, Museo Hetjens.NUEVA PORCELANA DE ROSENTHAL En Ia Feria de Francfor, fa firma alemana Rosenthal prescnto un nue- vo tipo de poreelana llamada “Peart China” Esta mucva pasta es muy blanca, de apariencia cremosa y mas transpa- rente que las lozas compactas de mesa. La temperatura de coceién es rela- tivamente baja y seofrece una amplia gama de productos fabricados con esta nueva porcelana, La coceién de vaijillas se puede hacer a mas bajas sin usar las placas de carburo de silicio, que son felativamente mis caras que las de cordierita, aparte del ahorro. ‘energético en la coecion. Mis detalles en: Rosenthal Wittelsbacherstrasse 43 Postfach 1520, 8672 Selb Bayern, Alemania ‘Telef (09287) 721 Fax (09287) 722 28 CERAMICAS DE NANOFASE Varios cientificos americanos han desarrollado un nuevo proceso part fabricar particulas de nanofase de ‘carburo de cobalto y tugsteno. ‘Segiinel investigador MeCandlish, cl carburo de cobaltoy cl tugsteno de nanofase es bastante mas duro que cl material corriente y que las herra- micntas fabricadas con él ddesgastarse la mitad de lo normal El mercado mundial de estos pro- ductos es: deveintc millones de kilogramos Otras posibles aplicaciones de es- tas cerdmicas de nanofasese podrian encontrar en la fabricacién de equi pos de refrigeracin magnética, ca bezas reproductoras de grabadoras 2 magnéticas, copiadoras y facsimul, centre otras utilidades posibles. PERSPECTIVAS DEL. SECTOR INDUSTRIAL CERAMICO La recientedevaluacion de la pese- ta podria afectar positivamente al sector exportador de Ia cerimica, ‘compensando en parte la atonia del mercado interior Laindustria azulcjera espafola po- dria mantenersu actual posicion como tuna de las primeras productoras mun- diales. segtin CEVISAMAy ASCER, si el consumo mundial de revesti smiemtos coramicascrece Como ases- ran algunos expertos. Los diversos planes de viviendas ‘no han culminado en las expectativas imiciales, posiblemente muy optimis~ tas; de cualquier forma, estos planes podrian incidir positivamente en las. ventas de ceramica industrial parala cconstruceién, principalmente ladri- Nos, tejas, sanitarios, azulejos y pa- vvimentos, entre otros productos Aunque todavia Icjos del nivel ‘exportador de 1a industria italiana, Espaiia mantiene un segundo puesto ‘mundial en al ranking de exportado- res de revestimientos corimicos, con: miss de 88,000 millones de pesctas de productos exportados en 1992. Enla lista de empresas cuya expor- tacidndepavimentosy revestimicntos cceramicos supero fos mil millones de pesetas, segun el Icex, figuran las siguientes empresas, Porcelanosa, 5 852 millones de pesetas de expor- tacion, Vents, 3.295, Grespatia. 2.453; Tanlell, 2.333, Pamesa,? 242 Ceramicas Saloni, 2.231; Ceramicas Aparici, 2.003, Azu-vi, 1.840, Zirconio, 1.606, Todagrés, 1.474, Azuyde, 1412, Ceramicas Gaya, 1075, ‘Azuley, 1.068; Azulcjera Alcorense, 1.064; Gres de Nules, 1.051, y Ceramicas del Fox, 1.030 millones de pesetas Mas informacida en “Economia ¥ cerimica”, pagina 23, mimero 42 de esta Revista, indices gencrales, el Icey, o ol gabmete de informacion de CEVISAMA Feria Mucstrario Internacional de Valencia Avda. de las Ferias, s/n Apartado 476. 46080 Valencia Telef. (96) 386 11 00. Fax (06) 363 61 11 ‘CERAMIC 2000 Ceramic Factory 2000 es ef titulo de uno de los proyectos mis ambicio sosde investigacion y desarrollo que dentro del programa Eurcka pretende disefar la manufactura de ceramica para el servicio de mesa del futuro. Este programa curopeo de cuatro afios permitira aun nutrido grupo de ‘empresas aunar experiencia ¢ inves- tigacion para disefiar la infraes- tructura fabeil que permita disefar fabricar y comercializar las vajillas del futuro El proyecto esta encabezado por la firma inglesa Ceram Research, de Stock on Trent, con la calaboracion de Worcester Royal Poreclain, Josiah Wedgwood, Dudson Group, Enireprenenal Technologies, The Management Consulting Group, TWI, Steelite International, Staffordshire Tableware, British ‘Ceramic Confederation. Burgess & Leigh, Royal Doulton y las Universi- dades de Staffordshire y Warwick, todos ellos de Inglaterra, ademas de Hackman Arabia, de Finlandia Las pequefias y medianas empre- sas podrian tener acceso a la teenolo- s2ia punta de este tipo de proyectos tan costosos para un solo fabricamte Los disefadores, ceramistas 0 fa- bbricantes interesados en Ceramics Factory 2000 pueden dinigirse a Ceram Research. Queens Road Penkbuull Stoke on Trent ST4 7LQ Inglaterra “Telet. (440) 782 454 31 Fax (440) 782 412 331BEATRICE WOOD KIM DICKEY LIDYA BUZIO CHRIS STALEY GWYN HANSSEN ROSELINE DELISLE GEERT LAP ANNE KRAUS NINO CARUSO Garth Clark Gallery 24 West 57 Street New York, NY 10019 Estados Unidos Teléf. (212) 246 22.05. KEN FERGUSON BRUCE WINN BEATRICE WOOD PHILLIP MABERRY ANNE HIRONDELEE | « ) RICHARD DE VORE AH LEON Cc (CCC = th Clark Gallery 0S. La Brea — Los Angeles, CA 90036 Roseline Delisle, Galeria Garth los Unidos Clark. Telef. (213) 939 21 89 Beatrice Wood, Estados Unidos, Galeria Garth Clark. GALERIA CERAMICA DE CHINA Y JAPON ABSTRACCION Y GEOMETRIA Hegjens Museum, Schulstrasse 4 4000 Dasseldorf Alemania. Telef. (0211) 899 42 02 c 1 L E CERAMICA CONTEMPORANEA INTERNACIONAL DEESTADOS. UNIDOS, INGLATERRA, CANA. DA, ALEMANIA, ESPANA. ITA- LIA, SURAFRICA JAPON, HONG KONG Y CHINA National Muscum of History 49 Nan Jar Road, Taipes Taiwan VIDAL HURTADO. SARA GARCIA ANGELES VALERO. Galeria Arte en Cerimica ©! Ribarroja, 7 46940 Manises (Valencia) $$ Lepaa Lidya Buzio, Galeria Garth Clark. Teléf (96) 154 85Ralph Bacerra, Fstados Unidos, Ceramica Contemporanea Internacional en Taiwan, Kosci Matsui, Japon, Espace des Aris, Mitsakoshi TAKUO KATO KOSEI MATSUI KOHEJI MIURA Espace des Arts Mitsukoshi Etoile 3 Rue de Tilsitt 75008 Paris Francia Telef. 440 911 11 THE CLAY FIGURE JAMES MORRIS Dorothy Weiss Gallery 256 Sutter Street San Francisco, CA 94108, Estados Unidos Teléf. (415) 397 36 11 PROGRESO CORTINA Pictograma. ©/ Gaibicl, 8 12003 Castellén Ey Teléf. (964) 230 986, CERAMICA DE FRANCIA Y BELGICA Galeria Leiber 14 Rue St. Etienne 89450 Vezclay Francia Telef. (86) 3 90, ANTONIA SALMON Aberystwyth Arts Centre. Penglais Aberystwyth Dyfed SY23 3DE Reino Unido. ‘Teléf. (0970) 622 887, RYOII KOIE CLAUDI CASANOVAS Galeria Caramany Pajada Sant Domence, | 17004 Gerona Espafa Telef (972) 2 S64 MARIA ANTONIA CERDA Galeria Tres d'Oros Carrer Concepci6. 3 bajos 07012 Palma de Mallorca Espafa (971) 727 728, Michael Lucero, Estados Unidos, Galeria Dorothy Weiss de San Francisco,IRENE VONK Galerie De Witte Voet Kerkstraat 149 1017 GG Amsterdam Holanda Telef. (020) 625 84 12 IAN GODFREY POMPEO PIANEZZOLA, Galen Besson 15 Royal Arc London W1X 3HB. Inglaterra clef (071) 491 17 06 FRANCIS BEHETS HAGUIKO Gallery Atelicr 18. Rue du President 18 50 Bruxelles Balgica Telef. (02) 511.93 49 MIRO CERAMISTA Palacio de la Virreina La Rambla, 99 )8002 Barcelona a Caramany idi Caxanovas, Galeria mpeo Pianezzola, Italia, Galeria Besson, Inglaterra GIOVANNI CIMATTI Galena Adelphi Via Giotto, 4 Padova Italia Tele (049) 656 990 JORDI MARCET ROSA VILA-ABADAL Galeria Cere Plaza Mercadal, 10 43201 Reus (Tarragona) Espafa CELIA CYMBALISTA oy Instituto Moreira Salles 1 Avda, Eussbio Matoso, 891 TY) 23 Sao Paulo SP . Brasil Teléf. (011) 817 4077 | TERRISSA DE VOLTA Musco de Ceraimica de La Bisbal 6 de Octubre, 9 Gerona Eocole Tan Godfrey, 1942-1992, Inglaterra, Teléf (972) 642 067 Galeria Besson.Ramén Fort. Galeria Art de Figueres, Roser Raluy, Firmin Bauby de Perpignan. VERONIKA POSCHL Galenie de Witte Voet Kerkstraat 149 1017 GG Amsterdam. Holanda CAMILE VIROT Maison de la Ceramique. 25 Rue Josue Hofer F 68200 Mulhouse. Francia, Teléf. (89) 433 255 VIVA LAS VEGAS It Mark Masuoka Gallery 1149 South Maryland Parkway 89104 Las Vegas Estados Unidos Teléf. (702) 366 03 77 RAMON FORT Galeria Art. Pujada del Castell, 39 Teléf. (972) 909 578, BORO MANO. Galeria de Arte Avima, Temple de Sant Telm, sin. 03700 Denia (Alicante) Espa Teléf (06) $78 72 98. CERAMICA DE SAMARKANDA Musco Dechelette 22 Rue Anatole France. 42300 Roanne Francia Teléf 777 00090 CERAMICA THAI Asian Art Museum, Golden Gate Park San Francisco, CA 94118, Estados Unidos Telef. (415) 668 78 55 JANE HAMLYN ANNA LAMBERT Oxford Gallery 23 Haigh Street ‘Oxford OX1 4AH. Reino Unido Teléf. (0965) 242731 Dolors Bosch, A.F, Firmin Bauby de Perpignan, Francia, NURIA ALBA DOLORS BOSCH MERCE MIQUEL MONTSE PEREZ ROSER RALUY MARIA GELABERT LLARCH LLUIS SOLER Association Fondation Firmin Bauby Sant Vicens Perpignan Francia. Teléf (68) 502 767 ETTORE SOTTSASS Deichtorhallen Hamburg, Deichtorstrasse 1-2 2000 Hamburg 1 Alemania Teléf. (040) 323 735REVISTAS SILICATOS La Escuela de Cerimica de Manises publica una revista anual titulada Silicatos, aunque a partir del presen- tecurso se mtentara editar dos nime- 108 al aio. Lascucta de Cerimicade Manises es uncentro pioneroenladocencia de {a ceramica en las especialidades in- dustral y artistica La Escuela se fundé en 1916 y desclchace tiempo ha cubierto ta falta de esiudios superiores de ceramica que existe en nuestro pais Actualmente esta funcionando una ccomisin de trabajo que pretende con- seguir que los estudios impartidos cn ‘ese centro tengan la consideracion oficial de estudios superiores, tal y como preve la LOGSE para estudios de Artes Plasticas y Diseio, en el articulo 49, apartado 3, iguiendo las directrices ‘de los responsables de ‘educaciona nivel estatal y autonami- Mis informacion sobre la revista 0 los cursos de ceramica en: Escucla de Ccramica Ceramista Alfonso Blat, sin 46940 Manises (Valencia), Telef. (96) 154 50 92 Fax (96) 154 69 76. CRAFT NEW ZEALAND. Laartesaniade Nueva Zelanda tie- fe un nivel importante, como de- ‘muestran las obras del iltimo mime- 0 de la revista Craft New Zealand. Ademas, la misma editorial anun- cia el lanzamicnto del anuario de aartesania de Nueva Zelanda EI precio de Ia revista por una suscripcion anual cs de 25 dolares, ‘mas gastos de envio Miss detalles en: Craft New Zealand. Freepost 178, P.O. Box 1110 Nelson. Nueva Zelanda INSIGHT NEWSLETTER Los coramistas que disfrutan con la informatica aplicad a la cerimica en- contrarin ea la revista Insight Newsletter informacién sobre como sacar un miximo provecho al progra- ‘ma informatico de cerimica Insight Esia revista esta onientada a los usuarios del programa, tal como ha- en los usuanos del Lotus 1-2-3 ademas Insight publica el libro The magic of fire (La magia del fuego), que cs muy util para cl calculo de ‘esmaltes. Para conseguir mas informacion sobre la revista, e! libro o el progra- ma Insight, dingirse a Independent Micro Consulting. 134 Upland Dave. Medicine Hat, Alta ‘TIA 3N7 Canada ‘Teléf (403) $27 28 26, Fax (403) 527 74.41 ATOBA La Asociacién de Ceramistas de la Region de Murcia ha publicado ct rnimero 0 de esta mucva revista, titu- lada ATOBA (Adobe, del arabe Atthob-"Iadrillo”, en valenciano “atoba” y cn catalan “toba”) La revista tiene veinte paginas ca blanco y negro con un contenido muy ceramico editorial, noticias, opinis, ferias, cxposiciones y entrevistas. ‘entre otros temas. Para saber mas sobre esta nucva revista, dirigirse a Asociacion de Ceramistas de la Region de Murcia Museo de la Huerta. 30820 Alcantarilla (Mureia) Teléf (968) 240 803, NIEUWSBRIEF El Centro Eurgpeo de ta Ceramica publica este boletin sobre las mili- ples actividades del prestigioso cen- tro Esta publicacién se edita en holan- des ¢ ingles El antista espaol Xavier Toubes seradirector artistico del Centro has- ta clafio 2000, enriqueciendo con su dilatada experiencia este ambicieso Proyecto, probablemente anico cn cl mundo Los anistas que deseen ira Holanda a trabajar en ceramica en unas magpi- fleas msalacones pueden solitaro hasta cl | de noviembre de 1993. ‘Mas detalles cn los numerosos ar- ticulos publicados sobre el Centro (ver indice general de esta Revista, mimero40, pagina 75), enel catalogo Opening Project (Venta de libros, Ref. 787) 0 directamente en European Ceramics Work Centre Zuid-Willemsvaart 215. 5211 SG ‘s-Hertogenbosch Holanda. ‘Teléf (073) 124 S00. Fax (073) 124 $68,FERIAS EXPOCERAMICA 93 En Sankicar de Barrameda se cole- bbra"“Expocerimica 93”, que invita particpar a todos los ceramistas na cionales © extranjeros domiciliados en Espafia_ La inauguraciin se suele celebrar ‘en cl Centro Cultural La Victoria, Plaza de la Victoria, 2, Sanhicar de Barrameda (Cadiz) Esta es una buena oportunidad de participar en una feria andaluza de ‘cerimica Para mas informacié[Link] a Fundacion Municipal de Cultura Palacio Municipal. Cuesta de Belén, s/n. 11540 Sanlucar de Barrameda (Cadiz) ‘Telef (956) 388 000, CERAM JAPAN 93 Del 22 al 24 de noviembre de 1993 se celebrara “Ceram Japan 93", que ¢s fundamentalments una fera inter nacional de productos ¥ maquinaria para la ceramica. Se concentra en la maquinaria y herramienta paral procesado de ma~ terias primas, moldcado, coccién y acabado de ceramica industrial y de uso domestica, ~ Dentro del apartado de productos ‘se presentan cerdmicas de aplicacio- nes en la arquitectura, industria y ‘sanitarios. Paralelamente se celebrara un Simposio Intermacional de Cermi- a El mercado asiatico de la ceramica es enorme: ademas. los crecimientos_ del PIB. de los paises del continente asiatico duplican o tnplicanen algu- nos casos el de otros continentes Segimncl legendario MITT (Ministe~ riode Industriade Japén), el mercado JFaponés tiene un potencial impresio- nante, mas de 5,669 empresas estan fabricando productos cerimicos por un valor aproximado de 1.607.716 millones de yencs (1 688.101 millo- nes de pesetas, aproximadamente), de las cuales 1.942 fabrican loza, porcelana y ceramica utilitaria, 874 fabrican tejas y derivados, $74 pavi- mentos y revestimientos cerimicos y 490 fabrican ceramica ornamental Ademis, scgiincifras de 1990, el mercado de cerimica avanzada, que factura 1.200.000 millones de ‘yenes (aproximadamente, 1.260.000 tillones de pesetas), promete ser un mercado potencial enorme, en el que Ia tecnologia japonesa destaca Para saber mas sobre esta importanteferna, dingarseal organiza dor © al secretariado internacional. respectivamente CERAM JAPAN 93 Mesago Japan Corp Palais Eternal 1004. 4-28-20 Yotsuya. Shunjuku-ku, Tokyo 160. Japon Telef. (03) 335 908 44, Fax (03) 335 993 28 Mesago GmbH. Rotebuhlstrasse 83-85 D-7000 Stuttgart | Alemania. ‘Teléf. (0711) 619 460, Fax (0711) 618 079 FERIA DE TERRISSA. CATALANA, La Feria de Alfareria de Quart reine a los centros mas tradicionales ce importantes de la alfareria que se produce en Cataluiia, su ambitoesta limitado a la Comunidad Auténoma de Catala Algunas jornadas se dedican a los del sector, otras a la formacion cultural de los escolares 0 ala riquisima tradicion alfarera cata- lana, Mis detalles en Ayuntamiento de Quart. 17242 Gerona. ‘Telef (972) 469 171. Fax (972) 469 171 FERIA DE ANTICUARIOS GROSVENOR HOUSE La Feriade Antigiiedades de Gros- venor House es una de las mas pres- tigiosas a escala internacional La ceramica y la porcelana tienen cn esta feria un gran protagonismo. Los precios de las antigiiedades variandesde 100 libras hasta 00.000. Mas detalles sobre esta feria en: The Grosvenor House Antiques Fair Park Lane. London W1A 3AA. Reino Unido. Teléf. (071) 499 63 63. Fax (071) 495 87.47 CEVIDER EI ritmo de crecimiento de las im- portaciones ha sido mucho mas dina- mico que cl de las ventas al exterior, ‘sogiin Jos analisis de CEVIDER so- bre cl mercado espaitol El descensodel ritmo de las expor- taciones durante 1992 apenas alcan- 20 16 por 100 respecte a 1991; por 1 contranio, las importaciones han Dir lo ttc de ibs beaches. @ Carger us gece Fiesonde TB 730 No.5 con las camtinaciones ot ‘coores naw (cargare peel ono prme calr ‘mopar apurtade én en sauna color} Masa ay ‘tera Yellow, Mess Claytndion Summer Mesa Clay! (Coral Red. 9 Usar una esponp oe sata pega pant tambo con warios EZ Strona ts os y heen. sando colores oscuro ns ops cures y. Cobre Clare e boy lavas 10 Crear va as hops con om pce Owinadr y_ French Brows, Median Mahogany, Grass Green. 11 Quoms: 9 alts tempers. a coro indeador®. 12 Usarun pleor fe gars fara pal dere y bara de sapere DISTRIUIDOK PAKA ESPASA: YALESA, ©. NUMANCIA, 008029 BARCELONA TELE: (93) 499 67 67 FAX: (9) 439 80 68 Bajocubiertas Translucidos Premezclados E-Z Stroke !