Sei sulla pagina 1di 23

Etnográfica

ISSN: 0873-6561
etnografica@cria.org.pt
Centro em Rede de Investigação em
Antropologia
Portugal

KUPER, ADAM
HISTÓRIAS ALTERNATIVAS DA ANTROPOLOGIA SOCIAL BRITÄNICA
Etnográfica, vol. 9, núm. 2, 2005, pp. 209-230
Centro em Rede de Investigação em Antropologia
Lisboa, Portugal

Disponível em: http://www.redalyc.org/articulo.oa?id=372340336001

Como citar este artigo


Número completo
Sistema de Informação Científica
Mais artigos Rede de Revistas Científicas da América Latina, Caribe , Espanha e Portugal
Home da revista no Redalyc Projeto acadêmico sem fins lucrativos desenvolvido no âmbito da iniciativa Acesso Aberto

   

 
   
   

 
 
 



  
   

    

 

  


 
 



 
  !
 


  "   


  
# 

 



"
  
 
 


$%


 


 
&  '
    "
 ( 

 


(
 
 
 "




 
"
)* +
 , 
$%
 
 

  



-
  


  


(
, 
"


)*  


)$

 
   
   
      
    

  
         
  

   
 
  ! "
 




  #  $  %  &    '   ( ) 
 
     

  !* 


       
  +  
 ($   
, 

* 

  " 
 "-     (.   "-      


   
(% *!  
 
/   

 (
.      
  ' 
      
    
          "   % 0
     ' !
    

  
  !  /  

 % 0 
     
  1 
2 
   3435  3436( 7   '  !
 * 
 % 0
        
   
 ( 8  '
  
 
  " !      
 
       


!   934:;<3=>?(7  
   '
 
   
 
           
" 


(

 

 

.&./01
. 


2 
3 .&.4

56#
7879
7::;$0
<% $


      


    (7 



  
 


  
 
 (
@      
  "  (A
B


 

2 
    
 
    
           "  !  
% 0 
 
  ' !'     C      
 
(% D       
 


   


    E0 9D :FF=<5F:?(G

  * !    

 
' 
% 0 

      +  
 
  ' !
 !
     
  "    
"-
!'   


     /   
 
 
   !   * !

 
"- '    9 ?    
  (A!
  $ C& % 0   


     
   -
!! 
+ ()  
!   
%  % 0     

 
 
     <
 /+ (8
 ! 
 
                  
 1 2 
*
  ! "-  ! (G  
       <  
! 
     "   
   

 A          2 


  C
  (7/+   



   
  
 
"(H  
" 
!  
/     '3433 '

  !
    ( 7 
        1  2 

% 0 !C    
 
  A I * 
 (7
 C     

   
 
! 
C

!  JK 7  1  
      
   
 
)    "   !      "-     
  
 " 
    "-  
   

  "-(8 
 
   
!
 !L          L    
        "
  "-   "
      (
A            "    
' * !
  


 (A    '  

  *  
"  '       

C J
!!&0     % 0 (
 
*

;F

* M1M ! " !  





 



   


   - ' ! (A  
*

* MM
     ! +        '
 
  
 0 . 
(7   -
   
  !   
  "-    
     "-  ' ( %  
 
   % 0  
J
!!&0    ' *
(% 0 !
  

   J
!!&0    ( %   
  ! 

 
  
    
 "     % 0 ! 


 
     
 ' (
1

  

+ ! 
     
  
    
 
 % 0  J
!!
&0

      * (J ! 
   / NK 
GKK343;   '

         '    '( 8 
    

  


   
"-             
 
         "- 
  
" 
  

9 
J34:;<;?(A     J
J
!!&0    <   B 
+    ' 
  
 
  
 
 
' ! 
 ( )   
 
     

9E 3464<>4?(% 
  !   OJ
  '  
   !
 (2  J
!!
&0% 0      
  
'+
7($(N 
, 

 % 0  
 
'
 9% 0 34:><:=FPE 344F?(
7 '   
   ! C "

 (8
 
% 0 J
!!&0! 
 
   

     
  !      !  

 QF=F
* MM(G!      


 

 >F      
% 0    (8
 
   !         

      "  
 ( 8  
  '  
 

 :FQF
* MM   
   


% 0    


 
  
!   
"   
 (7  - 



 (2 


  
+   
 
      
   I
&   
  * ! O
)  ,   '  /    
C
   ' 
 !                




      


  '  /  
    9/E  3443N  3445?(%  *
/  '       
    
!   C (.     !  
/ !
   
 

 
 ")
 
#  
        
 I !  R    
. K!& N 7 K(#    

! 
 < 
!"  
  
    

           
   
  
 * S* MMT9# 346=<:?(#    

      
* MMLJ.

L
 

 
(G  C   

   
 U 
    

+   (
H 
 % 0          '      
 

+ 
      8/
()
   #
N!)9#N)?    

 #     "
   /  :FQF
9# 346=<33?(8 
          
(
J!" 
  
 #  
    ) 
G  
  

  
8/!
  
 
% 0   
N 

    ! + 
#N)    
   % 
0       
 !  N 
  
    ) 
G  
 !    !
  ( @ * 
  
% 0 C, / 
  
I
!KV!

V! 

N     ! ' 

/    


       (G 

   
 !    V   
 

 
#N)      

 
 



 
9D :FF=<3;4?(
#      #N)     P

  
!"
     "   

9 
        ?    !   
   
    
 (             
     
    '      /*  !  


% 0    *  *     
 (
U ! # <

9:;<   =>;  >:9 ;<   =>; ?@9# 


 9AB#
+C#DCE #+9 #;
 9   %  = 9&D9:= ;  '
E9 F
;;  9
;9E G=9F>G;9H 9E9
9=9D
%FI '



   

D& 9 957 J71K8DF:E9:


9 
9;  ; D9 '
LM D>
>;D; :; @F;= #:D9  >:  ! "N>
:  C:>:>; :>9:F 
 
 :  9 
9 ;9: 9
D;O:D9N> C :;9E;90:F 
? D <
D '  <9:D9:9
D: 9 >;9 ;  9E9
9= # :>
 :  # O ;
 >:  <
@9
1 DC23PQ2280

A   
#  *! 
  (# 
!
   
"
! 
  
% 0 /   
" ' (7 
  " ! 
C

 
8/


  

     (     
 

!      

 

 
          ( 8       

   
/(G   
   
*
       9 
 )( )( ) G  
 IK & 
U   V
0
 7
K J 
 # K %    ' # ?  
     '  (#         " 
   !  
   !  
      !  
 
   ,      9# 346=<3:?() *    

    
   (A

 
 

         
 (
. E     ' 
      ! C

#   <

1K89D;O:D9:=  N>  9 ; D : 9DGD>


9<> D9 

 :E9 
:  E ;E99E9R D:= :; >:9; : '
S
 :N>
N> 9D ;; N> 9F   :T  ;9;E' H9D ;'
;  FI D# E9D> : <:>
 ;  9: D9:E9:  N>  E>; '
 :E ; <D
:  1U>B
B2332V6'V480

I N   


 !     '     

      +    
   
 


         ! 

 
 
  <

9:9 ;9>= N>   ? D :GW :>9E9<> ;E


9FI D9#N> ;>   9 :E9  : 
;9 9D>: ;D 
'
WLX9#%D>
>& > DE ; >  :  > 9 I DC SN>D
F9
>T;: :<9:#9%DSD &#N> 
C C  
;99
>=N>
9D>E :#;   :E E < ;9H%E 9 
;; &0

N        C     


 ! 



! "    ! 
   
 
  

9N  346;<6?(




)   "-  


/    ' 
   '  
+  
    (    
   
   

   

(N 7
KJ 
# K% 
 


  

       

   
 
 
*
 QF=FON    "  
J
!!
&0 9 *          ? /      " 
  
E   '
  O
8    
# ) G  
  
   
/
 
N 
I  % 
 (N   
  
# 

         (G   *

!  
!
'#  
 

 
    ;F9  C  
# 
   ! C C "-   
   

   
       U 
 
    

C 
%K$       

   
;F
 >F?(
A >F     '     "  


$ C$ )
0 
N 
(7       +  
 ! 
8   *
,"




8
 8 9N 
34>6<45?(.,
  
 *  

    
 9     ' 
 ?(A        
  

   ' ,"

 
   '
  
  
! 
   ' ! 
 !+ ! 
 +    
  
"-      !      ) G  
  #   
 5F!
 *$ I     QF=F
  
  

  " 
()   

  + 
 ! "
    +
 9/I
K3445?(7   ' 
  
     
IN  
93445?

  
   
     /     
:F  
     5>F (G 
    

  !(
U
 *      *    ( U !  &W 

X) 

N>  :;   


;91K8OE D:  9N> = <D<:LX9;
N> 9D9 C D: 9 9E9
=D9O>:%D? DD9
9 
&0 :9; D9:E '
; D9 <=>LX9CD E DG<D :N> 
=> ;D>9 ESD
E>; : D9 ; ;9%D G<D9&#N> ;9#9: :9 :E9# : '




   

9D9:9 N> 9D:  E  D  9:> ;9D9


9 
1 
Y9
677Q
4Q480

A     9:FF=? !  


" # $%    

 
 
! 
 
"  &'()*+'(,*-X) 
   ,  "
  +   ' 

     


    
          (  X)   
*  "      +       
 

 
   
( !
        

! 
 :F       !!     
(
1    
  
          C
  
 ' 
*   
 
 (X) 
 *   
 " 0   

 
      QF 
% 0 

C       
 
 

 * ! 
I&  (
)  ' "  ! "
1   1  !7! 
#   
U  9117#U?34:;(1  

 
C "-
117#U

 
    
         
"
&   (A   
   !     
  "  "

 ! 
( 8    
   '  ! Y( .( 8
   

1   % KU    
 
  
117#U
34Q3       "% 0 (8 
8
 
 ! C
117#U   

U 8!!(7 
  "
 B  
'   Z! (G
  
 
             

,
   
 
#  
    

 "
 Z! (8117#U% 0    
 

(
&  
    
 - '   C
*
 X) 
 !  
      '

 L ! 
!
     
 

#  
 - 
117#U
% 0 
#N)(A   % ,G N KU# K% 7
K
J 
!    
  % 0  + 
 9
       


        ?(
U
  X) % 0  !      

        !    
   
(7 
 *       "    + 
 
  !     
   
   
#N)(




 !      !    


! 
  :F(
J     '    1 2 
  

 
   
  !    "
* ! 

I&  / (7   ./   



34::         ! C 
       
 !   
  -
   "
 ' 9[?   
9[?  *  
 +
 ,  
  (A    
34:4     

G   7 K% 0 
!
   + 
    
 
 
" 9% 0 34:4?(
% 0       ( U     
 8
 
     ! 

 #   N  J ! % ( R
 + 
 
!  !     " 
+ 
  ! (
7/
" 
       
 )  

2J.

J
!!&0'% 0   

C
    
 
G !(8

J !     !        C  
 '
  '      Z! ( 8 
 
 .

  J 
U 
      
  
  G !!  
   ()8/!
%   

! 
( 
#N)N 
! 
    
B  
Z!   
 
  
   "
N
 (%


% 0    

 1  34Q6  
 
  
    U N NJ U 
! 

  34==( $        
    

  7
K
J 
 
   

    U 8!!
      . K    -
    !  
 '    

   
    )
U  #N)34==(
)  "
        / 

   
+     :F 
" 
  
        
 
 
    !(7+  
!   
 

 +   9 
 C
C 
?(  K J    
 
 +        "
     

+  ' 
 

 
 C "!  !  "
"
* 

  !  ,    


C    
"   

 
    +    9[? !  

 
  '
  9[?    +  C
 


  
 "9J3443<Q66?(
#  
     "
 % 0    #
 N !
)!
! , !
  8/
 





   

"
(A   #N)  
      
  "+   )  
 
(G   *


     '  
 
 " B 
 !   ( 8
 '/
% 0 $ J 
%      #

. K      "   
)

+ 
I&   ,
&

 

#N)9    


# K%    
 ?(
)
 QF% 0    
    
    ! C

  +   

   
 (A   U 8!!   




 !  91
 8!!     " '   
  
?! /   !  
!     


      "
  '  ( %    
   
    

     
 
 

           
(A  

  "- B  % 0   J


!!&0     
 
 
 
 
    

   <  ' 
 !  U 8!!

  
 ! (%  
                  
C

  
 
 :FQF(
.  
    "< 
   C 
  "
 ! () G  
J
!!&0    
% 0 

!

      
  
  
  
*( ) G  
 "   !  #N)     

+ \(N((34Q= 
U  %K$ <

F
FZ;N>O:>9; ;0  ;:; ;  X9<9 X9
; 9E 9E9
9=09;9D9 
C:9=9  9[\:9 ;]+C^#
+9; # >; \]DC;^#DCE 0 =>O: S 
:  <W F
C9
 9E9
=D9[9;9  :E9
: 99
9 
<<D 0_E9 S
N>  
>LX9; E
9S
 :  C#E9N> 
; :9 
=9:E9<> ;9
;9N> 9E9 9E9> ;; ER>; 9E9
9=0 :9 
>:;E9LX9: 
N> # : C9E X9#O<> ;: 
:  >:;  '
9LX9:9
0=   X9N> E D F N> CS>:<99  E9 G

  9E9
9=O 9F
C9 D
; ;: LX91D;9
:99;\2335V480

X)      


   !C

  
    
    
8/!

  

34Q> 
"
J
!!&0() ,  
   , 
) G  
$ 


=$$>. /?$&$@$6 +   
 > 
  $




 
 !  #N)()34=F    ! 
  
   !  
 
 /
 
(U


$ ) G  
! 
J
!!&0! 

            +   <
    (A   
     
! (7  
/
 
         ! "

 
  
.K% #0.K%   

  



 




 
  
9E 3466<  3F?(8 

 
  * 
- 
      9/E  346= 
]  346=?(% X) 
!
    
  
 
 
 QF  "


  
     - 

  
  
  !  !
 I&  
 ( /
 

        -    


 / 

 "
 (H  
OH      


  "O
7
 ! *!  
 
 /  
 

       
    

    

 
  
 !    

   
        
 


  " 
 (
%   '   !     *
  !  '  

 (8/
 
0 
1 
# 9345=?
 !   
! 
 

  /
 
(# 
!

  
   

 
  C    

     
!    




 (% 
 
 / 
 /
 
  /"

% /I   #      



 " (7 

/    "
,"
  " 
(
N 
 

   ' 
   "
1*    !    
* 
 
  
"        
  /   ( 8  
!
      
!   
C   *

    
 ' 

! 
 !   , 
 ( 
     

 
    

"  (
A  
    

     
       
(
N 
I  % 
 

*    C  *
  

 !    
  

 '(7
  
 

 
 /        
  



   

   '       



   
 
 

     
 
 
   
   (7
  /
 

      !    "  / 


   
     



  (7  
"-  *! C     '   
    
  (A'  '! 


         
 
      
 
    
 "!  !   
/

  !   


 C "-

( )     '
  
 
  
! +    
"
    
   
 ' 
!  (J C   *
 '
 /        
  
 
 
   
  -  ' 
 "

 ! "     
      (A
     /   ' /      
!
   C
 
   !  (
A =F5FJ
# 1  

I
!K
V  
% /I   )  7! 1  !
N J 

7
KJ 
        

Z!    

(J     
, 

% 0 (% Z!    
(H 

 
  /     

+ 
)
 ! 
 '!  
  (A #N)# K%    
   



  
  

!   





   
    



  (8     
 

  
  (
A    ' "   
 

 
 

  (8  
  
       ! 
 
 /    ;F    
          (
 
  
  

  
  ' 
 
   C
 
  *

   
    (8  
 !       

   
  


              

   !

8/!
U 
 #N)(^
 C
 
#   C 
+    
 


   (U
       

   

 (A >F      
% 0 
        
 :FF  '   
*   I




&  ( 7  



    "    

 
/ 
  /  CQFF(
^

      

 
 


       *       6F 
*

   
  "-  
           -

 (8  *
   N 
NJ U JK 7  1   7 !
N 7   "
   
& 7
K 


    
  !
C
 (J K
$ 
      
   "- 

,   6F        
 '/ )
 
 #      
  *

     
  J 
# 
34;> 
 
   

!   *

 
     
  
 

 '
55 (
2
 

  *   '     

       

   
    ()!     
    ' 
 
 

(7 !

       '  
!
!  
 


  '(8  ' 
     
 


     
      

  +  (8, 


 
2% 
!  !     
'
      
     ) 
 
 
     G & /  
  
 
 
    
-

  

  

      ! 
 
  
+
C       , 

    
 (A I&  
     '
 C
  


        

   
    9I3465?(
R 
 !     
   

 ()8/!
U 
!   !    
C
 
 
    
  C
  
 +   
    (H 
!    



U 
     
 
 %K$    
 

         "
   '   
 LY& (A   ! 
    '
!
  
 
   ( ) %   G 
VK     
  
 % / I       ! 
 

   
   '       2    



   

 
    
) 
%   " 

*  
  
 (
8          *
 "
           ! 

 N  N J 
U (8  ' ! 
   
+
    
 
 
C(8  ! 



!     " (7 
C 
 


 
  
 (%     
  
!   + 
  
8  U   

  !
C !
  9 
   
 !  
   
 

     ?(
            C       '  

      "   I&  ( 8  


    
!     
    
*
  

     "
% 0  2 

  
   / " !  (8
I
80V G  "
  


G #
     
U % K0  
*/ "- 0    
 "   
(8  '2. 
      "  8 "

 %    34Q>     


  "
     !    


  
   C

 
(A 5F  


&  I
G V % D (2
 
!
     -     (D 
!  

   
  "
G  
2     


 "- 
34=5"-     C "

,     


&
(G 
. V 
D    ! 
 
 (^

    



 
 

' 
 


  


 

 !(7  " ! /  *
   


  (
$ J 
 C  

    
5F  
  ;F       !   ! +  
   
  
 
  ,  '
 
    
  I&   ;F>F() ' ! 

 
  "
 ;F    
  
 
 
   '
 
  
    (U
,  '"  
       (U!
1* !  _

 1
*   
C        ' !
     ,     " A I *(8  '





         
)     
    ! L            


    7
 C    C   
    

 
  
 

   
!      )' 
A   1
 (#
)
 
#  
  !* 
G  

 ;F
C    
  " 
         L  *
  *

(%       C    
  I
&      /
 
   
 (
8  '  
 
 *       
   
 
   "           ( 8
  
   
 !`   

 
 '     "     
    +  (G 
* 

  "

          % 0 


   (
7    '     


  
  (    
  -
   B 

  
! ,  


  "  
 (8  



 
  
 ,
! C    '      


     

"    _
 
U  1
*   7* #         
     
      
9#*N    A
    
 
 


  
  ! 
    ?(
7  !  !  "   
!
   



 
!       ! 
 () 
G  
 !   !+ B 345F     
   +   
   *
  ! 
  B     *
!!  
   

   

 () G  
N 
"   
! ' !(N 
I
!K# 
  

" 
) G  
!   
"    
8/

 *  '    +  9# 
34>=?  


  ' ! 
     "
 (8     ' 
 
 ) 

 ()$ "   
  ! "   

     "      '  ( .     


0 #
A9B:  )
   C
  
  
 
3A9D75$E(

 
  F  7D$



   

  I&  


 
!
      



 J
# U
#*N   ,, 
   
  9I  
344F?(7 
 
 
  

 &  
 !C      
       /  
 ;F       /          

Y  N 0 
#V  ,
   
* >F            
$ " 
#*N  #      8/!
 5F 


! 
) G  
      (2 
     U!!
 I C   
 N
     
 '
                  
 
  



   
 
 (
)    '  ! C     


   
"     " 
 

)
R
(.  
 
  
,  !
  
       
  
 "-  
   ' 
 
    ( .  



 
   
 


 QF(7"
  
 



    
! 

 

7  

 N 
I  % 
 /"
 K
$
(%  ;F              ! 
"
 ().  
2  G UK
E  
   
   
      , 
+   (
U  
''  '   
  
    ( %      
          
   
2K(G  G        

' 


 <


  /(%K$ 

 G      !


   

   
     
 U 
   34;Q I C
N
$ N )V!! 

     

      B     
 

  
7N79I
K3445<3=>?(
7  "
       
    
 
 (8     
   
 
)
R
   '     
         

"-
  


(N' 
J 
C )
R
    '
 
*   

    (%
& 
  
       


   
C!
 
!
   

V  U(IG % 


 !! 
%  
)





R

     
  
"
   !
 
  * 
G !     
 

 
.
 $    ( %     '       
     +   (A    

  
 

 ' )
R
 "     
"
 "Y 
I  $  $  1
* (
G  C  
B
  '  " 
 C 

/ 7* 
A (
U!!
 I C !    
  !   / 
  
 "()  


 N!N J  
G   .  
    Y  ! 
  

    
     '   
   (7  )
R
    
 

 %12L  '   
!
    
 
 ! <  
 
2
 934;Q ?
/
/ 934;Q?(G   ;F#K
$ 

U ! U  N
K!A0A  R



U   



  


G )
0 

N(8   ' ,     7*


 #    
   
   ! 
 
C

 U17(
U
 
      
 (. 
 
 
 C "
  '   
   
     8 "U  U

 ;F   
 
!   !*  I  
  (
R 
 + 

 C "
   ;F!
!
,   ()! 

*
I C
 
  
" R


U      ! 

1  !7
 

N
KG (U"   
!      

  ' ( 8   ,    
        
  G  
! <


 
 
(A  
!   
      

(7  
   
  

 /  " ,  
/ "    "
!
()34>QI CC,  
   
        

   
! '  
   (
8!
9[?     
 
 9I C34>Q<
:4?(8  /       
 
   !  "


   
             !!  
   (
7 
"    
      , 
 
 ! 
 !   
  /    




   

 ,
 
C      <%  N JK
J   )V!(% N  *      
    ! 
 ;F(7 *J   "  !  

 '

 ! 
    (7
 "
  '          ;F
>F! !         
!  , 


  
 
  
 ( 8      
 
   

  
*
*      
       
       
    

  

C '
  

 

(8     
   
/  (
7 '  
    

#    

 
  "-! 
 
 

 
    "-   (7 ' 

   
 
     !   !      "
  !

     ** 
!

'
  
*   9/U!!
3466I C3466?(
7 ' * 
+     !  +
     
 
          
   
    "-  
    
   ! (
8!      '    

 "  
 
 C   
    *


- ,"-   (A
     

 !    '  * !  
/ (N      !   C    
  '
C    
 
 
 
()
 
 
C   B   
*
  
     
 (7& 
% 0        "
  !
    / 

  A 1 P%   %
   
  
   
 " 
+   
C  "-



G !N P#*N    
 

    
   !P       '/
        (7  -   *   
 
  ' 
  '    
  
    ! "
 , 



+ 
   ! 

 ! 
 (
7  "
  
 '* 
C' (.     !  
 
C
   
 /

*


  " 
 
  
     




   
 
  

"  !   N   
  
 
 A 
 ' '

 "
 

 
    - 
    
   
     (G  

)  
7* 
A   %*/& G 
 _
 Y  U  1
*  Z! 
N   '
    

   - 
 
   
 

     
 
  
 
  
  
  
 
 (
2 C,    C '     


    
 
 (
7  
    " ' 

                 
 ( A  

 /                )
G 9:FFQ<Q4>?
             

 

 (1 *
  7   U 

  & /   
7 C' (
)  -     

+   
  
        -! 
 
 


(2 C /      C     ! 
 
         
  
      
 
 
  

    


    '
 (
%    ,     "  !    
 
/    
   '   
 

C  


    + 
C(G  

     '      
 * 


  
 
 / C "
  ! 
   


+       ()   


!   
 
 
 
 

 
  
  

 !         
  
 * 
  ! "-(7
   A7
!( U
         
 
   *  
''

 < "    

(U
 
  
  //    
 
! (7  
 
 
  
   
 

!  
  

   +  (
7          
  
  +  (A >F        C  

 '
 !  +   
 
 
I C
 
      , 
!
(7 "
I C!C       ! 
 



   

 
!
         '

   '  



 (A  ' 
   
3I C !       
!
    "  
 <
 

    
   9I C3445<335?(A B  

*
 ! 
  ! + 
         (
7! +       
  
 + 
+   

 N 
 I   % 
        !
/"(7


      !C    
C "          ()   
'    
    !'! !  
   
"-    

! 
 ;F    7  
8
  # <

*
    *
  




           () 
    '
)  
   
 
     (A 4F '
 
  
    L
!
  %    $  
  
 
  
! 
     
!+   
9%  $346;<QQ?L       

 

7  (         
 '            
C
  

   ()          '  
 
!    
 (7 
   
  
       
      
 


       
 

(
8 * *   
"
+      
     
!
(% !  



! 
    (7  !     
C 
! + 
           
      
C   

 ()$ 
" G& 
   !  

   

   
 " 
  ! C     
 ( % K            
 


           /      !  
 '    " !  ($
 &    
 '   
  
,  '() I
        
      
   
 !!   
 ( Y   I
K
  
 "
     
 7

&  



 (
) * /   )7N7!! 

(G  
 "   ,   
" 
 
+  (




U   O7   


  
*

      


 
   
      

*   
/"-(7   
 

*
  
      
P 
   !C       
 
 !       !    

  '
 
 '(7!/-    
  
"- ! 
 
() 
"- !     
 
  !  '  
   
   

    
 "  (G  /  

 

     


 
   
   (G  * 

 /'   


  
  
    !  
    
     
   ! ! C



 
"-(8     *    

    ( 7         !     
   
  
 (8
 
      
   C
 '(G  !
 
  ' 
 *   
   
  
 

!+     
(1 
* *    



   

 
" 
!  

    


  
    
 * (8  !

 

        !    
+     ! 

   *   C


(
.  +          
   
 B
! 
    

 )7N7!
(2 C 
   
 (% 
    
/ 
 
!*   
  !   
   !      

 
+  

    "* 


  -B   
    (. 
   
 
  ! 
  *       *!  (2 

     

C */' !  (N
  
        
 
 
'  + 
 *  (Y 

!
 
% 0 !C "
   
  
     (7   
!   
     "      
!"    
     

    !(

> ]  9E9


9=^>:    9F >;9]E
^; ;;   D9'
C D:E9I D;9 > >;9#:D9:9>FRD  H :
C L#N>



   

>D9 ;  ::E9   F   =


= D;1K8 D ;9 ;
N> ]9^<> ;: 
]O^::E9  ;9N> 9 @9; S91`9> =677Q
VJ80

1 !       


  % 0 
  

 !  (% 
  
      
 +     
   
"-
! 
    C
        "
  

'   ' + (A

        



 

C
 
 
  
   

 
 
 
(A
 *     
        B   
  " 
    
     

      (2


(


%#G11E@ H A9II               
     
% .J K  2C$
@ #4&0EG# !
L 7::; /1
  %

  (
 
  
  $ .  .   
' 
2
1 . 


26   
AA3M5M;A MDA$
NNNNNNN7::;     !  "#  #  #$  
    
  !  %&'()&'*)+

 
CJ&&$
@O='E0G0.0
A9I;/01 
 

P  &
 0
 
H
 #
6
'$ &
  3
 $5 ,   - .    /     
 J
2

. 


2
$7
QGK  2
Q
 C$
R.=& CG0%J.@$$A9D7    
#
1 1$
1E0& 2  $ $ R.=& CG0%J.@ 3
 $5 A9;:         #
 E(

K  2C
G  
 . G $
'.G##.@' A99:0#      
 1 &'*)&'2)C%=&$
'0O% 
A9DM
   3$     
  
3 ! 2K  2

% 
 C$
NNNNNNNA9DM     4 $    
3 %

K  2
%
C$
NNNNNNNA98M 3       =
G
!!

$
NNNNNNNA9II56$   
& 
%.& 
K  2C$
NNNNNNNA99B  , % .J K  2C$
'EE@S H A99B   "$  7   
  /    &'&8&'2) % 
% K  2C$
'G##E A9IB/. . 


2 A9I:4<
 C
6 'G##E.$
Q3
 $5   
4 $    =
G
0 
$
PKP#GP J  A9I; /0  ( < G 
 C
  .
2   ! . 


2 AIIB
A9;B6'$&0E%PG='3
 $5,  - .  /   
J
2

. 


2
$7
QGK  2
Q
 C$
NNNNNNN A99A   $
 5      -  /     
 &88*&'9* =
 G

% K  2C$
PKC.A9II 3$ $   3 #

  $
NNNNNNNA9I9/  !
   <.%

 6!  
AA3A5;9 IA$




NNNNNNNA99:/C2

2 . 


2<0!( 6- -   M3M5
M98 ;AM$
#.%J$$A9B;    -
 /#
.
C$
NNNNNNN A9I; /' 
  K  
     J
2
 ! &
  . 


26 
0 $  
AM3A5A 7M$
#G=J.@0'
2A98;/ C<.C
 R478;799 M:;$
.#G=EQ&PG!
 A97D $
  #

   P  C $
NNNNNNNA978 "0  $
  #
P  C $
NNNNNNNA979/C . 


26 777 MI$
.%K& '
  $    $ H$ 1G&%J A9ID  
         "  
7  -   %
K  2
%
C$
C#.G% 7::M/T%
 4
.PT0 
= 46  
;;3M5
M9D M98$
GR&Q$J$$A97D  
  
'$$&3
 $5#
P  C $
E&&@

2A99A :
       % % K  2C$
&.G@A98I:  =
G
C 
$
&0E%PG=''
 Q$H$3
 $5A9ID7 60$ /   :      
J
2
. 


2
$;
QGK  2
Q
 C$
NNNNNNNA99B  /   
&888&'*&
QGK  2
Q
 C$
SEK=' 7::;:  
&889&'()=J  S K  2C$


.#0=.0GRJG&0EG&E1!G0G&J
&E%G.#.=0JECE#E'S

  $   $ $  


/   
    
 $  6  $ 
46   !7 6
0  / "    $
    !   
      $    
$  
;3
 

      $  !!  
 5 533     " 
!     6   "
     
         
  ;3     
 
  $ $   
       "
 

  
 
          ! 


  !;

 

Potrebbero piacerti anche