ITALIA

9 VITA 27 MAGGIO 2011

Scrittori romeni:
la sorpresa
del Salone di Torino
Expoloit di nuovi autori alla kermesse libraria

Scherzando, ma non troppo, i romeni la considerano la principale

tra le loro città «fuori dai confini della Romania». Di certo, Torino è
una città-laboratorio, non solo sul terreno dell’integrazione, ma an-
che su quello dello scambio tra culture. A Torino
c’è un consolato generale rumeno e operano decine
editoria di mediatori culturali che hanno permesso di affron-
tare la sfida della forte immigrazione conseguente
alla caduta del regime di Nicolae Ceausescu.
Sempre a Torino si pubblica un settimanale in
lingua e il Comune ha messo a disposizione un por-

Il Bangladesh vince tale che traduce in romeno le informazioni sulla vita pubblica della
città, oltre che un tg quotidiano. La città, poi, intrattiene rapporti
proficui di scambio con la Romania, soprattutto grazie all’università

un ticket per la Biennale
Anche quest’anno l’artista Tamburella porta “gli ultimi” in Laguna
di Lorenzo Maria Alvaro
C’è chi per fare l’artista impicca fantocci
agli alberi, chi tempesta teschi di diamanti e
chi seziona animali. Paolo W. Tamburella, in-
vece, si diverte a prendere un mappamondo
e rovistare dove non lo fa nessuno. Così, per
il secondo anno, ha preso per mano un Paese
al di fuori del circuito artistico e l’ha portato
all’Esposizione internazionale d’arte della
Biennale di Venezia, inventandosi una sorta
di “fuori Biennale” sorprendente, creando un
padiglione per chi non ha padiglione. «L’anno
scorso ho portato in Laguna le Iso-
le Comore; quest’anno, tocca al arte
Bangladesh», spiega.
Nato a Roma nel 1973, Tambu-
rella è cresciuto artisticamente con
la gallerista Annina Nosei tra Lon-
dra e New York ed è stato folgorato sulla via
di New Delhi. Ma perché sfidare il gotha del-
l’arte in modo così eclatante? «È ingombrante
e faticoso pensare di essere gli unici. È l’apice
della noia e della mancanza di curiosità, il
contrario di essere artisti», dice. La Repub-
blica Popolare del Bangladesh è alla sua prima
apparizione. «Questo Paese è una sorta di
purgatorio: ha una crescita economica spa-
ventosa ma anche una povertà incredibile».
E proprio partendo dall’esplorazione di que-
sto contrasto nasce questo insolito “Padiglio-
ne nazionale”, non ufficiale, presso la Ger-
vasuti Foundation. Il titolo della rassegna
quest’anno è “Illuminazioni”. «L’ho letto co-
me “illumi-nazioni”», spiega Tamburella, «un
tema in continuità con il “Fare mondi” del
2010. Quello che faccio è provare a “illumi-
nare mondi”. La serie di installazioni che pro-
poniamo si chiama “Parabole”. Ognuno dei
cinque artisti coinvolti, tutti di Dhaka, pro-
porrà un’installazione site-specific
cercando di mettere in comune ri-
flessioni provenienti da mondi cul-
turalmente diversi su problemi in-
vece comuni». Non un punto d’ar-
rivo, dunque, ma l’inizio di una ri-
cerca. «È lo specchio del mio fare. Con le
realtà io instauro prima di tutto un rapporto,
e mi piace avere stimoli diversi. Qui in studio
da me oggi ci sono un somalo, due bengalesi,
due napoletani e un calabrese. Un melting
pot che mi impoverisce dal punto di vista
economico, ma è artisticamente esplosivo»,
conclude.
che, nella sua facoltà di Lingue e letterature straniere, nel 1863 ha
ospitato la prima cattedra di lingua romena in Italia.
Non è dunque un caso che la Romania sia oramai da molti anni
presente, con un proprio stand, al Salone del Libro di Torino. Que-
st’anno l’Istituto romeno di cultura umanistica di Venezia e il Centro
nazionale del libro dell’Istituto cul-
turale romeno di Bucarest hanno or- In libreria:
ganizzato un “altro” programma, de- Tre titoli
dicato alla letteratura romena dei no- per scoprirli
stri giorni, con la presenza di più di
Norman Manea
50 tra ricercatori e scrittori che co-
Rifugio magico
minciano a farsi conoscere anche nel
ed. Il Saggiatore
nostro Paese. Gabriela Adamesteanu,
Vasile Ernu, Florina Ilis, Nora Iuga, Florina Ilis
Florin Lazarescu, Rasvan Popescu, La Crociata dei bambini
ed ISBN
Adina Rosetti, Doina Rusti, sono solo
alcuni degli autori ospitati nei 72 mq Gabriela Adameşteanu
di uno stand apprezzatissimo, anche L’incontro
dal punto di vista estetico, grazie alle ed. Nottetempo
fotografie di Mircea Struteanu. Il 2011
verrà d’altronde ricordato come l’anno in cui i nuovi scrittori romeni
hanno finalmente rotto l’ultimo confine, arrivando in Italia con una
serie impressionante di titoli. Si va da La sessantenne e il giovane di
Nora Iuga alle Relazioni morbose di Cecilia Stefanescu, editi dalla
giovane casa editrice fiorentina Nikita, da L’incontro di Gabriela
Adamesteanu (Nottetempo) alla Casta dei suicidi di Lucian Dan Teo-
dorovici (Aisara). Dal classico Norman Manea col suo Rifugio magico
(Il Saggiatore), fino alle proposte della catanese Bonanno (Rasvan
Popescu, Doina Rusti). Ma questo, ci racconta Dana Bleoca, dell’I-
stituto culturale di Bucarest, è solo l’inizio. Il 2012, infatti, vedrà la
Romania ospite d’onore al Salone. Un’occasione in più per «ribadire
un legame antico con Torino e l’Italia, nel segno di quel “piccolo,
grande mondo” chiamato “libro”». [Marco Dotti]

AAA... barcone usato regalasi

Un milione di euro per demolire le carrette del mare ammassate a Lampedusa. Ma c’è chi le vorrebbe in un museo

emergenza di Marina Moioli
I migranti arrivano e vanno, i
barconi restano. C’è infatti un pro-
blema nel problema nell’emergen-
za profughi a Lampedusa. È quello
delle centinaia di carrette del mare
ammassate nel porto e nei depositi
temporanei sull’isola, vicino al
campo da calcio e in una ex base
militare. In tutto sono 240 e rap-
presentano una minaccia per l’atti-
vità della pesca e per
il turismo. Un pro-
blema così serio per
il delicato ecosiste-
ma della zona, che il
governo ha stanziato
un milione di euro
per rimuovere le im-
barcazioni, con
un’ordinanza pub-
blicata il 3 maggio sulla Gazzetta Uf-
ficiale. «L’operazione di bonifica av-
verrà in tre fasi e a conti fatti verrà
a costare un 20/30% in più. Da parte
nostra stiamo correndo per fare il
prima possibile», precisa Nicola
Dell’Acqua, il dirigente dell’Ufficio
Rischi naturali e antropici della Pro-
tezione Civile incaricato di coordi-
nare il piano di sgombero. «Abbia-
mo già portato quattro barconi na-
vigabili in alcuni grandi porti della
Sicilia», dice. «Ora si sta chiudendo
la gara d’appalto indetta tra i nove
armatori del Mediterraneo, di cui
due stranieri, dotati di navi Burk
Carrier con grosse gru per prendere
tutte le barche in legno, compreso
quelle affondate, e portarle nei por-
ti come Marghera o Genova attrez-
zati per il recupero del legno dalle
demolizioni. Il nostro primo obiet-
tivo è cercare di liberare completa-
mente il porto nel giro di venti gior-
ni». L’operazione barconi non fini-
sce qui. Da smaltire a terra nei de-
positi temporanei ce ne sono altri
200. «Anche per queste abbiamo
fatto un altro appalto e contiamo di
riuscire a portarle via nell’arco del
mese successivo», assicura Dell’Ac-
qua. Passata l’emergenza, l’ultimo
step sarà creare sull’isola un siste-
ma ordinario per lo smaltimento,
attraverso un impianto di tritura-
zione del legno, per trasportare al-
trove solo gli scarti.
Le demolizioni non sembrano
però l’unica idea praticabile a Lam-
pedusa. «Venti barconi rimarranno
sull’isola per diventare una tappa
del “Percorso della memoria” tra la
base Loran, il centro accoglienza e
il molo Favaloro», ha annunciato
l’assessore allo Sviluppo economi-
co, Pietro Busetta. Anche l’associa-
zione Askavusa/Arci ha chiesto al
Comune un barcone per il piccolo
Museo dei migranti allestito nella
sede di via Verga: «Purtroppo non
abbiamo mai ricevuto risposta, anzi
il sindaco ci ha copiato l’idea sban-
dierando l’intenzione di coinvolge-
re un architetto di fama in un pro-
getto analogo», denuncia l’artista
Giacomo Sferlazzo. In attesa di sa-
pere quale sarà l’archistar incarica-
ta, un’unica certezza: uno dei bar-
coni verrà donato come attrazione
permanente alla nuova sezione del
Galata Museo del mare di Genova
dedicata all’emigrazione. L’inaugu-
razione è prevista per ottobre.
Info
Sul progetto del museo dell’associazione
Askavusa www.giovanilampedusa.it