idea di teatro come parola o sisterna.
è decisa-
JeeN CocrEAtJ, TtaveslimenÍi, a cura di
Marco Dotti, Milano, Edizioni Medusa,
2007,pp.124
Gli scritti raccolti in questobreve e irnportan-
te volume segnalanoun percorsoprecisonel-
I'opcra di JeanCocteau,muovendosiai mar-
gini dei lavori più corposi dell'autoreper co-
struire un quadro di frammenti, deliberata,
mente giustappostie allo stessotempo inti-
tniimenleconnessitra loro, riconducibili ad u-
na comunÈ base di pensiero e ispirazione.
Travestimenli non e un litrro sul teatro di
Coctcau:è un tliscorsocomplessoe mai siste-
matico sulla f-ortissimafbscinazioneche i[ poe-
ta franceseha nutrito per lo spettacoloe la
sua potenza fantasmagorica.È un libro sul-
l'incanto.suìlamelamorfosi.sulla potenzade[-
I'afto e sulla o-scenitàdelta morte: su ciò che
da sempreè sostanzadcl tcatro e su cio che ol-
lrepassail teatro stcsso,pcr divcnire puramen-
te "mezzo di poesia". Lontano dall'eleganza
dí Arphée (.1926),La Vaix humaine (1930),
Les parenîs ten'ibles (1938), Iontanoda ogni
244
mentecorreflo pensarequesti scritti uome<<la
controstoria di un teatro vissuto, pensato e
giocato semprc fuori dalle scsne s dalle con*
venzioni [...], come una rívoluzione culturale
che, ora più di allora. sfuggealle cronacheuf-
ficiali, si dirama dal basso, non costruisce
muri, rna apre spazi e infine, produce poesia,
anche se non in forma di parole> {cosi recita
la quarta di copertina).
Non stupisceche il curatoredel librr: sia Marco
Dotti, studiosogià noto per importanti contri-
huti su Artaud e il [Ìorpo senz'organi, su
Louis-FerdinandCéline, Jean Genet e M:rcel
Jouhandeau,osscrvatorcattcnto di quella scrit-
l"urauhe costantcmcntcflioriesce dalla pagina
per farsi corpo,scena,oltre i confini dei generi,
Tanto più rilevantc apparc questo bagaglio di
studi puiché inevitabilmentè riverbera nella
pregnanteintroduziorrca Travestimenti,dzl ti-
tolo I nervi dell'acrobala, che, oltre a costruire
una cornice entro cui posizion'areI'eterogenea
selezionedi anicoli successivi,+osliluisce in se
stessa parfe integrante del testo, articolandosi
in una scrítturadcnsama assolulamentepreci-
sa, puntuale nel convergerein una traiettoria
crJerentepur abbracciandoa volo d'uccello un
insiemedi sollesitneioniche vanno ben oltre l'-
operain questione.
Non tutti gli scritti raccolti da Dotti sono ope-
ra di Jean Cocteau. Il volurne è scandito da
quaîtro titoli - il Rovesr:íoclella scena, Un i-
sÍinto di poesia, Un'altra lingua del coro e
Prima dellufine -, chc individuano altrettante
sezioni di natura tematica, che tuttavia come
in un sistema di vasi comunicanti continua-
mÈnte rimandano l'una all'altra, senza una
precisa demarcazione. L'ultima sezione è
compostada articoli dedicatia JeanCocteauda
quattro autoîi str€ttamentecomessi con ia sua
poetica, quali Yukio Mishima (estirnatoreclel-
looperadell'autore francesee da essaprofonda-
mente influenzato),Marcel Jouhandeaue Jean
Genet{colleghi e amici fratemi di Cocteau)e
Francis Steegmullcr(suo hiograt'o).E in un
certo qual rnodo la sczionc sembrachiudere il