© Casa delle Lingue

Difusión 2021

DI COSA PARLIAMO
Che cos’è lo schwa e come si usa Quanti generi
grammaticali esistono
silvia schirinzi – 23 settembre 2021 nella tua lingua? Ci
sono desinenze che
li identificano? Quale
il cui suono si pone esattamente a metà genere si usa se, in uno
35 strada fra le vocali esistenti. Si pronuncia stesso gruppo, ci sono
elementi sia maschili che
tenendo rilassata la bocca, aprendola femminili?
leggermente e senza deformarla in alcun
modo. LEGGIAMO L’ARTICOLO
La proposta di utilizzare lo schwa e, più Leggi l’articolo e
40 in generale, quella di riformulare le lingue riassumine brevemente il
per renderle più inclusive ha causato non contenuto:
-- Cosa è lo schwa e
poche polemiche. Comprensibilmente, come si pronuncia,
almeno in parte: l’italiano è poi una lingua approssimativamente?
1 Hai mai sentito parlare dello “schwa”? piena di eccezioni e di varianti, e sembra -- Perché si propone di
introdurlo nella lingua
È una desinenza finale neutra che si usa 45 un’operazione difficile quella di introdurre italiana?
al posto dei plurali maschili universali e nuovi suoni e simboli grafici. Eppure, le -- Perché, secondo la
serve a rendere la lingua più inclusiva. lingue parlate sono tali proprio perché si linguista Vera Gheno, la
evolvono e rispecchiano i cambiamenti sua introduzione è una
5 Siamo infatti abituati a usare il maschile buona idea?
per indicare un gruppo generico di della società, allineandosi alle esigenze
persone, ma le conversazioni intorno al 50 culturali che emergono nel tempo. LAVORIAMO SUL TESTO
tema avviate dai movimenti femministi, Soppiantare il maschile come formula 1. Abbina gli elementi delle
che negli ultimi anni sono entrate nel generica per indicare un gruppo variegato due colonne per creare
10 dibattito pubblico, puntano ad “allargare” di persone non sembra un’idea troppo delle espressioni. Poi
bizzarra in un contesto socioculturale spiegane il significato a
la lingua e a mettere in discussione il parole tue.
maschile come default, nel tentativo di 55 in cui si è combattuto a lungo per il a.
costruire un linguaggio più aperto che riconoscimento dei diritti delle donne e -  entrare
delle persone Lgbtq+. -  mettere
rappresenti anche le donne e le persone -  allinearsi
15 appartenenti alla comunità Lgbtq+. Il dibattito è acceso anche tra i linguisti -  avere
Il simbolo fonetico – che si scrive “ә” – è stessi. A luglio del 2020, la linguista Vera b.
60 Gheno ha scritto un interessante post in -  in discussione
ora disponibile anche sulle tastiere degli -  chiaro
iPhone dopo l’ultimo aggiornamento cui spiegava perché, da studiosa, preferiva -  alle esigenze
del sistema operativo iOs 15, dando la l’utilizzo dello schwa a quello, ad esempio, -  nel dibattito
20 possibilità, ad esempio, di scrivere ragazzә degli asterischi che vanno a sostituire le 2. Aiutati con il testo per
per indicare un gruppo che contenga vocali: «Per chi non ne avesse chiaro il spiegare il significato delle
suono (che però è naturalmente presente seguenti espressioni.
uomini, donne e persone che non si 65 -- inclusivo (riga 4)
riconoscono nel binarismo di genere in molti dialetti del Meridione), è una -- dibattito (riga 10)
(ovvero che non si identificano come specie di forma intermedia tra A ed E. -- evolversi (riga 48)
Per questa sua caratteristica, mi pare -- soppiantare (riga 51)
25 uomini o donne).
Lo schwa viene utilizzato da decenni dai particolarmente adatto per il ruolo di DISCUTIAMONE INSIEME
linguisti e si trova anche nell’alfabeto 70 identificatore del mix di generi maschile
e femminile o di una moltitudine mista. 1. Cosa ne pensi del
fonetico internazionale, il sistema contenuto dell’articolo?
riconosciuto a livello internazionale Il vantaggio è che, al contrario di altri C’è qualcosa che ti
30 per definire la corretta pronuncia delle simboli non alfabetici, ha un suono (e un colpisce?
migliaia di lingue scritte che esistono nel suono davvero medio, non come la U che 2. Un dibattito simile c’è
mondo. Per entrare nello specifico, lo 75 in alcuni dialetti denota un maschile)». anche a proposito della
tua lingua? Secondo te, la
schwa identifica una vocale intermedia, tua lingua si può definire
“inclusiva”, e perché?
3. Secondo te, l’introduzione
di cambiamenti nella
lingua può essere un
punto di partenza per
creare una società
più inclusiva, o è una
forzatura che non influisce
Testo adattato da: www.donnamoderna.com veramente sul modo di
Immagini: Schwa_IPA_symbol_Wikimedia
pensare delle persone?

Che cos’è lo schwa e come si usa
silvia schirinzi – 23 settembre 2021
Hai mai sentito parlare dello “schwa”? È una
desinenza finale neutra che si usa al posto dei
plurali maschili universali e serve a rendere la
lingua più inclusiva. Siamo infatti abituati a usare
il maschile per indicare un gruppo generico di
persone, ma le conversazioni intorno al tema
avviate dai movimenti femministi, che negli
ultimi anni sono entrate nel dibattito pubblico,
puntano ad “allargare” la lingua e a mettere
in discussione il maschile come default, nel
tentativo di costruire un linguaggio più aperto
che rappresenti anche le donne e le persone
appartenenti alla comunità Lgbtq+.
Il simbolo fonetico – che si scrive “ә” – è ora
disponibile anche sulle tastiere degli iPhone dopo
l’ultimo aggiornamento del sistema operativo iOs
15, dando la possibilità, ad esempio, di scrivere
ragazzә per indicare un gruppo che contenga
uomini, donne e persone che non si riconoscono
nel binarismo di genere (ovvero che non si
identificano come uomini o donne).
Lo schwa viene utilizzato da decenni dai
linguisti e si trova anche nell’alfabeto fonetico
internazionale, il sistema riconosciuto a livello
internazionale per definire la corretta pronuncia
delle migliaia di lingue scritte che esistono nel
mondo. Per entrare nello specifico, lo schwa
identifica una vocale intermedia, il cui suono
si pone esattamente a metà strada fra le vocali
esistenti. Si pronuncia tenendo rilassata la bocca,
aprendola leggermente e senza deformarla in
alcun modo.
La proposta di utilizzare lo schwa e, più in
Legenda colori del testo mappato:
verde: verbi ed espressioni con preposizioni
rosso: combinazioni frequenti e collocazioni
Testo adattato da: www.donnamoderna.com
Immagini: Schwa_IPA_symbol_Wikimedia
© Casa delle Lingue
Difusión 2021
generale, quella di riformulare le lingue per
renderle più inclusive ha causato non poche
polemiche. Comprensibilmente, almeno in parte:
l’italiano è poi una lingua piena di eccezioni e di
varianti, e sembra un’operazione difficile quella
di introdurre nuovi suoni e simboli grafici.
Eppure, le lingue parlate sono tali proprio perché
si evolvono e rispecchiano i cambiamenti della
società, allineandosi alle esigenze culturali che
emergono nel tempo. Soppiantare il maschile
come formula generica per indicare un gruppo
variegato di persone non sembra un’idea troppo
bizzarra in un contesto socioculturale in cui si
è combattuto a lungo per il riconoscimento dei
diritti delle donne e delle persone Lgbtq+.
Il dibattito è acceso anche tra i linguisti stessi.
A luglio del 2020, la linguista Vera Gheno ha
scritto un interessante post in cui spiegava perché,
da studiosa, preferiva l’utilizzo dello schwa a
quello, ad esempio, degli asterischi che vanno a
sostituire le vocali: «Per chi non ne avesse chiaro
il suono (che però è naturalmente presente in
molti dialetti del Meridione), è una specie di
forma intermedia tra A ed E. Per questa sua
caratteristica, mi pare particolarmente adatto
per il ruolo di identificatore del mix di generi
maschile e femminile o di una moltitudine mista.
Il vantaggio è che, al contrario di altri simboli
non alfabetici, ha un suono (e un suono davvero
medio, non come la U che in alcuni dialetti
denota un maschile)».
 © Casa delle Lingue
Difusión 2021

ATTIVITÀ E RISORSE EXTRA

Informazioni didattiche
Tema: Che cos’è lo schwa e come si usa
Livello: B2 / C1
Lunghezza: 467 parole
Tag: schwa, alfabeto, lingua italiana, inclusività, diritti delle donne, comunità Lgbtq+

Soluzioni

leggiamo l’articolo
Lo schwa è un simbolo appartenente all’alfabeto fonetico che rappresenta un suono vocalico intermedio tra la “a” e la “e” dell’italiano.
Presente in alcuni dialetti meridionali, questo suono non esiste nell’italiano standard. La sua introduzione è stata proposta per evitare
di usare il maschile quando ci si riferisce a un gruppo misto di persone che comprende sia uomini che donne. In questo modo la
lingua diventerebbe più inclusiva e rappresenterebbe anche le donne e le persone appartenenti alla comunità Lgbtq+. Secondo la
linguista Gheno, il suo uso sarebbe preferibile a quello dell’asterisco in sostituzione della vocale, perché corrisponde effettivamente a
un suono.

lAVORIAMO SUL TESTO

1.
-  entrare nel dibattito: intervenire in una discussione
-  mettere in discussione: contestare, sollevare dubbi su qualcosa
-  allinearsi alle esigenze: modificarsi in modo da essere efficiente e utile a un certo scopo
-  avere chiaro: conoscere, sapere bene
2.
-- inclusivo (riga 4): che comprende e rappresenta più elementi diversi all’interno di un gruppo
-- dibattito (riga 10): discussione che tende ad analizzare diverse tesi su uno stesso argomento
-- evolversi (riga 48): cambiare e crescere con il tempo
-- soppiantare (riga 51): lasciare indietro, sostituire con qualcos’altro

Risorse extra
Se lo si considera opportuno, durante la fase DISCUTIAMONE INSIEME potrebbe essere interessante leggere l’opinione espressa
dall’Accademia della Crusca sull’argomento. Il primo link rimanda a un articolo che riporta brevemente alcuni argomenti espressi
dall’Accademia, mentre il secondo link consente di leggere la sua l’intera opinione sul tema.
https://www.repubblica.it/cultura/2021/09/24/news/l_accademia_della_crusca_interviene_su_schwa_e_asterisco-319271624/
https://accademiadellacrusca.it/it/consulenza/un-asterisco-sul-genere/4018

© Casa delle Lingue

Difusión 2021