© Casa delle Lingue

Difusión 2021

A Venezia apre il «Labirinto di Borges»,

DI COSA PARLIAMO

viaggio nell’enigma della vita

Guarda il video di
presentazione del
Labirinto di Borges
(disponibile qui). Quali
M.ALESSANDRA FILIPPI– 14 GIUGNO 2021 pensieri o sensazioni ti
suscitano immagini e
musica?

LEGGIAMO L’ARTICOLO

Leggi l’articolo e compila

una scheda sul Labirinto
seguendo i seguenti
punti.
-- luogo
-- data di realizzazione
-- committente e architetto
-- ispirazione
-- caratteristiche
-- tipo ed esperienza di
visita

LAVORIAMO SUL TESTO

Cerca nel testo le parole

1 Incastonato nel cuore della Fondazione
Giorgio Cini sull’Isola di san Giorgio a
Venezia, il Labirinto di Borges è molto
più di un giardino. È un’opera d’arte totale
5 e un gesto d’amore: verso lo scrittore
al quale è dedicato, verso la città che
lui amava, e verso l’arte, in tutte le sue
declinazioni.
Progettato dall’architetto inglese Randoll
10 Coate per volere della vedova di Borges,
Maria Kodama, realizzato nel 2011 dalla
Fondazione Cini utilizzando oltre 3200
piante di bosso, oggi può essere percorso
in tutta la sua chilometrica lunghezza e
15 non più ammirato solo dall’alto, come era
stato fin dalla sua nascita.
Un’ esperienza che ti mette all’ascolto
della letteratura di Borges e ti fa scoprire
come scrittura, musica, arte, architettura e
20 natura possano suonare all’unisono.
Per Borges il labirinto è sempre
stato il simbolo della perplessità, del
disorientamento: un edificio costruito per
confondere gli uomini.
25 Il Labirinto si ispira a una delle novelle
dello scrittore argentino, I giardini dei
sentieri che si biforcano, scritta nel 1941,
ambientata nella Prima Guerra Mondiale e
definita dall’autore come un enigma il cui
30 tema è il tempo. Concepito come un libro
aperto, il Labirinto disegnato da Coate
Testo adattato da: www.vanityfair.it
Immagini: ViewApart_iStock
è dunque pieno di simboli che rendono che corrispondono ai
seguenti significati.
omaggio all’opera di Borges: un bastone,
-- dubbio, incertezza.
gli specchi, due clessidre, un enorme -- mistero, cosa
35 punto di domanda, la tigre, il nome Jorge dal significato
Luis e le iniziali di Maria Kodama, con le incomprensibile.
siepi disposte in modo tale da formare il -- immaginare, ideare.
-- insieme compatto di
nome Borges.
piante usate come
L’apertura al pubblico del Labirinto ornamento o per
40 coincide con tre ricorrenze: il decennale delimitare uno spazio.
della progettazione, i 35 anni dalla morte -- dispositivo che permette
di Borges e i 70 anni della Fondazione al visitatore di ascoltare
una spiegazione di ciò
Cini.
che sta vedendo.
Altra importante novità: nelle audioguide -- piccola strada che
45 le parole sono sostituite da una attraversa un ambiente
colonna sonora, Walking the Labyrinth, naturale (come
composta per l’occasione da Antonio montagne, campi,
boschi...).
Fresa, musicista e compositore di fama
-- dividersi in due parti
internazionale. Della durata di 15 minuti, (ad es. una strada che
50 quelli necessari a perdersi tra i sentieri prende due direzioni
e poi ritrovare l’uscita, la composizione diverse).
è eseguita e registrata dall’orchestra del
Teatro La Fenice, diretta dallo stesso Fresa. DISCUTIAMONE INSIEME
Vagando per i sentieri del Labirinto, non
55 resta che abbandonarsi «ai sentieri che 1. Ti piacerebbe visitare
il Labirinto di Borges?
si biforcano», lasciando che i piedi e i Perché?
pensieri vivano l’esperienza. Le note di 2. Conosci altri labirinti che
Fresa, come le briciole di Pollicino, vi ti affascinano? Descrivili
guideranno all’uscita, magari a passo di brevemente. Cosa si
60 danza, senza che voi vi siate resi conto di prova, secondo te, a
percorrerli?
come ci siete arrivati.
3. Scegli un parco artistico
che ti piace, poi progetta
e descrivi un’esperienza
di visita che comprenda
anche altre forme di
arte (letteratura, musica,
teatro...) che secondo te si
armonizzano con il parco.

A Venezia apre il «Labirinto di Borges», viaggio nell’enigma della vita
M.ALESSANDRA FILIPPI– 14 GIUGNO 2021
Incastonato nel cuore della Fondazione Giorgio
Cini sull’Isola di san Giorgio a Venezia, il
Labirinto di Borges è molto più di un giardino. È
un’opera d’arte totale e un gesto d’amore: verso lo
scrittore al quale è dedicato, verso la città che lui
amava, e verso l’arte, in tutte le sue declinazioni.
Progettato dall’architetto inglese Randoll
Coate per volere della vedova di Borges, Maria
Kodama, realizzato nel 2011 dalla Fondazione
Cini utilizzando oltre 3200 piante di bosso, oggi
può essere percorso in tutta la sua chilometrica
lunghezza e non più ammirato solo dall’alto,
come era stato fin dalla sua nascita.
Un’ esperienza che ti mette all’ascolto della
letteratura di Borges e ti fa scoprire come
scrittura, musica, arte, architettura e natura
possano suonare all’unisono.
Per Borges il labirinto è sempre stato il simbolo
della perplessità, del disorientamento: un edificio
costruito per confondere gli uomini.
Il Labirinto si ispira a una delle novelle dello
scrittore argentino, I giardini dei sentieri che si
biforcano, scritta nel 1941, ambientata nella Prima
Guerra Mondiale e definita dall’autore come un
enigma il cui tema è il tempo. Concepito come
un libro aperto, il Labirinto disegnato da Coate è
Legenda colori del testo mappato:
verde: verbi ed espressioni con preposizioni
rosso: combinazioni frequenti e collocazioni
Testo adattato da: www.vanityfair.it
Immagini: ViewApart_iStock
© Casa delle Lingue
Difusión 2021
dunque pieno di simboli che rendono omaggio
all’opera di Borges: un bastone, gli specchi, due
clessidre, un enorme punto di domanda, la tigre,
il nome Jorge Luis e le iniziali di Maria Kodama,
con le siepi disposte in modo tale da formare il
nome Borges.
L’apertura al pubblico del Labirinto coincide con
tre ricorrenze: il decennale della progettazione,
i 35 anni dalla morte di Borges e i 70 anni della
Fondazione Cini.
Altra importante novità: nelle audioguide le
parole sono sostituite da una colonna sonora,
Walking the Labyrinth, composta per l’occasione
da Antonio Fresa, musicista e compositore di
fama internazionale. Della durata di 15 minuti,
quelli necessari a perdersi tra i sentieri e poi
ritrovare l’uscita, la composizione è eseguita e
registrata dall’orchestra del Teatro La Fenice,
diretta dallo stesso Fresa.
Vagando per i sentieri del Labirinto, non resta
che abbandonarsi «ai sentieri che si biforcano»,
lasciando che i piedi e i pensieri vivano
l’esperienza. Le note di Fresa, come le briciole di
Pollicino, vi guideranno all’uscita, magari a passo
di danza, senza che voi vi siate resi conto di come
ci siete arrivati.
 © Casa delle Lingue
Difusión 2021

ATTIVITÀ E RISORSE EXTRA

Informazioni didattiche
Tema: A Venezia apre il «Labirinto di Borges», viaggio nell’enigma della vita
Livello: B1
Lunghezza: 377 parole
Tag: parchi artistici, labirinto, Venezia, Borges, Randoll Coate, Maria Kodama, Fondazione Cini, Walking the Labyrinth, Antonio Fresa

Soluzioni
LEGGIAMO L’ARTICOLO
-- luogo: Venezia, isola di san Giorgio, Fondazione Cini
-- data di realizzazione: 2011
-- committente e architetto: realizzato da Randoll Coate su commissione di Maria Kodama
-- ispirazione: la novella di Borges I giardini dei sentieri che si biforcano, 1941
-- caratteristiche: il labirinto è formato da siepi di bosso disposte in modo da formare simboli tratti dalle opere di Borges (bastoni,
specchi, clessidre, punti interrogativi, una tigre) il nome stesso dello scrittore e le iniziali di Maria Kodama.
-- tipo ed esperienza di visita: il labirinto si può ora percorrere (prima era solo visibile dall’alto) e il visitatore ha a disposizione
un’audioguida che riproduce una colonna sonora composta appositamente: Walking the Labyrinth, del musicista Antonio Fresa

LAVORIAMO SUL TESTO

-- dubbio, incertezza: perplessità (riga 22)
-- mistero, cosa dal significato incomprensibile: enigma (riga 29)
-- immaginare, ideare: concepire (riga 30)
-- insieme compatto di piante usate come ornamento o per delimitare uno spazio: siepe (riga 37)
-- dispositivo che permette al visitatore di ascoltare una spiegazione di ciò che sta vedendo: audioguida (riga 44)
-- piccola strada che attraversa un ambiente naturale (come montagne, campi, boschi...): sentiero (riga 50)
-- dividersi in due parti (ad es. una strada che prende due direzioni diverse): biforcarsi (riga 56)

Risorse extra
Se lo si considera opportuno, prima della fase DISCUTIAMONE INSIEME si può proporre agli studenti la visione del seguente video che
fornisce ulteriori informazioni e immagini sul Labirinto, evidenziando anche i suoi simboli.
https://youtu.be/SbKNZHkPYgc
Durante la stessa fase, inoltre, può essere utile fornire agli studenti qualche idea su altri labirinti. Ne trovate un elenco al seguente link.
https://www.361magazine.com/viaggi/10-labirinti-visitare-italia/

© Casa delle Lingue

Difusión 2021