1

Vago augelleto che cantando vai

Prima parte
Petrarch, italic Canzoniere CCCLIII Matheo Flecha (c.1530-1604)

 
 º 

Il Primo Libro de Madrigali (Venice, 1568)

º º º º º º º   
Canto
 º  º
º Va 
go au gel let to che can tan

do va
º º º º
i,
º º
Alto  
º 

8
Va 
go au gel let to che can
º 


º º º 
  º º º º º
º
Tenore
8

º

Va go au gel let to che can tan do va

 
  º º
Basso   º 
Va 
go au gel
 5
  º º º º º º º º º     º º º º º º º

Va go au gel let to che can tan do va i, 
Va go au gel let to che can
º º  º º  º  º º º º º   


8
tan do va i, che can tan do va i,
 º º º ºº 
 º  º º º º º º º  º  º º º

8
i, che can tan do va i, che can tan do va i, 
Va go au gel

º º º º º º º º º  º º º º º
  
let to che can tan do va i, che can tan do va i,

  º º     º º º º º º º º º   

tan do va i, 
Va go au gel let to che can tan do va i,
º º º 
  º º º º º

º º  º  º º  º


8
Va go au gel let to che can tan do va i, che can tan do va
 º º º ºº
  º º º º º º  º  º º º º º º º 
º
8

let to che can tan do va i, che can tan do va i, che can tan do va



  º º º º º º º º º º º  º º º º º

Va 
go au gel let to che can tan do va i, che can tan do va

Typeset by Allen Garvin (aurvondel@gmail.com) (ver. 2013-08-19) CC BY-NC 2.5

2 Saranda volde (score)
 10
      º  º º  º      º  º º
º 
 

O ver pian gen do il tuo tem po pas sa to, O ver pian gen do il tuo tem po pas sa
    º  º º º       º  º º 
 º
8
i, O ver pian 
gen do il tuo tem po pas sa to, O ver pian gen 
do il tuo tem po pas
 º  º º º 
          º  º º º 
8
i, O ver pian 
gen do il tuo tem po pas sa to, O ver pian gen 
do il tuo tem po pas sa
      º º
   º º   
   º  º º º 
i, O ver pian 
gen do il tuo tem po pas sa to, O ver pian gen 
do il tuo tem po pas sa
 15

    º º º º     º    º º º º º º  º º º º
to, Ve den do ti la not te e'l  ver 
no al la to E'l dí do po le spal 
le e i me si

    º º º º          º º º º º 


8
sa to, Ve den do ti la not 
te e'l ver no al la  to E'l dí do po le spal

    º º º º          º º º º º  
8
to, Ve den do ti la not te e'l ver no al la  to E'l dí do po le spal le
   º º º º       º º º º
      

to, Ve den do ti la not te e'l ver no al la  to E'l dí do po le
 20
  º º º º               º
  
º º º 
ga i, e i me si ga i, Si, co me i tuoi gra vo si af fan ni sa i, Co
  º        º    
  
8
le 
e i me si ga i, 
Si, co me i tuoi gra vo 
si af fan ni sa i,
º º  º   º  
–
    
     
  º º º º 
e  i me si ga Si, co me  i tuoi gra vo 
8
i, si af fan ni sa i,
 
 
spal 
le e i me si ga i,

Typeset by Allen Garvin (aurvondel@gmail.com) (ver. 2013-08-19) CC BY-NC 2.5

 Saranda volde (score) 3
  25

 º  º º º º º º º  º º º º º º º º º º 
sí 
sa pes si il mio si mi le sta to, Co sí sa pes si il mio  si mi le sta

   º º  º º º º º  º º º º º º º º 

 

8
Co sí sa pes si il mio si mi le sta to, sa pes si il mio si mi le sta

    º º º º º º º º ººº º

8
Co sí 
sa pes si il mio si mi le sta
    º º º º º º º º º
  ºººº
Co sí sa pes 
si il mio si mi le sta
 30
   º º º º º  º º º    º º º º º  º  º
  
º º º º º º  º 
to, Co sí sa pes si il mio si mi le sta to, Ver re sti in grem bo a que sto scon so

   º  º º º    º º º º
8
to, 
Co sí sa pes si il mio si mi le sta to, 
Ver re sti in grem bo a que sto scon so 
 º º º º º º º  º º º º º  º  º
º  º º º  
8

to, Co sí sa pes si il mio si mi le sta to, 
Ver re sti in grem bo a que sto scon so 
 º º º º  º º º   º º º º º 
   º
º  º  º

to, Co sí sa pes si il mio si mi le sta to, 
Ver re sti in grem bo a que sto scon so 
 35
   º º º º  º º º º  º  º º º         

º º  º  º º º 
la to A par tir se co, A par tir se co i do lo ro si gua i, i do lo ro si gua i.
     º  º 
   º º º º  º º º
8
la to A par tir se 
co, A par tir se co i do lo ro si gua i, i do lo ro si gua i.
º
   º º º º  º º º º  º  º º º º º         
8
la to A par tir se 
co, A par tir se co i do lo ro si gua i, i do lo ro si gua i.
  º º º 
  ºº º º  ºº º º  º        

la to A par tir se 
co, A par tir se co i do lo ro si gua i, i do lo ro si gua i.

Vago augelletto che cantando vai, Little wandering bird that goes singing
over piangendo, il tuo tempo passato, your time gone by, with weeping notes,
vedendoti la notte e l verno a lato seeing the night and the winter near,
e l dí dopo le spalle e i mesi gai, and the day and all the joyful months behind,

se, come i tuoi gravosi affanni sai, if, knowing your own heavy sorrows,
cosí sapessi il mio simile stato, you could know of my state like your own,
verresti in grembo a questo sconsolato you would fly to this disconsolate breast
a partir seco i dolorosi guai. to share your grievous sadness with me.
A.S. Kline (©2004, used with permission)

Typeset by Allen Garvin (aurvondel@gmail.com) (ver. 2013-08-19) CC BY-NC 2.5