TASTIERE PARTIZIONALI

®
INT-S-GR
INT-S-BL
int-s_it 07/08
Le tastiere partizionali INT-S-GR e INT-S-BL, sono state progettate per operare
congiuntamente con le centrali di allarme della serie INTEGRA, e con la centrale CA-64.
Le tastiere, si differenziano per il colore della retroilluminazione dei tasti: verde nella tastiera
INT-S-GR, blu nella tastiera INT-S-BL. Le tastiere partizionali vengono utilizzate per
controllare l'inserimento in una partizione, hanno la possibilità di eseguire la funzione di
monitoraggio degli accessi, e di controllare le serrature elettromagnetiche delle porte, nonchè
di controllare la chiusure delle stesse porte. Permettono di cambiare il codice dell'utente, e di
richiamare le funzioni di controllo di dispositivi esterni.
Il presente manuale, si riferisce alle tastiere partizionali con firmware di versione 1.11, oppure
superiore.

1. Descrizione della tastiera partizionale

La tastiera partizionale, possiede 12 tasti con retroilluminazione permanente, oppure
temporanea (richiamata automaticamente), e diodi LED di indicazione.

Designazione dei diodi:

- ALLARME (colore rosso) – l'illumina-
zione fissa, segnala l'allarme nella
partizione controllata dalla tastiera,
invece il lampeggio, indica che nella
partizione era stato richiamato
l'allarme.
- INSERIMENTO (colore verde) – l'illumina-
zione fissa, informa che la partizione,
alla quale la tastiera è stata
assegnata, è stata inserita. Il lampe-
ggio, segnala il conteggio del tempo di
uscita.
- AVARIA (colore giallo) – il lampeggio,
segnala il presentarsi di un problema
tecnico. La segnalazione, si riferisce
alle avarie dell'intero sistema di
allarme, e non solo a quelle relative
alla partizione controllata dalla
tastiera. Il tipo di avaria, può essere
controllato sulla tastiera LCD.
La segnalazione di avaria, viene
terminata, quando la partizione
controllata dalla tastiera, viene
inserita. Il disinserimento, ripristina la
segnalazione di avaria.

Disegno 1. Tastiera partizionale.

2 SATEL INT-S-GR/INT-S-BL

Il lampeggio alternato di tutti i diodi (dall'alto al basso), segnala l'assenza di comunicazione

della tastiera con la centrale. Questa situazione, può avere luogo, quando nella centrale
è acceso il programma STARTER, oppure è stato danneggiato il cavo di collegamento della
tastiera con la centrale.
Nota: In modalità inserita, tutti i diodi possono essere spenti. Dipende dalle regolazioni della
centrale di allarme.
Le informazioni relative all'utilizzo della tastiera partizionale, sono contenute nel manuale
dell'utente della centrale di allarme.

Legenda del disegno 2:

1 – morsetteria:
NO – morsetto del relè.
I morsetti NO, servono
al controllo della
serratura elettro-
magnetica della porta.
IN – ingresso di controllo
dello stato della porta
(NC). Se non viene
utilizzato, dovrebbe
essere cortocircuitato
a massa.
COM – massa.
+12V – ingresso
di alimentazione.
DTA, CLK – bus degli espansoi.
2 – gruppo dei microcommutatori di
tipo DIP-switch, servono alla
regolazione dell'indirizzo individuale
della tastiera.
3 – contatto antimanomissione.
La molla dovrebbe essere premuta
contro la parete.
4 – cicalino.

Disegno 2. Vista schematica della scheda elettronica della tastiera.

2. Installazione e collegamento del modulo

Nota: Prima di accingersi al collegamento del modulo, ad un sistema di allarme già
esistente, occorre privare di alimentazione l'intero sistema.
1. Aprire la tastiera, premendo sulla chiusura, nella parte inferiore dell'alloggiamento.
2. Condurre il filo attraverso l'apertura rettangolare, situata nella parte posteriore
dell'alloggiamento.
3. Fissare la parte posteriore dell'alloggiamento, alla parete.
INT-S-GR/INT-S-BL SATEL 3

4. Collegare con i cavi, i morsetti DTA, CLK e COM, al bus degli espansori sulla scheda
madre della centrale di allarme.
5. Con l'ausilio dei microcommutatori di tipo DIP-switch, regolare l'indirizzo corrispondente
della tastiera. Per regolare l'indirizzo, utilizzare i microcommutatori da 1 a 5 (lo stato dei
restanti microcommutatori non ha importanza). Questo indirizzo, deve essere diverso,
da quelli degli altri moduli, collegati al bus degli espansori della centrale di allarme.
Per definire l'indirizzo della tastiera, vanno sommati tra di loro, i valori regolati sui singoli
microcommutatori, conformemente alla tabella 1.

Numero del microcommutatore 1 2 3 4 5

Valore numerico 1 2 4 8 16
(per il microcommutatore in posizione ON)
Tabella 1.

indirizzo: 6 indirizzo: 22
Disegno 3. Esempio di indirizzamento.

Cinque microcommutatori, permettono di assegnare gli indirizzi a 32 espansori (numeri da

0 a 31). Gli indirizzi degli espansori, collegati ad un singolo bus, non possono ripetersi,
mentre l'ordine di indirizzamento, può essere a piacere. Si consiglia, di assegnare gli
indirizzi agli espansori, ed ai moduli collegati ad un singolo bus, consecutivamente,
iniziando da zero. Questo permette di evitare l'insorgenza di problemi, durante
l'ampliamento del sistema.
6. Collegare al morsetto +12V, l'alimentazione del modulo. La tensione di alimentazione della
tastiera, non deve essere condotta dalla scheda madre della centrale. A questo scopo,
può essere utilizzato un alimentatore tampone, oppure un altro espansore con
alimentatore. I particolari relativi ai collegamenti dei cavi, sono illustrati nel manuale
dell'installatore della centrale di allarme.
7. Collegare ai morsetti IN e COM, i cavi del rilevatore, che controlla lo stato della porta.
8. Se la tastiera, deve operare come serratura digitale, allora ai morsetti NO, occorre
collegare i cavi di controllo della serratura elettromagnetica della porta (oppure di un altro
dispositivo).
9. Chiudere l'alloggiamento.

3. Accensione della tastiera partizionale

1. Inserire l'alimentazione del sistema di allarme.
2. Richiamare nella tastiera LCD, la funzione di “Identificazione degli espansori” (¼Modalità
di manutenzione ¼Struttura ¼Apparecchiature). Dopo l'identificazione, tutte le regolazioni
hanno il valore zero, oppure “Assente”, e le opzioni sono disabilitate. La mancanza di
conferma, quando si premono i tasti, da l'impressione che il modulo non reagisca
all'inserimento del codice.
4 SATEL INT-S-GR/INT-S-BL

Nota: Durante il processo di identificazione, la centrale trascrive nella memoria del modulo,
un numero speciale (di 16-bit), che serve al controllo della presenza del modulo nel
sistema. La sostituzione del modulo con un altro (anche se ha lo stesso indirizzo
regolato sui microcommutatori), senza l'esecuzione di una nuova identificazione,
provoca il richiamo dell'allarme (manomissione del modulo – errore di verifica).
3. Con l'ausilio della tastiera LCD, oppure del programma DLOADX/DLOAD64, configurare
le funzioni della tastiera, ed indicare gli utenti, autorizzati ad utilizzare la data tastiera.
4. Terminare la modalità di servizio, oppure la comunicazione con il computer, salvando
i dati nella memoria FLASH.

4. Programmazione delle regolazioni della tastiera partizionale

La tastiera partizionale, può essere configurata attraverso l'ausilio della tastiera LCD
(¼Modalità di manutenzione ¼Struttura ¼Apparecchiature ¼Espansori ¼Regolazioni
¼selezione dell'espansore), oppure del computer, con il programma DLOADX/DLOAD64.
Di seguito, vengono descritte le regolazioni e le opzioni, disponibili per la configurazione.
Per alcune funzioni, nelle parentesi quadrate, vengono fornite le abbreviazioni, riportate sullo
schermo della tastiera LCD.

Disegno 4. Vista della finestra del programma DLOADX, con le opzioni relative alla tastiera
partizionale.
Nome – l'opzione da la possibilità di assegnare un nome individuale (di massimo 16
caratteri) al modulo. Nella tastiera LCD, l'accesso a questa opzione si ottiene nel
INT-S-GR/INT-S-BL SATEL 5

seguente modo: ¼Modalità di manutenzione ¼Struttura ¼Apparecchiature

¼Espansori ¼Nomi ¼selezione dell'espansore.
Partizione – assegnazione della tastiera, ad una partizione selezionata dall'elenco.
Utilizzo serratura – opzione disponibile nella tastiera LCD – la sua abilitazione, rende
possibile l'accesso al sotto-menu Serratura.
Serratura (DLOADX)/Funzione serratura (DLOAD64) – la sua abilitazione, rende possibile
l'accesso alle opzioni relative all'utilizzo della serratura.
Le opzioni “Utilizzo serratura” (LCD), “Funzione serratura” (DLOAD64) e “Serratura”
(DLOADX) sono riferite all'operatività della serratura elettromagnetica della porta
(oppure di un altro dispositivo, che richieda il controllo degli accessi) con l'ausilio della
tastiera partizionale. Questa funzione è disponibile ad ogni utente, che sia stato selezionato
nell'opzione “Utenti”. L'operatività viene realizzata attraverso il controllo dei morsetti del relè
NO (chiuso; aperto). Lo stato normale (di base), dei morsetti del relè, dipende dalle
regolazioni dell'opzione “Relè”. La descrizione della funzione, si riferisce ad un'utilizzazione
tipica.
Funzione serratura (DLOADX)/Serratura (DLOAD64)
Attivato se inserita [Attiv. se inseri.] – l'abilitazione dell'opzione, definisce la modalità
operativa, nella quale il relè opera in modo bistabile (attivato quando la partizione
è inserita; normale quando non è inserita).
Nota: Quando opera in questa modalità, lo stato del relè viene commutato
automaticamente, se la partizione viene disinserita da una data tastiera, invece,
quando il disinserimento avviene da un'altra tastiera, allora la commutazione dello
stato del relè, avviene dopo l'immissione del CODICE, e la pressione del tasto [*]
nella data tastiera partizionale.
Attivato a tempo – opzione di definizione della modalità operativa, nella quale il relè
opera in modo monostabile. Dopo il richiamo, da parte dell'utente, della funzione di
apertura della porta ([CODICE][*]), il relè si attiva per il “Tempo di attivazione della
serratura”, dopo di che, ritorna allo stato normale.
Attivato a tempo – l'apertura della porta disattiva [Attiv.apert.port.disatt.] – il relè
è attivo, fino al momento dell'apertura della porta (disconnessione dell'ingresso IN dalla
massa), ma non più a lungo del “tempo di attivazione della porta”.
Attivato a tempo – la chiusura della porta disattiva [Attiv.chiu.port. disatt.] – il relè
è attivo, per il tempo di apertura della porta (disconnessione dell'ingresso IN dalla
massa) e si disattiva, al momento della sua chiusura (ricollegamento dell'ingresso IN
alla massa), comunque non resta attivo, per un tempo superiore al “tempo di attivazione
della serratura”.
Tempo di attivazione della serratura – tempo per il quale, il relè resta attivo. La lunghezza
del tempo di attivazione, può essere compresa tra 1 e 255 secondi.
Relè – opzione di regolazione, della modalità operativa dei morsetti del relè:
NO – normalmente i morsetti NO sono aperti, vengono chiusi dall'attivazione (durante
il suo stato attivo) del relè,
NC – normalmente i morsetti NO sono chiusi, vengono aperti dall'attivazione (durante
il suo stato attivo) del relè.
Controllo apertura senza autorizzazione [Event.senza aut.] – l'apertura della porta, senza
l'immissione del codice nella tastiera (ad es. con una chiave), genera l'evento “Apertura
della porta non autorizzata”, che può essere anche segnalato, sull'uscita di tipo
93 APERTURA PORTA SENZA AUTORIZZAZIONE.
6 SATEL INT-S-GR/INT-S-BL

Allarme se apertura senza autorizzazione – l'apertura non autorizzata della porta, durante
il periodo nel quale la partizione, alla quale il modulo è assegnato è inserita, richiama
l'allarme, e può essere aggiuntivamente segnalata, sull'uscita di tipo 94 ALLARME
- APERTURA PORTA SENZA AUTORIZZAZIONE.
Tempo massimo di apertura porta – opzione di definizione del tempo, allo scadere del
quale, il modulo annuncerà alla centrale l'evento “apertura della porta lunga”
e richiamerà il segnale acustico. Si può regolare una lunghezza compresa, tra 0 e 255
secondi.
Porta dipendente 1/Porta dipendente 2 – la funzione, permette di selezionare dell'elenco
delle porte, quelle che devono restare chiuse, affinchè la serratura sia operativa.
Il controllo delle porte dipendenti, viene effettuato attraverso l'ingresso IN della tastiera
partizionale, attraverso la serratura digitale, l'espansore di lettori di tessere di prossimità
CA-64 SR, oppure attraverso un ingresso del sistema di allarme, programmato come di
tipo 57 TECNICA – CONTROLLO PORTE. Possono essere selezionate due porte dipendenti.
La funzione permette la creazione di un passaggio del tipo “a chiusa”.
Codice+* non disarma [Codice* non disarm.] – dopo l'abilitazione dell'opzione, l'immissione
del codice e la conferma con il tasto [*], non effettua il disinserimento, e non attiva il relè
(non permette di aprire la porta).
Accesso se inserita [Cod.* se inser.] – dopo l'abilitazione dell'opzione, l'immissione del
codice e la conferma con il tasto [*], non effettua il disinserimento, ma attiva il relè
(permette di aprire la porta). L'opzione è disponibile, se è stata abilitata l'opzione
CODICE+* NON DISINSERISCE [Codice* non disin.].
Amministratori/Utenti – la funzione, permette di definire gli amministratori / utenti che
possono utilizzare una data tastiera.
Allarmi
Allarme incendio – la pressione prolungata del tasto contrassegnato , provoca
il richiamo dell'allarme incendio.
Allarme sanitario – la pressione prolungata del tasto contrassegnato , provoca
il richiamo dell'allarme sanitario.
Allarme rapina – la pressione prolungata del tasto contrassegnato , provoca il richiamo
dell'allarme rapina.
Allarme rapina silenzioso – l'abilitazione di questa opzione, provoca che, il richiamo nella
tastiera dell'allarme rapina, non attiva la segnalazione acustica, viene invece trasferito
un comunicato alla stazione di monitoraggio, ed attivata l'uscita di tipo 12 ALLARME
SILENZIOSO.
Allarme 3 codici errati – l'immissione consecutiva, di tre codici sconosciuti alla centrale,
richiama l'allarme.
Opzioni
Inserimento veloce – inserimento veloce della partizione:
– inserimento pieno – dopo la pressione consecutiva dei tasti [0] e [#] (centrali CA-64
e INTEGRA con qualsiasi versione di firmware) oppure di [1] e [#] (centrale INTEGRA
con versione di firmware 1.05);
– inserimento pieno e bloccaggio degli ingressi, con l'opzione BLOCCO IN MANCANZA
DI USCITA DALL'OGGETTO, dopo la pressione consecutiva dei tasti [1] e [#] (centrale
INTEGRA con versione di firmware 1.06);
– inserimento senza interni – dopo la pressione consecutiva dei tasti [2] e [#] (centrale
INTEGRA con versione di firmware 1.05, oppure superiore);
INT-S-GR/INT-S-BL SATEL 7

– inserimento senza interni e senza ritardati – dopo la pressione consecutiva dei tasti
[3] e [#] (centrale INTEGRA con versione di firmware 1.05, oppure superiore).
Controllo uscita BI – la tastiera accetta codici del tipo “Uscite bistabili”.
Controllo uscita MONO – la tastiera accetta codici del tipo “Uscite monostabili”.
Bloccaggio partizioni – l'immissione del codice del guardiano, in stato di partizione
inserita, attiva il blocco temporaneo della partizione.
Controllo del guardiano – l'immissione del codice del guardiano, ([CODICE][#] oppure
[CODICE][*]) verrà registrato come effettuazione del giro.
Abilitazione cambiamento del codice – l'opzione, abilita la funzione di cambiamento del
codice dell'utente.
Segnalazione
Segnalazione di allarme – a tempo – segnalazione acustica di allarme nella data
partizione (per il tempo di durata totale dell'allarme).
Segnalazione di allarme – a cancellazione – segnalazione acustica di allarme nella data
partizione, fino al momento di cancellazione dell'allarme.
Segnalazione del tempo di ingresso – segnalazione acustica, del conteggio del tempo
di ingresso.
Segnalazione del tempo di uscita – segnalazione acustica, del conteggio del tempo di
uscita.
Segnalazione del conteggio dell'autoinserimento – la tastiera, segnalerà acustica-
mente, il conteggio del tempo di ritardo dell'autoinserimento, nella partizione alla quale
è stata assegnata.
Segnalazione di invio del codice – l'abilitazione dell'opzione, attiva la segnalazione di
conferma, indipendente dalla centrale, di immissione del codice. L'opzione è utile,
in caso di sistemi di allarme estesi, dove si presenta un considerevole ritardo di tempo,
tra l'immissione del codice, e la segnalazione acustica, generata dalla centrale. Questa
opzione è disponibile solo nelle centrali INTEGRA.
Conferma – l'opzione, definisce la modalità di comunicazione, tra la centrale di allarme
e l'utente della tastiera partizionale:
Assente – la funzione di conferma, delle operazioni eseguite sulla tastiera, è disabilitata.
Suono – la tastiera, genera i suoni descritti, nel manuale dell'utente, della centrale di allarme.
Retroilluminazione – la segnalazione acustica, viene sostituita dal lampeggio della
retroilluminazione dei tasti, conformemente con quanto descritto, nel manuale
dell'utente della centrale di allarme.
Retroilluminazione – definisce la modalità di funzionamento, della retroilluminazione della
tastiera.
Assente – la retroilluminazione della tastiera, è disabilitata.
Auto – la retroilluminazione della tastiera, viene richiamata automaticamente, dopo la
pressione di un tasto a piacere, la funzione, possiede le opzioni aggiutive (sotto-menu
“Retroilluminazione automatica” nella tastiera LCD):
- retroilluminazione assente – la retroilluminazione, viene richiamata solo dalla
pressione di alcuni tasti,
- violazione ingresso – la retroilluminazione, viene richiamata dalla pressione di un
tasto, oppure dalla violazione di un ingresso,
- tempo di ingresso nella partizione – la retroilluminazione, viene richiamata dalla
pressione dei tasti, oppure dall'inizio del conteggio del tempo di ingresso nella
partizione indicata.
8 SATEL INT-S-GR/INT-S-BL

Nota: La retroilluminazione della tastiera, avviene per circa 40 secondi, contando dal
momento del suo richiamo, oppure dal momento dell'ultima pressione di uno dei
tasti.
Permanente – la retroilluminazione della tastiera, è abilitata permanentemente.
Senza bloccaggio dopo tre manomissioni – ognuno degli espansori, blocca
automaticamente, gli allarmi manomissione di un dato espansore, dopo tre allarmi
manomissione consecutivi (non cancellati). Questo, previene la trascrizione multipla
degli stessi eventi, nella memoria della centrale. L'opzione permette di disabilitare
questo blocco.
Sbloccaggio della porta durante incendio [Porta in fiamme] – modo di controllo del
bloccaggio della porta, durante l'allarme incendio:
− assente – l'allarme incendio non influisce sul blocco della porta,
− allarme incendio nella partizione – l'allarme incendio nella partizione, provoca
lo sbloccaggio della porta controllata dal modulo,
− allarme incendio nell'oggetto – l'allarme incendio nell'oggetto, provoca
lo sbloccaggio della porta controllata dal modulo,
− allarme incendio – l'allarme incendio nel sistema, provoca lo sbloccaggio della porta
controllata dal modulo.

5. Specifiche tecniche
Tensione di alimentazione nominale (±15%) ............................................................... 12 V DC
Assorbimento energetico massimo ..................................................................................66 mA
Assorbimento energetico medio.......................................................................................24 mA
Voltaggio massimo commutato dal relè ............................................................................. 24 V
Corrente massima commutata dal relè ................................................................................ 2 A
Classe ambientale ................................................................................................................... II
Temperatura di esercizio....................................................................................-10 °C...+55 °C
Dimensioni (larghezza x altezza x spessore) .................................................... 80x127x24 mm
Peso.................................................................................................................................. 110 g

Le dichiarazioni di conformità, aggiornate alle normative vigenti EC,

ed i certificati, possono essere scaricati presso il sito web: www.satel.eu

SATEL sp. z o.o.

ul. Schuberta 79
80-172 Gdansk
POLONIA
tel. + 48 58 320 94 11
info@satel.pl
www.satel.eu