Il Corano

storici

Contatto stampa: Valérie Trahay 01 80 05 36 16 / valerie.trahay@editionsducerf.fr

Contatta i saloni: Guillemette Fayolle 01 80 05 36 18 /

guillemette.fayolle@editionsducerf.fr
 SOMMARIO

Scrittori ................................................ .................................... Introduzione 9

generale ............ .................................................. ...... Bibliografia 21

........................................... ...................................... Consiglio al lettore ......... 34

.................................................. ................... 39

Sistema di trascrizione nell'ordine dell'alfabeto arabo ....... Sistema di 40

trascrizione dell'etiope ........................ ............ 40

Elenco delle abbreviazioni bibliche .............................................. .... 41

Monumenti storici ................................................ ....................... Carte 43

.......................... .................................................. ................ 46

IL CORANO E GLI INIZI DELL'ISLAM: CONTESTO

STORICO E GEOGRAFICO

I. Arabia preislamica ............................................ .............. 51

Christian Julien Robin

Introduzione................................................. .............................. 53

Una narrativa storica tradizionale

contestato da tutte le parti .............................................. ........... 56
Le revisioni radicali della fine del xx e secolo ........................... Il progresso 59
inosservato dell'archeologia
e la nuova gerarchia delle fonti ..................................... 60
L'epoca delle esplorazioni (fino al 1914):
risultati deludenti ............................................... ....... Dopo l'apertura 61
(1970):
risultati e limiti della ricerca archeologica ........... Una nuova 63
gerarchia delle fonti ........................... .......... 67

CORAN_DES_HISTORIENS_cs6_pc.indd 1003 17/07/2019 10:07:21

 1004 IL CORANO DEGLI STORICI

Un nuovo quadro cronologico e spaziale

per la tarda antichità: Arabia dominata da Ḥ imyar ...... La Mecca e 74
Yathrib alla vigilia dell'Islam ............................... 79

I contributi dell'archeologia e dell'epigrafia

comprensione del testo coranico ................................... 82
Gli antecedenti del lessico coranico ....................................... 82
Il lessico preso in prestito dall'aramaico che è
nelle iscrizioni preislamiche e nel Corano ....... 84
- La questione dei prestiti lessicali
alle lingue straniere nel Corano ............................ 84
- Il lessico aramaico condiviso dalle iscrizioni preislamiche dell'Arabia e
dal Corano ...........................
87
Il lessico delle lingue arabe diverse dall'arabo,
che si trova nel Corano ........................................... 90
Antecedenti dottrinali ............................................... ......... 95
Dio e Gesù ............................................... ........................... I nomi di Dio 95
................... ............................................... Ragazze di IO l ".................................................
100
................ 109
Background istituzionale ............................................... ... 114
Il tempio e il santuario ............................................. ......... La data del 114
pellegrinaggio ..................................... ....................... Purezza rituale 118
........................ ........................................... 123
Il Corano e la storia ............................................ ..................... La 126
sopravvalutazione del politeismo
in Arabia preislamica ............................................. ....... 133

Conclusione ................................................. ................................... 137

Iscrizioni citate ................................................ .......................... Marcatori 138

cronologici ...................... ........................................... Tabella delle forme .... 140

.................................................. ...................... Carte ........................... 141

.................................................. ................ Bibliografia ................................. 143

................................................ 145

II. Arabi e iraniani prima e all'inizio dell'Islam.

Panoramica di alcune aree di contatto e conflitto .................. 155
Samra Azarnouche

CORAN_DES_HISTORIENS_cs6_pc.indd 1004 17/07/2019 10:07:21

 INDICE 1005

Ardash io re i margini meridionali del nuovo Ē rānshahr ....... Una delegazione 159

araba alla corte persiana ................................... ..... Campagne punitive di 161

Shāpur II ........................................ ... Il vi e secolo e spedizioni in Yemen 165

................................. Questioni economiche e accesso alle risorse in Arabia. 166

....... Khosrow II e l'inizio delle incursioni dei "Tāz io g "................ 168

170

Il Tāz io g nelle fonti del medio persiano:

tra mito e realtà .............................................. ............... 171

Conclusione ................................................. ............................... 175

Tabella forme ............................................... ......................... Allegati 178

........................ .................................................. ........... Bibliografia 178

...................................... ........................................ 180

III. Le vite di Muhammad .............................................. ......... 183

Stephen J. Shoemaker

Fonti: biografie tradizionali musulmane ........ Fonti: Maometto e il 188

Corano ............................ ........... La ricerca del Maometto storico 196

.................................. ........ Vita politica ed economica 207

...................................... .......... Vite apologetiche e teologiche 214

.................................... ....... Vite escatologiche 218

......................................... ........................ Recenti sviluppi 223

........................ ................................... 226

Bibliografia ................................................. ................................ 230

IV. Dall'Arabia all'Impero.

Conquista e costruzione del Califfo nel primo Islam .......... 247
Antoine Borrut

Il futū ḥ: una storia delle conquiste ............................................. 254

La fabbrica imperiale: l'invenzione di rāshidūn? ................... 263

La prima dinastia dell'Islam nella memoria islamica .... 269

CORAN_DES_HISTORIENS_cs6_pc.indd 1005 17/07/2019 10:07:21

 1006 IL CORANO DEGLI STORICI

Conclusione ................................................. ............................... 278

Tabella delle forme ............................................... ............................. Bibliografia 280

.................... .................................................. ........... 281

IL CARREFOUR DI CORANAU
TRADIZIONI RELIGIOSE
DALLA TARDA ANTICHITÀ

V. Ebraismo e Corano ........................................... .......... 293

Meir M. Bar-Asher

Primi contatti tra ebrei e arabi in Arabia

prima dell'avvento dell'Islam .......................................... ...... 295

Presenza ebraica in Ḥ ijāz

all'inizio della missione di Maometto .............................. 301

La rappresentazione degli ebrei e del giudaismo nel Corano ........ 305

Resoconti biblici e loro estensioni post-bibliche
nel Corano ............................................... ....................... I precetti 308
legali del Corano:
quale legame con le leggi bibliche e post-bibliche? ................ 314
La direzione della preghiera ............................................. ........ Il 315
calendario e l'anno embolico ................................. 318

Di cosa sapevano l'ebraismo Maometto ei suoi seguaci Ḥ ijāz?

.................................................. ...... 324

Bibliografia ................................................. ................................ 327

VI. Comunità religiose nell'impero bizantino

alla vigilia della conquista araba ..................................... 331
Muriel Debié e Vincent Déroche

Gli ebrei ................................................ .................................... 335

Le varie denominazioni cristiane ........................................ 337

I resti di vecchie fratture ............................................. .. Le principali parti 337
intorno alle liti cristologiche ............. 338
La Chiesa d'Oriente e i Nestoriani ........................................ . 338

CORAN_DES_HISTORIENS_cs6_pc.indd 1006 17/07/2019 10:07:21

 INDICE 1007

"Miaphysites" o "monophysites" .................................... 339

- Una lenta separazione .............................................. ............ 339
- Posizioni teologiche
e obbedienze plurali .............................................. . 341
- Ampia distribuzione .............................................. .............. 343
- Una convivenza duratura nonostante le tensioni .................... 344
- La vicinanza delle teologie
e tentativi di riconciliazione ...................................... 345

Supervisione delle comunità ............................................. 348

Gli sconvolgimenti degli ultimi decenni prima dell'Islam ... 349

La guerra persiana ............................................... ........................... La questione 350
ebraica riemerge ................... ...................................... L'ultima fatica per unire le 350
Chiese, il monotelismo. ........... 353

Conclusione ................................................. ............................... 355

Bibliografia ................................................. ................................ 357

VII. Cristiani in Iran sassanide ..................................... 359

Christelle Jullien

Primi segni di una presenza cristiana

e tradizioni di evangelizzazione ............................................. ... 362

Deportazioni in Persia e loro impatto

sullo sviluppo della comunità ............................... 366

Persecuzione e lealtà politica .............................................. Organizzazione 370

delle Chiese ............................................... ............ Evoluzione verso 373

l'autonomia ................................. ...................... Controversie interreligiose 375

....................... ...................... Il rapporto delle élite al potere ...................... 379

.......................... Monachesimo, sostegno al dinamismo ecclesiale ................. 382

... I cristiani di Persia e la trasmissione del sapere ............... 384

388

Bibliografia ................................................. ................................ 390

CORAN_DES_HISTORIENS_cs6_pc.indd 1007 17/07/2019 10:07:21

 1008 IL CORANO DEGLI STORICI

VIII. Cristianesimo etiope ............................................. 393

Manfred Kropp e Guillaume Dye

Origini del cristianesimo etiope .......................................... 399

Alcuni aspetti notevoli del cristianesimo etiope ..... 402

Lingua, Bibbia e traduzioni ............................................. ......... Influenze dal 402
mondo mediterraneo tardoantico:
Caratteristiche giudaico-cristiane
e cristiani orientali ............................................... ......... Il däbtära 407
................................................. ............................... 411

L'influenza del cristianesimo etiope sul Corano

e gli inizi dell'Islam ........................................... ............... 413
Esempi coranici ................................................ ................. Altri indizi nella 415
tradizione islamica ......................... ..... 419

Bibliografia ................................................. ................................ 421

IX. Le correnti "giudaico-cristiane"

e cristiani orientali della tarda antichità ............. 427
Jan MF Van Reeth

Ebioniti ed Elkasaiti ............................................... ................ Chiese 433

Nazionali ............................... ................................ Migrazioni arabe 438

............... ................................................ I martiri e il movimento ascetico 441

.................................... Una Chiesa popolare, di protesta e alternativa ... 444

.................. La tipologia dell'economia della Salvezza ........................ 446

................ Recepimento geografico ............................... ................... Una 448

teologia monarchica ............................ ....................... Una forma dinamica 450

di pensiero ...................... ........................ Una pletora di sette ...................... 452

.......................................... 455

457

Bibliografia ................................................. ................................ 461

CORAN_DES_HISTORIENS_cs6_pc.indd 1008 17/07/2019 10:07:21

 INDICE 1009

X. Manicheismo: ricerche in corso .......................... 467

Michel Tardieu

Preminenza del libro ............................................... .................. 470

Tutela e diffusione politica ............................................ 476
Il sigillo dei profeti .............................................. ................ 484
Bibliografia ................................................. ................................ 494

XI. Gli scritti ebraici apocrifi e il Corano ............... 497

David Hamidovi vs

Sulla trasmissione di idee e scritti ebraici

alla penisola arabica preislamica .............................. 499

Canonizzazione, fluidità testuale

e apocrificità ebraica ............................................. ............ 505

Apocrifi ebraici nel Corano:

presentimento o prova? ............................................ . 513

Bibliografia ................................................. ................................ 536

XII. Apocalissi siriache ............................................... 541

Muriel Debié

Escatologia e apocalittico ............................................... .... Le 546

apocalissi con il viaggio nell'aldilà ............................ 551

Le apocalissi storiche ............................................... ....... 553

2 Baruch e 4 Esdras ............................................. ..................... Il Libro di 555
Daniele ......................... ............................................ Apocalissi siriache di 556
Daniele da vii e secolo................... 559
L' Apocalisse del giovane Daniele riguardo a nostro Signore
e riguardo alla fine ( CAVT 260) ....................................... L'Apocalisse 560
del Profeta Daniele in Persia e in Elam ........ 561
Le Apocalissi di Alessandro Magno nel vii e secolo................ 563
Le imprese di Alessandro, figlio di Filippo, re dei Greci ..... La Memra su 566
Alessandro e la Porta Nord
contro Gog e Magog o il Apocalisse di Alessandro ........ 569
L' Apocalisse di Pseudo-Efrem ......................................... 572

CORAN_DES_HISTORIENS_cs6_pc.indd 1009 17/07/2019 10:07:21

 1010 IL CORANO DEGLI STORICI

L' Apocalisse dello pseudo-metodo ....................................... 572

L'Apocalisse di Edessene .............................................. ..... 575
L' Apocalisse di Giovanni il Piccolo
nel Testamento dei Dodici Apostoli ..................................... 575
L' Apocalypse di Serge Ba Ciao RA ................................................. . 577
L' Apocalisse siriaca di Esdra o Domanda di Ezra lo scriba
sul regno degli Ismaeliti ............................................. .. 578

Bibliografia ................................................. ................................ 580

XIII. L'Apocalisse iraniana ............................................ 587

Frantz Grenet

Posizione del problema ............................................... ................. 589

L'ancoraggio storico dei racconti apocalittici di Peelvis

e le tenui testimonianze di antichi substrati ................................ 590

Il Oracoli di Istasp, riflesso di un apocalittico iraniano nel II e secolo della

nostra era? ............................................. ......... 593

Echi dall'Asia centrale ........................................... .... 606

Tabella delle forme ............................................... ............................. Bibliografia 612

.................... .................................................. ........... 613

XIV. Il Corano e il suo contesto giuridico ........................... 615

David S. Powers

Il contesto giuridico .............................................. ................ 622

Legge bizantina ............................................... ......................... Legge sasanide 622
...................... ................................................ L' Chiesa siro-ortodossa 623
............................................... ....... La Chiesa d'Oriente ..................................... 624
.................................. Diritto rabbinico ............. .................................................. 625
..... Legge consuetudinaria aramaica ......................................... .............. 626
627

Esempi ................................................. .................................. 628

La Bibbia ebraica ............................................... ..................... Il Talmud 628
........................... .................................................. .... 629
Una massima legale ............................................... ................. La stipula 629
dei contratti di mutuo ........................ .............. 630

CORAN_DES_HISTORIENS_cs6_pc.indd 1010 17/07/2019 10:07:21

 INDICE 1011

I canoni della Chiesa siriaca d'Oriente .................................. The Didascalia 633

Apostolorum ................................................ ....... 634
Pratiche relative al velo .............................................. ..... Divieti 635
alimentari ........................................... ........... 636
Legge aramaica comune .............................................. ........... Il Corpus iuris 638
civilis ................................... ............................ 639
Q 4: 12a .............................................. .................................. Q 4: 12b 639
............ .................................................. .................. 643
Querela inofficiosi testamenti ............................................... 645

Bibliografia ................................................. ................................ 648

IL CORPUS CORPUS

XV. Lo studio dei manoscritti coranici in Occidente ....... 653

Francois Deroche

Bibliografia ................................................. ................................ 661

XVI. Antichi manoscritti coranici. Panoramica e

presentazione del materiale
strumenti di analisi ............................................. ...................... 663
Eleonore Cellard

Introduzione................................................. .............................. 665

Inventario: i fondi e la storia delle collezioni ................. 666

Il quarto genizah ................................................. .................... 667
La moschea dell'Amr a Fus ṭ a ṭ ( Cairo) .............................. La grande 667
moschea di Kairouan ............ ................................ La grande moschea degli 669
Omayyadi a Damasco ........... ........... La Grande Moschea di Sana'a 670
.................................. .............. 672
Manoscritti all'esterno genizah .................................. 673

Strumenti di analisi ............................................. ...................... 676

La cronologia assoluta ............................................... ............... 676
Atti di waqf ................................................. ................. 676
Radiocarbonio (o 14 VS) ................................................ ...... 678
Paleografia ................................................ ......................... 679
Ricostruzione della serie .............................................. ..... 680

CORAN_DES_HISTORIENS_cs6_pc.indd 1011 17/07/2019 10:07:21

 1012 IL CORANO DEGLI STORICI

Note sugli antichi scritti coranici .............. Scrittura araba e scritti 682
coranici:
elementi di cronologia e geografia ........................ 683
Codicologia ................................................ ........................... 686
La serie ................................................ ............................... La realizzazione 686
dei Corani
nei primi secoli dell'Egira ........................................ 686
- Più modelli .............................................. .......... 686
- Volumi e pergamene .............................................. ....... 687
- Il lavoro del copista ............................................. ............. 688
Standardizzazione del codice coranico
nei primi secoli dell'Islam .................................. 688
- Evoluzione del codice .............................................. .............. 689
- Strumenti di articolazione del testo:
una linea temporale illuminata? ................................................ Filologia 691
.................................................. ............................... 693
Alif come criterio per identificare i manoscritti ............ Segni diacritici: il 693
caso delle lettere fa ' e qāf ............. 695
La divisione in versi .............................................. ................. 695
- La separazione della basmala ............................................ ... 696
- Altre discrepanze tra i manoscritti
e l'attuale Vulgata .............................................. ........... 697
- La separazione in gruppi di versi .................................. 697
Vocalizzazione ................................................ ......................... 698

Conclusione ................................................. ....................................... 700

Tabella delle forme ............................................... ................................ 702

Bibliografia ................................................. ................................ 703

XVII. Il Corano delle pietre .............................................. .......... 707

Frédéric Imbert

Epigrafia e graffitologia ............................................... ............ Graffiti del 709

periodo islamico: stato delle ricerche ............... Questioni di datazione ......... 712

.................................................. ........ Date alternative 715

........................................ ........................... Il Corano delle pietre ................... 717

.................................................. 719

CORAN_DES_HISTORIENS_cs6_pc.indd 1012 17/07/2019 10:07:21

 INDICE 1013

I versi isolati ............................................... ........................... 724

Divergenze e frammentazioni ............................................... ..... 727
Bibliografia ................................................. ................................ 730

XVIII. Il corpus coranico: contesto e composizione ..... 733

Guillaume Dye

Introduzione................................................. .................................. Un testo 735

confuso ............. .................................................. ......... La tradizione islamica 737

...................................... ............................ Il paradigma Nöldekien ................... 741

............................................ 743

Limiti e ipotesi del paradigma Nöldekien ....................... 748

Divagazione storiografica:
sul divorzio tra studi coranici e studi biblici ... 756

Contesto ................................................. ................................... 760

Un paradosso ................................................ ............................... Una prima 764
opzione ................ .................................................. Una seconda opzione 772
............................................... .................. Una terza opzione ............................. 777
.................................... Una quarta opzione ........... 783
.................................................. ... 784

Composizione................................................. ................................. 785

Generi letterari ................................................ ........................ Struttura del 790
corpus e delle sure .................... ........................ La questione sinottica 799
....................... ....................................... Q 2: 30-38 ..... 806
.................................................. .......................... D 55: 8-9 .................. 810
.................................................. ............... 815

Conclusione ................................................. ................................... 822

Bibliografia ................................................. ................................ 827

XIX. Il corpus coranico.

Domande sulla sua canonizzazione .......................................... 847
Guillaume Dye

Canone e canonizzazione ............................................... ................... 850

La storia della raccolta del Corano: la versione tradizionale .... 856

CORAN_DES_HISTORIENS_cs6_pc.indd 1013 17/07/2019 10:07:21

 1014 IL CORANO DEGLI STORICI

La datazione di antiche testimonianze materiali ................................. Torna alla 861

“Collezione Uthmānian” ... .................................. Sullo status del Corano 867

all'inizio dell'Islam ..... ...................... Una dichiarazione di al- Ḥ ajjāj 883

................................................. ........ La genesi del Corano: alcuni pensieri 894

.................................. 898

Bibliografia ................................................. ................................ 907

X. Sciismo e Corano ......................................... ................ 919

Mohammad Ali Amir-Moezzi

Conflitti civili ed elaborazione del Corano ....................................... Il bisogno 921

di interpretazione................................................. ... Esempi di "versi sciiti" dal 929

Corano ................................. 933

Tra l'Apocalisse e l'Impero .......................................... .......... 939

Il Corano: un testo problematico ............................................ La fine dei tempi 939
nel messaggio di Muhammad .................... Muhammad and the Biblical 942
Environment ................ ............................... L'annuncio dell'avvento del 946
Messia. ...................................... L'impero e lo sviluppo di una nuova memoria 948
collettivo .... 952

Allegato: tavole genealogiche .............................................. ... Bibliografia 958

.............................................. ................................... 961

Indice................................................. ................................................. 969

Grazie................................................. ............................. 1001

CORAN_DES_HISTORIENS_cs6_pc.indd 1014 17/07/2019 10:07:22

 TAVOLO

Introduzione al volume 2 .............................................. ................ 7

Mohammad Ali Amir-Moezzi e Guillaume Dye

Sura 1. al-Fāti ḥ a ( L'apertura) ............................................. 17

Paul Neuenkirchen

Sura 2. al-Baqara ( La mucca) ............................................... 55

Carlos A. Segovia

Sura 3. Āl 'Imrān ( La famiglia di 'Imrān) ............................. 131

Carlos A. Segovia

Sura 4. al-Nisā '( Donne) ............................................. 169

Gabriel Said Reynolds

Sura 5. al-Mā'ida ( La tavola)............................................... .. 203

Gabriel Said Reynolds

Sura 6. al-An'ām ( Le mandrie) ........................................ 237

Gabriel Said Reynolds

Sura 7. al-A'rāf ( Altezze) ............................................. 271

Karl-Friedrich Pohlmann
Sura 8. al-'Anfāl ( Il bottino) ............................................... ... 335
Karl-Friedrich Pohlmann
Sura 9. al-Tawba ( Pentimento) ........................................... 377
Karl-Friedrich Pohlmann
Sura 10. Yūnus ( Giona) ................................................ ......... 419
Guillaume Dye e Julien Decharneux

Sura 11. Hūd ( Hud) ................................................ .............. 483

Tommaso Tesei

Sura 12. Yūsuf ( Joseph) ................................................ ........ 509

Julien decharneux

p587-968_CORAN_HISTORIENS_T2_vol1.indd 965 24/09/2019 18:17:17

 966 IL CORANO DEGLI STORICI

Sura 13. al-Ra'd ( Tuono) ............................................. 555

Tommaso Tesei

Sura 14. Ibrāh io m ( Abramo) ................................................ 573

Tommaso Tesei

Sura 15. al- Ḥ ijr ................................................. ................... 587

Tommaso Tesei

Sura 16. al-Na ḥ l ( Api) ............................................. 611

Mette Bjerregaard Mortensen

Sura 17. al-Isrā '( Il viaggio notturno) ............................... 653

Mette Bjerregaard Mortensen

Sura 18. al-Kahf ( La grotta) .............................................. 693

Mette Bjerregaard Mortensen

Sura 19. Maryam ( Sposato)................................................ ..... 733

Mette Bjerregaard Mortensen

Sura 20. Ṭ ā'Hā '.............................................. ...................... 765

Mette Bjerregaard Mortensen

Sura 21. al-Anbiyā '( I Profeti) .................................... 799

Mehdi Azaiez

Sura 22. al- Ḥ ajj ( Il pellegrinaggio) .......................................... 821

Mehdi Azaiez

Sura 23. al-Mu'minūn ( Credenti) ................................... 843

Mehdi Azaiez

Sura 24. al-Nūr ( La luce)............................................... 869

Mehdi Azaiez

Sura 25. Al-furqān ( Il criterio) ............................................. 891

Mehdi Azaiez

Sura 26. al-Shu'arā '( I poeti) ....................................... 915

Mehdi Azaiez

Indice generale ................................................ ................................. 943

Nomi propri, titoli di libri, toponimi, termini

tecnici ...

p587-968_CORAN_HISTORIENS_T2_vol1.indd 966 24/09/2019 18:17:18

 tavolo

introduzione alle sura 27-36 ............................................ .......... 975

Jan MF Van Reeth

Sura 27. al-naml ( formiche) .............................................. 979

Jan MF Van Reeth
Sura 28. al-Qa S a S ( la storia)............................................... ..... 1023
Jan MF Van Reeth
Sura 29. al-'ankabūt ( ragno) .......................................... 1049
Jan MF Van Reeth
Sura 30. al-rūm ( i romani) ............................................. 1071
Jan MF Van Reeth
Sura 31. luqmān ................................................. ..................... 1097
Jan MF Van Reeth
Sura 32. al-sajda ( prostrazione) ...................................... 1109
Jan MF Van Reeth
Sura 33. al-aḥzāb ( fazioni) ............................................ 1119
Jan MF Van Reeth
Sura 34. saba '( la Saba) ............................................... ........ 1149
Jan MF Van Reeth
Sura 35. al-Fāṭir ( il Creatore) .............................................. 1171
Jan MF Van Reeth
Sura 36. Yā S io non ................................................. ....................... 1199
Anne-Sylvie Boisliveau

Sura 37. al- S āffāt ( Quelli che si mettono in fila) ................. 1231
Jan MF Van Reeth
Sura 38. S anno Domini ................................................. ............................ 1261
Anne-Sylvie Boisliveau

CORAN_HISTORIENS_T2-vol2.indb 2381 25/09/2019 12:17:56

 2382 Il Corano degli storici

Sura 39. al-zumar ( "Gruppi") ..................................... 1293

Anne-Sylvie Boisliveau

Sura 40. Ghāfir ( "Chi perdona") .............................. 1325

Anne-Sylvie Boisliveau

Sura 41. Fu ṣṣ lui ha ( "I versi chiaramente affermati /

i segni tradotti ”) ............................................. ....................... 1355
Anne-Sylvie Boisliveau

Sura 42. al-shūrā ( "La deliberazione") ................................. 1387

Anne-Sylvie Boisliveau

Sura 43. al-zukhruf ( "Ornamento") .................................... 1411

Anne-Sylvie Boisliveau

Sura 44. al-dukhān ( "Fumo") ....................................... 1435

Anne-Sylvie Boisliveau

Sura 45. al-Jāthiya ( "In ginocchio") ................................. 1455

Anne-Sylvie Boisliveau

Sura 46. al ḥ qāf ( li ha ḥ qāf) ................................................ 1481

Anne-Sylvie Boisliveau

Sura 47. Maometto ( Muhammad) ....................................... 1499

Paul Neuenkirchen

Sura 48. al-Fatḥ ( vittoria / giudizio) ........................ 1511

Paul Neuenkirchen

Sura 49. al-Ḥujurāt ( le stanze) ....................................... 1525

Paul Neuenkirchen

Sura 50. Qāf ................................................. ............................ 1535

Paul Neuenkirchen

Sura 51. al-dhāriyāt ( Coloro che si disperdono /

I cavalieri) ............................................... ............................... 1557
Paul Neuenkirchen

Sura 52. al-Ṭūr ( Mount) ............................................... ....... 1573

Paul Neuenkirchen

Sura 53. al-najm ( la stella) .............................................. ....... 1597

Paul Neuenkirchen

CORAN_HISTORIENS_T2-vol2.indb 2382 25/09/2019 12:17:57

 tabella 2383

Sura 54. al-qamar ( la luna) ............................................... ... 1617

Paul Neuenkirchen

Sura 55. al-raḥmān ( il Benefattore) ..................................... 1631

Paul Neuenkirchen

Sura 56. al-wāqi'a ( l'evento) ......................................... 1647

Paul Neuenkirchen

Sura 57. al-Ḥadīd ( il ferro) ............................................... ....... 1665

Paul Neuenkirchen

Sura 58. al-mujādala ( discussione) .................................... 1679

Paul Neuenkirchen

Sura 59. al-Ḥashr ( il raduno) .................................. 1691

Paul Neuenkirchen

Sura 60. al-mumtaḥana ( esaminato) ................................... 1703

Paul Neuenkirchen

Sura 61. al- S aff ( la riga)............................................... ......... 1713

Paul Neuenkirchen

Sura 62. al-Jumu'a ( Venerdì) .......................................... 1725

Paul Neuenkirchen

Sura 63. al-munāfiqūn ( gli ipocriti) ................................ 1733

Paul Neuenkirchen

Sura 64. al-taghābun ( inganno reciproco) ......................... 1739

Paul Neuenkirchen

Sura 65. al-Ṭalāq ( ripudio) ......................................... 1747

Paul Neuenkirchen

Sura 66. al-taḥrīm ( divieto) ........................................ 1755

Paul Neuenkirchen

Sura 67. al-mulk ( la royalty) ............................................... 1765

Paul Neuenkirchen

Sura 68. al-qalam ( il calamo) .............................................. 1775

Paul Neuenkirchen

introduzione alle sura 69-99 ............................................ .......... 1789

Guillaume Dye

CORAN_HISTORIENS_T2-vol2.indb 2383 25/09/2019 12:17:57

 2384 Il Corano degli storici

Sura 69. al-Ḥāqqa ( Colui che deve ...) ..................................... 1797

Guillaume Dye

Sura 70. al-ma'ārij ( gradi) ........................................... 1817

Guillaume Dye

Sura 71. nūḥ ( Noè)................................................ .................. 1837

Guillaume Dye e Gabriel Said Reynolds

Sura 72. al-Jinn ( i djinn) ............................................... ... 1853

Guillaume Dye e Gabriel Said Reynolds

Sura 73. al-muzzammil ( l'avvolto /

Quello che è pesantemente caricato) ............................................ .... 1869
Guillaume Dye

Sura 74. al-muddaththir ( Quello coperto da un mantello) ....... 1889

Guillaume Dye

Sura 75. al-Qiyāma ( la risurrezione) .................................... 1907

Guillaume Dye

Sura 76. al-'insān ( l'uomo) .............................................. 1925

Guillaume Dye

Sura 77. al-mursalāt ( inviato) ..................................... 1935

Guillaume Dye

Sura 78. al-naba '( l'annuncio) .............................................. .1945

Mehdi Azaiez

Sura 79. al-nāzi'āt ( Coloro che partirono) ............................ 1961

Guillaume Dye

Sura 80. 'abasa ( si accigliò) ....................................... 1973

Guillaume Dye

Sura 81. al-takwīr ( avvolgimento) ....................................... 1983

Guillaume Dye

Sura 82. al-'infiṭār ( il crack) .............................................. 1997

Guillaume Dye

Sura 83. al-muṭaffifīn ( truffatori) ................................... 2003

Mette Bjerregaard Mortensen

Sura 84. al-inshiqāq ( strappo) ....................................... 2009

Julien decharneux

QURAN_HISTORIENS_T2-vol2.indb 2384 25/09/2019 12:17:57

 tabella 2385

Sura 85. al-Burūj ( torri / dimore stellari) .......... 2019

Guillaume Dye

Sura 86. al-Ṭāriq ([ la stella della notte) .................................... 2029

Guillaume Dye

Sura 87. al-'a'lā ( l'Altissimo) ............................................. 2035

Guillaume Dye

Sura 88. al-Ghāshiya ( Quello che copre) ............................... 2043

Paul Neuenkirchen

Sura 89. al-Fajr ( alba) .............................................. .......... 2053

Guillaume Dye e Manfred Kropp

Sura 90. al-Balad ( la città) ............................................... ...... 2069

Mehdi Azaiez

Sura 91. al-shams ( il Sole) ............................................... .. 2079

Tommaso Tesei

Sura 92. al-layl ( la notte)............................................... ......... 2087

Tommaso Tesei

Sura 93. al- Ḍ u ḥā ( luce diurna) ....................................... 2091

Tommaso Tesei

Sura 94. al-sharḥ ( apertura) ............................................. 2097

Tommaso Tesei

Sura 95. al-tīn ( albero di fichi) ............................................... ...... 2103

Tommaso Tesei

Sura 96. al-'alaq ( adesione / argilla appiccicosa) ................. 2109

Guillaume Dye e Manfred Kropp

Sura 97. al-qadr ( destino / destino) .............................. 2121

Guillaume Dye

Sura 98. al-Bayyinah ( prova) .......................................... 2137

Guillaume Dye

Sura 99. al-zalzala ( terremoto) .............................................. 2145

Guillaume Dye

Sura 100. al-'Ādiyāt ( Quelli che galoppano) ........................... 2151

Paul Neuenkirchen

QURAN_HISTORIENS_T2-vol2.indb 2385 25/09/2019 12:17:57

 2386 Il Corano degli storici

Sura 101. al-Qāri'a ( lo strappo) ....................................... 2167

Paul Neuenkirchen

Sura 102. al-takāthur ( aumento) ............................... 2181

Paul Neuenkirchen

Sura 103. al-'aṣr ( destino) ............................................... ... 2193

Paul Neuenkirchen

Sura 104. al-humaza ( il calunniatore) ................................ 2203

Paul Neuenkirchen

Sura 105. al-Fīl ( elefanti) ............................................. 2213

Paul Neuenkirchen

Sura 106. quraysh ( il quraysh) .......................................... 2227

Paul Neuenkirchen

Sura 107. al-mā'ūn ( brutto) .............................................. ..... 2243

Paul Neuenkirchen

Sura 108. al-kawthar ( costanza / abbondanza [?]) ........ 2257

Paul Neuenkirchen

Sura 109. al-kāfirūn ( miscredenti) .................................... 2269

Paul Neuenkirchen

Sura 110. al-naṣr ( Aiuto)............................................... 2281

Paul Neuenkirchen

Sura 111. al-masad ( il cavo in fibra) ............................... 2295

Paul Neuenkirchen

Sura 112. al-ikhlāṣ ( purezza [della fede]) ............................. 2311

Paul Neuenkirchen

Sura 113. al-Falaq ( alba) .............................................. ..... 2329

Paul Neuenkirchen

Sura 114. al-nās ( Uomini) ........................................... 2343

Paul Neuenkirchen

indice generale ................................................ ..................................... 2353

CORAN_HISTORIENS_T2-vol2.indb 2386 25/09/2019 12:17:57