1

Cruda Amarilli
Giovanni Battista Guarini, Il Pastor Fido Atto I Scena 2 Claudio Monteverdi (1567-1643)
Il quinto libro de madrigali à 5 voci (Ricciardo Amadino press, Venice, 1605)

q  
  q q q q   q q q q  q q
5
Canto  
q 2 4  
Cru da A ma Ð ril li, cru Ð
da A ma ril li Ð
che col no me an co ra D'a
q

  42   q q  
 q q   q q q q  q q
Alto

q
Cru da A ma Ð ril li, cru Ð
da A ma ril li Ð
che col no me an co ra D'a

  q 4  

Tenore
2      q q q q  q q
q    
Ð Ð Ð
 q  q q
Cru da A ma ril li, cru da A ma ril li che col no me an co ra D'a
 q q   q
  4 q q    q q q
Quinto
q 2
q q q q
Ð Ð Ð

8
Cru da A ma ril li, cru da A ma ril li che col no me an co ra D'a
  q  q q
   4      

Basso
q 2
Cru da A ma Ð ril li, cru Ð
da A ma ril li che col no me an co ra D'a Ð
 q   10
    
mar ahi las so,

        
mar ahi las so,

   qqqq q 
 q q  
q  q q q q  qqqq q  q  
mar ahi las so, che col no me an co ra d'a mar Ð ahi las so a ma ra Ð
  q  q qqqq  q q q  qqqq  q q 
 q  q q    q
8
mar ahi las so, che col no me an co ra d'a mar ahi, Ð ahi las so a Ð ma ra
 qqq q q q q  q q  q q q qqq q q q
  q 
 q q qqqq
   

mar ahi las so, che col no me an co ra d'a mar ahi Ð las so,

 15

    q   qq q q q q   q q q q q  q q q q

A ma ril li, A ma ril li del can di do li gu stro Più can di

         q q q q   q  q  q q q  q  q q  q
A ma ril li, A ma ril li del can di do li gu stro Più can di

  


 q q  q q qq  q q q q   q   q q q q q  q q q q

Ð Ð
 q q q q q  q q q q
men te a ma ra men te in se gni, A ma ril li, A ma ril li del can di do li gu stro Più can di

 q q q q    q 
   q q  q q q q  
8
men te aÐ ma ra Ð
men te in se gni: A ma ril li, A ma ril li del can di do li gu stro Più can di
          q     

a ma ra men te in Ð se gni: A ma ril li,
Set by Allen Garvin (aurvondel@gmail.com) (ver. 2019-11-30) CC BY-NC 2.5
 q q   qq q
2 Cruda Amarilli: (score)
q q     q q q 
 q  q q  
20
 
Ð
da e più bel la, Ma da l'a spi do sor do E più sor da, e più fe ra, e più fu

 q q       q q q q q   q q q
q q q q    q
Ð
da e più bel la, Ma da l'a spi do sor do E più sor da, e più fe ra, e più fu

  q q 
q q   q q qq q   q q   q q   qq q

Ð
da e più bel la, Ma da l'a spi do sor do E più sor da, e più fe ra, e più fu
q q    q q q q q   q q q   q q q
 q qq q q 

Ð
q q  
8
da e più bel la, Ma da l'a spi do sor do E più sor da, e più fe ra, e più fu
    q q q q   q q   q q q

Ma da l'a spi do sor do E più sor da, e più fe ra, e più fu

 q q25q q  
 q q q q q q   
Ð
ga ce e più fu ga ce, Poi che col dir t'of fen do

 q q q q q q   q q q q    
q q q    q q q
Ð
ga ce e più fu ga ce, Poi che col dir t'of fen do I' mi mor rò, i' mi mor

   q q 
q q q q q q q q q   q q q q q  q 
ga ce Ð e più fu ga ce,
q q q q q
Poi che col dir t'of fen do, poi che col dir t'of fen do,

 q q     q q q q  q q q
Ð
 q q q q q q  q q
8
ga ce e più fu ga ce, Poi che col dir t'of fen do I' mi mor

 q q q q q q  q q q  q 


ga ce e più fu ga ce, Ð Poi che col dir t'of fen do I' mi mor rò ta cen do,

 q q q  
 q    q q q q  

I' mi mor rò ta cen do, poi che col dir t'of fen do,

   q q q  q  q 
 q q q q q  q  q
rò, i' mi mor rò ta cen do, poi che col dir t'of fen do, i'

      
q q q q   q q q
poi che col dir t'of fen do I' mi mor
  q q q q q  q 
  q q q   q  
8
rò, poi che col dir t'of fen do, i' mi mor rò ta cen do, poi

   q q q  q   

i' mi mor rò ta cen do,
Set by Allen Garvin (aurvondel@gmail.com) (ver. 2019-11-30) CC BY-NC 2.5
 Cruda Amarilli: (score) 3
 q q q q q    q q q q q q 
30
  
q q  
poi che col dir t'of fen do i' mi mor rò, i' mi mor rò ta cen do.


 q q  q q q q q  q    q  q q q q  qq  
mi mor rò, poi che col dir t'of fen do i' mi mor rò ta cen do.

       q q q 
q q q q q q  q  
q q q q q 

rò, i' mi mor rò, i' mi mor rò, i' mi mor rò ta cen do.
     q q q    q q q q q 
 
8
che col dir t'of fen do i' mi mor rò, i' mi mor rò ta cen do.
q  
   q q   q q q  q q q     

i' mi mor rò, i' mi mor rò, i' mi mor rò ta cen do.

Cruda Amarilli che col nome ancora Cruel Amaryllis, who with your name
d'amar, ahi lasso, amaramennte insegni; to love, alas, bitterly you teach;
Amarilli, del candido ligustro Amaryllis, more than the white privet
più candida e più bella, pure, and more beautiful,
ma da l'aspido sordo but deafer than the deaf asp,
e più sorda e più fera e più fugace, and fiercer and more elusive;
poi che col dir t'offendo since in speaking I offend you,
i'mi morrò tacendo. I shall die in silence.
-CPDL translation

Set by Allen Garvin (aurvondel@gmail.com) (ver. 2019-11-30) CC BY-NC 2.5