sbs Images

Extensively explained

Img passo a passo

Testi esplicativi

Bilingual text
Testo bilingue
 What this Tutorial is for - A cosa serve questo Tutorial
Into the free tutorial THE BASICS 1 , we have seen
how to better shape a light colored
monochromatic model.
Now we will afford what can look like a more
difficult task : CAMOUFLAGED models. Or dark
colored models, with an only DARK color applied.
We will easily solve this problem with a single
filter…
These are basic rules, good for tanks, planes,
mecha, ships, trains, cars…
Nel tutorial THE BASICS 1, abbiamo visto come
accentuare le forme su un modello dipinto in un
unico colore chiaro.
Ora affronteremo quello che può sembrare un
compito più difficile : MIMETIZZAZIONI e
SPLINTERS a più colori. Questa tecnica è anche
valida per modelli dipinti in un unico colore scuro.
Risolveremo facilmente il problema… con un unico
filtro.
Queste regole di base sono utilizzabili dai carri agli
aerei, mecha, navi, treni, veicoli…

Problem :
A well done camouflage, on real 1:1 scale objects, is made to break shape and
match environmental colors.
But this is a nightmare on models ! Since into our eyes, for so little objects like
scale models, the color prevails on shape. All details are overwhelmed by colors.
Much more on little scale models, maybe handpainted with sharp camouflage
borders.
Problema :
Per i mezzi reali, la mimetizzazione a più toni ha lo scopo di spezzare la sagoma e
di imitare i colori dell’ambiente circostante.
Ma questo è l’incubo dei modellisti! Perché per oggetti piccoli come i modelli in
scala, ai nostri occhi il colore prevale sulla forma. Tutti i dettagli vengono
sopraffatti dai colori.
E più è piccola la scala, più il nostro modello sembra finto e fuori scala.

What we usually do to afford this ?
Someone looks at his finished, off-scale-toy-looking models, asking himself what
has gone wrong.
Someone simply avoids to paint camouflages…
Someone mixes each color with a lighter one, which often drives to “pastel
painted” models… And warplanes or tanks risk to look like delicate flowers…
Someone other airbrushes a thin layer of the base paint. That is difficult to control,
given that the paints are made to be opaque-covering. And maybe a resulting
chalked effect.
Paints are not suited for transparence effects…
Cosa facciamo di solito per ovviare al problema ?
Qulacuno guarda ai suoi modelli finiti, che sembrano giocattoli. E si chiede cosa è
andato storto.
Qualcuno semplicemente evita le mimetizzazioni…
Qualcuno mescola ogni colore con un tono più chiaro, il che a volte porta a modelli
effetto pastello… Ed aerei e carri rischiano di somigliare a bei fiori…
Qualcun altro aerografa uno strato sottile del colore di base. Un effetto difficile da
dosare, visto che le pitture sono create per essere coprenti. E ne può risultare un
aspetto gessoso.
Le pitture non sono adatte ad effetti di trasparenza…
 Solution… - Soluzione…
Idea !
Formulate an innovative filter, designed
specifically for this purpose. A transparency that
allows a progressive layering. That does not pull
down or chalk the colors.
One only filter to naturally lighten all the colors
involved into camouflage !
Ladies and Gents …drum roll please…:
PAINT FADING 1… !
Features :
Waterbased resin suspension formula. Raw material respect European norm
71.3 on toys safety, and are EcoLabel certified.
Easy and fast weathering process, fast layering due to a drying time of
minutes.
Use both with brush or airbrush without dilution (suggested 0,5 to 1 bar).
Practically impossible to overdo, also for absolute beginners.
Idea !
Formulare un filtro innovativo, creato specificamente
per questo compito. Una trasparenza che permetta
strati successivi. Che non abbatte i toni e non
“ingessa” i colori.
Un unico tono valido per illuminare in modo naturale
tutti i colori di un camouflage !
Signore e Signori… rullo di tamburi prego…
DECOLORAZIONE 1…!
Caratteristiche :
Sospensione di resine in base acquosa. Le materie prime utilizzate rispettano
la normative europea 71.3 sulla sicurezza dei giocattoli. E sono certificate
EcoLabel
Facil e veloci passaggi, asciugatura nel giro di pochi minuti.
Utilizzo sia a pennello che ad aerografo, senza diluizione. ( Pressione suggerita
da 0,5 a 1 bar).
Praticamente impossibile eccedere, anche per i principianti.
Use of - L’Utilizzo
1-2-3) Do a try : add some water
to this transparent filter, and you
will see how it perfectly melts
into water without any residual
or particles.
It’s perfectly pure !
Anyway dilution is not necessary,
just shake it well and place it into
your airbrush.

Airbrush is the fastest and easiest

1 2 3
way to do. You can also do it with
a brush, especially if you like
streaked effects.

4) One or more layers overall, to

add a natural lighting, to blend
colors each other, and add a
scale-down effect.
The more you add, the more you
go to a faded effect.

5) Concentrated airbushes on
center of every panel highlights
shape. 4 5 6

6) Single spots can be further
treated, to add diversity.
Do one or all of the previous
passages, as you like.
Number of layers depends upon :
Colors darkness,
Colors contrast
And lightness you want to add.
1-2-3) Volete fare una prova ? Aggiungete
un poco d’acqua al filtro, e vedrete che si
scioglie perfettamente senza residui.
E’ perfettamente puro !
In ogni caso non è necessario diluirlo.
Agitate bene e mettetelo direttamente
nell’aerografo.
L’aerografo è il metodo più facile e veloce.
Ma si utilizza anche il pennello, soprattutto
se volete delle striature.
4) Uno o più strati su tutto il modello, per
dare al modello una luce naturale,
armonizzare i colori ed effetto scala.
Più strati stendete, più andate verso un
effetto sbiadito.
5) Concentrando l’applicazione al centro
dei pannelli, per esaltare le forme.
6) Insistendo su singole parti, per
aggiungere varietà.
Eseguite uno, o tutti i passaggi descritti,
come preferite.
Il numero degli strati da stendere dipende
da :
Luminosità dei colori di base
Contrasto fra i colori
E livello di sbiaditura che volete
raggiungere.
- The Result - Il Risultato
Black wheel tires can be faded in the same manner, in
harmony with the rest of the veichle..

I bordi in gomma nera possono essere sbiaditi allo stesso

modo, in armonia con il resto del mezzo.

To clean airbrush, water only is needed.

Per pulire l’aerografo basta dell’acqua.

Something More - Qualcosa in Più
An example of a finished model.
PAINT FADING 1, airbrushed :
First a light layer overall
Than aimed at center panels.
And coupled with GENERAL
AGEING, for selective washes along
panel borders and around rivets.
(see THE BASICS 1).
With a light application of this
technique, you can add realism to a
new or just aged machine.
And how could you deal with this,
without PAINT FADING 1 …?
An other example, where PAINT FADING 1
comes to avail. But this is an other story…
Un altro esempio di quando DECOLORAZIONE 1
aiuta, ma questa è un’altra storia…
Un esempio di modello finito.
DECOLORAZIONE 1, ad aerografo :
Prima uno strato leggero e diffuso.
Poi mirato al centro delle
pannellature.
Abbinato a lavaggi selettivi nei bordi
dei pannelli ed attorno ai rivetti (vedi
The BASICS 1).
Con una leggera applicazione di
questa tecnica si puà rendere più
realistico un mezzo nuovo, o appena
invecchiato.
E come si potrebbe fare in questo
caso, senza DECOLORAZIONE 1…?
Most common uses - I casi più comuni di applicazione

And for a warm

natural fading of all
dark colors.

E per una scoloritura

naturale, di tono
caldo, per tutti i
colori scuri.
The Final Question - La Domanda Finale

But why to use PAINT FADING 1, instead of a color ?

- The particular formula of True Earth Transparent Filters, with PF 1 too,

does not overwhelm colors, but “marries” with them over model’s
surface

- Use is easier, and fully controllable intensity

- For camouflages use an only product, instead of many mixes

- More layers can be superimposed, without affecting details

- In case of error ( But you must really want it…), you can melt it within
some hours with soapy water
Ma perché utilizzare DECOLORAZIONE 1, invece dei colori ?
- It’s tone is specifically studied to reproduce a natural highlighting of all
base colors - Perché la particolare formula dei Filtri Trasparenti True Earth, ai quali D1
appartiene, si “sposa” ai colori, senza alterarli
- Suitable to just add shape and realistic tones to a new machine, until to
a heavier fading . - L’utilizzo è molto più facile e dosabile.

- Per i camouflages si utilizza un unico prodotto, invece di tante miscele

- Si possono sovrapporre più strati, senza cancellare i dettagli

- In caso di errore ( ma ce ne vuole… ), il filtro si può togliere entro

qualche ora con acqua e sapone

- La tonalità di questo filtro è studiata per riprodurre una illuminazione

naturale di tutti i colori di base.

- La sua modulabilità lo rende’ adatto sia ad un effetto scala per mezzi

nuovi, fino ad arrivare ad una più intensa biaditura.
Finished ! - Finito !

As you see, we are providing a lot of Come vedete,stiamo creando diversi

visual helps , for you to know why aiuti visivi, per capire perché TRUE
TRUE EARTH is the best option for EARTH è l’opzione migliore per il
models realism… realismo dei vostri modelli…

Hope you will have fun with TRUE
EARTH weathering method, and
remember :
All products are waterbased.
Raw materials are EcoLabel and EU
71.3 on toys safety certified, making
weathering faster, joyful and wealth
and nature safe.
Giuseppe Vitali - IronWork
Spero che vi divertirete utilizzando il
metodoTRUE EARTH, e ricordate :
Tutti i prodotti sono in base acquosa.
Le materie prime
utilizzate sono certificate EcoLabel, e
rispettano la norma EU 71.3 sulla
sicurezza dei giocattoli.
Il tutto per rendere il weathering più
veloce, soddisfacente e sano per noi
e per l’ambiente..
Giuseppe Vitali - IronWork

No part of this book may be reproduced or

transmitted in any form or by any means,
electronic or by mechanical, including
photocopying, recording, or by any information
storage and retrieval system, without permission
in writing from the author.