Vaghissima sembianza

Stefano Donaudy

Vaghissima sembianza d’antica donna mata Very vague semblance of my formerly

[Vagis:sima sɛmbjantsa dantika dɔn:na mata loved woman

Chi, dunque v’ha ritratta contanta si mi glianza Who, then, has portrayed you with
Ki dunkwɛ va ritrat:ta kɔntanta si mi ʎantsa such a likeliness

ch’io guardo e parlo e credo d’a vervia me da vanti that I gaze, and speak, and believe to
kiɔ gwardɔ e parlɔ e kredɔ da vɛrvja mɛ da vanti have you before me

come ai bei di d’amor? As in the beautiful days of love?

comɛ ai bɛi di damor

La cara rimembranza che in cor mi s’e de stata The cherished memory which in my
La kara rimɛmbrantsa ke in kor mi sɛ dɛ stata heart has been awakened

si ardente v’ha gia fatta rina scer la speranza so ardently has already revived hope
si ardentɛ va d͡ʒa fat:ta rina ʃɛrla la serantsa

Che un bacio, un voto, un grido d’a more piu non So that a kiss, a vow, a cry of love
Ke un bat͡ʃo un voto un gridɔ da morɛ pju nɔn

Chiedo che a lei che muta e ognor I no longer ask of her who is no longer
Kiɛdɔ ke a lɛi ke muta i oɲor] silent