Drammi per musica, voll. I e II con cd rom, (Esperia.

Collana di classici italiani) by Pietro

Metastasio; Anna Laura Bellina
Review by: Gabriele Bucchi
Aevum, Anno 78, Fasc. 3 (Settembre-Dicembre 2004), pp. 925-926
Published by: Vita e Pensiero – Pubblicazioni dell’Università Cattolica del Sacro Cuore
Stable URL: http://www.jstor.org/stable/20861651 .
Accessed: 14/06/2014 20:22

Your use of the JSTOR archive indicates your acceptance of the Terms & Conditions of Use, available at .
http://www.jstor.org/page/info/about/policies/terms.jsp

.
JSTOR is a not-for-profit service that helps scholars, researchers, and students discover, use, and build upon a wide range of
content in a trusted digital archive. We use information technology and tools to increase productivity and facilitate new forms
of scholarship. For more information about JSTOR, please contact support@jstor.org.

Vita e Pensiero – Pubblicazioni dell’Università Cattolica del Sacro Cuore is collaborating with JSTOR to
digitize, preserve and extend access to Aevum.

http://www.jstor.org

This content downloaded from 62.122.79.38 on Sat, 14 Jun 2014 20:22:34 PM

All use subject to JSTOR Terms and Conditions

statementson internal religion and freedom
of conscience, butmaintained those onMa
chiavelli and the use of deceit" (p. 187).
Roberta
Pietro Metastasio, Drammi
voll. I e II con cd rom, a cura di Anna
Laura Bellina, Venezia, Marsilio, 2002
2003 (Esperia. Collana di classici italia
ni). Due voll. di pp. 621 e 794.
L'apparizione di una nuova edizione di tut
ti i drammi per musica di Metastasio appa
ga un desiderio di lunga data e colma un'in
spiegabile lacuna nei panorama delle edi
zioni dei nostri classici. Non pud non de
stare un certo stupore il fatto che da piu di
trent'anni le opere di uno dei grandi poeti
del nostro Settecento, i cui versi Voltaire e
a memoria,
Rousseau
sapevano
ro piu disponibili se non in poche antolo
gie che inevitabilmente riproponevano la
stessa serie di morceaux choisis.
mai introvabile Tultima edizione completa
di tutte le opere curata da Bruno Brunelli
(in cinque volumi, Milano, Mondadori,
1943-1954, riedita nei 1965) s'imponeva un
lavoro di revisione e perfezionamento del
lavoro di quel benemerito degli studimeta
stasiani. I due volumi di cui qui si rende
conto (un terzo completer a 1'opera)
prendono rispettivamente i drammi del pe
riodo antecedente alia chiamata di Meta
stasio a Vienna quale poeta cesareo (vol. I:
//periodo italiano 1724-1730) e i capolavo
ri del primo periodo Viennese fino a Zenobia
(vol. II: // regno di Carlo VI 1730-1740).
Si trovano gia nei primi drammi? desti
nati, con l'eccezione del Siroe, ai teatri di
Roma e di Napoli ? tutte le ragioni del
successo della poesia drammatica di Meta
stasio rispetto a quella dei suoi pur validi
predecessori e contemporanei (Zeno e Rol
li per esempio): concisione dell'intreccio,
armonia del verso, chiarezza e semplicita
della lingua che si fa essa stessa "musica
verbale".
La prima e forse piu grande difficolta in
cui s'imbatte chi si occupi deU'edizione di
testi per musica e quella di compiere una
scelta sicura tra le numerose,
sai divergenti, versioni pervenuteci. A una
This content downloaded from 62.122.79.38 on Sat, 14 Jun 2014 20:22:34 PM
All use subject to JSTOR Terms and Conditions
ANNUNZI BIBLIOGRAFICI 925
situazione testuale a dir poco caotica, ri
sultato delle numerosissime stampe, soven
te assai scorrette e non autorizzate, che fin
dalla meta del XVIII secolo videro la luce,
Ferro mise fine negli ultimi anni di vita del poe
ta la celebre edizione allestita dal letterato
parmense Giuseppe Pezzana e dedicata a
Maria Antonietta (Parigi, presso la vedova
per musica,
Herissant, 1780-1783: comunemente sigla
ta H). All'edizione del Pezzana, approvata
e personalmente seguita dallo stesso Meta
stasio, si attiene giustamente la curatrice,
come aveva gia fatto il Brunelli, lasciando
al cd rom che accompagna il secondo vo
lume il compito di documentare ogni sin
gola versione di ciascun dramma. Nel con
frontocon T edizione del Brunelli questa cu
rata da Anna Laura Bellina e dai suoi col
laboratori presenta importantinovita. Anzi
tutto essa si attiene scrupolosamente a H,
accogliendo per alcuni drammi le revisioni
non
approntate da Metastasio successivamente
fosse
alia princeps e poi considerate definitive (e
il caso, per esempio, di Didone abbando
nata, Semiramide, Adriano in Siria, riscrit
Resasi or
ti per la corte spagnola su invito dell'ami
co Farinelli). Di cio bisogna tener conto per
giudicare con prudenza la successione cro
nologica dei drammi (cui, come ricorda la
stessa curatrice, Metastasio era affatto in
differente), ricordando che essa e invece il
prodotto di cambiamenti e revisioni che in
teressano i testi a distanza di decenni. A
com rilevante
questo proposito, particolarmente
e la decisione di ripristinare, seguendo la
volonta di Metastasio, la seconda versione
del finale del Catone inUtica (Napoli 1729)
cui il Pezzana, seguito dal Brunelli, aveva
preferito la prima (Roma 1727). Entrando
nei dettagli della restituzione di H, credia
mo che alcune scelte testuali poste in atto
in quest'edizione possano forse essere di
scusse. Se e innegabile infattiche ci si deb
ba attenere fedelmente all'edizione del Pez
zana, e forse legittimo domandarsi se non
convenga tenere inmaggior considerazione
le correzioni che Metastasio apporto su un
esemplare dell'edizione R (Torino, Stampe
ria Reale, 1757-1768) e che, destinate al
Pezzana, non sempre furono riportate nel
F edizione parigina (come ha dimostrato lo
Spaggiari in un importante studio dedicato
all'argomento: W. Spaggiari, Giuseppe Pez
e spesso as zana e VedizioneHerissant delle opere diMe
tastasio, ?Italianistica?, 13, 1984, 175-91).
 926 ANNUNZI BIBLIOGRAFICI

La scelta della curatrice, che non manca di mento che, senza mai schiacciare il testo,
citare sia nella nota introduttiva, sia siste si limita all'indicazione puntuale delle fon
maticamente in apparato, le correzioni d'au ti, degli schemi metrici delle arie e aU'in
tore (oggi conservate in un manoscritto au dividuazione, utile e originale, di una tra
tografo della Biblioteca Nazionale di Vien dizione nel campo dell'onomastica teatrale.
na) e tuttavia quella di non promuoverle a Ma ilmaggior motivo di interesse di que
testo "a meno che non confortino emenda st'edizione risiede senza dubbio nel cd rom
menti necessari comunque [...] per evitare che l'accompagna e che contiene il corpus
arbitri e contaminazioni, non essendo pos completo dei drammi secondo tutte le ver
sibile sapere se farte reagire col corpus e a sioni note, dalle rare princepes fino all'e
quale livello" (pp. 52 e 62). L'ipotesi, so dizione Herissant. II lettore, grazie a que
stenuta dalla Bellina, che dal 1773 (data del sta "edizione complanare elettronica" (rea
la stesura delle correzioni) all'uscita di H lizzata da un gruppo di collaborator! diret
(1780-1783) il poeta abbia "avuto tutto il ti da Anna Laura Bellina e da Luigi Tessa
tempo di cambiare idea" (p. 52) a noi pare rolo), ha cosi accesso a tutta la tradizione
argomento che non giustifichi appieno la a stampa dei drarnrnidi Metastasio, puo ef
mancata promozione
a testo di esse; anzi fettuare ricerche lessicali nell'intero corpus
tuttoperche, pur stese nei 1773, le corre e soprattuttoha modo di confrontare sinot
zioni all'edizione torinese furono approva ticamente, attraverso un'interfaccia chiara e
te dall'autore ancora nei 1777 quando egli agevole, due versioni dello stesso dramma
le offri al Pezzana; poi perche alcune di es visualizzandone automaticamente le varian
se (vedi ad esempio quella che interessa ti testuali. Si trattadi un lavoro notevolis
Ezio, v. 128), come ha dimostrato lo Spag simo, grazie al quale si e potuta fare final
giari, furono ribadite daMetastasio nella re mente chiarezza neH'intricata storia dei
visione delle bozze dei primi tre tomi di H, drammi metastasiani (compito dinanzi al
e dunque dovrebbero essere considerate quale si era arreso persino il Carducci) e
l'ultima volonta del poeta. che e destinato a divenire uno degli stru
Meritevole e invece la restituzione della menti piu utili e preziosi nel campo degli
varieta morfologica di H, talvolta indebita studi settecenteschi.
mente livellata dal Brunelli, anche se qual
che lieve dissenso crediamo possa essere Gabriele Bucchi
avanzato sull'uso della punteggiatura e dei
segni diacritici. Inmerito alia prima, se se
guire completamente 1'edizione settecente Daniel Beauvois, La
Pglogne. Histoire, so
sca non e detto sia sempre la sceltamigliore ciety culture, Paris, Editions de La Mar
per il lettore di oggi (criterio generalmente tiniere, 2004. Un vol. di pp. 522.
seguito in quest'edizione), discostarsene
pud talvolta creare piccole ambiguita nel Gli studi in francese sulla Polonia non co
l'interpretazione (vedi per esempio Didone stituiscono una ricca bibliografia: cio che
v. 1118, in quest'edizione: Non piu amante esiste e spesso datato; non di rado si tratta
qual fui, guerriero or sono; H e Brunelli: Non di opere scritte da autori di origine polac
piu amante; qual fui, guerriero or sono). La ca, o tradottedal polacco e caratterizzate da
decisione di abolire segni diacritici come una forte connotazione patriottica, naziona
l'accento sulle parole piane (anche quando lista o ideologica. La Polonia ? scrive Da
H lo presenti: vedi Didone 486 irrito) e so niel Beauvois ? al di la di molte parole
prattutto di non segnare la dieresi pare ri non scevre da una certa retorica, resta in
schiosa, visto che a questa edizione, com'e Francia un'entita poco nota, anche se og

giusto, d'ora innanzi faranno ricorso non so getto di interesse e simpatia.

lo gli studiosi di letteratura,ma anche mu
sicisti,musicologi e chiunque sia interessa
to alle vicende dell'opera del Settecento: un
pubblico che non e detto sappia sempre
orientarsi con sicurezza nella prosodia del
verso. Importante e invece,
zione del Brunelli, la presenza di un com
? edizione rive
L'opera qui presentata
duta e ampliata di un precedente lavoro
pubblicato nel 1995 a Parigi per i tipi di
Hatier ? e dovuta a uno storico che e ben
noto conoscitore della cultura e della storia
rispetto all'edi polacca. Nato nel 1938, gia direttore del
Centro di Cultura Francese dell'Universita

This content downloaded from 62.122.79.38 on Sat, 14 Jun 2014 20:22:34 PM

All use subject to JSTOR Terms and Conditions