Sinossi delle Dieci Parole nelle diverse tradizioni religiose
Chiesa Cattolica Ebraismo Chiesa Ortodossa
Non avrai altro Dio
all'infuori di me. Io sono il Signore tuo Dio.
Non avrai altri dei al mio
cospetto. Non dovrai farti
alcuna figura scolpita, né
Non nominare il nome di immagine alcuna delle cose
Dio invano. che sono in alto nel cielo o
in basso sulla terra o nelle
acque al di sotto della terra.
Non ti prostrare davanti a
loro e non li adorare
Ricordati di santificare le
Non pronunciare il nome di
feste.
Dio invano.
Onora il padre e la madre. Ricorda il giorno dello
Shabbat.
Non uccidere. Onora tuo padre e tua
madre.
Non commettere adulterio
(o atti impuri). Non uccidere.
Non rubare.
Non commettere adulterio.
Non dire falsa
testimonianza. Non rubare (o rapire)
Non desiderare la donna Non fare falsa
d'altri. testimonianza contro il tuo
prossimo.
Non desiderare la casa del
tuo prossimo; non
desiderare sua moglie, né il
Non desiderare la roba suo schiavo, né la sua
d'altri. schiava, né il suo bue, né il
suo asino, né alcuna cosa
che appartenga al tuo
prossimo.
1
Cf M. LUTERO, Il Piccolo Catechismo (1529), a cura di Fulvio Ferrario, Torino, Claudiana, 20042.
Chiesa luterana1
Io sono il Signore, tuo Dio:
non avrai altri dei di fronte Non avere altri dei.
a me
Non ti farai idolo né
immagine alcuna di ciò che
è lassù nel cielo né di ciò
che è quaggiù sulla terra, né Non usare inutilmente il
di ciò che è nelle acque nome dell’Iddio tuo
sotto la terra. Non ti
prostrerai davanti a loro e
non li servirai.
Non pronuncerai invano il
Santifica il giorno festivo.
nome del Signore, tuo Dio
Ricordati del giorno di
sabato per santificarlo: sei
giorni faticherai e farai
Onora tuo padre e tua
ogni tuo lavoro; ma il
madre.
settimo giorno è il sabato -
giorno del riposo - in onore
del Signore, tuo Dio.
Onora tuo padre e tua
madre, perché si
prolunghino i tuoi giorni Non uccidere.
nel paese che ti dà il
Signore, tuo Dio.
Non uccidere Non commettere adulterio
Non commettere adulterio Non rubare.
Non rendere falsa
Non rubare testimonianza contro il tuo
prossimo
Non pronunciare falsa
Non desiderare la casa del
testimonianza contro il tuo
tuo prossimo.
prossimo
Non desiderare la moglie
Non desiderare la moglie
del tuo prossimo, non
del tuo prossimo, nè il suo
desiderare la casa del tuo
servo, la sua serva, il suo
prossimo... né alcuna cosa
bestiame o qualunque cosa
che appartenga al tuo
gli appartenga.
prossimo
Sinossi delle Dieci Parole nelle diverse tradizioni religiose