2

L' ARLESIAN A
I L LA M E N T O D I F E D E R I eo
per voce di Tenore con accompagnamento di Pianoforte

F. C I L È A
Lentamente
----....
100

I =z: I
~ ..---... ::-

-
, t.. -.1.._
PP espressivo
- ..----- ~

,,~ .•. =". rito

I
\
I c;. ~F-"

~~~~~-~~~~~~~ìy~y~*~y~
E la 5o_li _t., sto _ri~ del pa _ sto_re.
I 's ist die al te Gescn.icn._te V07~ dem Hirten,
Of course it is t he sh-phe rd's u _ su _ al tale l

1\ ~--- -------------------------
!~,
-c..
..•.

t'"
J .a te 7IIp o lJ·
sen tilo
=
~.
_======

I
=====-_ jI
I
-I

a piacere
1\ rr.
t) ,I-' I-'
<'
Il po rve r-o ra_gaz _ zo vo Ie i.va r-accon ;
c c

.Der A r _ 11/C Ju« _ ge uoll te si« cr

Poor lrt _tle forlorn fell ; ow, Tr-ying to tell it
~
Il .•.QLt:.{;~.• f.\

I
~,
l
r'!f' p=
l-9-'

'l utti I diritti de secuz ione , diffusione. riproduzione. rappresentazione, traduzi!1ne, trascrizione, edizione, televisione ecc. sono r iservat i.
.p.roP"ct'; detta CASA MUSICALE SONZOGNO di PIERO OSTALI • Milano.;t
C Copyright 1899 by EDOARDO SONZOGNO.
~C New Coovri qht June 1934 b v Ce se Musicole Sonz c cnc
© New Copyright 195 I by CASA MUSICALE SON·ZOGNO di Piero Ostali • Milano.

M. 100fi S.
 3

in tempo I lo.
I I-

"
•tar _ la.
O
zli]: _ ien
e
1I.1ld
s'ad. dar
er schhe/
- mi .
ein.
hi m _ self.
. He r-u a - sleep,

./1 .
l'n tempo
~~ ~ !:~t"f:-~ --- •
,........------..
I v
., -
- $
7I!T
bf='
..- ~ p

- bJ!:'
,
'PP -
.~ ..
eS}i1'I:S.\'I'l'O
• .-

I
'P,I
- I

'"

'-'
,
t, ~. --
- I=:::::~--- ='l.___.
-
V I
."----,,. • • +~
::;
,.,.
r it , -'l
J.-
tempo
--
, c.. • t F'" 4" L ----

.
Il

)
p sempre in tempo
- - - - -
, C" e nel son _ no l'o
Ver
- bli -- o ... co - llle l'in _
Ach , im schl af ist
- ges Sf!11 •.• une ieh ihn be .

1'\
Oh, that I too might so
-=---..---,., --- far - - get to

I ~
I
.s= (,

--- ---.
~ f\ t'!9-'-
:

~
----
--
-- - ')

l.!

t-
.. vi - diol
_nl~i
- del
we cp l

·r.,..· .....-.--:. q,i.---,...

tr..••... ... .
~.
h .h ••

.---r-;. j~ ti

~ -pt'ù sent ùo
p-
~~:e:'sen t ito ~q~.- --- ~"t:
. .L

-- li
..
i

~!. lO{)H S.
4
Assai sostenuto ~=
pp
48
-r==~~----------~ 3
----
An.ch'i. o vor. re i dor , mir co.
Allei! ich miich : te schl a /en so trau _mes •
And ohI, how I en vy his calm re •

.7

if ======--
j h,..ç.~ •••.

-- , , poco rito
1\ ti
- - - - »->; --~-----------------
-
----1
~ . sì NI'l son , no
r
al . m=n l'o . bUo tro .
.tie/; und miich. te t'm sch ca]" Ver . ges . ••.•.
(;U

_pose: In in • no. cent sleep the mem . 'ry

, Il u ;1 ;J :1 ;J :1
-------T-: -
v -t-
_____.T
..•. .....
-r""
=i'"
----
~"~"'=4
-----
+~
------ .•. ~ .•. ....•.
--
p . cresco col canto

: --

Il ti
a tempo --rrì==~==~------------~_
.JJ --.. ----
--==1
--
r
t
.varl La
!eh.
pa. . fe sol ce.r _ ca II • do io
fz'n
dies
- - don!
My
su
Olle
- che Ruh.,
de f str-e ;
dtc RlIh
1S for-
al -
sueh
;] ;] 3 " 3 ,7 :1 :J

,
Il ti ù

,j T--:'T
~
=; T=;T~"'=;""=1
- ---=- _.
...•.--Jl.•. T .•. -t_ .•...•. ~ 'li .•. .•....
--
p cresco t
I :

a tempo
1\ ti --.. ----.------~~~---------------------~
..• 1It -,

t.. ,
va. Vor. rei po . ter tut • to se'or ..
• Zei n,
peace ,
will der
'so that
Er
I
. in
may
- ne _ ru7Z{!
for. get
. cn t
, my
Ji -
i ',,--_ ...• -
Il ti ~ ~ s .'1 :J :1

~)
T • T • ..•. • T • T • T ~:. ~ .• ':it .•. _":ft. ~ .• ':it .• _:J.
pp e rit, col canto

::>
M. 100~S.
 5

1\ ~ ,....,......

~ J
_ da.r l
./lù?hn! poco pl'U
woes
-; ----.....-
"~ .'1 3 :J I
,. ,.
'--

:
~ H'I
------ ~ -t- -:J. -t- ';t .,. ';t .•.
--- -
=i .•. I
....J
- ~
r- I

J
l''

~
I

J
r"
--. ...---
~
I

J
~

.i
I

J ~ -- I

J .i

1\ u p

t..I
o _ gnl
Ma
.Doch al _ les
sfor
ist
- zo e
ver .
All ef _ for-ts are in

"~ :1 :J 3 :J

t., 1:>-
- ;J y- -:1 :r-- .~. ~ ~ ~... ~-..!-:J." :!.-.•
J .I- J .• J .• 14 I .•. I .•. p
: -
, Y' nf ,
:::::..

1\ ~ L -.-
-- cresco

t.)
va,
.ge
-
.
-. no ,
bcn s,
Da
Ich
- van _ ti
se . hr.
ho
t'or mir
sem - pre
un
di,
auj' .
vain: To rny ey e s t h er-e comes t he __

"~ 3 :/ :/ :1 ~ :J :J

!
'--

:
"7"'-1.
••- ••
--
..• ~ ..• tfY~ ,..::l. ••.. _ ••• -+ ..,. .••.

cresc·1
....
I "4
..•. :i. .•
I
I
' ~
~
.... "'~"~--

-
'"

"
... adagio'
....-----.:,
==~=::::;'"T---.
3
.f Pf .r: --;------
" JJ

~ le
. hor
-
-.
-
-- -- -
-- lich
i 11
Ihr
dol ce
tieb • ti.
scm _
cùes
v is - ion or hà'

s :1 :/ .'1 :f .'1 adagio

~ I ; I ,

, .... ...
- - - .... ...
:
"~
-:!:.
f
-:«: "li
----~
~1. 1009 S,
6

v
lIù -
rito molto

-
- IO tempo
~----"
_bian
Ali
-
- - -
- ge
- -
-
te
sich t .
$weet face.
... dolcissimo

~ il :I 3 :I :I l? tempo (')-:r--, .. -,

t t:
p
••••
----
.•. .•. :i: .• ~
..-:;.--- ---R. ~ .•. -.,. '4
P
,
--:1 y---
L

-. ••
f

ril. molto .J , J I .J ---: ..•

I :

~ il

t.,
,

" ù
..-... r=s>. n______.. .• ..---:;--"-,
,.. .-
~

V I \....-J ~ I ~
:(--
i
74 ~ ir> -3 ,'1---

'f nJ •• J J J ~ I ~ J
i
., n :JJ > I
I .J I .J I .J i
• I
-

,
1\ ~ 3

t-
La

1\ il
;;. i
-------=--=-
~ t=. ~
---
+- ~ ~::- ::::::::.: ...
Dic

~
pa
liu -
All peace_
- ce
he
es -

v poco rtt . -p

'"f
3;>' .....,..
~
3 - ~
, ,
a tempo
,
;],,-i
., ~~
I '.J
,'1-

I .J
-3
, .J [
:r---
• I

~ "
, cresc
- --,
- ___ o

f >-
stentato
>-
.-
ten ,
..-
>-

'-- - Per _ cnè

tol
- ta. so _ io a.
-
é

mel deg
fin
_ ca.pes - - den
me,
ist
alI
mir ver -
ef _ forts
sagt!
fa.ì l :
. Wa _ rum
Why do
muss
you
- stentato (gn.
.- -:;
" JJ - f> ~

,J
cresco <-
-3 -:1 y--

c-rT~
,.

"f rn
8;> """"'i"

j ... 3-
i ..J .J J l.l..J.J
.1-
.,n ~ ~"'J.LJ.LJ
~
-3-
~ --

- --
M. 1009 S.
 a tempo 7

.••• J.l .. '~

~

:-iJ _ g'io tan _.to pe nar?

-
iell so end - - loss ai. - - den?
..
thus my heart as - sa i I?

.. ---......
•.
1\ J.l I I
ftv ____ "
f
,10...--1
r
.,
3>
~
.
--
I :1 -
'J .J- J .J. J.J
-3
r~
3-
l
i
8'h"'" I
;J ~
.l
.-'1

I
..[
-3
I .J r
:r---
..J l

Lei ,sempre lei mi

Sie sprich: zt: me:' _ nem
. 00 •. _way from my
poco più
I~ s

creso, e affrett .
=-=-..: " ~.
ì:';' .-.

p~r . la al cor . Fa. _ t.a -le· vt , -tion mi . la. ~ " -

Her zcn stets . O qui.ile n des sue, '.;ver
me
·Iass.
-go
'.'" '.0 .,_.
_
mem o _ ryj Fa _ tal vi _ sìon , let ...
", .' ...·:·'f~
..:'.~\ . 'J." ~-;.:. • ...• ~. 3 -, :J :J .
s

.,.'i........•...
~
a ,,~ ~"""""riI
."11I
cresco e a~ ret , ~

_.sci a 1 _ Mi fai tan _to ma.

mich! _ Ih: schaffstmirnur _ Lei
You hurt me sol

3
....
··;·~{~ia\~~~{~ -t •

M.
".:.>!.~....,-,:!. -" t •• ·:t.·:.- ..."