Sei sulla pagina 1di 14

2

English version by Henry Grafton Chapman


Copyr-Ight, 1900,. by G. Sch i r mer

Drama in Two Acts

Pagliacci
Prologue

fJ_

y' -rvace (_.: fdeoiso

S8)

117112 ----~
~,

-.---.- -

n~,
I

Words

and Music by R. Leoncavallo

,
Piano

~. _.
i=

[,

..~: ----:>

P -

· · · ~.

~. ~ .

:>

~ 6.. :

p
.

••
bJ: ~ ,
~

· · ·

_fl
@l

iqJJJJ=

-.... - ....

'7

bb~:

~.'

F~

br!t: .,.

~.

f;

bb~5 bt- •

----~q~:- ..

.>:

VI/;oroso

.
~. =i ~

.
b.. • .....

..
· ·

,

,b...:. ._ I6•.

,
I

~-'- 1

.. .
~.


6.

..

p...
_~J

,~.

~~

:::", ~ ~
lit.

q~.

:r

~.
-....

· · ·

~
@J

j.

-~

-----

'-----· ·
"

~.~ ~ · ·

•.·J

8~-------------'-': ~

, P,,· - •
f

~'I~ ~' .
pesante

8b--'" ------.-..-: .
~. b.,. ~:

• ••
:>

bl-: · · ·

>-

-....._

....

P.·

.
.

...
"I

pesante

#~~: ~~ q
"I

· · ••

· ·

.
D1I •
11

.
DlI·

so« bassa

..

.
b"l ..
8v_a

inoal ean do

#~.. ;~
=i ~

b.. ~

..
i

DlI·

bassa

qfiq ..

li

bi b•.

Copyright,18.92. by Edoardo Son:l::ogno Assigned,l.90{J, to G. Schirmer

tJ

::>

I'
J

~
TI.·

b.:

~~:.
'1

. .

. . bll
, ~~

l±!1-_
_J

t~,~

--.;. _L

,.

~~ =i ~i
tJ

~= ~ ...

=
~

.....

.=

'~i~

= 11

#:....

= ...

:!
~

,~::: ..
lllll'

~.
.

..

=
~

...

~"i
...
-,

7f_

,,;

-@J

,
1--"
L --.;.

pp

+:
...#~... ~.~~T.#~ ...
,

-.

...#~.. ~.~~

... .....

--- -----. .

pp e stacc. selllpre

dim.

..
>-

I
_Ll

rit. '. ~Y~"H"


~'~

Horns

, V'
.

n ___

!-----

.
n

===1':\

7'

,~

~b~

"!:~~~ #. ~.

-:J.

-:J..

H1934

Horns alone

Cantabile sostenuto assai (J-54) I'l

~._"m
P

II

.
#!

I"

- -=== con passion«


.~~

.
_

.
r

1111

~'1'"'

H.

ti~.~:!~

~I

f
u

Ll#~
TT~"

--._
:

H•
u

~k

#.
~~~

U~]I

...

I'l I ..
]1

l.
I

...
-I... I
]1

I-~.J.

· ·

poco string: angoscioso

t: 1!: ,_ •
~~

~ ~

,_

. ,..~, •
~~
<J

]1

"~~1

...

rit.

[
3

.J
3

>- ~

1/

..

~.. ~

#.

:!..

~~

f":'.. ~

..
· ·

,4
I

b~.~
I

,4
I

>-

b~.J..
I

PI
~~
ft ~

misterioso

~
I

<.:

#~
eJ.=1>8)
11....

[J
~ tt.

fJ Vivace come prima

I" I

. .

If ..

.
...

·
•1
18934

....
-4

'1'"~'" ~ ~

1~ ~
~

. .

I'..

p.

::; :j

li

fl
_ TJ ... •

.~

..
..
~

~~~~~-:t
~

#~!:

__!~

........ ..
~

·
p,.
11


#
11

:::;
~ ~ ~

#~l:
f-.

..,,_..,_#~

q~.
_b~
~

~ t-

Ii£

._

..._

.. ._

· I·

11

j!:.

tJ

1;.

~~

• .. ........

con impeto

J:IJ-;~J-~.

I-

· ·

"#~T" ..

__b... _._1:_ .,,_

1)j]11 -

"

tJ
.

111] J-' 1 --

_J_1

1111

L. 1 I rf~

· ·

.-

...
T

-~
f J
L

P;::y: i
--

i -

....
.

Ij
I
-

deciso
~

.....,

. .

'--


JI

:::>

:!

b..~:

ti=

~.

18934

fl
t

~JJ_
~

... -"»'

,.

bbi:


~ ~

~. b~: 1*"
.
DlI....

~

b~"1!: be- ..

1
~

· .. ~

-.;t

..: 6..
F'-'

>-

mgoroso

P
·
1*"

. . ~.
~t~:
,,_

,......
II

~. ~
,b,:

fl

bJ:

.
.

...

J
• b ..

l..
l)

I..

h •. • •

..

r--.-...
~

,#~. ~ .
~~. 1f1

~ ~

I..
~.
.

fl

iu 1#J #J ~
"-----

#fj -= ,. J,I-_
-.;;;jjI

lqj j ~,~
~

a-. -


4;-----.------.-.-- : ~. b~ ~'
p..

... . ~. J ~.
...
"1

~ ~

h].:

>-

<,

. .

,.

~.
b~

8~-······------·-·-···---·-1

fJ

,,_.
+-

,
~

. ' .

...
"I

pesa'llte

P"·

incaieaudo

>-

#~~ :
.
81!...a bassa

41 •
-~

· ·

.
81!...abassa

D'" •

D1 .

"I

._.._l

D"I.

Pll .

"1

..._.l

~~ql

=i

=i

"i

f}

>-

...PT _. #:;j • :;j

ITi ••

D-I-: ~

.;-

1"1

. .

.
D ...

~ql2

·
bi !>-.
1H934

~~ Iii ~

~= #~"I =

:j

"11

:::

':: b~ = ~... ...


)

--

#~.

ft~ ::

"I

~
:;j

~~ ~~

f)

o~:£~J # J.

~:~

,
2

Cl~

IIIi1iI1IIIj
(bowing from

..
I

·
Tonio

(putting his head through the curtain)

·
Si
I
f)

(advancing)

pUG? .. may?

§i So

puo'? .... please you!

Si My

,
T

..
· ·
the footlIghts)

..,.

Str. _

.... -/sf
-----... .
lu.,
r r I. Seu - sa - tevmi And par - don me
<

Str.·!fizz.
I ..
I

..
I

Largamente

·
fJ

.p..----....___

..
Si - gno - Pand Gen - tie-men!

P.

/I

iIt

gno - re!. .. La - dies

r se if
Ob.

da sol mi pre a - lone 1 pre -

..
I

Str.

«.«
_.-...

~~$J
I

c...._......
~ sen sent
Violoncello

-~
>

I-

.~.~~ ~
...

~
/I

~.....___...>>

~:.
Pro Pro -

ten

---

.~ I

BSSll.

-/":',
t:\

11

to. me:

10 1

so am

- nojl
the

10 - go:

logue! ~

fl

..
·
18934

~---------

Str. maroato Wood>

>

>

/":',

.u fl

Horns ~

,.
>

>

>

~
J.L

...

...

JJ.

.neci·tan d 0, or in unison
Poi Once che in a-gain

Andantino

sostenuto

with the Violoncello)

Jr
rna clas ~

3~

b
Iau be -

iscena the

Ie antiche the au - thor brings

ancor

schere
SiC

met-te mask
.!r

'

.-; •

Andantino
~ J,j.

Pic.

Fl.

J•

sostenuto


I

Il

Harp

Str,


~dOpo


r

..

----

(J = 52) ~

------:

i
~

IiiiIII

!
~
-4

i_~ -=~.
IIf:..

-~

· ·

JJ../"

l'orchestra)

- ..
ri re

a tempo
1';'

,_

]:

~~ Ie the

1':_'

11.

to fore ~

rei you;

parttL-ei vuol so part - ly to


III

- pren-

vrve

de -re __ for you __

vecchie,» an - tique

J,j.

H
iii'"'


I· ·
.u

~tt~
t
,._,

rr
col canto

a tempo
~

........._.
Str.
HOrIS

_d_

:--.-._

#~ = "I
1':"1

::;
4

"4

· ·
f'l

11

.".---.......
san - ze, us - age, e~a he

b.
vo bids


i me

rz"t.

.
m!.

nuo - vojn - via di once more ad - dress

r•

you!

J,j.~----""

1':"1

J,j.


I

·
"4
Hl934

Tt::

col

canto

r.-,
~
-9

Un po' meno presto che nell' Introd~(.I. = 80)


T.

·
"1 ~
t!-

,.

"

,.

••

••
~o - me as of pria: old,

Ma non.per But not to

dir tell

- vi
you,

IP staoc .

.
'Cello

.
~"!'
II II

"!'

~"!'

a tempo
T

'!"

~~

~'!'

. ft'!'

--..._....


- me
shall


che shed


noi for

II

._


son are

"

"

»Le "The
'l ~

Ia - cri tears we
.,..

ver - siam you here


-

VLI~~ c. sord ..,.. ~

#~~ F F,.
VI. II csord. ~_ IiiI"'"""'"

~,..

,..---....
t\

fal - set false ones!

,..---....

,._

..
·
<::«

pp
'<J

~"
IjijIOI"""'"

~.
IiIII""""

De - gli Ana. the

spa - si - mi sighs we heave,


~

e and

de' our

no - stri mar - til' mar - tyr - dom here,

....-......

non al - lar must not be -r=>:

rna - te - vi!« heart!"

18934

10

Molto meno

(J.: 50)
Nol
No!

=-:":
rIau Your

6.
to - reha au - thor eer
III

No.

------- ea - tends

No!

far

fo

fl~

~~J~

.
051'
11'

<

"

.....
.
lII-

f
~
T

-Bssn.Y· Basses 1

Basses----

Jr.
'-

IL

~.
di to vi
na I

pausa
-

in - ve - ce ra - ther to
fl ~

pin - ger- vi draw you a

u bit
Ob.

:rio

of

squar, eio life true

tao ture!

I~

· · ·

~~':j :

t:

q.'
lII·

. .
"I'

· · ·

· ·
.'1 ~

....
Deciso E-glLha 'Tis his

.
1

..
11

pausa

T.

·
"r

,.

.....
uom man,
'\

rnas- si - rna per con - vic - tion, the

sol che ar - tist

l'ar - ti - st~tLun first is a


L

1 I·

Str.

-I::
'=i

-i

:::::

"I

Meno
T

·
c'he per that for glLuo - mi - ni men what he seri - ve - re ei writes should be de writ

• ve. ten.

pz'it

r-it.

~ and rJ ~

rit. ancora col

Ed And

al the


· ·
18934

Str#4 :

~~

· · ·

~T.

· q l! .
:J.

. .

canto

_11

Str.

'~u ...

....__.-

r'

....

g~'

:11

..._. ~

11

(J.=
T

-------ve - T(Li- SpI truth he has llj,j. ~


r •


- va - si. to you!
F'l.
~.. Horns

P ~.
ni throng
Str. l
I

40)

f..
do of
l

~ di re ~ rne-

ra giv'n_

Un A
:::;> :::;>

- col I

=...
------

. .

~:

p""_ ~lI

11

lI____ ~lI.

'cell0f!:.~

(
.

....
..
rno lee
l
I

doioe

col canto

,.
- rie - tions
l
I

..

..
1+" ..

.....---ed and

in f'on.dq a with- in his

III - ni - rna In - most soul

can - ta- vaJ.ln gior - no, one day was stir - ring,

fJ ~
@

<

-----.

(
.
tJ

-.

.~

..

..

T ..
.-

ft ......

..-

....
r'
fro -

· ·
Opp.J.

II

·
e these

can dolore -------

.u

_nl

,
T

Bssll.

~ cresco I

... ....
· ·
-

i with

can ve - re sin - cer - est

Ia tears

- cri - me scris- se,


has he

:;:,
>I

~,
>-..--.
I-

~ writ - ten, while

r. SIll -

.
~~

:f'
I

· ·
te~

"
I

his

h. g lOZ sob -

#;: ;:
I

. .

Harp

s :f,----,:t~
. . ....._..-

Basses

...
zi bing ~~
t!

..

...

.
- va for

il and

tern - po sigh - ing

beat

£li

bat the

,r

- te time _

no! him.

~:t:
I
'---"

(
1893~

Harp

Str.

b~ col canto
I

Str.

-~:

7;.

.
..

lot

~.

"*,:.
BSSIl.

---------

:f

12
, T

eJ.=S6)

amman

~
,

----

d 0 a Po(JO a PO(JO ~
,

r. sl as
Cor angl,

Dun-que, So then,

veyou'll

-dre ,

..

sec ___

-tELa - mar love shown_

m>"hu

me man

'"
~

VI. &

10
:4~
,

P misterioso »>:
I

....

ci.

J.

Bssn., 'Vello,Horn

t.J
~

,_'
sa bc-

fL
-

~1t ))

.h
each
-

-ni, -er,
-

.,..

.,'

...
b~ •

~!

I'

(;;~
~

.,~
~.

.,..

1t i the

rna - no glt3sseri-.../u

-ings

do love

~->: , ~

== .
~Il

q~~~~

-~...
maoth .
,
11

{,e you'll
Wood

dre - te de lb - dio seeteo, of hat - red oresc.

incalsando
1 1

ft.~., IStr.

~.~,~

,-1

=;
-6

#lit'
T.

I.-

k.,., ___

---

=
-<II ~,

11 ~

tri - sti frut -ti. dire - ful end-ing, ~


@

Del do - lor wit - ness woe's


,
I

gli spavsicmi, sharp a - go.,ny!

ur - Ii di rab - bi~u Howl-ings of ragc will


11 ~

ef
ff

affrett. _ r.,
1"\1.

t" ,

pO(Jo

_L""j""" I

J _ ~J..
VI

J
V
9-' ,
I

J.lJ ..
I

1
T

iL"'i:'

~r

torpsP
-<II

'P r
I

r I

9-'

f
h_
-

V Str.

cresc.
----J

-6

r.,.

--.----~ _.
b~~'
ci. laugh -

, -

-dre - te, reach you, ~


f,

..-

---

1,,;-

----....

e ri - sa and scorn-ful

J
V
I

~J..
~

rit

}J

CO~b~l"ttla J J.,
Tutti::::,.. Harp~~~:

.-

-ni

chef

..ter!
A

------r...

r' ~
~,

:!::,..

"

JJb}J
'~

bbl)) J
b~~: '~ :;;-.
,:S..

bJ .. ~ ~h}J
:!::,..
" '~

'~ ,,::",

ff

,
18931c

--

·
A

f':\

--E And ~

Andante cantabile (d-so) ~

13

-------..

.
.
~,a

.--piutcon~ ~

r-it. motto :1

f\

U)~-tD

!J
,

~~~

voyou ~~
_Y"· woodp Harp Horns

-i, must

.I

~~

-=

~
v-

f':\

:::::.
1Il~,a_ ~~~

It

· ·

1
~;:::;..

~ b.
;:::;..

1,::>

.. ~Jj. ~
f':\ ~~
::>~ ::::>

;:::;..

;:::;.. ::>

·
f\ I

~ to ~r, _

----.
_sto

:: ~ ~ popoor

..-:-:-~
che not

:.==
• ;. 1:-

!4:=::

~D

.
,

)1' ·

·
==_

;iii-

• jR.~".

---

Ie no - stre so much our

-ve _ re gabf1im - sy cos~

..
~

~,a.~,a.
Ir

;iii-

. ~~. ~. . ~ "" I,,"

~~

I!!!!

batu -

-ne d'i - stri - 0-rner - y of ac ,

-ni, -tors,

Ie _1ii_;;;;;;;;----....!ra -

nother

T.

· ·
f! ,

"..

A- ,_

.-conspeak
I _____

,4

f!:
-rafor

f!:
-te, us.

str'a - ni - me our hearts let

-si - deyou to
~

-----I

I~

· ·
~
18934

,_
Iiiiii""-

~,a

'i
L

.,a.
~

I.J_/ cresco

motto col canto .... ~

--"""

I.!!!!

;iii-

1=

-~

;iiiiiii"'""

14

f">
~
T

~ - che for

.siam , were

.
uo men

~
-

g 1-I
- mi
as
-

, Pp
~

V
- ne and

V
e of ~
1

fl
@!

--:J
fl

poi Aye!

ni well,

di car of flesh

r-1~
1
~

....,..1

..J ~_

=
"111

.i>:
T

------.
-

r --

~
.-.o!!!!!

...
~

J~

_.

..
~
-

:;I'

-j;iiII"""

I
-

=:": .
e and, ~
U'

cresco

fhancora

d'os blood, ~
1

"
I

--~

- sa, too,

ohe

r
que your

like

di you

------ ~
• •

~:

·
P""'" ~

fiiiiI""'"

ri'anz"man~a.

cresco

ijjijIII""""

6.
st'or selves,
-

~ mon breath

..-

~ ~

~
">

con for.sa

con ant ma

">

;-

">

tJ
f'J

____,---

fa - no we are ~

do
.c

wg

al pa the air
.. Ii!

- ri of

voi spi - ria - mo di this world for - lorn and

I I

---------

·
· ·
tJ
~
I

r
P""""

..
1

-fL_

.j

~~ canto

.. ..

1
L


j;iiiiII""""

f'-.

r:'\
3

..

~I-~

1~f'- •

">

::
= ..

">

">

">

Pili lento

quasz" rec iia to

ten.

J-it ~ ~

~.

~ dis - si ... no- tion!

••

l'ae ~ reo lone - 1y!

"1

r:'\

II eonceet - to vi N ow I've giv'n you the

Or a - scolWatch you the

· ·
18931

col canto
:::::: .,.,

~l=::
11
-I

~:i ,.....
"1

~,~~

J
BSSll .
I

d
I

b....

(calling, off) /1 T.
I

deciso ~

..
Let
A

u)
~ ~

.u.
,

ta plot

- te

co - m'e- gli} svol , to. you. un - fold - ing be-fore

An - diam. Come on!

In - co - min - cia us be gin,


A

tl
@.l

~i
A

I.
I

~)J
I~F
1'".
(exit) (The

,
cur am r i se s

Tutti

11

Tempo I.Vivace
T.

tel then! ~
@

ffd;.

.. d

I:>'''·

p=d.

Tutti

..
~

f
I'j

p
00

~.
6y.

>-

--

-1=

-.

b~ - ~
~

,
~

b~· .
Tutti

b :t :
V " •

.
=i.

----

..

b~


b~

J.lq~

. .

>~

>~

lulla la Jorza >>>~~ ~~ ~.,.

18934