Vocaboli i cui kanji presentano pronunce irregolari

N Pronuncia Kanji Significato B/I/A

domani
1 B
ashita colloquiale, asu pi letterario; myounichi pi formale
2 fagioli rossi giapponesi; (N) I/A
pescatrice subacquea (vd. su google immagini e
wikipedia in inglese o giapponese per vedere il costume
3 tradizionale) A

solo femminile, anche sinonimo di , ama, pescatore

4 zolfo A

fermezza, carattere
5 I/A
NB! gen. in ikuji-nashi, smidollato, codardo (sost.) o ikuji no nai (agg.)
6 (zona di) campagna B/I
7 respiro; (N) A
8 oceano, le profondit del mare A
9 balia, nutrice A
10 relazione extra-coniugale, tradimento I/A

essere incostante, leggero, frivolo, indeciso

11 A
usato al passato (-ta o -te+iru), come aggettivo
12 sorriso, viso sorridente B*

zio; uomo di mezz'et (NB! oji-san)

13 B*
se lo zio fratello maggiore del proprio genitore (se no scrivo )
adulto; Cfr. anche otonagenai, infantile,
immaturo
14 B
Attenzione a , daininki, molto popolare (attenzione anche alle altre pronunce (regolari) di
, hitoke e jinki (rara), es. , hitoke no nai, senz'anima viva, deserto)
15 fanciulla I/A

zia; donna di mezz'et (NB! oba-san)

16 B*
se la zia sorella maggiore del proprio genitore (se no scrivo )
17 poliziotto di quartiere I
18 sake ritualmente offerto agli dei A
19 edificio principale (non una dependance) A
20 madre B
21 Kagura, musica e danza sacra (rito scintoista); (N) A

riva del fume; mercato ittico (lungo il fiume)

22 A
Scritture e pron. alternative: (, , )
il forgiare
23 A
Vd. anche kajiya, fabbro
24 colpo di freddo (febbre, raffreddore...) B*

Pagina 1
 Vocaboli i cui kanji presentano pronunce irregolari

groppo in gola
25 A
Nell'espr. (rif. al deglutire in una situazione di tensione), lib.: trattenere il fiato
kana
26 B/I
Vd. anche termini derivati: hiragana, katakana, okurigana
27 zanzariera A
28 cambio; vaglia, cambiale I
29 riva del fume I/A
30 ieri B
31 oggi B
32 frutta B
33 esperto, professionista A
34 stamattina B
35 panorama B*
36 sensazione, stato d'animo I/A
1.credente che segue e studia a fondo la dottrina buddista
(pur senza farsi monaco); 2.suffisso onorifico che segue il
37 nome postumo dato ad un credente buddista A
Da 1. deriva (ichigen-koji) tuttologo, chi tiene a dare la propria opinione su tutto
38 quest'anno B
39 ragazza che per lavoro pianta il riso; (N) A
40 pesce piccolo (fig., uno di scarsa importanza) A
41 galleria, loggia, loggione (term. teatrale) A
interferire con, intralciare (ci con cui si interferisce
42 seguito dalla posposizione )
I

[] quinto mese del calendario lunare; (N)

43 Vd. anche (satsukibare) un periodo di bel tempo a inizio estate, che interrompe la I/A
stagione delle piogge (vd. anche samidare e tsuyu)
44 piantina di riso; (N) A
45 piogge (passeggere) tra fine primavera ed inizio estate A
46 pioggia leggera tra fine autunno ed inizio inverno; (N) A
47 coda I/A
48 spada di bamb I/A
49 negozio dalla lunga tradizione I/A
50 prato B/I

acqua di fonte, acqua pura

51 A
NB! (Kiyomizudera) un famosissimo tempio di Kyoto
52 shamisen (strumento musicale giapponese a tre corde) A
53 ghiaia, pietrisco, ciottoli A

Pagina 2
 Vocaboli i cui kanji presentano pronunce irregolari

54 rosario A
55 abile, capace; vd. anche , umai B
56 capelli bianchi B/I
57 dilettante, amateur B/I
58 dodicesimo mese del calendario lunare A
59 stanza per la cerimonia del t I/A
60 sumo (sport) I
61 sandali giapponesi I/A
62 carro decorato e trascinato durante le feste religiose A
63 spada lunga giapponese A
64 evacuare, ritirarsi A
65 festa giapponese (gen. 7 luglio) I/A
66 calzini tradizionali giapponesi B/I

lattante, bambino molto piccolo

67 Gen. si estende a bambini/e che non hanno ancora partecipato allo shichi-go-san e ai suoi riti A
di passaggio (i.e. fino a ca. 5 anni)
primo giorno del mese
68 B
Cfr. la pronuncia regolare ichinichi (diverso significato)
69 collina artificiale (in un giardino) A

stagione delle piogge (da met giugno a met luglio)

70 B*
NB esiste anche la pronuncia regolare (baiu)
irregolare, ruvido
71 I
NB esiste anche la pronuncia regolare (totsuou)
72 aiutare, assistere B*
73 chiatta, barca da carico A
74 giacchio (rete da pesca; vd. wikipedia) A
75 padre B
76 moltitudine A
77 lettura dei sutra A
78 orologio B*
79 amico B*
80 intermediario (gen. per matrimoni) A
81 resti, vestigia, tracce; addio, addii A
82 valanga I/A
83 fratello maggiore B
84 sorella maggiore B

Pagina 3
 Vocaboli i cui kanji presentano pronunce irregolari

85 randagio, di campo/strada, selvatico I/A

86 preghiera rituale scintoista A
87 esperto, Prof., professore; (cfr. pron. regolare.: hakushi) I
88 20 anni, ventenne; (rif. solo all'et, non all'arco di tempo) B
89 20 giorni; ventesimo giorno del mese B
90 molo, banchina A
91 una persona B
92 bel tempo; suf., -biyori, tempo ideale per I/A
93 due persone B
94 2 giorni; secondo giorno del mese B
95 tempesta di neve; (N) I
96 incapace, negato B
97 stanza B
98 bambino smarrito B/I
99 serio, diligente I/A
100 d'un rosso intenso B*
101 d'un blu intenso B*
102 souvenir (gen. prodotti tipici, spec. cibo; gen. o-miyage) B*
103 figlio (maschio) B
104 occhiali I
105 uomo temerario; esperto, veterano A
acero (spesso rif. solo alle foglie dell'acero, tinte di rosso in
106 autunno; cfr. la trad. lett. dei kanji); (N)
B/I

107 cotone B/I

108 pi vicino (moyori no X, l'X pi vicino) A
109 partita truccata A

fruttivendolo
110 B
Cfr. anche yaoyorozu, moltitudine (lett. otto milioni)
111 Yamato (term. che indicava il Giappone); (N) I/A
112 Yayoi (periodo storico); (N) A
113 yukata (kimono molto semplice, estivo o da interno) I

posizione
114 B*
Vd. anche (yukuefumei, scomparso, lett.: la cui posizione ignota)
115 teatro (arte/spettacolo; per vari generi: rakugo, manzai...) A
giovine (sostantivo meno comune di wakamono, giovane)
116 A
NB anche nome proprio (ma la pron. Wakato)

Pagina 4