Traduzione Italiano - Spagnolo

Quando andavo a scuola gli esonerati dallora di religione erano pochissimi, quasi
solo ragazzi ebrei o di famiglia comunista, mosche bianche che quando uscivano
dallaula era impossibile non notare. Molti decenni dopo capita, specie nel Nord e nelle
grandi citt, che in stretta minoranza siano gli studenti non esonerati (vedi larticolo di
Tiziana De Giorgio, Repubblica di ieri). Insegnanti nominati dalla Curia e pagati dallo
Stato si ritrovano davanti a banchi vuoti, con sparuti drappelli ad ascoltarli.
Sembrerebbe dunque capovolta laura minoritaria (e sottilmente discriminante) un
tempo a carico degli esonerati, e adesso dei cattolici. In entrambi i casi risalta la
radicale inopportunit di unora di scuola pubblica appaltata a una confessione
religiosa.
Una materia che in s, e qualunque sia il livello di apertura mentale del docente
crea dei separati in classe, una materia sbagliata, fuori contesto e fuori tempo.
Di cultura cristiana grondano, e per forza, lintera nostra storia, arte, letteratura: e
quella materia di tutti e per tutti, credenti e non. Possibile che la Chiesa romana sia
cos debolmente convinta del proprio prestigio sociale e culturale da ritenere di dover
mantenere un piede nella scuola pubblica? una presenza costosa (per i conti
pubblici) e controproducente: quanto sono considerate utili, anche dai non cattolici, le
parrocchie e lautonoma presenza della Chiesa nel territorio, cos mal sopportata la
confusione tra Stato e Chiesa che linsegnamento della religione nelle scuole
pubbliche incarna. Retaggio del passato che non passa mai.

Traduzione Spagnolo - Italiano

Helen y los amigos se haban sentado en la escalera que conduce al altillo y en
medio de un revuelto de prohombres y desechos urbanos, rodeado del cario de
todos, me encontraba solo tocando el saxofn, y Abel no bailaba, puesto que tal vez
haba muerto. Un perro dorma al pie de la tarima. Con el instrumento yo sacaba una
lengua de fuego que iba reptando entre las mesas y visitaba el vientre de la clientela.
Soplaba el saxofn para los amigos y mientras tanto pensaba en la felicidad. Saba
que a travs de una sensacin oscura podra alcanzar aquella costa donde mi cuerpo
permaneca intacto. Tienes que saber, hermano, que en un punto del espacio, en un
instante del tiempo, tu vida permanece detenida o congelada como un fragmento de
belleza, y uno puede elegir de toda su existencia ese momento dorado para
convertirlo en una aspiracin o en un sueo. El hilo de la msica me conduca hacia el
pasado, y desde el Club de Jazz, situado en una esquina del Soho, viva otra vez con
vibraciones exactas aquellos felices das perdidos. Me concentraba en el cero del
testuz y por l me deslizaba y me iba. Bajo la inspiracin de la msica, anoche la
memoria era una corriente subterrnea que haba llenado un profundo acufero donde
caan bengalas.

Tarea de expresin escrita

Entre los tantos debates suscitados por el uso y abuso que el hombre hace del medio
ambiente, se encuentra tambin el que aqu se le propone. A partir de esta entradilla
de un artculo de peridico, componga un texto argumentativo exponiendo su postura
sobre el tema. (Mnimo 250 palabras)
El Mediterrneo, invadido por proyectos de gas y petrleo
Actualmente, el 23% de la cuenca mediterrnea est cubierta por contratos de
exploracin de gas y petrleo. En los ltimos aos estos contratos se han multiplicado
y seguirn creciendo hasta cubrir un 44% de toda la cuenca, segn datos que ofrece
WWF en su herramienta Medtrends.
Es justo que las compaas privadas de gas y petrleo aprovechen de nuestro mar
arriesgando la vida marina? Qu opinas de los taladros instalados en el mar
Mediterrneo?