Sei sulla pagina 1di 11

1.

Traduzione Italiano - Spagnolo (I)


Leggere molto pi che un piacere: la lettura una delle attivit che ci definisce
come esseri umani e, tuttavia, ha perso popolarit al giorno doggi a causa di altre
forme di intrattenimento, nuove e meno esigenti, come la televisione, il cinema e i
videogiochi. Vale la pena fermarsi un attimo a riflettere sullabitudine della lettura e
capire quali benefici ne ricaviamo.
una fonte di sapere e un modo per esercitare la mente. La lettura ci apre alla
ricchezza infinita della conoscenza, stimola limmaginazione, le sensazioni e le
emozioni. un esercizio mentale che vede il cervello partecipare attivamente,
ordinando le idee, collegando i vari concetti, provocando in noi reazioni ed opinioni.
Questa specie di tempesta di idee che si produce nel cervello stabilisce nuove
connesioni neuronali che favoriscono il pensiero critico ed evitano che le funzioni
cognitive come la memoria, la concentrazione e lattenzione si deteriorino.
Va di pari passo con il successo. Secondo quanto rivela uno studio condotto presso la
Oxford University, chi legge fin dalladolescenza ha una maggiore probabilit di
raggiungere il successo a livello professionale nella terza fase della sua vita, ovvero
in et adulta. Questo non sorprende se teniamo in considerazione quanto detto sopra
riguardo ai benefici che questo passatempo comporta per la nostra mente e la quantit
di informazioni a cui ci espone.
Unisce le persone. La lettura migliora le relazioni sociali in diversi modi.
Innanzitutto, poich fornisce nuove e sempre diverse conoscenze, ci d argomenti di
cui parlare con gli altri, temi di conversazione da condividere con altre persone.
Londa espansiva che inizia nel nostro cervello, collegando i neuroni tra loro,
continua ad esercitare il suo effetto anche nel nostro rapportarci con gli altri. E il
fenomeno non si esaurisce qui, infatti lo scambio di idee arricchisce il tema di nuove
propspettive e di inaspettati punti di vista che non avevamo considerato, cosa che
quindi espande il potenziale del nostro cervello.
La lettura favorisce linterazione sociale anche in un altro senso, vale a dire che
linteresse comune per un libro o un argomento di lettura specifico con un certo
gruppo di persone ci d una sensazione di appartenenza e di vicinanza ai membri di
questo gruppo.
Infine, stato dimostrato che la lettura, soprattutto di testi di narrativa, favorisce
lempatia, quindi finiamo per immedesimarci ed identificarci con i sentimenti, i
drammi, le emozioni che vivono i personaggi dei libri che leggiamo. curioso, non
vero?

Tiene lontano lo stress. Questo avviene per diversi motivi. Mostrandoci le diverse
circostanze in cui si ritrovano a vivere o hanno vissuto gli esseri umani, quindi diversi
posti, culture ed epoche, la lettura ci fa relativizzare la nostra situazione e ci fa
rendere conto che i nostri problemi non sono gli unici n i pi gravi che esistano al
mondo. Questo fa s che impariamo da altre esperienze e ci arricchiamo di nuovi
strumenti e risorse per affrontare la nostra vita.
Leggere utile come terapia antistress perch unattivit piacevole di per s,
rilassante e semplicemente appagante. I libri che trattano temi che ci danno speranza
o ci mostrano alternative costruttive, come i libri sulla spiritualit, inoltre,
aumentano le nostre possibilit ed il nostro benessere.

1. Traduzione Italiano - Spagnolo (II)


Lo spagnolo, una delle lingue pi parlate al mondo e la seconda per numero di
madrelingua, un vero e proprio passepartout per girare il mondo in libert. Chi ama
viaggiare e fare nuove amicizie non pu farne a meno, considerata la sua diffusione
capillare in tutti i continenti, soprattutto in Europa e nelle Americhe. Imparare lo
spagnolo tuttaltro che difficile per chi conosce gi una o pi lingue neolatine, e per
ottenere risultati soddisfacenti bastano studio, buona volont ed esercizio. Inoltre, chi
in grado di esprimersi in questa lingua potr scegliere tra numerose opportunit
professionali: le aziende sono sempre alla ricerca di personale poliglotta da impiegare
nelle relazioni con lestero per comunicare quotidianamente con fornitori e clienti
ispanofoni.
Questa affascinante lingua neolatina nata e si sviluppata in Spagna, dove tuttora
lingua ufficiale nella variante del castigliano. La politica espansionistica degli antichi
sovrani spagnoli e il colonialismo hanno contribuito a esportare questa lingua negli
altri continenti. Oggi lo spagnolo la lingua ufficiale nella maggior parte dei paesi
dellAmerica centrale e meridionale, oltre a essere parlato in diversi stati africani,
negli Stati Uniti e in alcuni stati asiatici tra cui le Filippine. Le comunit ispanofone
nel mondo sono numerosissime: tanti gli studenti spagnoli che decidono di trascorrere
un periodo formativo presso le universit straniere, in Europa o oltreoceano, e gli
emigrati che dai paesi ispanofoni mettono radici in metropoli multiculturali come
New York, Orlando o San Francisco.

3. Tarea de expresin escrita (I)


1) En su barrio van a instalar una antena de telefnica mvil, a pesar de las
opiniones oposicionales de los vecinos. Usted tiene dolores de cabeza y vmitos
que, segn ha ledo, pueden presentarse y acentuarse con esa dicha antena.
Escribe una carta al peridico local donde exponga su rechazo a la medida. En la
carta debe:
-presentarse.
-explicar las consecuencias que, en su opinin y lo que ha odo y ledo en los medios
de comunicacin, tendr esta medida.
-proponer soluciones alternativas.

3. Tarea de expresin escrita (II)


2) En su barrio ha crecido mucho el desempleo entre distintos sectores de la
poblacin. Usted, preocupado por la situacin laboral y familiar de muchos de sus
vecinos, decide escribir una carta a la Concejala de Familia y Bienestar Social. Usted
cree que el ayumiento de su ciudad puede organizar distintos cursos de formacin y
grupos de apoyo que ofrezcan ayuda, tanto laboral y formativa como psicolgica.
Escriba una carta para publicarla en la pagina web de su ayuntamiento solicitando
atencin a este problema. En la carta debe:
- presentarse ;
- explicar las caractersticas de los distintos sectores en paro(edad, discapacitados,
inmigrantes, gravedad de la situacion) ;
- explicar las ventajas que tendrian los cursos y la creacin de grupos de apoyo para
su barrio.
- proponer su grado de implicacin personal en esta cuestin.

4. Discurso referido (I)


Adolfo. Qu le pasa a se?
Pedro. No s. Verdaderamente... esta noche... (Se retira l tambin.) Le da a
uno por pensar ms que de costumbre. A m me ha pasado. Me pone triste la
Nochebuena. Me trae siempre recuerdos y...
(Acaba la frase ininteligiblemente.)
Andrs. Piensas en la familia, no?
Pedro. Pienso... (Hace una mueca doloroso.), estaba pensando en mi mujer.
Andrs. Dnde est tu mujer?
Pedro. Ni siquiera s si vive... Yo trabajaba en Berln ltimamente. Soy
tornero ajustador. Me pagaban bien. Cuando empez la guerra, Berln se convirti
en un infierno. Entraron en nuestra zona y hubo... algunos horrores. Yo estaba en
Blgica probando unas mquinas que nuestra fbrica iba a comprar... Cuando pude
volver me enter de lo que haba pasado... Encontr que mi mujer... haba sido...
violentamente... (Oculta la cara entre las manos.) Entr en la guerra para matar. No
me importaba nada una idea ni otra... Matar...
Adolfo. Qu hiciste con aquellos prisioneros?
Pedro. No lo s... Aullaban... Yo me rea como un loco... Se me representaba
la cara de mi mujer, llena de espanto..., forzada..., y la emprenda con otro... Haba
ms de cien prisioneros para m en aquel barracn... Me calm mucho... Ahora
estoy mejor... Mucho mejor...
(Un silencio.)
Andrs. Seores, esta noche voy a emborracharme. Es Navidad.
Pedro. (Levanta la cabeza.) Qu vas a hacer?
Andrs. Tomarme una copa.
Pedro. Tienes razn. Podemos pedir permiso al cabo y celebrar la
Nochebuena. Va a ser lo mejor.
Adolfo. Pedirle permiso! Para qu? No nos lo iba a dar.
Pedro. Es posible que si se le dice...
Adolfo. Qu va...! "El alcohol es enemigo de la disciplina", y todo eso.
Andrs, si quieres tomarte una copa, tmatela. Yo te acompao. El que tenga miedo
que se dedique a la contemplacin. Vamos.
Pedro. Un momento. Estoy dispuesto a tomarme una copa, pero antes hay
que pensar qu vamos a decirle al cabo.

Andrs. Al cabo se le dice... (Se ha echado en su vaso y lo bebe.) que


tenamos sed. Toma. (Adolfo alarga el vaso y bebe largamente.) Est bueno, eh?
Adolfo. Est buensimo.
Pedro.
conste. Trae.

Bien... Si os acompao es por no dejaros solos frente al cabo. Que

Andrs. Aqu tienes. (Llenan los tres vasos.) Eh, t, Javier, quieres brindar
con nosotros?
Javier. (Se encoge de hombros.) Bueno...
(Se levanta y se acerca. Le echan coac.)
Andrs. Creo que debemos dar a esta celebracin un carcter religioso. Dios
nos libre de todo mal en el nombre del Padre, del Hijo y del Espritu Santo.
Todos. Amn.
Andrs. Venga... a beber... (Beben, menos Pedro, que no se decide.) Vamos,
Pedro. Es que no nos merecemos esta pequea diversin?
Pedro. Sea lo que Dios quiera! (Beben. Andrs vuelve a echarles coac y
ahora beben en silencio. Adolfo, de pronto, se echa a rer. Re prolongadamente y
contagia la risa a los dems. Se encuentran, de pronto, riendo, por primera vez.
Parece como si se vieran de un modo distinto, como si todo lo anterior hubiera sido
un mal sueo. Se calman.) Pero, de qu te reas?
Adolfo. De nada... Es que de pronto me he dado cuenta... de que no se est
mal del todo aqu! De modo que... chanos otro trago.
(Beben.)
Andrs. (Por Adolfo.) Es un buen camarada, eh? (Los otros asienten.) Un
compaero... como hay que ser...
Pedro. (Que de pronto ha quedado taciturno.) A m no me parece un buen
camarada.
(Durante el siguiente dilogo contina el juego de la
bebida.)

4. Discurso referido (II)


Adolfo. Tres das que estamos aqu y ya parece una eternidad.
Pedro. Yo pienso que si a los cinco das de conocernos ya empezamos as...,
mala cosa.
Adolfo. Ya empezamos, a qu?
Pedro. A no soportarnos.
Adolfo. Bah!
Pedro. La verdad es que esto de no hacer nada... tan slo esperar..., no es
muy agradable.
Adolfo. No; no es muy agradable. Sobre todo sabiendo lo que nos espera... si
no hay alguien que lo remedie.
Pedro. Qu quieres decir?
Adolfo. Nada.
Pedro. Bueno. Yo creo que lo mejor es no amargarse la vida con lo que nos
espera o no nos espera. Porque no se sabe nada de lo que va a pasar...
Adolfo. Yo he pensado que es posible que la ofensiva no se produzca.
Pedro. Es posible. En cuanto a m, preferira lo contrario.
Adolfo. Ah! Prefieres...?
Pedro. S. Lo que no me gusta es que no pase nada. Hace tres meses que no
pego un tiro y esto no me sienta bien.
Adolfo. Ahora va a resultar que eres un patriota.
Pedro. No. No soy un patriota. Es que... bueno, es una historia muy larga de
contar.
Adolfo. Por qu te han metido en esta escuadra? Todos sabemos que
estamos aqu por algo. Esto es... creo que lo llaman una "escuadra de castigo". Un
puesto de peligro y... muy pocas posibilidades de contarlo. Bien, por qu ha sido?
No ser porque eres un hombre virtuoso, eh?, un angelito.
Pedro. No, claro... Es que maltrat a unos prisioneros, segn dicen.
Adolfo.
Qu les hiciste? Arrancarles la piel a tiras? O extraerles
cuidadosamente los ojos?
Pedro. Nada. Qu te importa? Djame tranquilo.

Adolfo. Odias a esa gente, no?, al enemigo... al misterioso enemigo. Almas


orientales... Refinados y crueles.1 Los odias?
Pedro. Con toda mi alma.
Adolfo. Tendrs... motivos particulares.
Pedro. (Con esfuerzo.) S, muy particulares. Verdaderamente... particulares.
(Se levanta y, nervioso, da unos paseos con las manos en los bolsillos. Va a la
ventana y queda mirando hacia afuera.) Buen fro debe hacer fuera, eh, cabo?
Vaya tiempo.
(El Cabo se encoge de hombros. Mete el cerrojo en el
fusil y se levanta. Deja el arma en un rincn. Se estira.
Adolfo le observa en silencio. El Cabo se acerca adonde
duerme Javier y le da con el pie.)
Cabo. Eh, t. Ya est bien de dormir. (Javier se remueve dbilmente.) Lo
oyes? Levntate ya!
(Le da de nuevo con el pie. Javier se incorpora y queda
sentado. Saca de un bolsillo unas gafas montadas al aire y
se las pone.)
Javier. Qu hay?
Cabo. Que ya est bien de dormir. Te has credo que ests de vacaciones?
Javier. (Se ha levantado y est en una actitud parecida a "firmes".) No... no
tena nada que hacer.
Cabo. Estar atento y dispuesto. Te parece poco? Coge el ametrallador.
(Javier va por l y lo coge. Vuelve junto al Cabo.) Est sucio. Lmpialo.
Javier. A sus rdenes.
(Se sienta y trata de limpiarlo, desganadamente.)
Cabo. Y a se, qu le pasa? Sigue malo? (Adolfo se encoge de hombros.)
T. Basta ya de cuento.
(Luis no abre los ojos. El Cabo le da en la cara con el
revs de la mano.)
Luis.
(Entreabriendo los ojos, penosamente.) Me... me sigue doliendo
mucho. Como si tuviera algo aqu. (Por un lado de la cabeza.) Es... un fuerte dolor.
Cabo. No te preocupes. Se te quitar en la guardia. Es tu hora.
Luis. (Consulta su reloj.) Mi hora?

(Trata de levantarse.)
Cabo. S, tu hora. Le extraa al "seorito"? (Cambia de tono.) Hay que estar
atento al reloj, ya lo sabes. Espero que no vuelva a ocurrir..., ibas a llevarte un
disgusto. Ni yo soy un bedel ni t un gracioso colegial. Ests vistiendo un traje
militar, pequeo. Si no te has dado cuenta, vas a pasarlo muy mal conmigo. (Luis se
ha levantado. Se pone con mucho trabajo el capote y el correaje. Coge el fusil y, al
tratar de colgrselo, vacila. El fusil cae al suelo. Con un rugido:) En qu ests
pensando, idiota? El fusil no se puede caer. (Entre dientes.) Eso no puede suceder
nunca.
Pedro. Cabo, me atrevo a decirle que Luis est realmente enfermo. Yo har
su guardia.
Cabo. Cllate t.
Pedro. Es que...
Cabo. Silencio! Y no vuelvas a meterte en lo que no te importa. T vete ya.
Yo no puedo admitir que un soldado se ponga enfermo, como una plida
muchachita. Es la hora del relevo y eso es sagrado.

5. Testo con errori (I)

5. Testo con errori (II)

6. Verbos de cambio
hacerse, volverse, quedarse, ponerse, llegar a ser, convertirse en, resultar.

1. Yo

socio del Vlerenga el ao pasado.

2. Estoy seguro de que Sandra algn da


3. Despus de salir de la crcel
4. Su hijo

una persona muy comprometida y honrada.

diplomtico para continuar la tradicin familiar.

5. No tena estudios superiores, pero


6. Ellos

en una cantante famosa.

poltico y

ricos con un premio de la Lotera.

ministro.

7. Tras la muerte del rey, su hija


8.

reina de Dinamarca.

arquitecto porque un to suyo era un arquitecto muy famoso.

9. En aquellos tiempos, por miedo a la Inquisicin, muchos judos


cristianos.
10. En cuanto toma dos copas de vino

insoportable.

11. En su familia hubo grandes polticos; un to suyo


12.

Ministro de Justicia.

abogada por deseos de sus padres, pero ahora se arrepiente.

13. Haca un fro horroroso, no llev el abrigo y


14. Empez trabajando de botones y

helado.

director del hotel.

15. Cuando la polica les pidi los pasaportes

plidos.

16. Despus de aquella trgica experiencia


17. Su hijo menor

una persona muy religiosa.

todo un vago cuando termin los estudios.

18. Le entr tal pnico que

histrico y tuvieron que darle un tranquilizante.

19. Sufri un accidente de trfico muy grave, no

paraltico de milagro.

20. Slo ha estado seis meses en el Departamento pero


21. El abuelo

un caprichoso insoportable con los aos.

22. Carolina tiene don de gentes, en poco tiempo


todos.
23. Cuando vi lo que me haban regalado,
24. Rafael

el centro de la atencin de
boquiabierto.

vegetariano porque se lo aconsej el mdico.

25. Los animales domsticos pueden


pequeos.
26. Mi abuelo

un peligro para la salud de los nios

loco con su nietecita y ahora se pasa el da jugando con ella.

27. Hice la salsa como t me dijiste y


28. Tranquilizaos un poco, no
29.

riqusima.
nerviosos.

enferma cuando le dieron la noticia de que la haban despedido.

30. Me parece que tu hijo pequeo

muy caprichoso.

31. Tom unas pastillas contra los dolores y

bueno.

32. Despus de or aquella ltima propuesta


33. Un amigo mo

muy pensativos.

millonario con las quinielas.

34. Mi compaero de trabajo


35. Todos

insustituible.

hurfano cuando slo tena cinco aos.

atnitos al or la noticia de su nombramiento.

36. Despus de recibir el Premio Nobel

en uno de los autores ms

ledos del ao.


37. En el accidente areo

muertos ms de cien pasajeros.