Sei sulla pagina 1di 65

1

4
ONDA model
Neutral/Yellow

INDEX

IT | EN | DE | ES | FR | RO

MISSION

P. 6

La Filosofia
Mission
Produktkonzept
Misin
Philosophie De Produit
Filozofia

TWINS WORLD
Il Mondo TWIN
TWINs World
TWIN Welt
El Mundo TWIN
Le Monde TWIN
Familia TWIN

3 MODELS AND
PERSONAL BRANDING

P. 22

Modelli E Personalizzazioni
Models And Personal Branding
Modelle Und Personalisierungen
Modelos Y Personalizaciones
Modles Et Personnalisations
Modele Si Personalizari

P. 12

TECHNICAL SHEET

P. 54

Schede Tecniche
Technical Sheet
Technischen Daten
Ficha Tcnica
Fiche Tecnique
Schite tehnice

MISSION
IT | EN | DE | ES | FR | RO

11

TWIN Il Dettaglio
Che Fa La Differenza

P. 9

TWIN The Detail


That Makes The Difference
TWIN Das Detail Das
den Unterschied Macht
TWIN Le Dtail
Qui Fait La Diffrence
TWIN El Detalle
Que Hace La Diferencia
TWIN Detaliul
Care Face Diferenta

P. 10

8
UKRAINE
SCACCO Model - Neutral/Blue

1 1

MISSION
IT | EN | DE

TWIN
IL DETTAGLIO
CHE FA LA DIFFERENZA

envenuti nel mondo TWIN. Lidea di questa griglia per


piscine e spa a bordosfioro nasce per offrire ai nostri clienti
un prodotto non solo di design, ma sicuro e che rispetti le pi severe
Normative Europee in fatto di protezione negli impianti sportivi.
TWIN lunica griglia in bi-materia: base in polipropilene e
superficie di contatto in elastomero termoplastico. Grazie
ai continui studi e ricerche del nostro reparto R & D, le griglie
hanno ottenuto la certificazione DIN 51097 ed EN 13451-1
conseguendo i massimi risultati su tutti I test effettuati. La
nostra azienda inoltre ha svolto prove aggiuntive per dare
ulteriore garanzia di qualit.
Una griglia unica, che ha ottenuto il Brevetto per invenzione
industriale. TWIN non solo garanzia di sicurezza antiscivolo
ma anche piacevole al tatto, esteticamente attraente e
personalizzabile. Una personalizzazione che segue il vostro
gusto e che permette di creare una griglia sempre diversa,
anche in bicolore.
Entrate nella nostra realt e scoprirete che TWIN anche CANALE
in PE-HD abbinabile alla griglia e TELAIO di appoggio. Assaporate
il piacere della qualit e condividete con noi una realt da 4 anni
sul mercato e presente in 25 Paesi.

TWIN
THE DETAIL
THAT MAKES THE DIFFERENCE

elcome to the TWINs world. The idea of this swimming


pool and spa gratings was born in order to offer to our
customers a beautiful and safe product, according to the strictest
European Norms regarding the General Safety Requirement in the
public swimming pools, sports and leisure centres.
T WIN is the only bi-material grating, with its base in
polypropylene and contact surface in thermoplastic elastomer.
Thanks to the continuous studies and researches of our R & D
unit, the gratings have obtained certification DIN 51097 and EN
13451-1 achieving the maximum results on all the undertaken
tests. Moreover, our company has carried out additional tests
giving more guarantees on quality.
It is a unique grating that obtained the Patent for industrial
invention. TWIN is not only a guarantee of anti-slip but it is
also pleasant to the touch, aesthetically attractive and it can be
customised. A personalization that follows your taste and allows
to create every time a unique grating also bicoloured.
Come in our Reality and you will discover that TWIN is also PE-HD
CHANNELS combinable with the gratings and PVC L- SECTION.
Feel the pleasure of the quality and share with us a Reality that
has been for 4 years on the market and in 25 Countries.

TWIN
Das Detail
Das den Unterschied macht

illkommen zur TWIN- Welt. Die Idee dieser Abdeckungen


fr Schwimmbecken mit berlaufrand und SPA ist geboren,
um unsere Kunden eines schnen und sicheren Produkt anzubieten,
entsprechend den streng sten Europischen Normen betreffend die
allgemeine Sicherheitsanforderungen fr Sportanlagen.
TWIN ist der einzige Rost mit einer Materialkombination:
Grundstruktur aus Polypropylen und Kontaktflche aus
thermoplastischen Elastomer. Dank die ununterbrochenen
Forschungen von unserem R & D, die Roste haben die Bescheinigung
DIN 51097 und EN 13451-1 mit maximale Erfolge auf allen
durchgefhrten Tests erzielt. Unsere Firma auerdem hat zustzliche
Tests durchgefhrt, um weitere Qualittsgarantie zu gewahren.
TWIN ist der einzige Rost, der das Patent fr die industrielle
Erfindung erhalten hat. TWIN ist nicht nur Garantie der
Rutschfestigkeit, aber es fhlt sich glatt an, ist sthetisch attraktiv
und kann personifiziert werden. Eine Personifizierung auf Ihrem
Geschmack ist mglich, die einzigartige zweifarbige Roste erlaubt.
Das TWIN- System ist auch mit den RINNEN aus PE-HD ausgestattet,
die mit den Rosten und dem ZARGE kombinierbar sind.
Bekommen Sie Kenntnisse von der Produktlinie TWIN, die seit 4
Jahren auf dem Markt in 25 Lndern ist.

1 1

MISSION
ES | FR | RO

TWIN
EL DETALLE
QUE HACE LA DIFERENCIA

ienvenidos en el mundo TWIN. La idea de esta rejilla para


piscinas y spa con rebosadero nace para ofrecer a nuestros
clientes un producto no solo de disego, sino tambin seguro y que
respecte las mas rigidas Normativas Europeas en tema de requisito
general de seguridad en la piscina pblica.
TWIN es la nica rejilla en bimaterial, base en polipropileno y
superficie de contacto en elastmero termoplstico. Gracias a los
estudios y a las bsquedas continuas de nuestro departamento
tecnico, las rejillas han obtenido la certificacin DIN 51097 y EN
13451-1 y han alcanzado los mximos resultados en todas las
pruebas realizadas. Nuestra compaa por otra parte ha realizado
pruebas adicionales para dar ms garanta de la calidad.
Una rejilla nica, que ha obtenido la Patente para invencin
industriales. TWIN no es slo garanta de anti deslizamiento sino
es tambin agradable al tacto, estticamente atractivo y puede ser
personalizado. Una personalizacin que sigue su gusto y permite
crear cada vez una rejilla nicas tambin bicolores. Entreis en
nuestra realidad y descubriris que TWIN es tambin CANALES de
PE-HD combinables con las rejillas y PERFILES en PVC. Sientais el
placer de la calidad y comparteis con nosotros una realidad que
est en el mercato desde hace 4 aos y est presente en 25 pases.

10

TWIN
LE DETAIL
QUI FAIT LA DIFFERENCE

ienvenus dans le monde T WIN. Lide de cette grille


pour piscines et spa dbordement nat pour offrir
nos clients produit pas seulement de design mais sr et que
tu respectes les plus svres Rglementations Europennes en
marire de protection dans les installations sportives.
TWIN est lunique grille en bi-matire, de base en polypropylne
et superficie de contacte en lastomre thermoplastique. Merci
aux tudes continues et recherches de notre rayon r & d le
grille ont obtenu la certification DIN 51097 et EN 13451-1 en
atteignant les maxima rsults sur tous tests effectus. Notre
entreprise en outre a effectu des preuves additionnelles pour
donner ultrieure garantie de qualit.
Une grille unique, qui a obtenu Brevette pour invention
industrielle. TWIN nest pas seulement garantie de sret anti
glissement mais il est mme agrable au tact, esthtiquement
attrayant et personnalisable. Des personnalisation qui suivent
le vtre gote et quil permet de crer une grille toujours
diffrente, mme dans bicolore. Entres dans notre ralit
et vous dcouvrirez que TWIN est mme CANAL en PE-HD
abimable la grille et FEUILLURE DE JAPPUIE. Savoures le
plaisir de la qualit et partagez avec nous une ralit de 4 ans
sur le march et un prsent en 25 Pays.

TWIN
DETALIUL
CARE FACE DIFERENTA

ine ati venit in lumea TWIN. Ideea confectionarii acestui


gratar, utilizat pentru executarea acoperirilor la marginea
piscinelor si spa, a prins contur din dorinta de a oferi clientilor
nostri nu doar un produs cu design deosebit, ci si un produs sigur
care respecta cele mai severe cerinte ale Normelor Europene in
materie de protectie si siguranta referitoare la: bazine olimpice,
complexe sportive si de sanatate, spa, centre de agement. TWIN
este singurul gratar confectionat din doua materiale: corpul din
polipropilena si suprafata de contact din elastomer termoplastic.
Datorita studiilor si cercetarilor efectuate de departamentul
R&D, acest gratar a fost certificat in conformitate cu normele
DIN 51097 si EN 13451-1, obtinandu-se rezultate maxime toate
testele si incercarile la care a fost supus. La randul ei societatea
noastra a efectuat teste suplimentare pentru a garanta calitatea
acestui produs. A rezultat un gratar unic care poseda Brevet
pentru inventie industriala.
TWIN ofera nu numai siguranta anti-alunecare, ci si aspect
estetic placut, personalizare si confort la mers. Se poate
personaliza pe gustul clientului si permite confectionarea unor
gratare diverse, bicolore.
Intrati in lumea noastra si alegeti gratarul TWIN, RIGOLA din
PE-HD potrivita pentru gratarul ales si CADRUL de sustinere.
Bucurati-va de calitatea produselor si impartasiti cu noi
experienta unei activitati comerciale de 4 ani, desfasurata in 25
de tari ale lumii.

11

UKRAINE
SCACCO Model - Neutral/Blue

TWINS WORLD

IT | EN | DE | ES | FR | RO

21

La Griglia Pi Sicura
Nel Mercato

22

Design E Piacere
Per Tutti I Sensi

The Safetiest Gratings


In The Market

Design And Pleasure


For All The Senses

Der Sicherste
Rost Auf Dem Markt

Design Und Freude


Fr Alle Sinne

La Rejilla Mas Segura


En El Mercado

12

P. 15

P. 16

Diseo Y Placer
Para Todos Los Sentidos

La Grille La Plus Sre


Sur Le March

Design Et Plaisir
Pour Tous Les Sens

Gratarul Cel Mai Sigur


De Pe Piata

Design Si Confort
Pentru Toti

P. 19

P. 20

13

14
ITALY - Osimo - ANCONA
ESSE Model - Neutral/Blue

2 1

TWINS WORLD
IT | EN | DE

LA GRIGLIA PI SICURA
NEL MERCATO

The safetiest grating


on the market

razie allinnovativo accoppiamento di materiali la


griglia T WIN ha superato tutti i test effettuati per
ottenere la certificazione di conformit alla normativa EN 134511 e alla tedesca DIN 51097. Le prove dimostrano che:
TWIN garantisce la massima aderenza antiscivolo anche in
presenza di umidit, fino ad una inclinazione di 35
non crea pericolo di intrappolamento delle dita per lutilizzatore
ha unottima integrit strutturale.

hanks to the innovative combination of materials the


TWINs gratings have exceeded all the carried out tests in
order to obtain the certification of conformity to norm EN 134511 and German DIN 51097. The tests demonstrate that:
T WIN guarantees the maximum anti slip adhesion also in
humidit y presence, till an inclination of 35
it is not danger for the entrapment of the fingers for the user
it has optimal structural integrity.

Ulteriori prove inoltre sono state effettuate dalla nostra azienda


per garantire la qualit del prodotto ed risultato che:
il prodotto non si degrada anche se esposto ad ambienti salini
e corrosivi
resistente ai raggi UV
non si deforma anche sottoposto ad un continuo stress termico,
precisamente 100 cicli caldo-freddo, da -30C a +70C
ha un ottimo standard di resistenza meccanica
non subisce variazioni dimensionali visibili anche dopo essere
stato sottoposto ad una serie di cicli termici (100 cicli caldofreddo, da -30C a +70C).

Moreover further tests have been carried out by our company in


order to guarantee the quality of the product and it have turned
out that:
the product is not degrading even if exposed to salt and
corrosive atmospheres
it is resistant to the UV rays
it does not get deformed even continuously subjected to thermal
cycle stress (100 cold heat cycles from -30 C to +70 C)
it has an optimal standard of mechanical resistance
it keeps its shape and size even after the thermal cycle stress
(100 cold heat cycles from -30 C to +70 C).

Si possono richiedere i certificati con tutte le prove effettuate


e i risultati ottenuti.

Feel free to ask for the results of the tests and the certifications.

DER SICHERSTE ROST


AUF DEM MARKT

ank der innovativen Materialkombination, hat das


Rostsystem T WIN alle die durchgefhrten Tests
bestehet, um die Bescheinigung gem der EN 13451-1 und
der deutschen DIN 51097 erzielen. Die Tests zeigen dass:
das T WIN- System auch in der Feuchtigkeitsanwesenheit
und bis nach einer Neigung von 35 die maximalen
Rutschfestigkeit garantiert
es keinen Gefahr fr den Benutzer gibt, dass die Finger
eingeklemmt werden
es eine optimale und strukturelle Integritt hat.
Auerdem sind andere Tests von unserer Firma durchgefhrt
worden, um die Produktenqualitt zu garantieren. Die
Ergebnisse sind die folgende:
Keine sichtbare Beschdigung, wenn das Produkt salzhaltiger
und korrosiver Umgebung ausgesetzt ist
Bestndigkeit gegenber UV-Strahlung
Keine Verformung, wenn das Produkt stndingem Temperaturwechsel ausgesetzt ist
Optimaler Standard von mechanischer Bestndigkeit
Wrmebelastung, wenn das Verhalten der Materialien geprft
wird (mittels 100 Warm- Kalt- Zyklen von -30C bis +70C).
Fragen Sie unserer technischen
durchgefhrte Bescheinigungen.

Abteilung

ber

die

15

2 1

TWINS WORLD

ES | FR | RO

La rejilla mas segura


en el mercado

racias a la innovadora combinacin de materiales las


rejillas TWIN han excedido en todas las pruebas realizadas
para obtener la certificacin de conformidad a la norma EN
13451-1 y a la alemna DIN 51097. Las pruebas demuestran que:
TWIN garantiza la mxima adherencia anti deslizamiento
tambin en presencia de la humedad, hasta una inclinacin de 35
no es peligroso para el entrapamiento del dedo del usuario
tiene una ptima integridad estructural.
Por otra parte otras pruebas se han realizado de nuestra compaa
para garantizar la calidad del producto y el resultado es que:
El producto no se deteriora aunque sea expuesto a un ambiente
salino y corrosivo
Es resistente a los rayos UV
No se deteriora aunque sea expuesto de manera continua a
estrestrs trmico (100 ciclos calor - frio, de 30C a + 70C)
Tiene un ptimo estndar de resistencia mecnica
Mantiene sus formas y diemensiones tambien despues de la
exposicion a estrestrs trmico.
Pidad por favor las certif icaciones con todos los resultados
de las pruebas.

La grille plus sUre


SUR le marchE

rce la combinaison innovante des matriaux, la grille


TWIN a pass avec succs tous les tests effectus pour
obtenir la certification de conformit la rglementation EN 13451-1
et celle allemande DIN 51097. Les tests dmontrent que:
TWIN garantit la plus grande adhrence anti glissement mme
en prsence dhumidit, jusqu une inclinaison de 35
il ne cre pas de danger de pincement des doigts pour
lutilisateur
TWIN a une excellente intgrit structurelle.

atorita imbinarii inovatoare a materialelor gratarul TWIN a


trecut toate testele efectuate pentru a obtine Certificarea
in conformitate cu Norma Europeana EN 13451-1 si Norma
Germana DIN 51097.
Probele efectuate au demonstrat ca:
TWIN garanteaza aderenta maxima anti-alunecare, in conditii
de umiditate, sub un unghi de inclinare de 35.
Nu exista pericolul prinderii degetelor utilizatorului
Ofera o integritate structurala optima.

En out re, des tests supplmentaires ont t effectus par


notre entreprise pour garantir la qualit du produit et il en
rsulte que:
le produit ne se dgrade pas, mme si expos des milieux
salins et corrosifs
il est rsistant aux rayons UV
il ne se dforme pas, mme soumis un stress thermique sans
interruption, prcisment 100 cycles chaud-froid, de -30C
+70C
il a un excellent standard de rsistance mcanique
il ne subit pas de variations dimensionnelles visibles mme
aprs avoir t soumis une srie de cycles thermiques (100
cycles chaud-froid, de -30C +70C).

Incercarile ulterioare, efectuate la sediul societatii noastre, pentru a


garanta calitatea produsului, au demonstrat ca:
produsul nu se deterioreaza chiar daca este expus unor medii
saline si corozive
este rezistent la raze UV
nu se deformeaza chiar daca este supus unui stres termic continuu,
mai precis la 100 de cicluri cald-rece, de la -30C la + 70C
ofera o rezistenta mecanica optima;
nu au loc modificari dimensionale vizibile chiar daca este
supus actiunii a 100 cicluri termice (100 cicluri cald-frig, de la
-30C la + 70C).

Demandez les certificats avec toutes les preuves effectues et


les rsultats obtenus.

16

GRATARUL CEL MAI SIGUR


DE PE PIATA

Cereti certificatele tuturor probelor si testelor efectuate si


rezultatele obtinute.

17

SCACCO Model - White/White

18
ITALY - Castelfidardo - ANCONA
SCACCO Model - Neutral/Orange

2 2

TWINS WORLD
IT | EN | DE

Design e piacere
per tutti i sensi

a piacevolezza assicurata dallelastomero termoplastico


che si dimostrato in tutte le prove alle quali stato
sottoposto come un superficie completamente liscia e piacevole
al passaggio dei piedi scalzi.
La totale assenza di sporgenze e di parti mobili, nonch
limpossibilit di produrre schegge, garantisce una finitura unica
nel suo genere.
Il nostro prodotto, grazie alla sua estetica elegante e grazie
allassoluta sicurezza dei materiali pu essere utilizzato oltre che
per piscine private anche in Centri benessere e spa, Acqua park,
Piscine Pubbliche, Spogliatoi, Terme, Saune.

Design and pleasure


for all the senses

he nice touch is assured from the thermoplastic elastomer that


has demonstrated in all the tests as a completely smooth
surface and agreeable when walking barefoot.

The total absence of protrusions and any moving parts, and


the impossibility to produce splinters, give the T WIN product
a unique finish.
Thanks to its elegant and pleasant aesthetic aspect and thanks
to the absolute safety of the materials it can be used not just
for private swimming pools but also in Public Swimming
Pools, Wellness Center and Spas, Water Parks, Dressing Rooms,
Thermal Baths and Saunas.

DESIGN UND FREUDE


FR ALLE SINNE

as thermoplastische Elastomer ist ein Material, das


mittels alle die durchgefhrten Prfungen gezeichnet
hat, dass es eine ganz glatte Flche hat und fr den nackte
Fe angenehm ist.
Danke zu seiner feinen und angenehmen sthetik und seinen
sicheren Materialen, kann das Produkt nicht nur fr Privaten,
aber auch in Thermalbder, Aquaparks, Schwimmbder,
Umkleiderume, Saunas und Whirlpools.

19

2 2

TWINS WORLD
ES | FR | RO

Diseo y placer
para todos los sentidos

l agrado es garantizado por el elastmero termoplstico


que se ha demostrado en todas las pruebas a las cuales
ha sido subordinado como una superficie totalmente lisa y
agradable al paso de los pies descalzos.
La ausencia total de partes sobresalientes y de cualquier
partes mv iles, y la imposibilidad de producir esquirlas,
garantiza su unicidad.
Gracias a su esttica elegante y agradable y gracias a la
absoluta seguridad de los materiales, nuetro producto puede
ser utilizado no solo para las piscinas privadas sino tambin
en piscinas pblicas, termas, parques acuticos, vestuarios ,
saunas y hidromasajes.

20

DESIGN ET PLAISIR
POUR TOUS les SENS

e plaisir de fouler pieds nus les grilles T WIN est


garantit par llastomre thermoplastique qui sest
montr dans toutes les test auxquels ce dernier a t soumis
comme une superficie compltement lisse et agrable au
passage des pieds nus.
Labsence totale de parties saillantes et de parties mobiles,
ainsi que limpossibilit de rupture, garantissent une finition
unique dans son genre.
Notre produit, de par son esthtique lgante et agrable,
grce la sret absolue des matriaux utiliss, fera galement
des mules et pas seulement dans le monde des piscines
publiques et prives, mais aussi dans les Stations Thermales,
Parcs aquatiques, Vestiaires, Saunas, Bains remous.

DESIGN SI CONFORT
PENTRU TOTI

onfortul este asigurat de catre elastomerul termoplastic,


care a demonstrat, in toate probele la care a fost supus,
ca se comporta ca o suparafata de trecere neteda si confortabila,
pentru trecere cu picioarele goale.
Absenta totala a asperitatilor sau a partilor mobile, precum si
imposibilitatea de a se produce aschii (sparturi), garanteaza un
finisaj unic in felul sau.
Produsul nostru , datorita elasticitatii, confortului si sigurantei
oferite, poate fi utilizat nu numai pentru piscine private, ci si
la: Centre balneare si Spa, Acqua Park, Piscine publice, Saunne,
Terme, Vestiare.

21

CZECH REPUBLIC - USSPA


SCACCO Model - Neutral/Grey
With Personal Branding

MODELS AND PERSONAL BRANDING

IT | EN | DE | ES | FR | RO

31 Modello Onda

P. 25

33 Modello Esse

P. 37

35 Ti Diamo La Soluzione:

P. 47

Il Sistema TWIN
Onda model

Esse model

Das Modell Onda

Das Modell Esse

Modelo Onda

P. 26

Modle Onda

P. 38

Wir Finden Die Lsung fr Dich :


Das System TWIN

Modle Esse

Modelul Onda

32 Modello Scacco

Modelo Esse

We Give You The Solution:


TWIN System

Te Damos La Solutin:
El Sistema TWIN

Modelul Esse

P. 31

34 Personalizza La Griglia

P. 43

E Rendila Unica

Nous Te Donnons La Solution:


Le Systme TWIN

Personalize The Grating


And Make It Unique

iti Dam Solutia:


Sistemul TWIN

Scacco model
Das Modell Scacco
Modelo Scacco

P. 32

Personalisieren Sie die Roste und


dadurch werden Sie einzigartig

Modle Scacco
Modelul Scacco

Personalice La Rejilla
Y Trigala nica
Personnalisez Votre Grille
Et Rendez-la Unique
Personalizarea Gratarului

22

P. 44

P. 48

23

24
ONDA Model - Neutral/Blue

3 1

MODELS AND PERSONAL BRANDING


IT | EN | DE

MODELLO ONDA

l modello ONDA, disponibile nella versione flessibile, rigida


e rinforzata con barre in acciaio inox per gli angoli a 90,
disponibile nelle larghezze 150, 200, 250 e 300 mm per ognuna
delle quali a loro volta sono previste 4 altezze 20, 25, 30, 35 mm.
La lunghezza della griglia sempre di 500 mm (21 elementi gi
montati) e il materiale polipropilene (PP) per la base ed elastomero
termoplastico (TPE) per la superficie di contatto.
I colori standard sono neutro (PP)/blu (TPE) e bianco (PP)/
bianco (TPE), ma a richiesta sono realizzabili tutti i tipi di
colore.
La versione curvabile permette di seguire qualsiasi profilo
di vasca, nello specifico il modello ONDA ha come raggio di
curvatura minimo:
25 cm per il modello 150
30 per il modello 200
36 cm per il modello 250
42 per il modello 300.
Il modello nella versione rigida con larghezza 150, 200 e 250
mm e con altezza 20 mm abbinabile ai canali azzurri in PE-HD
MufleDrain modello VIP20.

ONDA MODEL

he ONDA model, in the flexible, rigid and reinforced


version with a stainless-steel for the 90 corners, is
available in four different widths (150-200-250-300 mm) for each
of which four eights are available (20-25-30-35 mm).
The length of the gratings are always 500mm (composed of 21
already assembled units) and the materials are the polypropylene
(PP) for the base and the thermoplastic elastomer (TPE) for the
contact surface. The standard colours are the neutral (PP)/blue
(TPE) and the white (PP)/white (TPE) but upon request we are
able to realise all the colours of your imagination.
The flexible version makes it possible to follow any pool profile;
the ONDA model has the minimum curvature radius:
25 cm for the 150 model
30 cm for the 200 model
36 cm for the 250 model
42 cm for the 300 model.
The rigid version of the model with 150- 200 and 250 mm
widths, and the 20mm height, can be combined with the PE-HD
MufleDrain blue channels VIP 20 model.
Please ask for our technical sheets for all the information.

possibile richiedere le nostre schede tecniche per avere le informazioni


complete.

DAS MODELL ONDA

as Modell ONDA in der Bogenform, in der geraden


Form und in der verstrkten Form mit einem
Verstrkungsstrebe aus Edelstahl fr 90- Winkel, ist in vier
verschiedenen Breiten (150-200-250-300 Mm) und jeweils in vier
unterschiedlichen Hhen (20-25-30-35 Mm) verfgbar.
Die Lnge der Rosten sind immer 500 mm (21 vormontierte
Elemente) und die Materialien sind das Polypropylen (PP) fr die
Grundstruktur und das thermoplastische Elastomer (TPE) fr die
Kontaktflche. Standard Farben sind Neutral (PP)/Blau (TPE)
und Wei (PP)/Wei (TPE), aber auf Anfrage weitere Farben
sind erhltlich.
Die Version Bogenform erlaubt eine Anpassung an
beliebge Beckenprofile; da die nachfolgend angegebenen
Mindestkrmmungsradien fr die Ausfhrung ONDA ermglichen:
25 cm fr das Modell 150
30 cm fr das Modell 200
36 cm fr das Modell 250
42 cm fr das Modell 300.
Das Modell in der geraden Version mit einer Breite von 150,
200 und 250 mm sowie einer Hhe von 20 mm knnen an den
aus PE-HD Ablaufrinnen MufleDrain, Modell VIP20 in der Farbe
Blau angebracht werden.
Fragen Sie uns die technischen Dokumentationen mit den
kompletten Informationen.

25

3 1

MODELS AND PERSONAL BRANDING


ES | FR | RO

MODELO ONDA

l modelo ONDA, en la versin flexible, linear y reforzada


con barras en acero para las esquinas del 90, est disponible en cuatro diversas anchuras (150-200-250-300 milmetros) para cada unas de las cuales a su vez est previstas cuatros
alturas (20-25-30-35 milmetros). La longitud de las rejillas es
siempre 500m m (21 elementos ya montados) y los materiales son
el polipropileno (PP) para la base y el elastmero termoplstico
(TPE) para la superficie de contacto. Los colores estndar son
neutral (PP)/azul (TPE) y el blanco (PP)/ blanco (TPE) pero a peticin es posible realizar todos los colores de su imaginacin. La
versin flexible permite seguir cualquier perfil del vaso; el modelo
de ONDA tiene el radio mnimo de la curvatura:
25 cm para el modelo 150
30 cm para el modelo 200
36 cm para el modelo 250
42 cm para el modelo 300.
El modelo en la versin linear de anchura 150,200 y 250 mm y
con altura 20 mm se puede instalar en los canales de color azul
en PE-HD MufleDrain, modelo VIP20.

MODELE ONDA

e Le modle ONDA, disponible dans la version flexible,


rigide et renforce avec des barres en acier inox pour
les angles 90, est disponible dans les largeurs 150, 200, 250
et 300 mm ayant chacune quatre hauteurs correspondantes20,
25, 30, 35 mm la longueur de la grille est toujours de 500 mm
(21 lments dj monts) et le matriel polypropylne (PP) pour
la base et lastomre thermoplastique (TPE) pour la superficie
de contact. Les couleurs standard sont neutre (PP)/bleu (TPE)
e blanc (PP)/blanc (TPE) mais sur demande toutes les couleur
sont ralisables.
La version ondule suit nimporte quel profil de bassin, le
modle ONDA dans le spcifique a comme Rayon de courbure
minimum:
25 cm pour le modle 150
30 cm pour le modle 200
36 cm pour le modle 250
42 cm pour le modle 300.
Le modle dans la version rigide avec largeur 150, 200 et 250
mm et avec hauteur 20 mm est compatibles avec les caniveaux
bleus en PE-HD MufleDrain modle VIP20.

Pregunteis por nuestras fichas tcnicas para todas las informacines.


Demandez-nous les fiches techniques pour avoir les informations
compltes.

26

MODELUL ONDA

odelul ONDA, in varianta flexibila, rigida sau


ranforsata cu bara din otel inox pentru coltari la 90,
este disponibil cu urmatoarele dimensiuni: latime = 150, 200,
250 si 300 mm si inaltime = 20, 25, 30 si 35 mm. Lungimea
gratarului este de 500 mm (confectionat din 21 elemente
montate intre ele); pentru corpul gratarului se foloseste
polipropilena (PP), iar pentru suprafata de contact se foloseste
elastomerul termoplastic (TPE). Culorile standard sunt neutru/
bleu si alb/alb, dar la cerere se pot personaliza cu diferite culori.
Varianta curbabila permite urmarirea profilului piscinei; raza
minima de curbura pentru modelul ONDA este:
25 cm pentru modelul cu latimea 150 mm
30 cm pentru modelul cu latimea 200 mm
36 cm pentru modelul cu latimea 250 mm
42 cm pentru modelul cu latimea 300 mm
Modele, in varianta rigida, cu latimea 150, 200 si 250 mm si
cu inaltimea 20 mm se pot monta pe rigole albastre din PE-HD
MufleDrain model VIP20.
Cereti fisele tehnice pentru a avea informatii complete.

27

ONDA Model - Neutral/Red

28
ITALY - Lido Di Camaiore - LUCCA
ONDA Model - Oyster/Oyster

29

ITALY - LUCCA
ONDA Model - Neutral/Blue

30
SCACCO Model - Neutral/Blue

3 2

MODELS AND PERSONAL BRANDING


IT | EN | DE

MODELLO SCACCO

SCACCO MODEL

l modello SCACCO, disponibile nella versione flessibile,


rigida e rinforzata con barre in acciaio inox per gli angoli
a 90, disponibile nelle larghezze 150, 200, 250 e 330 mm per
ognuna delle quali a loro volta sono previste 4 altezze 20, 25,
30, 35 mm. La lunghezza della griglia sempre di 500 mm (21
elementi gi montati) e il materiale polipropilene (PP) per la base
ed elastomero termoplastico (TPE) per la superficie di contatto.
I colori standard sono neutro (PP)/blu (TPE) e bianco (PP)/
bianco (TPE), ma a richiesta sono realizzabili tutti i tipi di
colore.
La versione curvabile permette di seguire qualsiasi profilo
di vasca, nello specifico il modello ONDA ha come raggio di
curvatura minimo:
33 cm per il modello 150
40 per il modello 200
45 cm per il modello 250
60 per il modello 300.

he SCACCO model, in the flexible, rigid and reinforced


version with a stainless-steel for the 90 corners, is
available in four different widths (150-200-250-330 mm) for each
of which four eights are available (20-25-30-35 mm).
The length of the gratings are always 500mm (composed of 21
already assembled units) and the materials are the polypropylene
(PP) for the base and the thermoplastic elastomer (TPE) for the
contact surface.
The standard colours are the neutral (PP)/blue (TPE) and the
white (PP)/white (TPE) but upon request we are able to realise
all the colours of your imagination.
The flexible version makes it possible to follow any pool profile;
the SCACCO model has the minimum curvature radius:
33 cm for the 150 model
40 cm for the 200 model
45 cm for the 250 model
60 cm for the 330 model.

Il modello nella versione rigida con larghezza 150, 200 e 250


mm e con altezza 20 mm abbinabile ai canali azzurri in PE-HD
MufleDrain modello VIP20.

The rigid version of the model with 150- 200 and 250 mm
widths, and the 20 mm height, can be combined with the PEHD MufleDrain blue channels VIP20 model.

possibile richiedere le nostre schede tecniche per avere le informazioni


complete.

Please ask for our technical sheets for all the information.

Das MODELL SCACCO

as Modell SCACCO in der Bogenform, in der geraden


Form und in der verstrkten Form mit einem
Verstrkungsstrebe aus Edelstahl fr 90- Winkel, ist in vier
verschiedenen Breiten (150-200-250-330 mm) und jeweils in vier
unterschiedlichen Hhen (20-25-30-35 mm) verfgbar.
Die Lnge der Rosten sind immer 500 mm (21 vormontierte
Elemente) und die Materialien sind das Polypropylen (PP) fr die
Grundstruktur und das thermoplastische Elastomer (TPE) fr die
Kontaktflche.
Standard Farben sind Neutral (PP)/Blau (TPE) und Wei (PP)/
Wei (TPE), aber auf Anfrage weitere Farben sind erhltlich.
Die Version Bogenform erlaubt eine Anpassung an
beliebige Beckenprofile; da die nachfolgend angegebenen
Mindestkrmmungsradien fr die Ausfhrung SCACCO
ermglichen:
33 cm fr das Modell 150
40 cm fr das Modell 200
45 cm fr das Modell 250
60 cm fr das Modell 330.
Das Modell in der geraden Version mit einer Breite von 150,
200 und 250 mm sowie einer Hhe von 20 mm knnen an den
aus PE-HD Ablaufrinnen MufleDrain, Modell VIP20 in der Farbe
Blau angebracht werden.
Fragen Sie uns die technischen Dokumentationen mit den
kompletten Informationen.

31

3 2

MODELS AND PERSONAL BRANDING


ES | FR | RO

MODELO SCACCO

32

MODELE SCACCO

l modelo SCACCO, en la versin flexible, linear y


reforzada con barras en acero para las esquinas del 90,
est disponible en cuatro diversas anchuras (150-200-250-330
milmetros) para cada unas de las cuales a su vez est previstas
cuatros alturas (20-25-30-35 milmetros). La longitud de las
rejillas es siempre 500m m (21 elementos ya montados) y los
materiales son el polipropileno (PP) para la base y el elastmero
termoplstico (TPE) para la superficie de contacto. Los colores
estndar son neutral (PP)/azul (TPE) y el blanco (PP)/blanco
(TPE) pero a peticin es posible realizar todos los colores de su
imaginacin.
La versin f lexible permite seguir cualquier perfil del vaso; el
modelo SCACCO tiene el radio mnimo de la cur vatura:
33 cm para el modelo 150
40 cm para el modelo 200
45 cm para el modelo 250
60 cm para el modelo 330.

e modle SCACCO, disponible dans la version flexible,


rigide et renforce avec des barres en acier inox pour
les angles 90, est disponible dans les largeurs 150, 200, 250
et 330 mm ayant chacune quatre hauteurs correspondantes20,
25, 30, 35 mm la longueur de la grille est toujours de 500 mm
(21 lments dj monts) et le matriel polypropylne (PP) pour
la base et lastomre thermoplastique (TPE) pour la superficie
de contact. Les couleurs standard sont neutre (PP)/bleu (TPE)
e blanc (PP)/blanc (TPE) mais sur demande toutes les couleur
sont ralisables.
La version ondule suit nimporte quel profil de bassin, le
modle SCACCO dans le spcifique a comme rayon de courbure
minimum:
33 cm pour le modle 150
40 cm pour le modle 200
45cm pour le modle 250
60 cm pour le modle 330.

El modelo en la versin linear de anchura 150, 200 y 250 mm y


con altura 20 mm se puede instalar en los canales de color azul
en PE-HD MufleDrain, modelo VIP20.

Le modle dans la version rigide avec largeur 150, 200 et 250


mm et avec hauteur 20 mm est compatibles avec les caniveaux
bleus en PE-HD MufleDrain modle VIP20.

Pregunteis por nuestras fichas tcnicas para todas las


informacines.

Demandez-nous les fiches techniques pour avoir les informations


compltes.

MODELUL SCACCO

odelul SCACCO, disponibil in varianta rigida, flexibila


si ranforsat cu bara din otel inox pentru coltari la 90,
este disponibil cu urmatoarele dimensiuni: latime = 150, 200, 250
si 300 mm si inaltime = 20, 25, 30 si 35 mm. Lungimea gratarului
este de 500 mm (confectionat din 21 elemente unite intre ele);
corpul gratarului este confectionat din polipropilena (PP), iar
suprafata de contact este confectionata din elastomer termoplastic
(TPE). Culorile standard sunt: neutru/bleu si alb/alb, dar la
cerere se pot personaliza cu alte culori.
Varianta curbabila permite urmarirea profilului piscinei, iar raza
minima de curbura specifica modelului SCACCO este:
33 cm pentru modelul cu latimea de 150 mm
40 cm pentru modelul cu latimea de 200 mm
45 cm pentru modelul cu latimea de 250 mm
60 cm pentru modelul cu latimea de 330 mm
Modelele in varianta rigida cu latimea 150, 200 si 250 mm si
cu inaltimea 20 mm se monteaza pe rigole albastre din PE-HD
MufleDrain model VIP20.
Cereti fisele tehnice pentru a avea informatii complete.

33

SCACCO Model - Beige/Beige

34
ITALY - Forte dei Marmi - LUCCA
SCACCO Model - Oyster/Oyster

35

ITALY - BRESCIA
SCACCO Model - Neutral/Blue

36
ESSE Model - Neutral/Blue

3 3

MODELS AND PERSONAL BRANDING


IT | EN | DE

MODELLO ESSE

l modello ESSE, disponibile nella versione flessibile, rigida


e rinforzata con barre in acciaio inox per gli angoli a 90,
disponibile nelle larghezze 195, 200, 240, 245 e 250 mm per
ognuna delle quali a loro volta sono previste 4 altezze 20, 25,
30, 35 mm. La lunghezza della griglia sempre di 500 mm (21
elementi gi montati) e il materiale polipropilene (PP) per la base
ed elastomero termoplastico (TPE) per la superficie di contatto.
I colori standard sono neutro (PP)/blu (TPE) e bianco (PP)/
bianco (TPE), ma a richiesta sono realizzabili tutti i tipi di
colore.
La versione curvabile permette di seguire qualsiasi profilo di
vasca, nello specifico il modello ESSE ha come raggio di curvatura
minimo:
50 cm per il modello 195
54 per il modello 200
56 per il modello 240
56 cm per il modello 245
64 per il modello 250.
Il modello nella versione rigida con larghezza 150, e 250 mm
e con altezza 20 mm abbinabile ai canali azzurri in PE-HD
MufleDrain modello VIP20.

ESSE MODEL

he ESSE model, in the flexible, rigid and reinforced version with a stainless-steel for the 90 corners, is available
in five different widths (195-200-240-245-250 mm) for each of
which four eights are available (20-25-30-35 mm).
The length of the gratings are always 500mm (composed of 21
already assembled units) and the materials are the polypropylene
(PP) for the base and the thermoplastic elastomer (TPE) for the
contact surface. The standard colours are the neutral (PP)/blue
(TPE) and the white (PP)/white (TPE) but upon request we are
able to realise all the colours of your imagination.
The flexible version makes it possible to follow any pool profile;
the ESSE model has the minimum curvature radius:
50cm for the 195 model
54 cm for the 200 model
56 cm for the 240 model
56 cm for the 245 model
64 cm for the 250 model.
The rigid version of the model with 150 and 250 mm widths,
and the 20 mm height, can be combined with the PE-HD
MufleDrain blue channels VIP 20 model.
Please ask for our technical sheets for all the information.

Richiedete le nostre schede tecniche per avere le informazioni complete.

Das MODELL ESSE

as Modell ESSE in der Bogenform, in der geraden


Form und in der verstrkten Form mit einem
Verstrkungsstrebe aus Edelstahl fr 90- Winkel, ist in vier
verschiedenen Breiten (195-200-240-245-250 mm) und jeweils in
vier unterschiedlichen Hhen (20-25-30-35 mm) verfgbar.
Die Lnge der Rosten sind immer 500 mm (21 vormontierte
Elemente) und die Materialien sind das Polypropylen (PP) fr die
Grundstruktur und das thermoplastische Elastomer (TPE) fr die
Kontaktflche. Standard Farben sind Neutral (PP)/Blau (TPE)
und Wei (PP)/Wei (TPE), aber auf Anfrage weitere Farben
sind erhltlich.
Die Version Bogenform erlaubt eine Anpassung an beliebigen Beckenprofile; da die nachfolgend angegebenen Mindestkrmmungsradien fr die Ausfhrung ESSE ermglichen:
50 cm fr das Modell 195
54 cm fr das Modell 200
56 cm fr das Modell 240
56 cm fr das Modell 245
64 cm fr das Modell 250.
Das Modell in der geraden Version mit einer Breite von 150
und 250 mm sowie einer Hhe von 20 mm knnen an den aus
PE-HD Ablaufrinnen MufleDrain, Modell VIP20 in der Farbe
Blau angebracht werden.
Fragen Sie uns die technischen Dokumentationen mit den kompletten
Informationen.

37

3 3

MODELS AND PERSONAL BRANDING


ES | FR | RO

MODELO ESSE

l modelo ESSE, en la versin flexible, linear y reforzada


con barras en acero para las esquinas del 90, est
disponible en cinco diversas anchuras (195-200-240-245 y 250
milmetros) para cada unas de las cuales a su vez est previstas
cuatros alturas (20-25-30-35 milmetros). La longitud de las
rejillas es siempre 500m m (21 elementos ya montados) y los
materiales son el polipropileno (PP) para la base y el elastmero
termoplstico (TPE) para la superficie de contacto.
Los colores estndar son neutral (PP)/azul (TPE) y el blanco
(PP)/blanco (TPE) pero a peticin es posible realizar todos los
colores de su imaginacin.
La versin f lexible permite seguir cualquier perfil del vaso; el
modelo ESSE tiene el radio mnimo de la cur vatura:
50 cm para el modelo 195
54 para el modelo 200
56 cm para el modelo 240
56cm para el modelo 245
64 cm para el modelo 250.
El modelo en la versin linear de anchura 150 y 250 mm y con
altura 20 mm se puede instalar en los canales de color azul en
PE-HD MufleDrain, modelo VIP20.
Pregunteis por nuestras fichas tcnicas para todas las informacines.

38

MODELE ESSE

e modle ESSE, disponible dans la version flexible, rigide


et renforce avec des barres en acier inox pour les angles
90, est disponible dans les largeurs 195, 200, 240, 245 et 250
mm ayant chacune quatre hauteurs correspondantes 20, 25,
30, 35 mm la longueur de la grille est toujours de 500 mm (21
lments dj monts) et le matriel polypropylne (PP) pour
(PP) pour la base et lastomre thermoplastique (TPE) pour la
superficie de contact. Les couleurs standard sont neutre (PP)/
bleu (TPE) e blanc (PP)/blanc (TPE) mais sur demande toutes les
couleur sont ralisables.
La version ondule suit nimporte quel profil de bassin, le modle
ESSE dans le spcifique a comme Rayon de courbure minimum:
50 cm pour le modle 195
54 cm pour le modle 200
56 cm pour le modle 240
56 cm pour le modle 245
64 cm pour le modle 250.
Le modle dans la version rigide avec largeur 150 et 250 mm et
avec hauteur 20 mm est compatibles avec les caniveaux bleus
en PE-HD MufleDrain modle VIP20.

MODELUL ESSE

odelul ESSE, disponibil in varianta rigida, flexibila si


ranforsat cu bara din otel inox pentru coltari la 90,
este disponibil cu urmatoarele dimensiuni: latime = 195, 200, 240,
245 si 250 mm, inaltime = 20, 25, 30, 35 mm. Lungimea gratarului
este 500 mm (confectionat din 21 de elemente unite intre ele);
corpul gratarului este confectionat din polipropilena, iar suprafata
de contact este confectionata din elastomer termoplastic (TPE).
Culorile standard sunt neutro/bleu si alb/alb, dar la cerere se
pot personaliza cu diferite culori.
Varianta curbabila permite urmarirea profilului piscinei, iar raza
minima de curbura specifica modelului ESSE este de:
50 cm pentru modelul cu latimea de 195 mm
54 cm pentru modelul cu latimea de 200 mm
56 cm pentru modelul cu latimea de 240 mm
56 cm pentru modelul cu latimea de 245 mm
64 cm pentru modelul cu latimea de 250 mm
Modelele in varianta rigida cu latime 150 si 250 mm si inaltime
20 mm se monteaza pe rigola albastre din PE-HD MufleDrain
model VIP20.
Cereti fisele tehnice pentru a avea informatii complete.

Demandez-nous les fiches techniques pour avoir les informations


compltes.

39

ITALY - Monterado - ANCONA


ESSE Model - White/White

40
ITLIA - Acqualagna - PESARO URBINO
ESSE Model - Neutral/Blue

41

ITLIA - Acqualagna - PESARO URBINO


ESSE Model - Neutral/Blue

42
CZECH REPUBLIC - USSPA
SCACCO Model - Neutral/Grey
With Personal Branding

3 4

MODELS AND PERSONAL BRANDING


IT | EN | DE

PERSONALIZZA LA GRIGLIA
E RENDILA UNICA

richiesta, per soddisfare esigenze estetiche e di arredo


le griglie sono personalizzabili con tutte le colorazioni
dellimmaginazione.
I colori possono essere gli stessi per entrambi i materiali PP e
TPE, e quindi creare una griglia monocolore, o possono essere
diversi, e quindi creare una griglia in bi-colore , cos da ottenere
ogni volta una griglia unica.
possibile caratterizzare ciascun elemento della griglia in TPE
antiscivolo con il tuo logo in rilievo.

PERSONALIZE THE GRATING


AND MAKE IT UNIQUE

n request, the gratings can be personalized with all


the colours of your imagination in order to meet all
aesthetics and furnishing needs.
The colours can be the same for both the materials PP and TPE,
and so you can have a mono-colour grating or the colours can be
different and you can have a bi-colour one, to create every time
a unique grating.
Upon request each anti-slip TPE element can be personalized
with your embossed logo.

PERSONALISIEREN
SIE DIE ROSTE UND DADURCH
WERDEN SIE EINZIGARTIG

uf Anfrage knnen die Roste TWIN fr besondere


Gestaltungs- und Einrichtungserfordernisse durch alle
nur erdenklichen Farben ausgefhrt werden.
Spezielle Farbgebungen kann fr beide Materialien des Roste
(PP und TPE) gleich sein und auf diesem Fall werden wir
einen einfarbigen Rost haben; oder die Farben knnen sich
unterschiedlich sein so, dass wir einen zweifarbigen und einzigen
Rost haben werden.
Auf Anfrage kann jedes Rostelement aus rutschfestem TPE
durch besonders abgesetzte Logos gekennzeichnet werden.

43

3 4

MODELS AND PERSONAL BRANDING


ES | FR | RO

PERSONALICES LAS REJILLAS


Y TRIGALAS NICAS

peticin para satisfacer exigencias estticas y de


decoracin, las rejillas son personalizables con todos los
colores de la imaginacin.
Los colores pueden ser iguales para los dos materiales PP
y TPE, y as se puede obtener una rejilla de mono-color o
pueden ser diferentes y as obtener una rejilla en bicolor, para
crear cada vez una rejilla nica.
A peticin es posible caracterizar cada elemento de la rejilla en
TPE antideslizante con logotipos en relieve.

44

PERSONNALISEZ VOTRE GRILLE


ET RENDEZ-LA UNIQUE

ur demande, pour satisfaire des exigences esthtiques


et de dcoration les grilles sont personnalisables avec
toutes les couleurs de limagination.
Les couleurs peuvent tre les mmes pour tous les deux
matriels PP et TPE, et donc crer une grille mono couleurs,
ou peuvent tre diffrentes, et donc crer une grille en bi
couleur, ainsi obtenir chaque fois une grille unique.
Sur demande il est possible caractriser chaque lment de la
grille en TPE antidrapante avec ton logo en relief.

PERSONALIZAREA
GRATARULUI

entru a satisface exigentele estetice si ornamentale


gratarele sunt personalizate cu toate culorile posibile.
Culorile pot fi: aceleasi pentru ambele materiale PP si TPE
obtinandu-se un gratar monocolor sau diferite obtinandu-se
un gratar bicolor; astfel se obtin gratare unicat.
Este posibila inscriptionarea fiecarui element al gratarului, din
TPE anti-alunecare, cu sigla ta in relief.

45

ITALY - Acquafert
SCACCO Model - Neutral/Blue
With Personal Branding

46
VIP20 Channel

3 5

MODELS AND PERSONAL BRANDING


IT | EN | DE

TI DIAMO LA SOLUZIONE:
IL SISTEMA TWIN

e griglie TWIN versione rettilinea con larghezza 150,


200 e 250 mm ed altezza 20 mm sono abbinabili a canali
MufleDrain blu in PE-HD modello VIP20. I canali, di lunghezza
1.000 mm sono leggeri, maneggevoli e facilmente trasportabili.
Realizzati in PE-HD (Polietilene ad Alta Densit), sono resistenti
agli urti, agli sbalzi termici (range di utilizzo da -50 C a +100
C) ed alle normali sostanze chimiche utilizzate negli ambienti
delle piscine, saune, spogliatoi, terme. Disponibili nelle misure
100/55, 100/80, 150/160 e 200/160.
La superficie liscia ed impermeabile aiuta lo scorrimento
dellacqua e della pulizia e non permette la formazione di
depositi putrescibili; inoltre il PE-HD non emette sostanze
nocive che potrebbero venire a contatto con luomo.
Il sistema di accoppiamento tra un canale e il successivo
necessita di saldatura a caldo con apporto di materiale per
renderlo impermeabile.
Sono inoltre disponibili pezzi speciali per angoli a 90, testate
di colore azzurro e telai di appoggio in PVC bianchi per canali
di sfioro gettati in opera in calcestruzzo armato e per bordi
sfioratori prefabbricati.

We Give You The Solution:


TWIN System

ll rigid TWIN gratings (length 150, 200 and 250mm


and height 20 mm) can be combined and mounted
to MufleDrain drainage channels model VIP20 blue colour
MufleDrain VIP20 channels are supplied in 1000mm-long
modules; they are lightweight, handy, easy to carry and. VIP20
channels are made from PE-HD (high density polypropylene).
They are resistant to shocks, sudden temperature changes
(range of use -50C to +100C) and the ordinary chemicals
used in environments such as swimming pool, sauna, changing
room and thermal bath. They are available in different measure:
100/55, 100/80, 150/160 2 200/160.
The smooth waterproof surface of the channel lets the water
flow quickly and is easy to clean, thus preventing the formation
of putrescible residues. The PE-HD also prevents any emission
of harmful substances which can come into contact with man.
The coupling system between adjoining channels needs heat
welding with weld material for watertightness.
Special pieces for 90 corner, blue end-cup and white PVC
L SECTION for overf low channel and for pre manufactured
channel are available too.

Wir Finden Die Lsung fr Dich:


Das System TWIN

ie Roste TWIN in der geraden Version mit einer Breite


von 150, 200 und 250 mm sowie einer Hhe von 20 mm
knnen an den aus PE-HD Ablaufrinnen MufleDrain, Modell
VIP20 in der Farbe Blau, angebracht werden. Die Ablaufrinnen
werden als Module mit einer Lnge von 1.000 mm geliefert,
sie sind leicht, handlich und problemlos transportierbar und
auerdem bei ihrer Verlegung besonders wirtschaftlich. Die
aus PE-HD (Polyethylen hoher Dichte) gefertigten Rinnen
VIP20 sind bestndig gegenber Sten, Temperaturwechseln
(Einsatzbereich von -50 C bis +100 C) und den normalen
Chemikalien, die in Schwimmbdern, Saunas, Umkleiderumen
und Thermalbdern verwendet werden. Sie sind in der folgenden
Mae verfgbar: 100/55, 100/80, 150/160 und 200/160.
Die glatte und undurchlssige Oberflche der Rinne erlaubt ein
schnelles Abflieen des Wassers und eine leichte Reinigung, sodass sich keine faulen Ablagerungen bilden knnen. Darber hinaus lsst PE-HD keine Abgabe von Schadstoffen zu, mit denen
der Mensch in Kontakt kommen knnte.
Das Verbindungssystem zwischen einer Rinne und der nachfolgenden bedarf der Heischweiung unter Materialzugabe fr eine undurchlssige Verbindung.
Auerdem sind auch Spezialteile fr 90-Winkel, blaue Stirnwnde
und weie Zarge aus PVC erhltlich.

47

3 5

MODELS AND PERSONAL BRANDING


ES | FR | RO

TE DAMOS LA SOLUCIN:
EL SISTEMA TWIN

odas las rejillas TWIN versin linear de 150, 200 y 250 mm


de anchura y 20 mm de altura se pueden combinar y montar
con las canaletas de drenaje MufleDrain modelo VIP20 de color azul.
Las canaletas MufleDrain VIP20 se suministran en mdulos
de 1.000 mm. de longitud, son livianas, manejables y de fcil
desplazamiento, con una considerable economa en la puesta
en obra. Las canaletas VIP20 realizadas en PE-HD (Polietileno
Alta Densidad), son resistentes a los impactos, a los cambios
de temperatura (lmites de uso de -50 C a +100 C) y a las
substancias qumicas utilizadas normalmente en los ambientes
de las piscinas, saunas, vestuarios y termas. Estan disponibles
en las medidas 100/55,100/80,150/160 y 200/160.
La superficie lisa e impermeable de la canaleta favorece
un rpido drenaje del agua y una fcillimpieza, evitando la
formacin de depsitos putrescibles. Adems el PE-HD impide
la emanacin de substancias nocivas que podran entrar en
contacto con el hombre.
El sistema de acoplamiento entre una canaleta y la siguiente
necesita una soldadura caliente con colocacin de material
para impermeablezarlo.
Por ltimo estn a disposicin partes especiales para las esquinas
de 90, capas azul y perfiles blancos en PVC para canaletas
de desage colada en obra con hormign y para bordes con
rebosadero prefabricados.

48

NOUS TE DONNONS LA SOLUTION:


LE SYSTEME TWIN

es Grilles T WIN version rectiligne avec largeur 150, 200


et 250 mm et hauteur 20 mm peuvent tre adaptes et
montes sur les canaux MufleDrain bleu en PE-HD. Les caniveaux,
de longueur 1.000 mm sont lgers, maniables et facilement
transportables. Raliss en PE-HD (Polythne Haute Densit),
ils sont rsistants aux chocs, aux amplitudes thermiques
(de -50 C +100 C) et aux substances chimiques les plus
courantes utilises dans les milieux des piscines, sauna, des
vestiaires, thermes. Disponibles dans les mesures 100/55,
100/80, 150/160 et 200/160.
La surface lisse et impermable du caniveau permet lcoulement
rapide de leau et facilite le nettoyage en vitant la formation
de dpts de substances putrescibles. En plus, le PE-HD vite
le dgagement de substances nocives qui pourraient entrer en
contact avec lhomme.
Le systme daccouplement entre deux caniveaux ncessite
de soudage chaud avec matriau dapport qui rend possible
ltanchit. Des pices particulires sont enfin disponibles
pour les angles 90.
Des pices spciales pour angles 90 sont en outre
disponibles, obturateur de couleur bleue et feuillure en pvc
pour les caniveaux dbordement en beton et pour caniveaux
pre fabriqus.

ITI DAM SOLUTIA


SISTEMUL TWIN

ratarele T WIN, varianta rectilinie cu latime - 150,


200 si 250 mm si inaltime 20 mm se pot monta pe
rigole MufleDrain bleu din PE-HD. Rigolele, avand lungimea
de 1000 mm, sunt simple, manevrabile si usor de transportat.
Confectionate din PE-HD (Polietilena de Inalta Densitate), sunt
rezistente la: ciocniri, diferente de temperatura (domeniul de
utilizare: de la -50C la +100C) si la actiunea substantelor
chimice utilizate, in mod normal, pentru: piscine, saune,
vestiare, terme. Sunt disponibile cu urmatoarele dimensiuni:
100/55, 100/80, 150/160 si 200/160.
Suprafata neteda si impermeabila ajuta la scurgerea apei si
la curatire si nu permite formarea de depozite de materiale
degradabile; totodata PE-HD nu formeaza substante nocive
care pot veni in contact cu omul.
Imbinarea intre rigole necesita sudarea la cald a acestora cu
aport de material pentru a deveni impermeabile.
Sunt disponibile piese speciale pentru coltari la 90, placi
de capat de culoare albastra si cadru de asezare din PVC de
culoare alba pentru rigole turnate din beton armat si pentru
margini de trecere prefabricate.

49

ITALY - Fabriano - ANCONA


VIP20 Channel

50
ROMANIA
ESSE Model - Neutral/Blue

51

ROMANIA
ESSE Model - Neutral/Blue

ITALY - Ugento - LECCE


ONDA Model - White/White

ITALY - Ugento - LECCE


ONDA Model - White/White

TECHNICAL SHEET
DESIGN ONDA
Rigid Grating
Flexible Grating
Reinforced Grating

P. 56

DESIGN SCACCO
Rigid Grating
Flexible Grating
Reinforced Grating

P. 57

DESIGN ESSE
Rigid Grating
Flexible Grating
Reinforced Grating

P. 58

Pe-Hd Channels
Corners
End-Caps Whith Drain

P. 59

Pvc L-Section
For Overflow Channel
For Pre Manufactured Channel

P. 60

TWIN In The World

P. 61

55

COD
N/B

W/W

300
150
200
250
300
* Combinable with channels model VIP20

56

COD

DESIGN ONDA
FLEXIBLE GRATING

DIMENSIONS

N/B

W/W

Lenght x Width x Height


(mm)

500 x 150 x 20*

521000

521300

500 x 150 x 20

521004

521304

500 x 150 x 25

521008

521308

500 x 150 x 30

500 x 150 x 25
500 x 150 x 30

520012 520312

500 x 150 x 35

521012

521312

500 x 150 x 35

520001 520301

500 x 200 x 20*

521001

521301

500 x 200 x 20

520005 520305

500 x 200 x 25

521005

521305

500 x 200 x 25

200

150

520004 520304
520008 520308

520009 520309

500 x 200 x 30

521009

521309

500 x 200 x 30

520013 520313

500 x 200 x 35

521013

521313

500 x 200 x 35

520002 520302

500 x 250 x 20*

521002

521302

500 x 250 x 20

520006 520306

500 x 250 x 25

521006

521306

500 x 250 x 25

520010

500 x 250 x 30

521010

521310

500 x 250 x 30

520310

520014 520314

500 x 250 x 35

521014

521314

500 x 250 x 35

520003 520303

500 x 300 x 20*

521003

521303

500 x 300 x 20

520007 520307

500 x 300 x 25

521007

521307

500 x 300 x 25

520011

520311

500 x 300 x 30

521011

521311

500 x 300 x 30

520015 520315

500 x 300 x 35

521015

521315

500 x 300 x 35

COD

DESIGN ONDA
REINFORCED GRATING

PRICE

250

250

200

150

520000 520300

DIMENSIONS

Lenght x Width x Height


(mm)

DIMENSIONS

N/B

W/W

Lenght x Width x Height


(mm)

520116

520416

500 x 150 x 20*

520120 520420

500 x 150 x 25

520124 520424

500 x 150 x 30

520128 520428

500 x 150 x 35

520117

520417

500 x 200 x 20*

520121

520421

500 x 200 x 25

520125 520425

500 x 200 x 30

520129 520429

500 x 200 x 35

520118

500 x 250 x 20*

520418

520122 520422

500 x 250 x 25

520126 520159

500 x 250 x 30

520130 520430

500 x 250 x 35

520119

520419

500 x 300 x 20*

520123 520423

500 x 300 x 25

520127 520427

500 x 300 x 30

520131

500 x 300 x 35

520431

300

DESIGN ONDA
RIGID GRATING

PRICE

PRICE

COD
N/B

W/W

520100

150
200
250

330

PRICE

COD

DESIGN SCACCO
FLEXIBLE GRATING

N/B

DIMENSIONS

W/W

Lenght x Width x Height


(mm)

500 x 150 x 20*

521100

521117

500 x 150 x 20

500 x 150 x 25

521104

521404

500 x 150 x 25

520108 520408

500 x 150 x 30

521108

521408

500 x 150 x 30

520112

520412

500 x 150 x 35

521112

521412

500 x 150 x 35

520101

520401

500 x 200 x 20*

521101

521401

500 x 200 x 20

520105 520405

500 x 200 x 25

521105

521405

500 x 200 x 25

520109 520409

500 x 200 x 30

521109

521409

500 x 200 x 30

520113

520413

500 x 200 x 35

521113

521413

500 x 200 x 35

520102 520402

500 x 250 x 20*

521102

521116

500 x 250 x 20

520106 520406

500 x 250 x 25

521106

521406

500 x 250 x 25

520110

520410

500 x 250 x 30

521110

521410

500 x 250 x 30

520114

250

200

150

520160

520104 520404

520414

500 x 250 x 35

521114

521414

500 x 250 x 35

520148 520448

500 x 330 x 20*

521118

521418

500 x 330 x 20

520149 520449

500 x 330 x 25

520150 520450

500 x 330 x 30

520151

500 x 330 x 35

520451

COD

DESIGN SCACCO
REINFORCED GRATING

DIMENSIONS

Lenght x Width x Height


(mm)

DIMENSIONS

N/B

W/W

Lenght x Width x Height


(mm)

520132

520161

500 x 150 x 20*

520136 520436

500 x 150 x 25

520140 520440

500 x 150 x 30

520144 520444

500 x 150 x 35

520133 520433

500 x 200 x 20*

520137 520437

500 x 200 x 25

520141

520441

500 x 200 x 30

520145 520445

500 x 200 x 35

520134 520434

500 x 250 x 20*

520138 520438

500 x 250 x 25

520142 520442

500 x 250 x 30

520146 520446

500 x 250 x 35

520152 520452

500 x 330 x 20*

520153 520453

500 x 330 x 25

520154 520454

500 x 330 x 30

520155 520455

500 x 330 x 35

330

330

250

200

150

DESIGN SCACCO
RIGID GRATING

521119

521419

500 x 330 x 25

521120

521420

500 x 330 x 30

521121

521421

500 x 330 x 35

PRICE

PRICE

* Combinable with channels model VIP20

57

COD

250

W/W

195
200
245

W/W

522016 522024

500 x 195 x 20

522017 522025

500 x 195 x 25

522018 522026

500 x 195 x 30

500 x 195 x 25
500 x 195 x 30

522003

522011

500 x 195 x 35

522019 522027

500 x 195 x 35

522004 522012

500 x 200 x 20*

522020 522028

500 x 200 x 20

522005 522013

500 x 200 x 25

200

195

522001 522009
522002 522010

522021 522029

500 x 200 x 25

522022 522030

500 x 200 x 30
500 x 200 x 35

522006 522014

500 x 200 x 30

522007 522015

500 x 200 x 35

522023 522031

522032 522040

500 x 245 x 20*

522048 522056

500 x 245 x 20

522033 522041

500 x 245 x 25

522049 522057

500 x 245 x 25

522034 522042

500 x 245 x 30

522050 522058

500 x 245 x 30

522051 522059

500 x 245 x 35

522035 522043

500 x 245 x 35

522036 522044

500 x 250 x 20*

522052 522060

500 x 250 x 20

522037 522045

500 x 250 x 25

522053 522061

500 x 250 x 25

522038 522046

500 x 250 x 30

522039 522047

500 x 250 x 35

N/B

250

58

N/B

DIMENSIONS

Lenght x Width x Height


(mm)

500 x 195 x 20*

W/W

522064 522096

* Combinable with channels model VIP20

COD

DESIGN ESSE
FLEXIBLE GRATING

522000 522008

COD

DESIGN ESSE
REINFORCED GRATING

PRICE

245

245

200

195

N/B

DIMENSIONS

Lenght x Width x Height


(mm)

DIMENSIONS

Lenght x Width x Height


(mm)
500 x 195 x 20*

522065 522073

500 x 195 x 25

522066 522074

500 x 195 x 30

522067 522075

500 x 195 x 35

522068 522076

500 x 200 x 20*

522069 522077

500 x 200 x 25

522070 522078

500 x 200 x 30

522071 522079

500 x 200 x 35

522080 522088

500 x 245 x 20*

522081 522089

500 x 245 x 25

522082 522090

500 x 245 x 30

522083 522091

500 x 245 x 35

522084 522092

500 x 250 x 20*

522085 522093

500 x 250 x 25

522086 522094

500 x 250 x 30

522087 522095

500 x 250 x 35

250

DESIGN ESSE
RIGID GRATING

PRICE

522054 522062

500 x 250 x 30

522055 522063

500 x 250 x 35

PRICE

INTERNAL DIMENSIONS
Lenght x Width x Height
(mm)

WEIGHT PRICE
(Kg)

END-CAPS
WHITH DRAIN

VIP20 100/40
502011

1000 x 154 x 94

1000 x 100 x 40

1,60

502010

1000 x 154 x 128

1000 x 100 x 74

1,90

100/40

VIP20 100/74

100/74

VIP20 150/151
502012

1000 x 254 x 205

1000 x 150 x 151

3,10

COD

PREINSTALLED DRAINS PRICE


(mm)

100/40

Lenght x Width x Height


(mm)

500513

1 x 32

100/74

EXTERNAL DIMENSIONS

500514

1 x 63

150/151

COD

500520

1 x 100

200/151

PE-HD CHANNELS

500523

1 x 100

150/151

VIP20 200/151
502015

1000 x 254 x 205

1000 x 200 x 151

3,30
200/151

PE-HD CHANNEL
CORNERS
VIP20 100/40

COD

EXTERNAL DIMENSIONS
Lenght x Width x Height
(mm)

INTERNAL DIMENSIONS
Lenght x Width x Height
(mm)

WEIGHT PRICE
(Kg)

right
502035
500 x 154 x 94

500 x 100 x 40

1,60

5v00 x 154 x 128

500 x 100 x 74

1,90

500 x 204 x 205

500 x 150 x 151

3,10

500 x 254 x 205

500 x 200 x 151

3,30

left
502026

VIP20 100/74

right
502034
left
502025

VIP20 150/151

right
502036
left
502027

VIP20 200/151

right
502039
left
502030

59

PVC L-SECTION FOR


OVERFLOW CHANNEL

PVC L-SECTION FOR PRE


MANUFACTURED CHANNEL

60

COD

DIMENSIONS INTERNAL
Internal high x Widht
(mm)

SUITABLE FOR COMPLETE


TWIN RANGE THICKNESS
(mm)

WEIGHT PRICE
(Kg)

523000

35 x 25

35

0,30

523001

25 x 25

25

0,25

523002

20 x 25

20

0,2

DIMENSIONS INTERNAL

SUITABLE FOR COMPLETE


TWIN RANGE THICKNESS

COD

Internal high x Widht


(mm)

(mm)

WEIGHT PRICE
(Kg)

523004

35 x 20

35

0,70

523005

30 x 20

30

0,65

523006

25 x 20

25

0,60

523007

20 x 20

20

0,55

TWIN
IN THE WORLD
Austria
Bahrain
Belgium
Bulgaria
Czech Republic
Cyprus
Denmark
France
Germany
Greece
Holland
Hungary
Israel
Italy
Kazakhstan
Kuwait
Latvia
Lebanon
Moldovian
Norway
Portugal
Romania
Russia
Saudi Arabia
Serbia
Slovenia
Spain
Sweden
Turkhey
Uk
Ukraine
Uzbekistan

61

Un ringraziamento speciale a i nostri gentili clienti che hanno fornito


le fotografie rendendo possibile la realizzazione di questo catalogo.
A special thank to our kind costumers who supplied us with the
photos and gave us the possibility to realise this catalogue.
Besonderer Dank unserer Kunden, die die Bilder erteilt haben und
die Realisierung dieses Katalogs mglich gemacht haben.
Un agradecimiento particular a nuestros clientes que han aportado
fotografas, haciendo posible la creacin de este catlogo.
Un remerciement particulier nos chers clients que nous ont donn
les photos et ainsi la possibilit de realiser ce catalogue.
Multumiri speciale clientilor nostrii care ne-au furnizat fotografii,
facand posibila realizarea acestui catalog.

62

63