3/1/2015

OtelloWikipedia

Otello
DaWikipedia,l'enciclopedialibera.
Oh,guardatevidallagelosia,miosignore.un
mostrodagliocchiverdichedileggiailcibodicui
sinutre.Beatovivequelcornutoilquale,conscio
dellasuasorte,nonamaladonnachelotradisce:
maoh,comecontaiminutidellasuadannazione
chiamaesospettasospettaesistrugged'amore!
(IagoadOtello,attoIII,scenaIII,traduzioneitalianadiCesare
VicoLodovici )

Otello
Tragediaincinqueatti

Otello(TheTragedyofOthello,theMoorofVenice)una
tragediadiShakespearescrittaintornoal1603.Laprima
rappresentazionedocumentataebbeluogoil1novembre
1604alWhitehallPalacediLondra.

Indice
1Trama
2Origini
3Questionirazziali
4Significato
5Rappresentazionieadattamenti
5.1Trasposizionioperistiche
5.2Trasposizionicinematografiche
6Interpretiitaliani
7Note
8Bibliografia
9Vocicorrelate
10Altriprogetti
11Collegamentiesterni

Trama
Otellounmoro,alserviziodellarepubblicaveneta,al
qualestatoaffidatoilcompitodicomandarel'esercito
venezianocontroiturchinell'isoladiCipro.All'iniziodel
dramma,OtellopartedaVeneziaincompagniadel
luogotenenteCassio.LoavrebbeseguitoDesdemona,
scortatadaIagoconsuamoglieEmilia:Desdemona
sposataconOtelloingransegreto,malacircostanzaviene
svelatadaIago.All'arrivo,scopronochelaflottaturca
statadistruttadallatempesta.

http://it.wikipedia.org/w/index.php?title=Otello&printable=yes

OtelloeDesdemonaaVeneziadiThodore
Chassriau

Autore
Titolo
originale
Lingua
originale
Genere
Composto
nel
Prima
assoluta

WilliamShakespeare
TheTragedyofOthello,the
MoorofVenice
Inglese
Tragedia
1603
(documentata)1novembre
1604
WhitehallPalace,Londra
Personaggi

IlDogediVenezia
Brabanzio,senatore,padredi
Desdemona
Graziano,fratellodiBrabanzio,
nobileveneziano
Lodovico,parentediBrabanzio,
nobileveneziano
Otello,dettoIlMoro,condottiero
alserviziodellaRepubblicaveneta
Cassio,suoluogotenente
Iago,suoalfiere
Roderigo,giovanegentiluomo
1/6

3/1/2015

OtelloWikipedia

L'infidoalfiereIagotentainvarimodidifardestituire
Cassio,riuscendociinfineconunostratagemma,grazie
all'aiutodiRoderigo.Conl'ignaracomplicitdellamoglie
Emilia,Iagofaarrivareunpreziosofazzolettodi
DesdemonatralemanidiCassio,convincendoOtello(che
osservadinascostosuconsigliodiIago)deltradimentodi
Desdemona.LefalsedifesediCassiodapartediIago,ele
suestudiatereticenze,sonolapartecentraledell'operadi
persuasionechesfocianellafuriaciecadelMoro.Otello
uccideDesdemonanellettonuziale,travoltodallagelosia.

veneziano
Montano,predecessorediOtelloal
governodiCipro
Unbuffone,alserviziodiOtello
Desdemona,figliadiBrabanzio
Emilia,mogliediIago
Bianca,prostituta,amantedi
Cassio
Unaraldo
Senatori(membridelConsigliodei
Dieci),gentiluominidiCipro,
marinai,ufficiali,messaggeri,
musici,personedelseguito

Nell'immediatoepilogo,Emiliarivelacheiltradimentodi
Desdemonaerasoltantoun'invenzionedisuomaritoIago,il
qualefreddamentelauccidesedutastante.Otello,presodal
rimorso,asuavoltasitoglielavita,ricadendosulcorpodi
Desdemona.Iago,infine,vieneportatovia,condannatoa
subiretortura.Cassio,invece,prendeilpostodiOtello,alserviziodellarepubblicaveneta.

Origini
LatramadiOtellofusviluppataapartiredallacollezionedinovelleHecatommitidiGiambattistaGiraldi
Cinzio,seguitainmanierafedele.L'unicopersonaggiodicuivienedettoilnomenellastoriadiCinzio
Disdemona,cheingrecosignifica"sfortunata"glialtripersonaggisonoidentificaticomel'alfiero,il
capodisquadra,edilMoro.[1]Nell'originale,l'alfieresiinnamoraperdutamentediDisdemona,ed
spintoallavendettaquandoleilorifiuta.
Shakespeareinventunnuovopersonaggio,Roderigo,chedesideralamogliedelMoroevieneucciso
mentretentadiassassinareilcapitano.ContrariamenteaOtello,ilMorodelraccontodiCinziononsi
pentemaidell'uccisionedellamoglie,esialuichel'alfierescappanodaVeneziaevengonouccisimolto
pitardi.Cinziodiedeancheunamoraleallastoria(perboccadelladama)percuiledonneeuropeenon
sonoadatteamaritaregliuominidialtrenazioni,incontrollabiliedalsanguecaldo.Shakespearenon
riprodussequestaosservazione.

Questionirazziali
Nonostanteneldrammasiamoltopresenteiltemadelladifferenzadirazza,laspecificaetniadel
protagonistanonbenprecisata.Nell'opera,Otellovienefrequentementedefinitoun"moro",termine
conilqualel'anglosassonecittadinoelisabettianopotevaintenderesiaunaraboounnordafricanosia
colorocheoggivengonochiamati"neri",ossialepopolazionidell'Africasubsahariana.Inaltreopere,
Shakespearehadescrittounmorod'Arabia,comenelMercantediVenezia,eunmoroafricanonelTito
Andronico.PerOtello,adognimodo,iriferimentiallecaratteristichefisichedelpersonaggiononsono
sufficientiadefinireconcertezzaaqualeetnial'autoresiriferisse.LafrasediOtello"HaplyforIam
black"nonaiuta,datocheiltermine"black",all'epoca,potevasignificaresemplicementebruno.Il
consensopopolaretralamaggiorpartedegliattorieregistidioggisidirigeversoun'interpretazione
"nera",e,pertanto,gliOtelloarabionordafricanisonostatipiuttostorari.

Significato
Otellosovverteiltradizionalesimbolismoteatrale.Unpubblicocontemporaneoall'autoreavrebbevisto
lapelleneracomesegnodibarbarieodisatanismocomeperAronnelTitoAndronicodiShakespeare:
http://it.wikipedia.org/w/index.php?title=Otello&printable=yes

2/6

3/1/2015

OtelloWikipedia

(EN)

(IT)

swarthCimmerian...ofbody'shuespotted,
detestedandabominable

unbrunoCimmerio...dallatintacorporea
macchiata,detestataeabominevole

Unsoldatobiancosarebbestatointerpretatocomesimbolodionest.Iagoineffettisiadoperaper
convincereglialtripersonaggicheOtelloun"cavallobarbaro"checopreDesdemona,oun"caprone
nero",conlecorna,chedaanimalelamontaecheluistessofintroppoveritiero.InOtello,tuttavia,il
personaggionero"nobile"ecristianoeilsoldatobiancounbugiardointrigante.
Otellocossfidaincontinuazioneilcollegamentotraunsegnofisicoosignificanteecicheviene
significatodaesso.peresempio,Iagoilcuicompitocomealfiereditenerealtounsegnodifedeltad
Otellodice,delsuofingerediamareilMoro:Benchioloodicomeodiolepenedell'inferno,
tuttaviaperlanecessitdellavitaconcretadevomostrareunabandieraeunsegnodiamore,cheinrealt
solounsegno.AncheDesdemonavedeunadistinzionetrasignificanteesignificato,dicendochelei
vedevailvoltodiOtellonellamentediluinonnellasuafacciareale.Ildrammacossostienechela
relazionetrasignificanteesignificatoarbitrarialatramastessafadipenderelasignificazionedaun
segnocompletamenteartefatto,unfazzolettoindicatocomeprovadiinfedelt.
IltragicoerrorediOtellol'incapacitdicapirequantosia
arbitrarialarelazionetrasignificanteesignificato.Peresempio,
quandoIagoglidicecheDesdemonalotradisce,Otellogrida:Il
suonome,ch'erafrescocomeilvisodiDiana,adessotutto
rugheenerocomeilmioconducendoloalpropositosuicida:
Secisoncordeopugnali,ovelenoofuoco,ofluttidove
annegare,nonresister.
BiancoeNero
Ipibasilaricanonidellasimbologiaoccidentale,perlaquale
biancostaperpurezzaenerosignificailmale,inOtellosono
ripetutamentemessiindiscussione.Unesempionel
personaggiodiBianca,che,comespiegaIagoalpubblico,non
incarnaaffattol'idealedipurezzacheilnomesimboleggia,
essendoinfattileiuna"sgualdrina,chevendendoisuoidesideri
sicomprapaneevestiti".Ironicamente,appenaprimache
DesdemonagiuriadOtellod'essereonesta,ancheBianca
Frontespizio
assicuradinonessereunaprostituta,protestandocontrochi
l'accusa.Questoportailpubblicoacomprendereche,
esattamentecomeconDesdemona,lasolaprovacheognunohacheBiancasiaunasgualdrinalaparola
diIago.
ParadisoeInferno
Nell'interodrammalaparolaHeaven,(initalianoparadiso)restaunsignificantediverit,edHell,
(ovveroinferno)unsignificantedeltravisamento.Iterminiricorronodifrequente,tantocheOtellosi
sforzadiaggiungerealtrisignificantiadessi:adesempio,eglidiceall'innocenteDesdemona:ilCielosa
veramentecheseifalsacomel'Inferno(Heavendothtrulyknowthatthouartfalseashell).
BeneeMale

http://it.wikipedia.org/w/index.php?title=Otello&printable=yes

3/6

3/1/2015

OtelloWikipedia

IagopuesserevistocomelaforzamotriceocatalizzatricedietroaOtelloilmanipolatorechepiantai
semidellamalvagitnellementideipersonaggi,giocandosulleloroemozioniecausandoquindila
cadutadiOtello.

Rappresentazionieadattamenti
Trasposizionioperistiche
Ledueoperelirichepifamosesuquestopersonaggioshakespearianosonol'OtellodiGioachino
Rossini(compostanel1816)el'OtellodiGiuseppeVerdi(rappresentataperlaprimavoltanel1887).

Trasposizionicinematografiche
Cisonostatidiversiadattamenticinematograficidi"Otello".Traquesticitiamo:
1922Othello,conEmilJannings.Filmmuto.[2]
1952Otello,diOrsonWelles(Italia/Francia/Marocco)Palmad'oroalFestivaldiCannes.
1955OtelloilmorodiVenezia,URSS,conSergeiBondarchuk,IrinaSkobtseva,AndreiPopov.
DirettodaSergeiYutkevich.[3]
1961AllNightLong,ovverounddattamentodiOtellonellaLondradegliannisessanta.Regiadi
BasilDearden,conMartiStevens,PaulHarris,PatrickMcGoohaneRichardAttenborough.
1965OthelloconLaurenceOlivier,MaggieSmith,FrankFinlay,eJoyceRedman.[4]
1967Checosasonolenuvole?,episodiodiCapriccioall'italianaregiaesceneggiaturaPierPaolo
PasoliniconTot,NinettoDavoli,LauraBetti,FrancoFranchieCiccioIngrassia.
1978FilmingOthello,regiaOrsonWellesconOrsonWelles,MichaelMacLiammoireHilton
Edwards.
1979Otellooladeficienzadelladonna,regiadiCarmeloBene,conCarmeloBene,spettacolo
teatralecuratoperlatelevisioneItalianadallaRAIapartiredal1985,macompletatosoltantonel
2001,apochimesidallascomparsadell'attore.
1981Othello,partedelleoperecompletediWilliamShakespeareprodottodallaBBC.Con
AnthonyHopkinseBobHoskins.[5]
1986Otello:unaversionefilmdell'operadiVerdiconPlcidoDomingo,direttadaFranco
Zeffirelli.HavintoilBAFTAcomemigliorfilmstraniero.[6]
1995Othello,conKennethBranagh,LaurenceFishburne,eIreneJacob.DirettodaOliverParker.
[7]

1997Kaliyattam,inMalayalam,unaversionemoderna,ambientatainKerala,conSureshGopinel
ruolodiOtello,LalnelruolodiIago,ManjuWarriernelruolodiDesdemona,direttodaJayaraaj.
[8]

2001OcomeOtello,unaversionemodernaambientatainunahighschoolamericana.[9]
2001Othello,unaversioneambientataaigiorninostriincuiOtelloilprimocommissarionero
dellapoliziametropolitanadiLondra.ProdottodaLWT.ScrittodaAndrewDavies.Direttoda
GeoffreySaxconEamonnWalker,ChristopherEcclestoneKeeleyHawes.[10]
2009Iago,trasposizionemoderna,virataincommedia,apartiinvertite,conNicolasVaporidisnel
ruolodiIago,eLauraChiattinelruolodiDesdemona,direttodaVolfangoDeBiasi.[11]

Interpretiitaliani

http://it.wikipedia.org/w/index.php?title=Otello&printable=yes

4/6

3/1/2015

OtelloWikipedia

InItaliaildrammashakespearianohaavutograndissimiinterpreti,traiqualisonodaricordareRenzo
Ricci,VittorioGassman,SalvoRandone(chefuunmemorabileIago),GinoCervi,EnricoMaria
Salerno.

Note
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.

^Cfr.versionepresenteinA.Lugli(acuradi),Novelleitaliane,Novara,Edipem,1974,pp.119126
^Othello(1922)(http://www.imdb.com/title/tt0013469/)
^(EN)inInternetMovieDatabase,IMDb.comInc.
^Othello(1965)(http://www.imdb.com/title/tt0059555/)
^Othello(1981)(TV)(http://www.imdb.com/title/tt0082861/)
^Otello(1986)(http://www.imdb.com/title/tt0091699/)
^Othello(1995)(http://www.imdb.com/title/tt0114057/)
^Kaliyattam(1997)(http://www.imdb.com/title/tt0199669/)
^O(2001)(http://www.imdb.com/title/tt0184791/)
^Othello(2001)(TV)(http://www.imdb.com/title/tt0275577/)
^Iago(2009)(http://www.imdb.com/title/tt1322323/)

Bibliografia
WilliamShakespeare,Otello:Tragediaincinqueatti,London,Clayton&Co,1875,ISBNnon
esistente.
(EN)EdwardTuckermanMason,TheOthelloofTommasoSalvini,NewYorkandLondon,G.P.
Putnam'ssons,1890,ISBNnonesistente.

Vocicorrelate
TommasoSalvini
SindromediOtello

Altriprogetti
WikiquotecontienecitazionidaOtello
Commons(https://commons.wikimedia.org/wiki/?uselang=it)contieneimmaginioaltrifile
suOtello(https://commons.wikimedia.org/wiki/Category:Othello?uselang=it)

Collegamentiesterni
Othello(http://www.gutenberg.net/etext/2267)plainvanillatextfromProjectGutenberg
LaTragediadiOtello(http://williamshakespeare.classicliterature.co.uk/thetragedieofothello/)
versioneHTMLdiquestotitolo.
CarmeloBene,Otello(http://www.youtube.com/watch?v=9EX17YoUKo/)versione
cinematograficadefinitiva,montaggiodel2001,spettacolodel1979.
Estrattoda"http://it.wikipedia.org/w/index.php?title=Otello&oldid=69969568"
Categorie: OpereteatralidiWilliamShakespeare Otello |[altre]
Questapaginastatamodificataperl'ultimavoltail2gen2015alle16:12.
http://it.wikipedia.org/w/index.php?title=Otello&printable=yes

5/6

3/1/2015

OtelloWikipedia

IltestodisponibilesecondolalicenzaCreativeCommonsAttribuzioneCondividiallostesso
modopossonoapplicarsicondizioniulteriori.VedileCondizionid'usoperidettagli.Wikipedia
unmarchioregistratodellaWikimediaFoundation,Inc.

http://it.wikipedia.org/w/index.php?title=Otello&printable=yes

6/6