Translate F.GG

<html><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8"><
script type="text/javascript" async="" src="./translate_f_files/watch.js"></scri
pt><script async="" src="./translate_f_files/analytics.js"></script></head><body
><pre>1
00: 00: 46.579 -> 00: 00: 49.915
 si pensa di sapere 
 la verit su di lui? 
2
00: 00: 50.383 -> 00: 00: 52.418
 non si sa nulla. 
3
00: 00: 56.222 -> 00: 00: 59.892
 Il padre era Zeus. La Zeus. 
4
00: 00: 59.894 -> 00: 01: 02.194
 re degli dei. 
5
00: 01: 04.798 -> 00: 01: 09.501
 La madre, 
 Alcmena, una donna mortale. 
6
00: 01: 10.937 -> 00: 01: 13.238
 Insieme, hanno avuto un bambino. 
7
00: 01: 13.506 -> 00: 01: 15.174
 La met umana, 
8
00: 01: 15.508 -> 00: 01: 17.709
 met Dio. 
9
00: 01: 19.512 -> 00: 01: 24.783
 Ma la regina di Zeus ', hera, 
 visto questo bastardo 
 bambino come un insulto, 
10
00: 01: 24.785 -> 00: 01: 28.854
 un ricordo vivente di 
 l'infedelt del marito. 
11
00: 01: 28.856 -> 00: 01: 31.824
 Alcmena di nome 
 il ragazzo Hercules, 
12
00: 01: 31.826 -> 00: 01: 33.959
 che significa "gloria di Era," 
13
00: 01: 33.961 -> 00: 01: 37.763

, ma questo non riuscito a 
 placare la dea. 
14
00: 01: 37.765 -> 00: 01: 40.766
 che voleva morto. 
15
00: 01: 59.386 -> 00: 02: 02.688
 Per fortuna, 
 ha preso da suo padre. 
16
00: 02: 04.290 -> 00: 02: 05.357
 Una volta raggiunto virilit, 
17
00: 02: 05.359 -> 00: 02: 09.094
 gli dei lo ordinai 
 per eseguire dodici fatiche, 
18
00: 02: 09.096 -> 00: 02: 11.563
 dodici missioni pericolose. 
19
00: 02: 11.565 -> 00: 02: 14.133
 Se ha completato 
 tutti ed sopravvissuto, 
20
00: 02: 14.135 -> 00: 02: 17.903
 hera accettato finalmente 
 lasciarlo vivere in pace. 
21
00: 02: 36.022 -> 00: 02: 39.191
 Ha combattuto l'idra lernean! 
22
00: 02: 51.906 -> 00: 02: 55.307
 Ha combattuto 
 il cinghiale erymanthean! 
23
00: 03: 07.453 -> 00: 03: 11.757
 Ma il suo pi grande lavoro 
 era il leone di Nemea. 
24
00: 03: 16.496 -> 00: 03: 19.565
 Questo non era un animale comune. 
25
00: 03: 21.635 -> 00: 03: 26.038
 Aveva una pelle cos dura, 
 nessuna arma poteva penetrare. 
26
00: 03: 37.417 -> 00: 03: 42.721

 Ma anche questo 
 mostro era alcuna corrispondenza 
 per il figlio di Zeus. 
27
00: 03: 45.992 -> 00: 03: 47.693
Che un carico di merda!
28
00: 03: 47.695 -> 00: 03: 49.461
Ogni parola vera.
29
00: 03: 51.698 -> 00: 03: 53.865
Sai cosa penso?
30
00: 03: 53.867 -> 00: 03: 57.135
Questo tuo amico
non esiste nemmeno.
31
00: 03: 58.272 -> 00: 03: 58.971
Ridere tutto quello che volete.
32
00: 03: 58.973 -> 00: 04: 04.042
Sta arrivando.
E state attenti, gryza,
disprezza pirati.
33
00: 04: 04.177 -> 00: 04: 06.111
Macedonia stato buono con noi.
34
00: 04: 06.113 -> 00: 04: 09.481
Un sacco di villaggi
maturi per saccheggio.
35
00: 04: 09.483 -> 00: 04: 11.049
Noi siamo qui per rimanere.
36
00: 04: 11.051 -> 00: 04: 12.584
Finirlo.
37
00: 04: 14.822 -> 00: 04: 18.190
Quanto pi si lotta,
il pi veloce si rilascia.
38
00: 04: 18.959 -> 00: 04: 22.427
In effetti, la vostra flotta forte.
I ...
39
00: 04: 24.764 -> 00: 04: 30.469

Eppure, come stavo per spiegare
prima ero cos
bruscamente interrotto,
40
00: 04: 30.471 -> 00: 04: 33.105
il leone di Nemea
era forte, troppo.
41
00: 04: 33.339 -> 00: 04: 34.840
Tuttavia, ha ancora distrutto.
42
00: 04: 34.842 -> 00: 04: 39.778
E non con una spada
o una lancia o le frecce. No!
43
00: 04: 43.182 -> 00: 04: 45.851
L'ho fatto con le mie mani nude!
44
00: 04: 48.821 -> 00: 04: 50.489
O almeno cos dicono.
45
00: 04: 53.326 -> 00: 04: 54.793
Ercole.
46
00: 04: 54.795 -> 00: 04: 56.495
E 'questo tutti gli uomini che avete?
47
00: 04: 56.497 -> 00: 04: 59.031
Ci sono 40 di noi. Uno di voi.
48
00: 04: 59.033 -> 00: 05: 03.969
Il re di questa terra
mi ha offerto l'oro
di disporre di voi.
49
00: 05: 03.971 -> 00: 05: 06.638
In modo da lasciare, o morire.
50
00: 05: 06.640 -> 00: 05: 08.807
Ho pagato in entrambi i casi.
51
00: 05: 09.242 -> 00: 05: 11.877
Fargli sanguinare.
52
00: 05: 18.351 -> 00: 05: 20.118
Cinque uomini con un solo colpo.
53
00: 05: 20,120 -> 00: 05: 23.455
Ancora pensate che si pu distruggere
il figlio di Zeus?
54
00: 05: 23.457 -> 00: 05: 25.691
Portami la testa!
55
00: 05: 27.860 -> 00: 05: 30.629
Sembra di cui hanno bisogno
pi convincente, Autolico.
56
00: 05: 30.631 -> 00: 05: 32.464
per questo che siamo qui.
57
00: 05: 34.034 -> 00: 05: 36.868
Atalanta.
58
00: 05: 39.172 -> 00: 05: 40.539
Anfiarao.
59
00: 05: 43.209 -> 00: 05: 44.343
Che Zeus perdonare.
60
00: 05: 44.345 -> 00: 05: 46.645
Tideo?
61
00: 06: 09.369 -> 00: 06: 10.435
Die, Ercole!
62
00: 06: 15.675 -> 00: 06: 18.510
Ah, buon uomo.
63
00: 06: 29.223 -> 00: 06: 30.455
Affrettatevi!
64
00: 06: 30.723 -> 00: 06: 32.190
Affrettatevi! Zio!
65
00: 06: 34.094 -> 00: 06: 35.394
Zio, affrettatevi!
66
00: 06: 35.396 -> 00: 06: 37.329
Affrettatevi! Affrettatevi!
67
00: 06: 40.733 -> 00: 06: 41.633

Pi a lungo, lo zio ...
68
00: 06: 41.635 -> 00: 06: 45.771
E le ragazze
avrebbe finalmente al sicuro
dalle vostre attenzioni.
69
00: 06: 49.475 -> 00: 06: 51.543
Il resto di voi pu andare.
70
00: 06: 52.278 -> 00: 06: 54.012
Ma non .
71
00: 07: 05.992 -> 00: 07: 07.793
Tredici,
72
00: 07: 08.027 -> 00: 07: 10.896
14, 15, 16,
73
00: 07: 10.898 -> 00: 07: 15.233
-17, 18, 19, 20.
-Che stato divertente.
74
00: 07: 15.235 -> 00: 07: 18.670
Venti pirati
a due pezzi d'oro a testa,
75
00: 07: 18.672 -> 00: 07: 21.373
meno quelli senza testa.
Vediamo.
76
00: 07: 21.375 -> 00: 07: 21.807
Non una brutta notte.
77
00: 07: 21.809 -> 00: 07: 25.710
Vedete come i pirati corse?
La mia storia
ammorbidito la loro determinazione.
78
00: 07: 25.712 -> 00: 07: 28.313
La loro determinazione deve
essere rotto, Iolao.
79
00: 07: 28.315 -> 00: 07: 30.348
Quando stendete
la leggenda di Ercole,
80
00: 07: 30.350 -> 00: 07: 32.017
renderlo pi grande, pi spaventosa.
81
00: 07: 32.019 -> 00: 07: 35.287
Quanto pi essi credono
Hercules veramente
il figlio di Zeus,
82
00: 07: 35.289 -> 00: 07: 37.789
meno probabile
sono a combattere.
83
00: 07: 38.157 -> 00: 07: 39.858
Oh!
84
00: 07: 40.827 -> 00: 07: 42.594
Aye.
85
00: 07: 43.329 -> 00: 07: 45.263
-Amphiaraus?
-Mmm?
86
00: 07: 45.265 -> 00: 07: 47.532
Cura di unirsi a noi qui sulla terra?
87
00: 07: 51.170 -> 00: 07: 57.576
Un leone e un corvo in strano
alleanza, combattendo attraverso
un mare di cadaveri.
88
00: 08: 02.515 -> 00: 08: 07.319
Se si sta andando
utilizzare quelle erbe,
Anfiarao, almeno quota.
89
00: 08: 07.321 -> 00: 08: 08.620
Eh?
90
00: 08: 13.060 -> 00: 08: 18.296
Thug: Tenerlo!
Tenerlo! Tenerlo! Tenerlo!
91
00: 08: 18.298 -> 00: 08: 20.899
Lotta esso!
92
00: 08: 21.567 -> 00: 08: 23.034
Mantenere la pratica, ragazzi!
93
00: 08: 23.036 -> 00: 08: 26.338
Allora, chi il prossimo? Lei? Lei?
94
00: 08: 26.340 -> 00: 08: 27.639
Ah!
95
00: 08: 29.642 -> 00: 08: 30.709
Questo un bello spettacolo.
96
00: 08: 30.711 -> 00: 08: 33.144
Un altro giorno di paga, Autolico,
tutto quello che abbiamo bisogno.
97
00: 08: 33.146 -> 00: 08: 36.748
Poi si arriva a vivere come
re abbiamo servito.
98
00: 08: 36.750 -> 00: 08: 39.351
O vivere semplicemente.
99
00: 08: 40.486 -> 00: 08: 42.587
ancora sognando
delle terre dei barbari?
100
00: 08: 42.589 -> 00: 08: 45.757
Al di l del Mar Egeo.
Sulle rive
del Mar Nero.
101
00: 08: 45.759 -> 00: 08: 50.061
Ecco dove vivr fuori
il resto della mia
giorni in solitudine.
102
00: 08: 50.063 -> 00: 08: 51.997
Noioso, se mi chiedete.
103
00: 08: 51.999 -> 00: 08: 52.564
Forse s, Autolico.
104
00: 08: 52.566 -> 00: 08: 57.636
Ma non trover mai la pace
a meno che non mi muovo, per quanto
lontano possibile.
105
00: 08: 58.538 -> 00: 08: 58.970
Che di Tideo?
106
00: 08: 58.972 -> 00: 09: 03.041
Senza di te a
temperare la sua rabbia,
Ho paura di quello che potrebbe diventare.
107
00: 09: 03.043 -> 00: 09: 04.442
Tideo verr con me.
108
00: 09: 04.444 -> 00: 09: 08.113
La civilt diventata
troppo civile per noi.
109
00: 09: 08.115 -> 00: 09: 09.514
Zio!
110
00: 09: 09.582 -> 00: 09: 13.585
Unisciti a noi.
Le ragazze sono
desiderosi di darvi il benvenuto.
111
00: 09: 21.561 -> 00: 09: 24.629
Vedi?
Ti ho detto che sapevo Ercole.
112
00: 09: 26.065 -> 00: 09: 27.532
Sei il suo servo?
113
00: 09: 27.534 -> 00: 09: 29.100
Io sono suo nipote.
114
00: 09: 29.102 -> 00: 09: 29.968
Sei, davvero?
115
00: 09: 29.970 -> 00: 09: 31.336
Io dico di
Hercules 'dodici fatiche,
116
00: 09: 31.338 -> 00: 09: 34.639
come il leone di Nemea,
le mele delle Esperidi,
117
00: 09: 34.641 -> 00: 09: 35.206
la cintura di Ippolita
118
00: 09: 35.208 -> 00: 09: 38.076
con le sue prosperose amazzoni nude

e schiavit emozionante.
119
00: 09: 38.078 -> 00: 09: 41.813
-Io Lo immortalare ...
Colloqui -Ha,
mentre il resto di noi a combattere.
120
00: 09: 41.815 -> 00: 09: 45.417
E 'una meraviglia
si condivide lo stesso
il sangue come Ercole.
121
00: 09: 47.120 -> 00: 09: 48.553
Divertiti.
122
00: 09: 48.688 -> 00: 09: 50.589
Signore.
123
00: 10: 10.242 -> 00: 10: 12.043
Tu che cosa
volere da Hercules?
124
00: 10: 12.045 -> 00: 10: 13.812
Le mie parole sono per lui, non tu.
125
00: 10: 13.814 -> 00: 10: 16.615
Atalanta, tutto a posto.
126
00: 10: 22.288 -> 00: 10: 24.723
Certamente sei
un uomo difficile da trovare.
127
00: 10: 24.725 -> 00: 10: 27.092
Forse io non voglio
chiunque di trovare me.
128
00: 10: 27,094 -> 00: 10: 28.593
Io non sono una persona qualsiasi.
129
00: 10: 28.595 -> 00: 10: 31.429
Il mio nome ergenia,
figlia di Cotys signore.
130
00: 10: 31.431 -> 00: 10: 35.433
Tuo padre pi fortunato
avere una bella erede del genere.
131
00: 10: 36.869 -> 00: 10: 39.270
Mio padre pi sfortunato.
132
00: 10: 39.272 -> 00: 10: 42.073
Egli combatte un signore della guerra, rhesus.
133
00: 10: 42.075 -> 00: 10: 43.241
La nostra terra lacerata dalla guerra civile.
134
00: 10: 43.243 -> 00: 10: 47.479
Ogni giorno, i villaggi sono
distrutto, raccolti rovinati,
innocenti macellati.
135
00: 10: 47.481 -> 00: 10: 49.447
Tutti noi abbiamo problemi.
136
00: 10: 49.515 -> 00: 10: 55.387
Beh, forse posso
convincerti a fare
i nostri problemi da soli.
137
00: 10: 56.188 -> 00: 10: 56.955
Purtroppo, la mia signora,
138
00: 10: 56.957 -> 00: 11: 00.325
Hercules pienamente impegnata
fino alla festa di Dioniso.
139
00: 11: 00.426 -> 00: 11: 00.992
Potremmo, tuttavia,
140
00: 11: 00.994 -> 00: 11: 05.130
si passa al
la parte anteriore della linea,
per il giusto prezzo.
141
00: 11: 05.132 -> 00: 11: 05.897
Hmm.
142
00: 11: 05.899 -> 00: 11: 07.699
Ho pensato eroi
combattere per la gloria.
143
00: 11: 07.701 -> 00: 11: 09.868
Ma mercenari
lottare per l'oro.
144
00: 11: 09.870 -> 00: 11: 11.836
Signore Cotys un uomo ricco.
145
00: 11: 11.838 -> 00: 11: 12.404
Mi piace gi.
146
00: 11: 12.406 -> 00: 11: 17.308
Se l'utente accetta di aiutarlo,
egli pagher il tuo
peso in oro.
147
00: 11: 20.913 -> 00: 11: 22.547
Mangiare.
148
00: 11: 27.420 -> 00: 11: 30.689
"Un leone e corvo in
strana alleanza ".
149
00: 11: 30.990 -> 00: 11: 32.857
Te l'avevo detto.
150
00: 11: 37.930 -> 00: 11: 40.265
Dove stiamo andando?
151
00: 12: 41.093 -> 00: 12: 43.394
E 'bello vedere
sicuro, mia signora.
152
00: 12: 46.132 -> 00: 12: 50.535
Questa crediti di guerra
pi vittime ogni giorno.
Eravamo preoccupati, mia signora.
153
00: 12: 50.537 -> 00: 12: 54.606
Grazie, sitacles generali.
Sono stato ben protetto.
154
00: 12: 54.608 -> 00: 12: 55.640
Ah.
155
00: 12: 55.642 -> 00: 12: 59.410
Il possente Ercole. Un onore.
156
00: 13: 00.312 -> 00: 13: 03.548
Anche se non del tutto
grande onore
come mi aspettavo.
157
00: 13: 03.749 -> 00: 13: 07.619
Generale, vai a dire a mio padre
Hercules qui.
158
00: 13: 10.990 -> 00: 13: 14.692
Zio? Hera. Impressionante.
159
00: 13: 14.694 -> 00: 13: 15.326
E 'destinata ad essere.
160
00: 13: 15.328 -> 00: 13: 19.497
Si sono voluti cinque anni
e un migliaio di uomini
per costruire il suo tempio.
161
00: 13: 19.499 -> 00: 13: 21.499
Hera il patrono
dea della Tracia.
162
00: 13: 21.501 -> 00: 13: 25.837
Tutti conoscono la leggenda,
come hera cerca di
distruggere Ercole.
163
00: 13: 25.839 -> 00: 13: 30.341
Forse la causa giusta
potrebbe finalmente riconciliarvi.
164
00: 13: 30.343 -> 00: 13: 31.876
Madre!
165
00: 13: 31.977 -> 00: 13: 33.511
Ario.
166
00: 13: 36.248 -> 00: 13: 38.483
-Sei Ercole.
-Che di destra.
167
00: 13: 38.485 -> 00: 13: 41.352
Il mio nome Ario.
So tutto tuo
lavori di cuore.
168
00: 13: 41.354 -> 00: 13: 44.122
Hai ucciso il gigante Gerione
con un solo colpo,
169
00: 13: 44.124 -> 00: 13: 46.191
pulire le stalle di Augia
in una notte.
170
00: 13: 46.193 -> 00: 13: 46.891
Hercules probabilmente stanco.
171
00: 13: 46.893 -> 00: 13: 48.793
E il lavoro della pelle,
e del lavoro delle cavalle.
172
00: 13: 48.795 -> 00: 13: 51.429
Questo sufficiente, Ario.
Vieni.
173
00: 13: 51.497 -> 00: 13: 52.363
(Whispers) Stare lontano da lui.
174
00: 13: 52.365 -> 00: 13: 55.300
Gli uomini che si occupano di violenza
attirare la violenza.
175
00: 13: 55.302 -> 00: 13: 59.537
Ma Ercole.
Non un semplice mortale.
E 'il pi grande!
176
00: 14: 01.874 -> 00: 14: 04.475
Signore Cotys vedranno ora.
177
00: 14: 10.783 -> 00: 14: 13.685
Avete mai incontrato dei re,
Hercules?
178
00: 14: 14.220 -> 00: 14: 16.654
Una o due volte.
179
00: 14: 32.805 -> 00: 14: 35.573
-Padre!
-Ah!
180
00: 14: 39.945 -> 00: 14: 41.279
Megara.
181
00: 14: 43.949 -> 00: 14: 45.950
Bentornato a casa, il mio amore.
182
00: 14: 52.358 -> 00: 14: 53.958
Ercole!
183
00: 14: 56.562 -> 00: 15: 00.999
Ogni volta che sono qui,
Immagino che questo ci che
Elysium deve assomigliare.
184
00: 15: 01.001 -> 00: 15: 02.867
Beh, gli uomini ci piace
avere i mezzi
185
00: 15: 02.869 -> 00: 15: 06.704
per creare la nostra
paradiso in terra.
186
00: 15: 06.706 -> 00: 15: 07.906
Guarda.
187
00: 15: 07.908 -> 00: 15: 09.941
Magnifico, non vero?
188
00: 15: 10.342 -> 00: 15: 15.546
Beh, non ci tenere
con il fiato sospeso. Siamo al sicuro
dal idra mostro?
189
00: 15: 17.583 -> 00: 15: 20.385
Teste di Idra,
Vostra Maest.
190
00: 15: 27.860 -> 00: 15: 30.528
Le maschere di serpenti.
191
00: 15: 30.763 -> 00: 15: 33.598
Non ci sono uomini meraviglia pensiero
erano dei mostri.
192
00: 15: 33,600 -> 00: 15: 37.068
Hai fatto il tuo sovrano
un grande servizio. Vieni.
193
00: 15: 37.369 -> 00: 15: 39.237
Lasciate che le persone
hanno il loro eroe.
194
00: 15: 39.239 -> 00: 15: 43.675

Maschio servo:
Tutti acclamano il re Euristeo.
195
00: 15: 43.677 -> 00: 15: 46.844
E i potenti
protettrice di Atene,
196
00: 15: 46.846 -> 00: 15: 49.747
Ercole!
197
00: 15: 50.783 -> 00: 15: 52.850
Ercole! Ercole! Ercole!
198
00: 15: 52.852 -> 00: 15: 58.556
Un uomo di fronte a tale
adorazione potrebbe essere tentato
a pensare se stesso un Dio.
199
00: 15: 59.725 -> 00: 16: 03.061
Voglio solo essere
un marito e un padre.
200
00: 16: 10.336 -> 00: 16: 12.270
Signore Cotys attende.
201
00: 16: 31.357 -> 00: 16: 33.691
Ercole.
202
00: 16: 35.027 -> 00: 16: 36.594
Benvenuti.
203
00: 16: 36.929 -> 00: 16: 40.565
Un onore per
ospitare una leggenda.
204
00: 16: 40.699 -> 00: 16: 42.734
Signore Cotys.
205
00: 16: 43.435 -> 00: 16: 46.471
Ma nella leggenda,
si combatte da solo.
206
00: 16: 46.473 -> 00: 16: 50.742
La mia reputazione non esisterebbe
senza i miei compagni.
207
00: 16: 51.677 -> 00: 16: 53.311

Autolico di Sparta.
208
00: 16: 55.247 -> 00: 16: 57.415
Tideo di Tebe.
209
00: 16: 59.385 -> 00: 17: 01.185
Atalanta di Scizia.
210
00: 17: 02.121 -> 00: 17: 04.288
Iolao di Atene.
211
00: 17: 04.690 -> 00: 17: 07.291
E Anfiarao di Argo.
212
00: 17: 07.293 -> 00: 17: 08.893
Anfiarao?
213
00: 17: 10.596 -> 00: 17: 12.797
Il famoso veggente di Argo.
214
00: 17: 12.799 -> 00: 17: 15.199
Si dice che avete intravisto
la propria morte,
215
00: 17: 15.201 -> 00: 17: 19.871
in modo da combattere ogni battaglia
sapendo che non ancora
il vostro tempo per morire.
216
00: 17: 19.873 -> 00: 17: 22.273
Che altro si pu
dire del futuro?
217
00: 17: 22.275 -> 00: 17: 25.777
Solo ci che gli di
ritenga di rivelare.
218
00: 17: 25.779 -> 00: 17: 26.344
Una vergogna.
219
00: 17: 26.346 -> 00: 17: 29.414
Sarebbe stato
un grande dono di sapere
l'esito di questa guerra.
220
00: 17: 29.416 -> 00: 17: 33.851
Gli dei possono essere

frustrante a volte,
Cotys Signore.
221
00: 17: 39.692 -> 00: 17: 45.430
Per quanto riguarda, temo tha
t il compito che ci attende potrebbe non essere
adeguato donna,
222
00: 17: 45.432 -> 00: 17: 48.566
anche se lei
un guerriero Amazon.
223
00: 17: 54.873 -> 00: 17: 57.208
Mi correggo.
224
00: 17: 59.245 -> 00: 18: 02.213
Quando i re del passato
costruito questa cittadella,
225
00: 18: 02.215 -> 00: 18: 06.184
stato concepito come
l'alta sede del tutto Tracia.
226
00: 18: 06.186 -> 00: 18: 09.153
Ma ora Tracia diviso.
227
00: 18: 09.155 -> 00: 18: 10.388
Questa guerra ha
impoverito le nostre forze.
228
00: 18: 10.390 -> 00: 18: 14.559
Siamo lasciati con nulla
ma gli agricoltori e commercianti
per ricostituire il nostro esercito.
229
00: 18: 14.561 -> 00: 18: 16.894
Prende ognuno di noi
di resistere rhesus.
230
00: 18: 16.896 -> 00: 18: 21.265
La gente pensa che
egli non pu essere ucciso
da un comune mortale.
231
00: 18: 21.366 -> 00: 18: 23.401
Solo un Dio.
232
00: 18: 24.069 -> 00: 18: 25.636

Rh uno stregone.
233
00: 18: 25.638 -> 00: 18: 28.973
 Le sue parole magiche confondono gli uomini, 
 piegarli alla sua volont. 
234
00: 18: 28.975 -> 00: 18: 33.811
 Egli conduce un esercito di mostri, 
 met cavallo, met umana. 
235
00: 18: 35.314 -> 00: 18: 36.547
Centauri?
236
00: 18: 36.549 -> 00: 18: 39.984
-You've Effettivamente visto loro?
-Hanno Sono stati visti.
237
00: 18: 42.521 -> 00: 18: 43.688
Cotys: Vieni, Ercole.
238
00: 18: 43.690 -> 00: 18: 48.192
Lasciate che vi mostri cosa miseria
rhesus ci ha portato.
239
00: 18: 50.863 -> 00: 18: 54.799
Ogni settimana,
pi rifugiati arrivano
cerca la mia protezione,
240
00: 18: 54.801 -> 00: 19: 00.071
pi coperti
nel sangue, storpi o
bruciato da uomini rhesus.
241
00: 19: 00.073 -> 00: 19: 05.309
Temevo nulla potrebbe mai
essere di nuovo bene,
finch siete arrivati.
242
00: 19: 05.544 -> 00: 19: 08.312
Sono solo
un combattimento mercenario per l'oro.
243
00: 19: 08.881 -> 00: 19: 12.750
Come vediamo noi stessi
di poco conto.
244
00: 19: 12.752 -> 00: 19: 15.720

Come gli altri
percepiamo noi importante.
245
00: 19: 15.722 -> 00: 19: 18.589
E il tuo nome, piaccia o no,
246
00: 19: 18.591 -> 00: 19: 21.292
un grido di battaglia.
247
00: 19: 26.031 -> 00: 19: 31.135
Ho visto troppa realt
ad avere fiducia nelle leggende,
e io non sono solo.
248
00: 19: 31.403 -> 00: 19: 34.071
Nessuno ha pi alcuna fede.
249
00: 19: 34.073 -> 00: 19: 39.777
Le persone hanno bisogno di un eroe.
Hanno bisogno di
qualcuno a guardare fino a.
250
00: 19: 40.212 -> 00: 19: 44.148
Mio figlio crede in te.
251
00: 19: 44,650 -> 00: 19: 46.584
Portarci la pace,
252
00: 19: 47.653 -> 00: 19: 50.755
e lo far
credere in te, anche.
253
00: 19: 58.797 -> 00: 20: 00.031
Sono convinto
queste sono persone buone.
254
00: 20: 00.033 -> 00: 20: 03.734
Vedo.
E chi pi convincente,
Cotys o sua figlia?
255
00: 20: 03.736 -> 00: 20: 07.672
Tutto l'oro della terra, non
come convincente come
un paio di seni.
256
00: 20: 07.674 -> 00: 20: 09.407
Forse, ma l'oro non invecchia mai.

257
00: 20: 09.409 -> 00: 20: 12.076
Ed per questo
Li ho avuto modo di
raddoppiare il nostro prezzo.
258
00: 20: 12.078 -> 00: 20: 15.980
Raddoppia il tuo peso in oro?
Ben fatto.
259
00: 20: 15.982 -> 00: 20: 16.847
Anfiarao?
260
00: 20: 16.849 -> 00: 20: 17.949
Se la volont di Zeus.
261
00: 20: 17.951 -> 00: 20: 19.951
Quale titolo
suoni pi terrificante
ai nostri nemici?
262
00: 20: 19.953 -> 00: 20: 24.322
"Hercules: Salvatore della Tracia"
o "Hercules:
Una leggenda nasce "?
263
00: 20: 24.324 -> 00: 20: 26.724
Entrambi suono
terribilmente noioso.
264
00: 20: 27.393 -> 00: 20: 30.828
Che cosa dovremmo fare
con un esercito di contadini?
265
00: 20: 33.599 -> 00: 20: 34.565
Addestrarli.
266
00: 20: 34.567 -> 00: 20: 37.535
Oh, merda.
267
00: 20: 42.908 -> 00: 20: 47.511
In guerra, c' una cosa
pi importante che uccidere.
268
00: 20: 47.679 -> 00: 20: 48.913
Sopravvivere.
269
00: 20: 48.915 -> 00: 20: 53.784
I miei compagni
e io vi mostrer
come per rimanere in vita,
270
00: 20: 53.786 -> 00: 20: 58.155
in modo che si pu tornare a casa
al fattorie giorno.
271
00: 21: 00.592 -> 00: 21: 01.959
Autolico.
272
00: 21: 02.261 -> 00: 21: 04.695
Muro di scudi! Forma!
273
00: 21: 22.282 -> 00: 21: 24.849
Cadaveri!
Ogni ultimo uno di voi!
274
00: 21: 24,851 -> 00: 21: 28.085
Perch il vostro
muro di scudi era debole.
275
00: 21: 28.287 -> 00: 21: 29.587
Morto.
276
00: 21: 29.988 -> 00: 21: 31.389
Morto.
277
00: 21: 31.690 -> 00: 21: 33.190
Molto morto.
278
00: 21: 34.726 -> 00: 21: 36.193
Soldato,
279
00: 21: 36.195 -> 00: 21: 38.329
molte vite dipendono da voi.
280
00: 21: 38.331 -> 00: 21: 41.766
Quando viene attaccato,
bloccare i piedi in terra.
281
00: 21: 44.269 -> 00: 21: 45.770
Capisci?
282
00: 21: 45.772 -> 00: 21: 47.238
S, signore.
283
00: 21: 47.506 -> 00: 21: 49.774
Quando una parete di scudo forte,
284
00: 21: 50.008 -> 00: 21: 52.677
niente potr mai sconfiggerlo!
285
00: 21: 52.679 -> 00: 21: 55.913
Dovete imparare
di lavorare insieme,
reagire insieme.
286
00: 21: 55.915 -> 00: 22: 00.217
Quando si esegue, ogni individuo
diventer un anello di una catena
287
00: 22: 00.219 -> 00: 22: 03.354
che sar
pi forte del ferro.
288
00: 22: 07.326 -> 00: 22: 09.994
Mi auguro che il nemico
ha un senso dell'umorismo.
289
00: 22: 10.495 -> 00: 22: 15.199
Destra. La lezione di oggi,
come non pugnalare voi stessi!
290
00: 22: 15.267 -> 00: 22: 20.905
E 'imperativo che
colpiamo ora, mio
signore,
dato questa opportunit.
291
00: 22: 20.907 -> 00: 22: 22.540
Cotys: Ah! Vi siete!
292
00: 22: 22.542 -> 00: 22: 27.478
Ercole,
i miei esploratori hanno portato notizie.
Rh in movimento.
293
00: 22: 27.480 -> 00: 22: 29.647
Gli arcieri che sparano fulmini
dai loro archi.
294
00: 22: 29.649 -> 00: 22: 33.617
E di fanteria 4000-forte,
le loro menti stregato.

295
00: 22: 33.619 -> 00: 22: 35.186
I demoni marciano con loro.
296
00: 22: 35.188 -> 00: 22: 36.854
Cos ora stiamo combattendo demoni.
297
00: 22: 36.856 -> 00: 22: 40.257
Non estraneo rispetto ai mostri
Ho sentito che avete dovuto affrontare, Ercole.
298
00: 22: 40.259 -> 00: 22: 44.128
Mio signore, rhesus sta preparando
per attaccare le terre Bessi.
299
00: 22: 44.130 -> 00: 22: 45.930
Egli sar
li entro sei giorni.
300
00: 22: 45.932 -> 00: 22: 49.100
Se la caduta Bessi, siamo accanto.
A meno che non lo intercetta.
301
00: 22: 49.102 -> 00: 22: 53.137
I vostri uomini hanno bisogno di settimane,
se non mesi, di formazione
prima che siano pronti.
302
00: 22: 53.139 -> 00: 22: 56.540
I Bessi sono un feroce
ma trib primitiva.
303
00: 22: 56.542 -> 00: 23: 00.211
Se non li proteggiamo,
Poi ci sar
essere un bagno di sangue.
304
00: 23: 00.213 -> 00: 23: 01.746
Rhesus faccia con
un esercito non addestrato
305
00: 23: 01.748 -> 00: 23: 03.781
e si rischia di perdere
molto di pi di una sola battaglia.
306
00: 23: 03.783 -> 00: 23: 08.953
Mio signore, Rhesus in arrivo.
Io garantisco la mia vita su di esso.

307
00: 23: 09.521 -> 00: 23: 10.721
La vita pi Rhesus,
308
00: 23: 10.723 -> 00: 23: 16.660
i pi villaggi saranno
essere bruciata e pi
innocenti saranno uccisi.
309
00: 23: 16.662 -> 00: 23: 20.698
Montare i tuoi uomini.
Marciamo domani.
310
00: 23: 22.033 -> 00: 23: 26.804
Ercole,
gli dei hanno
ci ha offerto un dono.
311
00: 23: 26.806 -> 00: 23: 28.606
Non dobbiamo sperperare.
312
00: 23: 28.608 -> 00: 23: 31.776
Sono i tuoi di che vanno a
essere in lotta con noi?
313
00: 23: 32.177 -> 00: 23: 33.411
No.
314
00: 23: 33.745 -> 00: 23: 36.247
Il figlio di Zeus.
315
00: 23: 50.128 -> 00: 23: 53.998
Ho visto come si
vegliare su di Ercole.
316
00: 23: 56.268 -> 00: 23: 58.402
Dimmi,
317
00: 23: 58.404 -> 00: 24: 01.205
come ha fatto una donna,
318
00: 24: 01.207 -> 00: 24: 03.574
bella donna,
319
00: 24: 03.576 -> 00: 24: 07.278
trovarsi d'accordo con
questi uomini induriti?

320
00: 24: 07.280 -> 00: 24: 08.679
Killers?
321
00: 24: 12.784 -> 00: 24: 15.686
Figlio di Zeus necessit
la protezione di una donna?
322
00: 24: 15.688 -> 00: 24: 17.988
Non lo proteggo.
323
00: 24: 19.191 -> 00: 24: 21.559
Vi proteggo da lui.
324
00: 24: 44.216 -> 00: 24: 48.586
Generale, d'ora in poi,
forse si dovrebbe favorire
la compagnia dei vostri uomini.
325
00: 24: 56.595 -> 00: 24: 57.661
Tir fuori un coltello?
326
00: 24: 57.663 -> 00: 25: 00.731
E 'stata solo una piccola puntura.
327
00: 25: 41.007 -> 00: 25: 44.041
Tua madre ha detto
di stare lontano.
Si dovrebbe ascoltare.
328
00: 25: 44.543 -> 00: 25: 46.410
Cosa c' di sbagliato con lui?
329
00: 25: 49.414 -> 00: 25: 52.349
Tideo il mio
guerriero pi fedele.
330
00: 25: 53.385 -> 00: 25: 54.785
E 'nato in una guerra.
331
00: 25: 54.787 -> 00: 25: 59.623
Quando ho trovato,
era pi animale che umano.
332
00: 26: 02.727 -> 00: 26: 05.563
Non parla mai
di ci che ha visto.
333
00: 26: 05.931 -> 00: 26: 08.165
Non parla mai del tutto.
334
00: 26: 08.600 -> 00: 26: 11.835
Ma lui rivive ogni notte.
335
00: 26: 13.438 -> 00: 26: 14.405
Vieni.
336
00: 26: 14.407 -> 00: 26: 16.307
Troviamo tua madre.
337
00: 26: 21.780 -> 00: 26: 25.182
Ario: Quando sar grande,
Voglio essere
un grande eroe come te.
338
00: 26: 25.184 -> 00: 26: 28.786
-Hercules: Come me?
-No Eroe
maggiore di Ercole.
339
00: 26: 28.788 -> 00: 26: 29.353
So che tutti i vostri lavori.
340
00: 26: 29.355 -> 00: 26: 33.824
Come il toro di Creta,
si lottato per sette giorni
e sette notti.
341
00: 26: 33.826 -> 00: 26: 34.525
Uh, questo un po 'esagerato.
342
00: 26: 34.527 -> 00: 26: 38.362
-E Colpito 49
volte con il vostro club.
-Forse Non cos molti.
343
00: 26: 38.364 -> 00: 26: 43.133
Fino a quando non cadde morto
e crete stato salvato.
E 'il mio lavoro preferito.
344
00: 26: 43.135 -> 00: 26: 44.535
Anche cintura regina Ippolita,
345
00: 26: 44.537 -> 00: 26: 48.772
con le sue Amazzoni formose
e schiavit emozionante.
346
00: 26: 48.907 -> 00: 26: 52.643
-Non Si sa nemmeno
che cosa significa?
-No.
347
00: 27: 01.886 -> 00: 27: 04.088
-Mother.
-Arius.
348
00: 27: 04.090 -> 00: 27: 06.857
Dovresti essere a letto.
349
00: 27: 08.593 -> 00: 27: 10.361
Perch sei in ospizio?
350
00: 27: 10.363 -> 00: 27: 12.930
Mia madre salva
la vita delle persone.
351
00: 27: 12.932 -> 00: 27: 14.732
Molti dei nostri medici
sono stati uccisi durante la battaglia.
352
00: 27: 14.734 -> 00: 27: 19.236
Cos, per necessit,
Ho imparato
l'arte di guarire.
353
00: 27: 20.438 -> 00: 27: 21.005
Se potessi essere come te,
354
00: 27: 21.007 -> 00: 27: 25.175
Vorrei proteggere tutti Tracia
e nessuno
avrebbe mai farsi male.
355
00: 27: 34.919 -> 00: 27: 36.387
Hercules: Qui.
356
00: 27: 37.055 -> 00: 27: 40.557
Stavo per dare a questo
a qualcun altro,
357
00: 27: 41.359 -> 00: 27: 44.028

ma non ho mai avuto la possibilit.
358
00: 27: 45.063 -> 00: 27: 47.264
Solo un eroe pu indossare questo.
359
00: 27: 47.266 -> 00: 27: 50.801
Ma per diventare un eroe,
si deve crescere forte.
360
00: 27: 53.672 -> 00: 27: 55.706
questo
dente del leone di Nemea?
361
00: 27: 55.708 -> 00: 27: 58.509
-E '.
-Grazie.
362
00: 27: 59.277 -> 00: 28: 00.411
Grazie.
363
00: 28: 00.413 -> 00: 28: 01.779
Buonanotte.
364
00: 28: 02.113 -> 00: 28: 04.281
Buona notte, Ercole.
365
00: 28: 07.619 -> 00: 28: 09.553
Anfiarao: Non abbiate paura.
366
00: 28: 09.555 -> 00: 28: 15.159
Se si rientra in
al servizio di una giusta causa,
le vostre anime andranno a Elysium,
367
00: 28: 15.161 -> 00: 28: 20.264
dove abiteranno per sempre
tra le ombre degli eroi,
368
00: 28: 20.266 -> 00: 28: 21.732
come Teseo.
369
00: 28: 21.734 -> 00: 28: 22.866
Ulisse!
370
00: 28: 22.868 -> 00: 28: 24.001
E 'l grande Achille.
371
00: 28: 24.003 -> 00: 28: 29.373
Oppure, se siete fortunati,
andrai negli inferi,
dove tutte le persone sono divertenti.
372
00: 28: 37.182 -> 00: 28: 38.182
Iolao.
373
00: 28: 38.184 -> 00: 28: 39.850
Il tuo posto
accanto Cotys signore,
dove sicuro.
374
00: 28: 39.852 -> 00: 28: 43.821
Sto dando un sacco
di pensato, e mi sento veramente
Sono pronto a combattere.
375
00: 28: 43.823 -> 00: 28: 45.723
Sei un narratore,
non un guerriero.
376
00: 28: 45.725 -> 00: 28: 46.657
Condividiamo lo stesso sangue.
377
00: 28: 46.659 -> 00: 28: 49.827
E non voglio vederlo capannone.
Chariot.
378
00: 28: 49.994 -> 00: 28: 51.161
Ora.
379
00: 28: 59.037 -> 00: 29: 00.237
Traci,
380
00: 29: 00.239 -> 00: 29: 03.874
il muro di scudi la vostra casa.
Il tuo rifugio.
381
00: 29: 03.876 -> 00: 29: 07.878
Quando si dorme,
il muro la tua coperta.
382
00: 29: 07.880 -> 00: 29: 11.515
Quando si combatte,
il muro la vostra armatura.
383
00: 29: 11.517 -> 00: 29: 13.817
Il muro scudo
mai rompere formazione
384
00: 29: 13.819 -> 00: 29: 17.588
finch c'
respiro nel vostro corpo.
385
00: 29: 17.789 -> 00: 29: 20.290
Ricordate queste parole,
386
00: 29: 20.825 -> 00: 29: 23.293
e potrete gustare la vittoria.
387
00: 29: 23,995 -> 00: 29: 26.730
-Spostare L'esercito fuori!
-Spostare Fuori!
388
00: 30: 34.599 -> 00: 30: 35.833
Alt!
389
00: 30: 36.367 -> 00: 30: 37.100
Alt!
390
00: 30: 37.102 -> 00: 30: 39.970
-Halt!
-Halt!
391
00: 31: 11.236 -> 00: 31: 12.836
Siamo troppo tardi.
392
00: 31: 12.838 -> 00: 31: 16.106
Rhesus gi stato qui.
393
00: 31: 18.977 -> 00: 31: 22.880
Lasciare i carri.
Andremo gi a piedi.
394
00: 31: 50.675 -> 00: 31: 54.411
Il leone e il corvo
attraversare un campo di cadaveri.
395
00: 31: 55.580 -> 00: 31: 58.482
Odio essere
destra per tutto il tempo.
396
00: 32: 03.855 -> 00: 32: 04.454

Halt.
397
00: 32: 04.456 -> 00: 32: 06.723
-Halt!
-Halt!
398
00: 32: 17.268 -> 00: 32: 19.069
Hercules:
Questa testa sta marcendo.
399
00: 32: 20.905 -> 00: 32: 22.739
Una settimana di et, almeno.
400
00: 32: 25.076 -> 00: 32: 28.478
Tuttavia alcuni di questi
corpi sono freschi.
401
00: 32: 42.962 -> 00: 32: 44.728
Zio!
402
00: 32: 53.171 -> 00: 32: 56.940
E abbiamo camminato in una trappola.
403
00: 33: 02.847 -> 00: 33: 07.250
Muro di scudi! Formare un unico
quadrato! Proteggere Cotys signore!
Iolao, go!
404
00: 33: 07.252 -> 00: 33: 09.286
Muro di scudi!
405
00: 33: 17.795 -> 00: 33: 21.031
Siamo qui per aiutarli.
Perch stanno attaccando?
406
00: 33: 21.033 -> 00: 33: 21.999
Questo rhesus 'fare.
407
00: 33: 22.001 -> 00: 33: 25.002
Dicono che i suoi incantesimi hanno
il potere di nube menti.
408
00: 33: 25.004 -> 00: 33: 28.271
Girare compagni
contro l'altro.
409
00: 33: 35.646 -> 00: 33: 38.515

Guardie del Re,
intorno Cotys signore!
410
00: 33: 46.858 -> 00: 33: 49.526
Anfiarao,
Non si muore in questa battaglia?
411
00: 33: 49.528 -> 00: 33: 54.231
Non venuto ancora il mio tempo.
Non sono sicuro circa il vostro.
412
00: 33: 55,600 -> 00: 33: 57.834
Questo confortante.
413
00: 34: 05.043 -> 00: 34: 07.444
Credo che voglia una sfida.
414
00: 34: 25.997 -> 00: 34: 30.901
Pugni Hercules '
sono stati immersi
nel sangue dell'Idra!
415
00: 34: 30.903 -> 00: 34: 33.537
Letale per chiunque, ma lui!
416
00: 34: 36.174 -> 00: 34: 37.441
Guarda!
417
00: 34: 49.254 -> 00: 34: 50.420
Hai visto che?
418
00: 34: 50.422 -> 00: 34: 52.389
Gli di combattono dalla nostra parte!
419
00: 34: 54.560 -> 00: 34: 57.260
420
00: 34: 57.262 -> 00: 35: 00.630
421
00: 35: 00.632 -> 00: 35: 02.299
Ercole! Ercole!
422
00: 35: 02.301 -> 00: 35: 05.669
423
00: 35: 19.484 -> 00: 35: 21.418
Posizione di battaglia!
424
00: 35: 29.494 -> 00: 35: 33.830
Lady Artemis, se devo cadere,
mi permetta di essere giudicato ...
425
00: 36: 07.298 -> 00: 36: 09.166
Stand veloce!
426
00: 36: 23.915 -> 00: 36: 26.383
Sitacles: Tenere la posizione!
427
00: 36: 41.766 -> 00: 36: 43.600
Non cedere!
428
00: 37: 39.357 -> 00: 37: 42.926
No ritiro! Soggiorno nel muro!
429
00: 37: 43.694 -> 00: 37: 45.795
Tenere le linee!
430
00: 37: 45.930 -> 00: 37: 47.097
Non cedere!
431
00: 37: 47.099 -> 00: 37: 50.200
Difendi Cotys signore!
432
00: 38: 16.260 -> 00: 38: 18.561
Il muro stato violato!
433
00: 38: 20.765 -> 00: 38: 25.935
Sigillare il muro di scudi!
Difendi Cotys signore!
434
00: 38: 31.976 -> 00: 38: 33.410
Whip!
435
00: 38: 43.487 -> 00: 38: 45.322
Ercole!
436
00: 38: 45.589 -> 00: 38: 47.290
Portare i carri!
437
00: 38: 54.465 -> 00: 38: 56.900
Sitacles: Difendi il tuo padrone!

438
00: 39: 07.511 -> 00: 39: 09.946
No!
439
00: 40: 25.489 -> 00: 40: 26.956
Anticipo!
440
00: 40: 26.958 -> 00: 40: 28.892
Sitacles: Advance!
441
00: 40: 46.777 -> 00: 40: 48.311
Soldato: Largo!
442
00: 40: 59.757 -> 00: 41: 02.292
Dove si trova rhesus?
443
00: 41: 22.980 -> 00: 41: 24.681
Signore Cotys.
444
00: 41: 25.216 -> 00: 41: 28.017
Siamo venuti qui per
salvare questo paese,
445
00: 41: 28.019 -> 00: 41: 31.621
ma, no, hanno ucciso
met del mio esercito.
446
00: 41: 32.556 -> 00: 41: 33.957
Rhesus.
447
00: 41: 34.191 -> 00: 41: 36.059
Questo tutto opera sua.
448
00: 41: 36.061 -> 00: 41: 37.560
E la vostra.
449
00: 41: 37.661 -> 00: 41: 38.094
Ti avevo avvertito.
450
00: 41: 38.096 -> 00: 41: 41.598
I tuoi uomini sono coraggiosi,
ma non addestrato,
impreparato per la battaglia.
451
00: 41: 41.600 -> 00: 41: 44.634
Dammi il tempo di fare i guerrieri.

452
00: 41: 47.438 -> 00: 41: 48.838
Ottimo.
453
00: 41: 51.208 -> 00: 41: 57.347
Coprire,
prima del vostro esercito fedele
vede sanguinare come un mortale.
454
00: 42: 06.891 -> 00: 42: 08.157
Phineas.
455
00: 42: 08.159 -> 00: 42: 10.226
Si dichiara la tua vita.
456
00: 42: 10.228 -> 00: 42: 12.595
E mi offro volentieri.
457
00: 42: 13.931 -> 00: 42: 15.832
Non sono riuscito a vedere questa trappola.
458
00: 42: 15.834 -> 00: 42: 17.934
La colpa mia!
Risparmiare gli altri scout.
459
00: 42: 17.936 -> 00: 42: 19.969
Autolico: sitacles generali.
460
00: 42: 19.971 -> 00: 42: 23.840
Penso che abbiamo perso abbastanza uomini
per il giorno, non vero?
461
00: 42: 23.842 -> 00: 42: 25.808
Ma proprio per evitare
incomprensioni future,
462
00: 42: 25.810 -> 00: 42: 30.280
Sar presa in carico
dei tuoi scout d'ora in poi.
463
00: 42: 30.282 -> 00: 42: 32.248
chiaro?
464
00: 42: 37.388 -> 00: 42: 38.888
Grazie.
465
00: 42: 38.890 -> 00: 42: 42.392
Un altro errore,
Finir io stesso.
466
00: 43: 12.056 -> 00: 43: 16.759
Sto applicando una pomata di menta,
camomilla e Clay
per sigillare la ferita.
467
00: 43: 16.761 -> 00: 43: 20.730
Questo l'estratto di
Lithops per il dolore,
un potente sedativo.
468
00: 43: 20.732 -> 00: 43: 25.401
Dovrebbe riposarsi dopo
consumarlo. Pu avere
alcuni effetti collaterali.
469
00: 43: 25.403 -> 00: 43: 26.736
Io non ne ho bisogno.
470
00: 43: 26,738 -> 00: 43: 30.173
Ah, perdonami, ho dimenticato.
Nessun mortale pu danneggiare Ercole.
471
00: 43: 30.175 -> 00: 43: 35.445
E, uh, pelle del leone
indistruttibile?
472
00: 43: 36.447 -> 00: 43: 39.248
Bere, figlio di Zeus.
473
00: 43: 41.218 -> 00: 43: 45.788
Padre Ario 'era lo stesso,
egli diffidava farmaci.
474
00: 43: 45.790 -> 00: 43: 47.156
Dove si trova ora?
475
00: 43: 47.424 -> 00: 43: 51.127
Preso dagli dei
prima che mio figlio nato.
476
00: 43: 51.129 -> 00: 43: 52.595
Mi dispiace.
477
00: 43: 53.130 -> 00: 43: 54.897

Non ho mai conosciuto mio padre.
478
00: 43: 55.499 -> 00: 44: 00.370
Beh, doveva essere
molto, molto forte.
479
00: 44: 02.806 -> 00: 44: 04.440
Parlami di Ario.
480
00: 44: 04.442 -> 00: 44: 07.176
Oh. E 'un bravo ragazzo.
481
00: 44: 07.178 -> 00: 44: 10.680
E un giorno,
far un bel re.
482
00: 44: 10.748 -> 00: 44: 12.382
Hai figli?
483
00: 44: 16.220 -> 00: 44: 17.787
Non vivono ad Atene?
484
00: 44: 17.789 -> 00: 44: 20.256
Grazie per la vostra attenzione.
485
00: 44: 30.234 -> 00: 44: 32.669
Il sedativo
vi aiuter a riposare.
486
00: 45: 04.601 -> 00: 45: 07.937
Come hai potuto fare
come una cosa terribile?
487
00: 45: 07.939 -> 00: 45: 08.871
Per legge, dovrei eseguire voi,
488
00: 45: 08.873 -> 00: 45: 12.942
ma credo
una punizione pi adatta
sarebbe quello di farvi vivere.
489
00: 45: 12.944 -> 00: 45: 16.612
Cos si pu camminare
la terra in tormento,
ossessionato dalla conoscenza
490
00: 45: 16.614 -> 00: 45: 21.884

che tu solo sei responsabile
per la morte di
i vostri cari.
491
00: 45: 23.120 -> 00: 45: 25.354
Il grande Ercole.
492
00: 45: 25.589 -> 00: 45: 30.526
Mani sempre macchiati
di sangue innocente.
493
00: 45: 30.627 -> 00: 45: 33.663
Vattene, mostro.
494
00: 45: 33.665 -> 00: 45: 34.697
Esci!
495
00: 46: 46.904 -> 00: 46: 48.805
No!
496
00: 47: 27.544 -> 00: 47: 31.314
Anfiarao: E 'successo
ancora una volta, non lo ha fatto, eh?
497
00: 47: 31.316 -> 00: 47: 35.351
Un'altra visione di Cerberus,
il tre teste
bestia di Ade?
498
00: 47: 35.353 -> 00: 47: 39.222
Gli dei si mostrano cose
non condividono con gli altri.
499
00: 47: 39.224 -> 00: 47: 42.758
C' una parola per questo.
Madness.
500
00: 47: 42.760 -> 00: 47: 44.727
Quando eravamo
guidato da Atene,
501
00: 47: 44.729 -> 00: 47: 47.663
Ho consultato
l'oracolo di Delfi
a vostro nome.
502
00: 47: 47.665 -> 00: 47: 49.532
Ti ricordi la sua profezia?

503
00: 47: 49.534 -> 00: 47: 53.970
"Hercules must
finire il lavoro
che rimane incompiuto. "
504
00: 47: 53.972 -> 00: 47: 56.138
E che cosa che, Hercules?
505
00: 47: 56.140 -> 00: 48: 00.910
Affrontare
la bestia che ti tormenta.
Solo cos troverete la pace.
506
00: 48: 00.912 -> 00: 48: 01.477
Parlo per esperienza.
507
00: 48: 01.479 -> 00: 48: 06.549
Non importa quanto lontano si esegue,
non importa quanto velocemente si va,
la bestia seguir.
508
00: 48: 06.551 -> 00: 48: 09.986
L'uomo non pu sfuggire al suo destino.
509
00:48:24,701 --> 00:48:27,336
Room for one more
in your company?
510
00:48:27,338 --> 00:48:31,641
It'd be a pleasure having
female companionship
for a change.
511
00:48:31,643 --> 00:48:34,577
Atalanta doesn't quite count.
No offense.
512
00:48:34,579 --> 00:48:37,847
If only your manhood
was as long as your tongue.
513
00:48:37,981 --> 00:48:40,616
Both can satisfy
in different ways.
514
00:48:43,086 --> 00:48:47,890
You're a famed
storyteller, iolaus.
Grace me with a story.
515
00:48:47,892 --> 00:48:50,793
Any particular subject,
my lady?
516
00:48:50,894 --> 00:48:54,830
Murder, of a woman
and her three children.
517
00:48:56,366 --> 00:49:00,036
E 'vero? Did Hercules
slaughter his own family?
518
00:49:00,038 --> 00:49:03,039
-Who said so?
-Oh, soldiers talk.
519
00:49:03,041 --> 00:49:05,841
They say if Hercules
ever returns to Athens,
520
00:49:05,843 --> 00:49:08,611
king eurystheus
will have him executed.
521
00:49:12,449 --> 00:49:16,419
Hercules had
completed his labors
and returned home. But hera...
522
00:49:16,421 --> 00:49:19,322
No myths. Voglio la verit.
523
00:49:19,324 --> 00:49:21,490
No one knows the truth.
524
00:49:22,392 --> 00:49:23,192
Not for sure.
525
00:49:23,194 --> 00:49:29,031
We found Hercules alone.
His wife, megara and
the children, dead.
526
00:49:29,033 --> 00:49:30,833
He remembers nothing.
527
00:49:30,835 --> 00:49:32,668
Do you believe he is innocent?
528
00:49:32,670 --> 00:49:38,441
We grew up together, both
orphans, trying to survive in
the streets of Athens.
529
00:49:38,443 --> 00:49:43,179
We found a home in the army.
Looked out for each other.
530
00:49:43,313 --> 00:49:47,483
Hercules'
strength set him apart.
531
00:49:47,485 --> 00:49:51,620
Kings of Athens started to
send him on all the most
dangerous missions.
532
00:49:51,622 --> 00:49:53,089
The twelve labors.
533
00:49:53,091 --> 00:49:55,191
And he took me with him.
534
00:49:55,592 --> 00:49:56,659
To fight by his side.
535
00:49:56,661 --> 00:49:59,628
And with each mission,
our numbers grew.
536
00:49:59,630 --> 00:50:04,266
Scythia, the Amazon kingdom
where the royal family
had been assassinated.
537
00:50:04,268 --> 00:50:07,203
My family was gone.
Everyone was gone.
538
00:50:07,205 --> 00:50:10,272
Hercules helped me
avenge their murder.
539
00:50:10,274 --> 00:50:12,541
He became my brother-in-arms.
540
00:50:12,909 --> 00:50:16,112
Thebes, the city of corpses,
541
00:50:16,114 --> 00:50:18,647
where we found a single child,
542
00:50:19,116 --> 00:50:20,883
ancora vivo.
543
00:50:20,885 --> 00:50:22,518
Hercules took tydeus in when
544
00:50:22,520 --> 00:50:26,255
everyone else saw
nothing but a wild animal.
545
00:50:26,790 --> 00:50:30,126
You know how a rumor spreads.
How a legend grows.
546
00:50:30,128 --> 00:50:31,927
Hercules' deeds
were so incredible,
547
00:50:31,929 --> 00:50:36,499
they could not possibly
sono stati
performed by a mere mortal.
548
00:50:36,566 --> 00:50:37,767
So we played along.
549
00:50:37,769 --> 00:50:43,406
We encourage people to think
Hercules was the son of Zeus.
Va bene.
550
00:50:43,408 --> 00:50:45,207
Scares the enemy.
551
00:50:45,342 --> 00:50:47,343
Iolaus helps.
552
00:50:47,345 --> 00:50:48,844
He talks nice.
553
00:50:50,013 --> 00:50:52,748
You're very loyal friends.
554
00:50:52,750 --> 00:50:54,683
You're avoiding my question.
555
00:50:56,019 --> 00:50:57,119
Hercules is a warrior.
556
00:50:57,121 --> 00:50:59,255
And there is something
that haunts warriors.
557
00:50:59,257 --> 00:51:00,856
It can cloud their minds.
558
00:51:00,858 --> 00:51:04,360
We call it the blood rage.
559
00:51:04,461 --> 00:51:07,129
This rage afflicted Hercules.
560
00:51:07,131 --> 00:51:09,632
He made me vow to keep
the world away from him.
561
00:51:09,634 --> 00:51:13,135
To make sure that he would
never harm innocents again.
562
00:51:13,137 --> 00:51:16,705
And that,
my lady, is the truth.
563
00:51:16,973 --> 00:51:18,574
The truth,
564
00:51:20,243 --> 00:51:22,344
Whatever the truth,
565
00:51:22,346 --> 00:51:25,314
the death of his loved ones
haunts Hercules.
566
00:51:25,316 --> 00:51:28,284
Only the gods can help him,
567
00:51:29,152 --> 00:51:31,153
if he listens.
568
00:51:36,760 --> 00:51:40,362
Vieni! Gather around,
soldiers of thrace,
and behold,
569
00:51:40,364 --> 00:51:44,266
when Hercules gives an order,
even the gods listen.
570
00:51:44,401 --> 00:51:46,168
Zeus' master ironsmith,
571
00:51:46,170 --> 00:51:48,003
using the forges
of your own citadel,
572
00:51:48,005 --> 00:51:53,275
has crafted
these divine weapons
that will make you invincible.
573
00:51:53,277 --> 00:51:55,978
As steel is hewn into shields,
574
00:51:55,980 --> 00:51:59,982
so, too, will you be
hewn into warriors.
575
00:52:01,651 --> 00:52:05,955
You shall carry
the shield of Hercules!
576
00:52:13,964 --> 00:52:14,763
It's lighter.
577
00:52:14,765 --> 00:52:18,067
Infused with the souls
of stymphalian birds
578
00:52:18,069 --> 00:52:19,568
from Hercules' sixth labor!

579
00:52:19,570 --> 00:52:23,939
Spirits of birds?
How does that work, exactly?
580
00:52:24,474 --> 00:52:26,208
Well, much as
birds take flight,
581
00:52:26,210 --> 00:52:31,480
so, too, are these shields
lighter than air.
It's in the fibers. Here.
582
00:52:31,915 --> 00:52:34,950
Try on the helmet of Hercules.
583
00:52:41,358 --> 00:52:41,924
It covers my whole face.
584
00:52:41,926 --> 00:52:46,662
Forged after Hercules' very
own helmet, when he
defeated the demon geryon.
585
00:52:46,664 --> 00:52:51,634
You sure it wasn't your
horseshit that frightened
geryon to death?
586
00:52:52,102 --> 00:52:52,835
Mmm?
587
00:52:52,837 --> 00:52:53,969
Iolaus: General sitacles,
588
00:52:53,971 --> 00:52:58,340
forse
would care to inspect
the armor of Hercules?
589
00:53:13,490 --> 00:53:15,691
Leather armor?
590
00:53:15,926 --> 00:53:17,159
Mmm?
591
00:53:17,161 --> 00:53:19,495
We will be skewered like pigs.
592
00:53:23,433 --> 00:53:25,100
Linothorax.
593
00:53:25,468 --> 00:53:29,138
Hewn from the skin of
the erymanthean boar.
594
00:53:29,140 --> 00:53:31,440
It's indestructible.
595
00:53:32,442 --> 00:53:37,213
Aspetta. If it's indestructible,
how did Hercules
cut it off the boar?
596
00:53:37,948 --> 00:53:42,384
Ha usato
an indestructible blade.
(Scoffs)
597
00:54:01,605 --> 00:54:04,139
One, two.
598
00:54:11,748 --> 00:54:13,349
Hercules: Get up.
599
00:54:14,451 --> 00:54:15,684
Next!
600
00:54:23,426 --> 00:54:25,027
Anche in questo caso!
601
00:54:25,095 --> 00:54:26,795
Both eyes open.
602
00:54:28,598 --> 00:54:30,132
Keep practicing.
603
00:54:32,303 --> 00:54:34,136
Hercules: Firmer grip.
604
00:54:34,537 --> 00:54:36,105
Elbow up.
605
00:54:37,474 --> 00:54:38,374
Buona.
606
00:54:38,376 --> 00:54:40,442
Shield wall! Form!
607
00:54:45,115 --> 00:54:47,449
Stand tall.
608
00:54:50,020 --> 00:54:51,553
Eccellente.
609
00:55:17,380 --> 00:55:20,149
Careful you don't
cut yourself, boy.
610
00:55:21,718 --> 00:55:23,218
Autolycus: Again!
611
00:55:30,026 --> 00:55:31,960
Rhesus is here.
612
00:55:31,962 --> 00:55:35,331
Close enough to stick
a blade between his ribs.
613
00:55:35,333 --> 00:55:35,898
What did you see?
614
00:55:35,900 --> 00:55:40,035
Centaurs.
Half man, half horse.
Hundreds of them.
615
00:55:40,603 --> 00:55:41,937
He saw shadows in the night.
616
00:55:41,939 --> 00:55:44,873
My lord, I will go ahead
into the rhesus camp.
617
00:55:44,875 --> 00:55:48,077
I will bring
word of his plans.
618
00:55:51,281 --> 00:55:55,417

If we let them get
past mount asticus,
thrace will fall.
619
00:55:55,685 --> 00:55:56,719
You want to stop rhesus?
620
00:55:56,721 --> 00:55:58,954
We'll go through the forest
e faranno
never see us coming.
621
00:55:58,956 --> 00:56:02,925
It'll slow down our chariots.
A gamble.
622
00:56:03,560 --> 00:56:04,927
I have a plan.
623
00:56:09,099 --> 00:56:10,065
The scouts have returned.
624
00:56:10,067 --> 00:56:14,236
Rhesus has made his camp
in mount asticus,
72 leagues away.
625
00:56:14,238 --> 00:56:17,373
Once these men
are ready, we march.
626
00:56:17,941 --> 00:56:21,377
So, have you seen
if we win or lose?
627
00:56:21,379 --> 00:56:25,381
The gods have been
annoyingly silent
on that matter.
628
00:56:25,383 --> 00:56:26,181
What they have told me is that
629
00:56:26,183 --> 00:56:30,386
I'm soon to discover
there truly is
a heaven or a hell.
630
00:56:31,788 --> 00:56:32,654
When will you die?
631
00:56:32,656 --> 00:56:36,525
Within a week in a place
that looks
an awful lot like hell.
632
00:56:36,527 --> 00:56:40,696
Come sempre,
the gods are
generous with hints,
633
00:56:40,698 --> 00:56:43,265
but cheap on specifics.
634
00:56:45,402 --> 00:56:46,735
Cheer up, Hercules.
635
00:56:46,737 --> 00:56:51,640
I've lived, not always well,
but long enough.
636
00:56:52,976 --> 00:56:55,878
I'm ready for what's next.
637
00:57:01,351 --> 00:57:04,219
Thracians, halt!
638
00:57:05,322 --> 00:57:08,023
Shield wall! Form!
639
00:57:11,694 --> 00:57:13,429
Battle positions!
640
00:57:16,733 --> 00:57:18,300
Tydeus?
641
00:58:03,980 --> 00:58:05,814
There is no enemy camp.
642
00:58:06,182 --> 00:58:08,750
This is the right place.
643
00:58:26,069 --> 00:58:27,769
Centaurs!
644
00:58:28,137 --> 00:58:29,838
They're real.
645
00:58:53,162 --> 00:58:55,364
It seems that we're expected.
646
00:59:10,813 --> 00:59:12,314
Centaurs?
647
00:59:33,002 --> 00:59:33,302
Rhesus!
648
00:59:33,304 --> 00:59:38,874
Siete venuti
looking for a fight,
and we are happy to oblige.
649
00:59:39,609 --> 00:59:42,578
Hercules. The son of Zeus.
650
00:59:42,679 --> 00:59:44,813
Your legend ends here.
651
00:59:44,815 --> 00:59:46,348
Hercules: Look at me.
652
00:59:47,183 --> 00:59:48,817
Do I look afraid?
653
00:59:57,226 --> 00:59:58,660
Phineas.
654
00:59:59,629 --> 01:00:01,096
Traitor!
655
01:00:01,098 --> 01:00:03,231
Hades will have you!
656
01:00:03,299 --> 01:00:05,901
After it has you, my lord.
657
01:00:05,903 --> 01:00:07,102
Rhesus: It is over, cotys.
658
01:00:07,104 --> 01:00:11,406

Mount asticus on your front.
The woods at your back.
659
01:00:11,408 --> 01:00:14,109
And my troops
outman you three to one.
660
01:00:14,111 --> 01:00:18,880
Surrender now,
and we shall
consider being merciful.
661
01:00:18,882 --> 01:00:22,484
Men die who speak to my lord
in such a manner.
662
01:00:28,591 --> 01:00:30,525
You've made your choice.
663
01:00:46,009 --> 01:00:47,242
Go!
664
01:00:58,321 --> 01:01:01,890
In this moment, on this day,
665
01:01:01,892 --> 01:01:05,427
become the man
you were born to be!
666
01:01:05,429 --> 01:01:10,899
You have it within yourselves
to write your own legends!
667
01:01:10,901 --> 01:01:15,337
Let it be to death or victory!
668
01:01:19,676 --> 01:01:21,043
Charge!
669
01:01:29,452 --> 01:01:30,952
Hercules: Shield wall!
670
01:01:32,423 --> 01:01:33,889
Flanks out!
671
01:01:42,665 --> 01:01:44,599
Forse oggi.
672
01:02:06,055 --> 01:02:07,355
Ora!
673
01:02:25,541 --> 01:02:28,610
Watch as the Amazon
uses the arrows of Artemis...
674
01:02:28,612 --> 01:02:30,445
Silence, boy!
675
01:02:35,318 --> 01:02:36,852
Spears forward!
676
01:02:55,571 --> 01:02:57,472
Archers, ready!
677
01:02:58,508 --> 01:03:00,142
Loose!
678
01:03:51,594 --> 01:03:52,828
Advance!
679
01:04:01,704 --> 01:04:03,605
Set them aflame!
680
01:04:08,244 --> 01:04:09,778
Take cover!
681
01:04:10,079 --> 01:04:12,447
Sitacles: Defend lord cotys!
682
01:04:31,834 --> 01:04:33,201
Maybe not.
683
01:04:33,203 --> 01:04:35,370
Shield wall! Attack!
684
01:04:38,708 --> 01:04:40,475
Push forward!
685
01:04:53,356 --> 01:04:57,092
To kill a snake,
cut off its head.
686
01:05:12,943 --> 01:05:16,077
Victory is yours, lord cotys!
687
01:05:16,079 --> 01:05:18,713
It is not over yet!
688
01:05:52,416 --> 01:05:54,416
Fucking centaurs.
689
01:05:59,423 --> 01:06:04,025
Hail, lord cotys!
Hail, lord cotys!
690
01:06:04,027 --> 01:06:08,530
Hail, lord cotys!
Hail, lord cotys!
691
01:06:08,664 --> 01:06:11,166
Hail, lord cotys!
692
01:06:38,160 --> 01:06:39,995
Alt!
693
01:06:46,737 --> 01:06:48,303
Alzarsi.
694
01:06:49,138 --> 01:06:50,772
Alzarsi.
695
01:06:57,647 --> 01:06:59,314
-Up.
-Enough!
696
01:07:09,225 --> 01:07:12,460
Hai aiutato
a tyrant enslave a nation.
697
01:07:12,462 --> 01:07:15,663
All I did was stop you
from burning more villages.
698
01:07:15,665 --> 01:07:17,599
I burned no villages.
699
01:07:17,767 --> 01:07:18,900
Hercules: Then who did?
700
01:07:18,902 --> 01:07:20,769
Ask yourself,
if cotys is beloved,
701
01:07:20,771 --> 01:07:23,638
why did he need
to hire mercenaries
to do his dirty work?
702
01:07:23,640 --> 01:07:25,306
Keep moving, dog.
703
01:07:25,308 --> 01:07:28,943
You've been
fighting on the wrong side.
704
01:08:01,877 --> 01:08:03,411
Dove stai andando?
705
01:08:03,413 --> 01:08:06,247
I'm taking some
water to the prisoner.
706
01:08:08,250 --> 01:08:09,717
Sedere.
707
01:08:14,924 --> 01:08:16,791
It's time.
708
01:08:26,335 --> 01:08:29,904
Thrace is finally united.
709
01:08:31,841 --> 01:08:33,475
One land,
710
01:08:33,943 --> 01:08:35,643
one king,
711
01:08:36,779 --> 01:08:38,813
one thrace.
712
01:08:39,448 --> 01:08:41,015
One land!
713
01:08:41,017 --> 01:08:42,784
One king! One thrace!

714
01:08:42,786 --> 01:08:46,654
Thrace is not a man,
a king, or a God!
715
01:08:46,656 --> 01:08:48,323
Thrace is her people!
716
01:08:54,997 --> 01:08:57,999
Who cares what rhesus claims?
Our work is done.
717
01:08:58,001 --> 01:09:00,301
Let's collect our
fee and be gone.
718
01:09:11,780 --> 01:09:13,715
Don't do anything foolish.
719
01:09:16,252 --> 01:09:18,286
Dove stai andando?
720
01:09:24,427 --> 01:09:26,928
I saw pity in
your eyes for rhesus.
721
01:09:27,096 --> 01:09:28,630
Perch?
722
01:09:28,964 --> 01:09:30,198
Guardami.
723
01:09:30,200 --> 01:09:32,901
Cotys is responsible
for this war, isn't he?
724
01:09:36,105 --> 01:09:40,508
You lie very well. Chiaramente,
your father's daughter.
725
01:09:40,510 --> 01:09:44,879
I didn't do it for my father.
I did it for my son.
726
01:09:44,881 --> 01:09:49,551
If I disobeyed cotys or
resisted in any way,

arius would be executed.
727
01:09:49,553 --> 01:09:54,055
I did what any mother would.
I protected my child.
728
01:09:54,790 --> 01:09:56,958
My husband was king.
729
01:09:56,960 --> 01:10:00,028
And cotys poisoned him
to take his place.
730
01:10:00,030 --> 01:10:02,897
Rhesus fought back.
Civil war broke out.
731
01:10:02,899 --> 01:10:06,234
Arius is the legitimate king.
732
01:10:07,903 --> 01:10:09,437
My father is old.
733
01:10:09,439 --> 01:10:13,174
He will not live forever,
and once he is gone,
734
01:10:13,176 --> 01:10:16,744
my son will be a good king.
735
01:10:17,112 --> 01:10:19,681
And he will heal this land.
736
01:10:19,683 --> 01:10:21,316
That's a dream.
737
01:10:22,585 --> 01:10:23,751
And you can help.
738
01:10:23,753 --> 01:10:27,322
Please, when you leave thrace,
take arius with you.
739
01:10:27,324 --> 01:10:29,524
Please keep him safe.
740
01:10:30,059 --> 01:10:32,060
Find another savior.
741
01:10:32,161 --> 01:10:33,661
Hercules?
742
01:10:35,464 --> 01:10:37,799
Il re
commands your presence.
743
01:10:43,005 --> 01:10:44,572
My lady.
744
01:10:54,984 --> 01:10:57,385
Ah, champion of thrace!
745
01:10:57,387 --> 01:11:00,154
Something tells me
we're not gonna get paid.
746
01:11:00,256 --> 01:11:03,925
-You could be right.
-Oh, shit.
747
01:11:05,995 --> 01:11:09,264
You wanted conquerors,
not heroes.
748
01:11:09,266 --> 01:11:11,399
You betrayed me, cotys.
749
01:11:11,401 --> 01:11:13,268
Betrayed?
750
01:11:13,270 --> 01:11:17,438
A mercenary who has long since
sold his conscience for gold
751
01:11:17,440 --> 01:11:20,642
can hardly presume to
judge his employers.
752
01:11:20,644 --> 01:11:23,244
Cerchiamo di non
quibble about details.
753
01:11:26,782 --> 01:11:31,753

We all know your legend,
Hercules.
But here is mine.
754
01:11:31,755 --> 01:11:34,322
When I was a general
in the army of thrace,
755
01:11:34,324 --> 01:11:37,425
I had dreams of
ruling this kingdom.
756
01:11:37,427 --> 01:11:40,795
But thanks to you,
my dreams have grown.
757
01:11:40,797 --> 01:11:43,431
I now crave an empire.
758
01:11:43,433 --> 01:11:48,736
My thousands will
train more thousands,
and they even more.
759
01:11:48,738 --> 01:11:50,872
The lessons of
Hercules will spread.
760
01:11:50,874 --> 01:11:53,574
What you began here
can never be stopped.
761
01:11:53,576 --> 01:11:58,579
And if you fear
what such an army may do,
762
01:11:59,448 --> 01:12:01,182
then lead it.
763
01:12:04,520 --> 01:12:08,356
You want me to serve you?
764
01:12:08,757 --> 01:12:11,893
Spare me the moral outrage.
765
01:12:12,294 --> 01:12:13,928
Child killer.
766
01:12:16,032 --> 01:12:19,867
Getting us all killed,
bad idea.
767
01:12:22,971 --> 01:12:27,275
Beh,
I must take this as a "no."
768
01:12:27,976 --> 01:12:29,610
In that case,
769
01:12:30,379 --> 01:12:33,648
your services are
no longer required.
770
01:12:36,952 --> 01:12:40,688
You will be paid in full.
Bring them the gold.
771
01:13:20,929 --> 01:13:26,100
If we hurry,
we can be spending
our fortunes in Macedonia.
772
01:13:29,238 --> 01:13:30,872
Take mine, too.
773
01:13:33,308 --> 01:13:36,144
Tu che cosa
think you're doing?
Andiamo.
774
01:13:36,146 --> 01:13:38,346
There will be no
more innocent blood
on my hands.
775
01:13:38,348 --> 01:13:41,816
I can't leave
without setting this right.
776
01:13:43,051 --> 01:13:43,751
Oh, capisco.
777
01:13:43,753 --> 01:13:48,089
And who's gonna be paying us
for this suicidal endeavor?
778
01:13:48,091 --> 01:13:49,023
Thrace needs our help.
779
01:13:49,025 --> 01:13:51,726
To hell with thrace.
We have gold.
780
01:13:52,361 --> 01:13:53,060
You remember the black sea.
781
01:13:53,062 --> 01:13:57,999
That beach you spoke
of is within reach.
Leave now, be free.
782
01:14:00,035 --> 01:14:02,403
I would never be free.
783
01:14:04,807 --> 01:14:07,475
In this fight, you're alone.
784
01:14:09,611 --> 01:14:11,212
Never saw that one coming.
785
01:14:11,214 --> 01:14:13,915
-How can you just walk away?
-You can't just leave.
786
01:14:13,917 --> 01:14:15,550
Perch no?
-It's all right.
787
01:14:15,552 --> 01:14:19,654
You've sacrificed
your lives for me.
Now you can finally be free.
788
01:14:19,656 --> 01:14:22,690
Whatever debt you feel
you owe me is paid.
789
01:14:22,858 --> 01:14:24,425
Debt?
790
01:14:24,760 --> 01:14:28,696
You think we follow you
because we owe you?

791
01:14:29,331 --> 01:14:31,165
Look around, Hercules.
792
01:14:31,733 --> 01:14:33,634
We're family.
793
01:14:33,636 --> 01:14:36,070
All we have is each other.
794
01:14:36,072 --> 01:14:40,975
We will fight for you.
And if it's our time,
we will die for you.
795
01:14:40,977 --> 01:14:43,344
Because you would die for us.
796
01:14:45,280 --> 01:14:48,216
Take that, too.
I have no need of it.
797
01:14:48,817 --> 01:14:49,951
This is madness.
798
01:14:49,953 --> 01:14:51,052
You want madness?
799
01:14:51,054 --> 01:14:55,323
Tonight, a spear of flame
will Pierce my heart.
800
01:14:55,924 --> 01:15:00,061
Is that not
the most insane death
you've ever heard of?
801
01:15:10,038 --> 01:15:13,341
Pazzo. The lot of you.
802
01:15:13,343 --> 01:15:15,042
Autolycus.
803
01:15:15,044 --> 01:15:18,679
Go with autolycus.
804
01:15:19,214 --> 01:15:20,615
I think I'll stay.
805
01:15:20,617 --> 01:15:20,915
Nephew.
806
01:15:20,917 --> 01:15:26,787
Uncle, all I've ever done is
tell stories of great deeds
performed by others.
807
01:15:27,289 --> 01:15:32,293
It's time I stopped
telling their stories.
Started living my own.
808
01:15:32,295 --> 01:15:37,064
Well, you may have all
completely lost
your minds, but not me.
809
01:15:38,333 --> 01:15:39,901
Non io.
810
01:15:42,938 --> 01:15:44,305
Autolycus?
811
01:15:47,376 --> 01:15:49,911
Live like a king, my friend.
812
01:15:59,421 --> 01:16:01,222
What about cotys?
813
01:16:03,725 --> 01:16:06,060
He paid us to save thrace.
814
01:16:06,062 --> 01:16:07,895
Let's not disappoint him.
815
01:16:36,658 --> 01:16:39,026
Sitacles: Lay down your arms.
816
01:16:40,562 --> 01:16:42,496
Lay down your arms!
817
01:16:42,664 --> 01:16:46,133
Or your nephew dies first.

818
01:17:01,350 --> 01:17:05,553
I invite you to join me.
You refuse.
819
01:17:05,555 --> 01:17:08,522
I order you to leave.
You return.
820
01:17:08,524 --> 01:17:11,959
Get your hands off me.
821
01:17:13,195 --> 01:17:16,063
I overheard her
conspiring with Hercules.
822
01:17:16,065 --> 01:17:20,334
They were planning to remove
the young prince
from your protection.
823
01:17:25,340 --> 01:17:27,041
No.
824
01:17:27,209 --> 01:17:29,910
Let go of him!
Don't touch him!
825
01:17:33,415 --> 01:17:35,316
Arius! No!
826
01:17:39,055 --> 01:17:41,022
No! You're hurting him! No!
827
01:17:41,024 --> 01:17:43,624
Arius: Hercules, no!
Aiutami! Stop!
828
01:17:43,626 --> 01:17:46,761
-Help! No!
-Arius. No.
829
01:17:46,763 --> 01:17:49,063
Arius! No!
830
01:18:35,610 --> 01:18:38,646
Magnificent, aren't they?

831
01:18:39,014 --> 01:18:43,851
An extraordinary species.
Incredibly loyal.
832
01:18:44,086 --> 01:18:46,554
As long as they're fed.
833
01:18:46,556 --> 01:18:49,390
-Remember them?
-Eurystheus.
834
01:18:50,625 --> 01:18:52,927
They remember you.
835
01:18:53,028 --> 01:18:56,030
Confused, Hercules?
836
01:18:56,032 --> 01:19:01,802
Kingdoms are won with armies,
but empires are
made by alliances.
837
01:19:01,804 --> 01:19:07,808
King eurystheus and I
will now rule all of Greece.
838
01:19:13,682 --> 01:19:17,718
Cerberus only
exists in my mind.
839
01:19:18,587 --> 01:19:21,322
Speak a little louder,
Hercules.
840
01:19:22,190 --> 01:19:24,825
I didn't quite catch that.
841
01:19:26,628 --> 01:19:28,329
The wolves.
842
01:19:30,665 --> 01:19:32,900
They were there that night.
843
01:19:33,235 --> 01:19:35,202
 The wolves were there.
844
01:19:35,204 --> 01:19:37,304
 You drugged me.
845
01:19:52,621 --> 01:19:56,657
 The wolves were there
 the night my
 family was murdered.
846
01:19:59,594 --> 01:20:03,164
My men told me
how your children screamed
847
01:20:03,665 --> 01:20:06,901
as my wolves
gnawed on their bones.
848
01:20:08,171 --> 01:20:12,339
As their fangs
despoiled your daughter's
849
01:20:12,808 --> 01:20:14,241
pure flesh.
850
01:20:14,409 --> 01:20:18,445
When the people
called out your name
louder than mine,
851
01:20:18,447 --> 01:20:21,782
you see,
when they saw you as a God,
852
01:20:21,784 --> 01:20:24,518
how long before
they saw you as their king?
853
01:20:24,520 --> 01:20:25,452
I wanted nothing!
854
01:20:25,454 --> 01:20:29,023
Precisely! Your sin, Hercules,
was that you had no ambition!
855
01:20:29,025 --> 01:20:32,159
I can deal with
an ambitious man!
He can be bought!
856
01:20:32,161 --> 01:20:35,830
But a man who wants nothing
has no price!
857
01:20:36,998 --> 01:20:40,634
Killing you would have
turned Athens against me.
858
01:20:40,969 --> 01:20:42,803
I had to ruin your name.
859
01:20:46,741 --> 01:20:48,309
My wife!
860
01:20:49,277 --> 01:20:50,010
My children!
861
01:20:50,012 --> 01:20:53,047
Well, you have our permission
to join them in death.
862
01:20:53,049 --> 01:20:58,419
All of you!
Starting with my
faithless daughter!
863
01:20:58,653 --> 01:21:01,155
No! Lasciatemi!
864
01:21:01,423 --> 01:21:03,891
No! No! No!
865
01:21:03,893 --> 01:21:06,360
Unhand me! No!
866
01:21:06,362 --> 01:21:07,862
She's your own
flesh and blood!
867
01:21:07,864 --> 01:21:10,164
I will raise arius to be
my worthy successor!
868
01:21:10,166 --> 01:21:15,369
You stay away from my boy!
You monster, you bastard!
869
01:21:15,371 --> 01:21:18,772
-You are a monster!
You are a monster!
-No!
870
01:21:18,774 --> 01:21:21,575
You are not a man!
871
01:21:21,577 --> 01:21:23,377
You're a demon!
872
01:21:23,379 --> 01:21:25,379
Tu chi sei?
873
01:21:25,680 --> 01:21:26,814
Are you a murderer?
874
01:21:26,816 --> 01:21:29,016
Damn you! I curse you!
875
01:21:29,018 --> 01:21:32,152
Are you a mercenary
who turns his
back on the innocent?
876
01:21:32,154 --> 01:21:33,587
Stay away from my son!
877
01:21:33,589 --> 01:21:35,222
Are you only the legend?
878
01:21:35,224 --> 01:21:38,726
Or are you
the truth behind the legend?
879
01:21:38,728 --> 01:21:40,694
No! Padre,
please, please, please.
880
01:21:40,696 --> 01:21:42,663
We believe in you.
881
01:21:43,231 --> 01:21:45,199
We have faith in you.
882
01:21:45,201 --> 01:21:46,967

Have faith in yourself.
883
01:21:46,969 --> 01:21:48,035
Salvami!
884
01:21:48,037 --> 01:21:49,470
Remember the man
that you are.
885
01:21:49,472 --> 01:21:53,474
Father, the gods will punish you!
You cannot escape this time!
886
01:21:53,476 --> 01:21:55,943
Remember the deeds
you have performed,
887
01:21:55,945 --> 01:21:57,978
the labors you
have accomplished!
888
01:21:58,747 --> 01:22:00,314
No! No!
889
01:22:00,316 --> 01:22:02,082
-Stop it!
-Leave her alone!
890
01:22:02,084 --> 01:22:04,551
Now, tell me!
891
01:22:04,553 --> 01:22:05,552
Per favore!
892
01:22:05,554 --> 01:22:08,255
Tu chi sei?
893
01:22:08,257 --> 01:22:12,660
I am Hercules!
894
01:22:22,370 --> 01:22:25,339
Unleash the wolves!
895
01:22:29,378 --> 01:22:30,711
Get away!
896
01:22:30,713 --> 01:22:32,379
Ahh!
897
01:22:38,687 --> 01:22:42,656
Three wolves should be
more than enough for one lion.
898
01:22:45,828 --> 01:22:47,394
Hurry!
899
01:22:53,368 --> 01:22:54,902
-Hurry!
-Hurry!
900
01:22:57,339 --> 01:22:58,572
No!
901
01:23:25,200 --> 01:23:27,668
The gods have
revealed your innocence.
902
01:23:27,670 --> 01:23:30,637
The final labor is complete.
903
01:23:30,639 --> 01:23:33,007
But I'm just getting started.
904
01:23:39,547 --> 01:23:43,283
Doesn't take a vision to know
what's waiting
for us up there.
905
01:24:12,580 --> 01:24:14,148
My time.
906
01:24:24,526 --> 01:24:27,761
Mi scusi.
That was my moment, my fate.
907
01:24:27,829 --> 01:24:29,630
Prego.
908
01:24:41,576 --> 01:24:44,545
I'm going after eurystheus!
909
01:25:05,066 --> 01:25:08,368
Hercules, listen to me.

None of this is my fault.
910
01:25:08,370 --> 01:25:10,604
Vedi,
cotys poisoned my mind.
911
01:25:10,606 --> 01:25:13,507
Turned me against you.
912
01:25:13,509 --> 01:25:14,908
I like you.
913
01:25:14,910 --> 01:25:15,509
No, stop.
914
01:25:15,511 --> 01:25:19,646
I command you to stop!
I'm your king!
You took an oath to obey me!
915
01:25:19,648 --> 01:25:21,982
You swore to Zeus!
916
01:25:21,984 --> 01:25:23,517
Wait, wait, wait.
917
01:25:23,618 --> 01:25:27,921
You fight for gold.
I have plenty of gold.
Name your price.
918
01:25:27,923 --> 01:25:31,058
Find it in your
heart to forgive.
919
01:25:35,997 --> 01:25:38,398
You want forgiveness?
920
01:25:53,982 --> 01:25:56,850
Ask my family for forgiveness.
921
01:26:14,736 --> 01:26:17,604
Non ho mai
killed a God before.
922
01:26:26,714 --> 01:26:29,716
I really think I'm

ready to fight now.
923
01:26:33,488 --> 01:26:35,389
Well done, warrior.
924
01:26:47,168 --> 01:26:48,569
-Eurystheus?
-Dead.
925
01:26:48,571 --> 01:26:51,605
-We need to find arius.
-Follow me.
926
01:27:05,920 --> 01:27:07,387
Hercules: Soldiers of thrace!
927
01:27:07,389 --> 01:27:11,892
You followed me in battle.
Follow me now.
928
01:27:11,960 --> 01:27:13,427
Don't be fools!
929
01:27:13,429 --> 01:27:17,097
Hercules is mortal! Not a God!
930
01:27:17,232 --> 01:27:21,735
Anyone who sides
with him will die!
931
01:27:22,570 --> 01:27:24,905
And I will show you.
932
01:27:25,006 --> 01:27:26,640
Bring him.
933
01:27:30,545 --> 01:27:32,045
-Arius!
-Mama!
934
01:27:32,047 --> 01:27:34,648
No! He's your grandson!
935
01:27:34,650 --> 01:27:37,484
You failed to save
your children, Hercules.
936
01:27:37,486 --> 01:27:39,953
But you may yet save him.
937
01:27:39,955 --> 01:27:41,555
Please, father! No!
938
01:27:41,723 --> 01:27:43,657
Admit defeat!
939
01:27:43,891 --> 01:27:45,659
Bow to me!
940
01:27:45,994 --> 01:27:49,796
You have until
the count of three!
941
01:27:52,066 --> 01:27:54,001
One!
942
01:27:54,836 --> 01:27:55,469
Two!
943
01:27:58,306 --> 01:28:00,874
Don't just stand there!
Kill someone!
944
01:28:02,010 --> 01:28:03,944
Protect lord cotys!
945
01:28:06,948 --> 01:28:08,382
Arius, run!
946
01:28:08,384 --> 01:28:09,683
Mother!
947
01:28:10,652 --> 01:28:12,019
Get the boy!
948
01:28:52,860 --> 01:28:54,828
Ahh!
949
01:29:05,506 --> 01:29:07,207
Tydeus!
950
01:29:09,644 --> 01:29:12,346

Attack!
951
01:29:12,348 --> 01:29:14,247
Hold them back!
952
01:29:29,831 --> 01:29:31,631
Spears!
953
01:29:36,638 --> 01:29:38,472
Go through the fire!
954
01:29:43,711 --> 01:29:47,180
Qui! Qui! Aiuto! Dai!
955
01:29:50,952 --> 01:29:52,619
Easy, tydeus.
956
01:30:22,984 --> 01:30:24,384
Hercules.
957
01:30:45,039 --> 01:30:46,740
Lock shields!
958
01:30:47,809 --> 01:30:49,576
March!
959
01:30:51,579 --> 01:30:53,613
Find peace, my brother.
960
01:31:08,429 --> 01:31:14,601
As you said, Hercules,
non vi alcun modo per
defeat a shield wall!
961
01:31:14,836 --> 01:31:17,404
There is no way out!
962
01:31:18,172 --> 01:31:20,540
Come out and face me!
963
01:31:27,281 --> 01:31:30,951
You're no hero! You're no God!
964
01:31:30,953 --> 01:31:33,386
You're nothing
but a mercenary!
965
01:31:33,388 --> 01:31:37,257
Your wife and
children deserved to die!
966
01:31:59,180 --> 01:32:00,447
What're you doing?
967
01:32:00,449 --> 01:32:02,449
Get back up there!
968
01:32:02,451 --> 01:32:05,552
Hercules must die!
969
01:32:08,122 --> 01:32:09,823
Dai!
970
01:32:11,459 --> 01:32:15,295
Kill that filthy bastard!
971
01:33:14,322 --> 01:33:17,891
Hercules! Hercules!
972
01:33:18,025 --> 01:33:21,528
Hercules! Hercules!
973
01:33:21,530 --> 01:33:27,033
Hercules! Hercules! Hercules!
974
01:33:27,035 --> 01:33:30,637
Hercules! Hercules!
975
01:33:30,639 --> 01:33:35,942
976
01:33:35,944 --> 01:33:40,213
977
01:33:40,215 --> 01:33:44,250
 You want to know
 the truth about Hercules?
978
01:33:44,252 --> 01:33:46,086
 There it is.
979
01:33:46,088 --> 01:33:50,357
 To be honest,
 I prefer it to the legend.
980
01:33:50,359 --> 01:33:54,561
 The world needs a hero
 they can believe in.
981
01:33:54,629 --> 01:33:58,331
 Is he actually
 the son of Zeus?
982
01:33:58,333 --> 01:34:01,134
 I don't think it
 really matters.
983
01:34:01,136 --> 01:34:04,838
 You don't need to be
 a demigod to be a hero.
984
01:34:04,840 --> 01:34:08,408
 You just need to
 believe you're a hero.
985
01:34:08,410 --> 01:34:11,578
 It's what worked for him.
986
01:34:12,313 --> 01:34:17,350
 But then again,
 what the hell do I know?
987
01:34:17,518 --> 01:34:20,754
 I'm supposed to
 be dead by now.
[VisualSubsync]
VideoSource=
WAVFile=
PeakFile=
WAVMode=1
SubtitlesFile=.srt
SubtitlesVO=.translated
VideoPanelWidth=0
VideoPanelHeight=0
ShowVideo=1
ShowVO=1
DetachedVideo=0
VideoWindowNormalLeft=0
VideoWindowNormalTop=0
VideoWindowNormalWidth=320
VideoWindowNormalHeight=240
WAVDisplayerPositionStartMs=0
WAVDisplayerPositionStopMs=15000
WAVDisplayerVerticalScaling=100
FocusedTimeMs=-1
Dictionary=it_IT.dic
Presets=
</pre></body></html>

Translate F.GG

Caricato da

Informazioni sul documento

Titolo originale

Copyright

Formati disponibili

Condividi questo documento

Condividi o incorpora il documento

Opzioni di condivisione

Hai trovato utile questo documento?

Questo contenuto è inappropriato?

Copyright:

Formati disponibili

Translate F.GG

Caricato da

Copyright:

Formati disponibili

<!-- saved from url=(0050)http://translate.googleusercontent.

00: 01: 33.961 -&gt; 00: 01: 37.763

00: 03: 37.417 -&gt; 00: 03: 42.721

00: 04: 24.764 -&gt; 00: 04: 30.469

00: 06: 40.733 -&gt; 00: 06: 41.633

con le sue prosperose amazzoni nude

00: 15: 39.239 -&gt; 00: 15: 43.675

00: 16: 51.677 -&gt; 00: 16: 53.311

Gli dei possono essere

00: 18: 24.069 -&gt; 00: 18: 25.636

00: 19: 12.752 -&gt; 00: 19: 15.720

Forse, ma l'oro non invecchia mai.

le loro menti stregato.

Io garantisco la mia vita su di esso.

questi uomini induriti?

00: 27: 41.359 -&gt; 00: 27: 44.028

00: 32: 03.855 -&gt; 00: 32: 04.454

00: 33: 35.646 -&gt; 00: 33: 38.515

Sitacles: Difendi il tuo padrone!

Dammi il tempo di fare i guerrieri.

00: 43: 53.130 -&gt; 00: 43: 54.897

00: 45: 16.614 -&gt; 00: 45: 21.884

Ti ricordi la sua profezia?

from Hercules' sixth labor!

00:55:51,281 --&gt; 00:55:55,417

01:00:07,104 --&gt; 01:00:11,406

One king! One thrace!

resisted in any way,

01:11:26,782 --&gt; 01:11:31,753

because we owe you?

Or your nephew dies first.

Magnificent, aren't they?

01:21:45,201 --&gt; 01:21:46,967

Hercules, listen to me.

I really think I'm

01:29:09,644 --&gt; 01:29:12,346

Potrebbero piacerti anche

00: 01: 33.961 -> 00: 01: 37.763

00: 03: 37.417 -> 00: 03: 42.721

00: 04: 24.764 -> 00: 04: 30.469

00: 06: 40.733 -> 00: 06: 41.633

00: 15: 39.239 -> 00: 15: 43.675

00: 16: 51.677 -> 00: 16: 53.311

00: 18: 24.069 -> 00: 18: 25.636

00: 19: 12.752 -> 00: 19: 15.720

00: 27: 41.359 -> 00: 27: 44.028

00: 32: 03.855 -> 00: 32: 04.454

00: 33: 35.646 -> 00: 33: 38.515

00: 43: 53.130 -> 00: 43: 54.897

00: 45: 16.614 -> 00: 45: 21.884

00:55:51,281 --> 00:55:55,417

01:00:07,104 --> 01:00:11,406

01:11:26,782 --> 01:11:31,753

01:21:45,201 --> 01:21:46,967

01:29:09,644 --> 01:29:12,346