Bianco e luce saccoppiano sempre con nitidezza ed il valore

delluno si somma allaltra creando calore, giammai freddezza.

E giocando con le lame dombra la silhouette ricercata dellabi-
tazione ne viene arricchita assieme ai mobili che elegantemente
vi sono protagonisti.
White and light always match with sharpness. The value of the
these two combined together creates heat, never cold. And by
playing with shadow blades, the delicate and refined house is
enriched with the leading role of furniture.
White &
Light
5
A
P
P

w
a
r
d
r
o
b
e

La spaziatura dellabitare fondamentale per non creare costrizione alcuna.
La geometria architettonica di mura e mobili, armadio App a destra e a manca, la crea e la difende.
The space inside a house is important in order to create no constrictions.
The architectural geometry of walls, furniture and App wardrobes placed everywhere creates and
defends this space.
7
A
P
P

w
a
r
d
r
o
b
e

9
Larmadio App accoglie senza ansie cappotti
e calzature, borse e cappelli.
Il pregio artistico non pu mai prescindere
da quello funzionale, pur arricchito da monili
di design.
The App wardrobe welcomes comfortably
coats and footwear, bags and hats.
The artistic quality cannot prescind from the
functional one, even if enriched with design
jewels.
A
P
P

w
a
r
d
r
o
b
e

11
P
A
R
C
E
L

c
o
n
t
a
i
n
e
r


K
E
E
L

t
a
b
l
e


B
L
O
W

c
h
a
i
r



Keel, tavolo essenziale per eccellenza, unisce marmo e legno in maniera naturale.
Ancelle discrete le sedie Blow, grigie solo per laccatura e non certo per anima.
The basic Keel table joins together marble and wood in a natural way. And the
quiet Blow chairs are grey only in lacquer, surely not inside the soul.
13
K
E
E
L

t
a
b
l
e


B
L
O
W

c
h
a
i
r


P
A
R
C
E
L

c
o
n
t
a
i
n
e
r

15
H
E
L
I
X

t
a
b
l
e


P
L
A
N
A

c
h
a
i
r

Un tavolo importante come Helix riempie la stanza con la sua sola presenza.
Fino ad impreziosirla soprattutto attraverso la sua originalit di tratto che si estrin-
seca perfettamente nel disegno inedito delle gambe e nella curvatura a botte del
cristallo.
An important table such as Helix fills the room with its presence.
It also embellishes the space with its originality in design which is perfectly
expressed by the uncommon line of its legs and by the curvature of its crystal.
17
H
E
L
I
X

t
a
b
l
e


P
L
A
N
A

c
h
a
i
r

19
S
E
L
F

n
i
g
h
t

t
a
b
l
e


P
L
A
N
O

b
e
d


A
P
P

w
a
r
d
r
o
b
e

21
La versatilit del letto Plano si realizza anche tramite il connubio con diversi
comodini. Che sia il rigoroso Self con la sua caratteristica maniglia laterale o il
pi civettuolo piano rotondo in cristallo di Fil.
Plano bed versatility is fulfilled thanks to the union with different night tables. Such
as both the rigorous Self with its typical lateral handle and the amusing Fil with its
crystal round top.
S
E
L
F

n
i
g
h
t

t
a
b
l
e


P
L
A
N
O

b
e
d


F
I
L

n
i
g
h
t

t
a
b
l
e


App prezioso anche nellutilit che dispensa. Se linserto luminoso rischiara
e chiarisce ogni idea, dimensionamento e scompartimenti creano alloggi
confortevoli per gli oggetti che accompagnano la nostra esistenza.
App is precious also thanks to its useful purposes. While the bright insert lightens
and clarifies every idea, its dimensions and open spaces create comfortable
places for those objects that come along with us during our life.
23
A
P
P

w
a
r
d
r
o
b
e

25
M
I
S
S


c
o
f
f
e
e

t
a
b
l
e


A
P
P

w
a
r
d
r
o
b
e


M
I
S
S

c
o
n
s
o
l
l
e

27
Larmadio App non perde certo valore quando si propone con lanta scorrevole.
Anzi, a parit di servizio interno, moltiplica a dismisura il proprio fascino nonch
spazi e fruibilit davanti a s.
Even with sliding doors, the App wardrobe does not loose its value. On the
contrary and with the same internal functionality, it increases its charm, internal
spaces and possibilities of use.
A
P
P

w
a
r
d
r
o
b
e


M
I
S
S

c
o
n
s
o
l
l
e



In un angolo di casa, un angolo per la riflessione. La trasparenza della consolle
Miss, tanto poco vistosa quanto elegante, aiuta lo sgorgare del pensiero, libero e laico.
In a corner of your house, a corner for thinking. As elegant as invisible, the tran-
sparency of Miss console helps free and laic thoughts.
29
M
I
S
S

c
o
n
s
o
l
l
e

Il luogo deputato al sonno deve essere in s rilassante e confortevole allo sguardo.
Se poi il letto Tratto, oggetto ad interpretazione morbida di linee e materiali, ogni
sogno, di nome e di fatto, prende forma senza stress alcuno.
The place designed to sleep must be relaxing and comfortable at first sight. And
if the bed is Tratto, soft interpretation of lines and materials, every dream, in word
and deed, takes shape with no stress
31
T
R
A
T
T
O
b
e
d


K
I
T

n
i
g
h
t

t
a
b
l
e


A
P
P

w
a
r
d
r
o
b
e
33
Kit, comodino mannequin, sposa il tratto rigido del vetro con latipicit del cas-
setto che sembra sospeso ed in effetti lo , basta non svelarne il trucco a libri e
soprammobili.
The Kit mannequin night table goes along with the rigid glass line and with the
peculiarity of the drawer which looks like its suspended. And actually, it is. Just
dont reveal the trick to books and ornaments.
T
R
A
T
T
O
b
e
d


K
I
T

n
i
g
h
t

t
a
b
l
e
35
M
I
S
S
c
o
f
f
e
e

t
a
b
l
e


A
P
P

w
a
r
d
r
o
b
e
37
Le ante battenti di App si aprono sul suo mondo fatto di cassetti gentili e vani ad
hoc. Le borse si stivano sotto, i vestiti sopra nel rispetto delle pi chiare gerarchie.
App leaf doors open onto a world characterized by gentle drawers and openings.
Bags can be placed at the bottom while clothes can be put above.
A
P
P

w
a
r
d
r
o
b
e
39
Lovvio riflesso di una specchiera, Replay il suo nome, contrasta con limpensabile
purezza della sua linea. Il tavolino Miss approva, tuffandovi il proprio, trasparente,
disegno.
The obvious reflection of a Replay mirror is its name. It is in contrast with the
inconceivable purity of its design. Miss small table approves that with its transparent
design.
R
E
P
L
A
Y

m
i
r
r
o
r


M
I
S
S

c
o
f
f
e
e

t
a
b
l
e


41
A
P
P

w
a
r
d
r
o
b
e


F
I
L

c
o
f
f
e
e

t
a
b
l
e


App si apre con fiducia anche al giorno con i vani e le mensole incastonati tra le
ante a specchio. A sovvertire lassunto per cui un armadio si realizza pienamente
solo nella parte della casa dedicata a letto ed affini.
App opens onto the day zone with its openings and shelves between the mirrored
doors. And this proves that a wardrobe does not fulfil just in the part of the house
which is dedicated to beds and similar.
43
A
P
P

w
a
r
d
r
o
b
e


45
M
I
S
S

c
o
f
f
e
e

t
a
b
l
e


S
E
T

S
Y
S
T
E
M

b
o
o
k
c
a
s
e
47
M
I
S
S

c
o
f
f
e

t
a
b
l
e

S
E
T

S
Y
S
T
E
M

b
o
o
k

c
a
s
e


49
Set System lideale per un ambiente lumi-
noso. I suoi inserti a scambio orizzontale
creano soluzioni in chiaroscuro davvero
sorprendenti dando personalit a luci ed
ombre della casa.
Set System is perfect for a bright room.
Its horizontal inserts create amazing light
and shade solutions, giving personality to
light or shade corners of the house.
S
E
T

S
Y
S
T
E
M

b
o
o
k
c
a
s
e


51
S
E
T

S
Y
S
T
E
M

b
o
o
k
c
a
s
e


53
A
P
P

w
a
r
d
r
o
b
e


55
Un armadio deve possedere anche umilt.
Fino a sentirsi indispensabile nel bistrattato
locale lavanderia. Proponendo, per, solu-
zioni e strumenti vincenti. App, con cestoni
portabiancheria e vassoi porta scarpe dedicati,
dona sicurezza anche a questambiente.
A wardrobe must both be humble and feel
essential inside a laundry room. It proposes
successful tools and solutions. App with
special laundry basket and shoe holder gives
security to this room.
A
P
P

w
a
r
d
r
o
b
e