Uni 9902-7

NORMA
EUROPEA
Pagina I
UNI EN ISO 9902-7:2009
UNI
Riproduzione vietata. Tutti i diritti sono riservati. Nessuna parte del presente documento
pu essere riprodotta o diffusa con un mezzo qualsiasi, fotocopie, microfilm o altro, senza
il consenso scritto dellUNI.
www.uni.com
UNI
Ente Nazionale Italiano
di Unificazione
Via Sannio, 2
20137 Milano, Italia
UNI EN ISO
9902-7
SETTEMBRE 2009
Macchinario tessile
Procedura per prove di rumorosit
Parte 7: Macchinario per la tintura e il finissaggio
Textile machinery
Noise test code
Part 7: Dyeing and finishing machinery
La norma, insieme alla UNI EN ISO 9902-1, specifica le condizioni
di montaggio, funzionamento e misurazione richieste per la
misurazione, la dichiarazione e la verifica del rumore emesso dalle
macchine per la tintura e il finissaggio.
TESTO ITALIANO
La presente norma la versione ufficiale in lingua italiana della norma
europea EN ISO 9902-7 (edizione marzo 2001), dellaggiornamento
A1 (edizione marzo 2009) e tiene conto delle correzioni introdotte il
20 maggio 2009, il 3 giugno 2009 e il 29 luglio 2009.
La presente norma sostituisce la UNI EN ISO 9902-7:2003, che
rimane tuttavia in vigore fino al 28 dicembre 2009.
ICS 17.140.20; 59.120.50
Versione italiana
del maggio 2010
Nor ma cont enut a nel l ' Oper a " Si cur ezza del l avor o nei cant i er i " ex accor do del 01/ 05/ 2012 t r a UNI e Wol t er s Kl uwer I t al i a.
Ri pr oduzi one vi et at a.
UNI Pagina II
UNI EN ISO 9902-7:2009
Le norme UNI sono elaborate cercando di tenere conto dei punti di vista di tutte le parti
interessate e di conciliare ogni aspetto conflittuale, per rappresentare il reale stato
dellarte della materia ed il necessario grado di consenso.
Chiunque ritenesse, a seguito dellapplicazione di questa norma, di poter fornire sug-
gerimenti per un suo miglioramento o per un suo adeguamento ad uno stato dellarte
in evoluzione pregato di inviare i propri contributi allUNI, Ente Nazionale Italiano di
Unificazione, che li terr in considerazione per leventuale revisione della norma stessa.
Le norme UNI sono revisionate, quando necessario, con la pubblicazione di nuove edizioni o
di aggiornamenti.
importante pertanto che gli utilizzatori delle stesse si accertino di essere in possesso
dellultima edizione e degli eventuali aggiornamenti.
Si invitano inoltre gli utilizzatori a verificare lesistenza di norme UNI corrispondenti alle
norme EN o ISO ove citate nei riferimenti normativi.
PREMESSA NAZIONALE
La presente norma costituisce il recepimento, in lingua italiana,
della norma europea EN ISO 9902-7 (edizione marzo 2001) e
dellaggiornamento A1 (edizione marzo 2009 con correzioni del
20 maggio 2009, 3 giugno 2009 e 29 luglio 2009), che assumono
cos lo status di norma nazionale italiana.
La presente norma stata elaborata sotto la competenza della
Commissione Tecnica UNI
Sicurezza
La presente norma stata ratificata dal Presidente dellUNI ed
entrata a far parte del corpo normativo nazionale il 3 settembre 2009.
This European Standard was approved by CEN on 15 March 2001.
Amendment A1 modifies the European Standard EN ISO 9902-7:2001; it was approved by CEN 12 March 2009.
CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving
this European Standard the status of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references
concerning such national standards may be obtained on application to the CEN Management Centre or to any CEN member.
This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by
translation under the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the CEN Management Centre has
the same status as the official versions.
CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Bulgaria, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia,
Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands,
Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland and United Kingdom.
UNI Pagina III
UNI EN ISO 9902-7:2009
EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION
COMIT EUROPEN DE NORMALISATION
EUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNG
Management Centre: Avenue Marnix 17, B-1000 Brussels
EUROPEAN STANDARD
NORME EUROPENNE
EUROPISCHE NORM
2009 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved worldwide
for CEN national Members.
English version
EN ISO 9902-7
March 2001
+ A1 March 2009 ICS 17.140.20; 59.120.50
Textile machinery - Noise test code - Part 7: Dyeing and finishing machinery
(ISO 9902-7:2001/Amd 1:2009)
Matriel pour l'industrie textile - Code d'essai acoustique -
Partie 7: Machines de teinture et de finissage
(ISO 9902-7:2001/Amd 1:2009)
Textilmaschinen - Geruschmessverfahren -
Teil 7: Textilveredlungsmaschinen
(ISO 9902-7:2001/Amd 1:2009)
Ref. No. EN ISO 9902-7:2001/
A1:2009: E
INDICE
UNI Pagina IV
UNI EN ISO 9902-7:2009
PREMESSA ALLA NORMA EN ISO 9902-7 1
PREMESSA ALLAGGIORNAMENTO A1 2
1 SCOPO E CAMPO DI APPLICAZIONE 3
2 RIFERIMENTI NORMATIVI 3
3 TERMINI E DEFINIZIONI 4
4 DEFINIZIONE DELLOGGETTO DI PROVA 4
5 DETERMINAZIONE DEL LIVELLO DI POTENZA SONORA 4
6 DETERMINAZIONE DEL LIVELLO DI PRESSIONE SONORA DI EMISSIONE 4
figura 1 Opzione d)....................................................................................................................................................... 5
figura 2 Opzione e)....................................................................................................................................................... 5
figura 3 Opzione f)........................................................................................................................................................ 6
figura 4 Opzione g)....................................................................................................................................................... 6
figura 5 Opzione h)....................................................................................................................................................... 7
figura 6 Opzione i) ........................................................................................................................................................ 7
figura 7 Opzione j) ........................................................................................................................................................ 8
figura 8 Opzione k)....................................................................................................................................................... 8
figura 9 Opzione l) ........................................................................................................................................................ 9
figura 10 Opzione m) ..................................................................................................................................................... 9
figura 11 Opzione n).................................................................................................................................................... 10
7 CONDIZIONI DI INSTALLAZIONE E DI MONTAGGIO 10
8 CONDIZIONI DI ESERCIZIO 10
9 INCERTEZZE DI MISURAZIONE 10
10 INFORMAZIONI DA REGISTRARE 10
11 INFORMAZIONI DA INCLUDERE NEL RAPPORTO DI PROVA 10
12 DICHIARAZIONE E VERIFICA DEI VALORI DI EMISSIONE SONORA 10
prospetto 1 Condizioni di misurazione per il macchinario di preparazione ................................................... 11
prospetto 2 Condizioni di misurazione per il macchinario di finissaggio ........................................................ 14
prospetto 3 Condizioni di misurazione per il macchinario di stampa............................................................... 16
prospetto 4 Condizioni di misurazione per il macchinario per il fissaggio, la bagnatura e lasciugatura....... 17
prospetto 5 Condizioni di misurazione per il macchinario di finissaggio ........................................................ 19
prospetto 6 Condizione di misurazione per il macchinario per la composizione e la presentazione........ 22
APPENDICE ZA RAPPORTO FRA LA PRESENTE NORMA EUROPEA E I REQUISITI
(informativa) ESSENZIALI DELLA DIRETTIVA UE 98/37/CE 23
APPENDICE ZB RAPPORTO FRA LA PRESENTE NORMA EUROPEA E I REQUISITI
(informativa) ESSENZIALI DELLA DIRETTIVA UE 2006/42/CE 24
UNI Pagina 1
UNI EN ISO 9902-7:2009
PREMESSA ALLA NORMA EN ISO 9902-7
Il testo della presente norma internazionale stato elaborato dal Comitato Tecnico
ISO/TC 72 "Macchinario per lindustria tessile e macchinario per il lavaggio a secco e per
le lavanderie industriali" in collaborazione con il Comitato Tecnico CEN/TC 214
"Macchinario per lindustria tessile e macchinario per il lavaggio a secco e per le
lavanderie industriali, la cui segreteria affidata al SNV.
Alla presente norma europea deve essere attribuito lo status di norma nazionale, o
mediante pubblicazione di un testo identico o mediante notifica di adozione, entro
settembre 2001, e le norme nazionali in contrasto devono essere ritirate entro settembre 2001.
La presente norma europea stata elaborata nell'ambito di un mandato conferito al CEN
dalla Commissione Europea e dall'Associazione Europea di Libero Scambio ed di
supporto ai requisiti essenziali della/e Direttiva/e dell'UE.
Per quanto riguarda il rapporto con la/e Direttiva/e UE, si rimanda allappendice
informativa ZB che costituisce parte integrante della presente norma europea.
In conformit alle Regole Comuni CEN/CENELEC, gli enti nazionali di normazione dei
seguenti Paesi sono tenuti a recepire la presente norma europea: Austria, Belgio,
Danimarca, Finlandia, Francia, Germania, Grecia, Irlanda, Islanda, Italia, Lussemburgo,
Norvegia, Paesi Bassi, Portogallo, Regno Unito, Repubblica Ceca, Spagna, Svezia e
Svizzera.
NOTIFICA DI ADOZIONE
Il testo della norma internazionale ISO 9902-7:2001 stato approvato dal CEN come
norma europea senza alcuna modifica.
NOTA
I riferimenti normativi alle norme internazionali sono elencati nellappendice ZA (normativa).
necessario porre attenzione sul fatto che alcune parti della presente norma
internazionale possono essere soggette a diritti d'autore. LISO non deve essere
considerata responsabile per l'identificazione di tali diritti dautore.
La prima edizione della ISO 9902-7, insieme alle ISO 9902-1, ISO 9902-2, ISO 9902-3,
ISO 9902-4, ISO 9902-5 e ISO 9902-6, annulla e sostituisce la ISO 9902:1993 della quale
una revisione tecnica.
La ISO 9902 composta dalle parti seguenti con il titolo generale "Textile machinery -
Noise test code":
Parte 1: Common requirements
Parte 2: Spinning preparatory and spinning machinery
Parte 3: Nonwoven machinery
Parte 4: Yarn processing, cordage and rope manufacturing machinery
Parte 5: Weaving and knitting preparatory machinery
Parte 6: Fabric manufacturing machinery
Parte 7: Dyeing and finishing machinery
Lappendice ZA della presente parte della ISO 9902 per informazioni.
UNI Pagina 2
UNI EN ISO 9902-7:2009
PREMESSA ALLAGGIORNAMENTO A1
Il presente documento (EN ISO 9902-7:2001/A1:2009) stato elaborato dal Comitato
Tecnico ISO/TC 72 "Macchinario per lindustria tessile e macchinario per il lavaggio a secco
e per le lavanderie industriali" in collaborazione con il Comitato Tecnico CEN/TC 214
"Macchinario per lindustria tessile e accessori, la cui segreteria affidata al SNV.
Al presente aggiornamento alla norma europea EN ISO 9902-7:2001 deve essere
attribuito lo status di norma nazionale, o mediante pubblicazione di un testo identico o
mediante notifica di adozione, entro settembre 2009, e le norme nazionali in contrasto
devono essere ritirate entro dicembre 2009.
Si richiama lattenzione alla possibilit che alcuni degli elementi del presente documento
possano essere oggetto di brevetti. Il CEN (e/o il CENELEC) non deve(devono) essere
ritenuto(i) responsabile(i) di avere citato tali brevetti.
Il presente documento stato elaborato nell'ambito di un mandato conferito al CEN dalla
Commissione Europea e dall'Associazione Europea di Libero Scambio ed di supporto ai
requisiti essenziali della(e) Direttiva(e) dell'UE.
Per quanto riguarda il rapporto con la(e) Direttiva(e) UE, si rimanda alle appendici
informative ZA e ZB che costituiscono parte integrante del presente documento.
In conformit alle Regole Comuni CEN/CENELEC, gli enti nazionali di normazione dei
seguenti Paesi sono tenuti a recepire la presente norma europea: Austria, Belgio,
Bulgaria, Cipro, Danimarca, Estonia, Finlandia, Francia, Germania, Grecia, Irlanda,
Islanda, Italia, Lettonia, Lituania, Lussemburgo, Malta, Norvegia, Paesi Bassi, Polonia,
Portogallo, Regno Unito, Repubblica Ceca, Romania, Slovacchia, Slovenia, Spagna,
Svezia, Svizzera e Ungheria.
NOTIFICA DI ADOZIONE
Il testo della ISO 9902-7:2001/Amd.1:2009 stato approvato dal CEN come
EN ISO 9902-7:2001/A1:2009 senza alcuna modifica.
UNI Pagina 3
UNI EN ISO 9902-7:2009
1 SCOPO E CAMPO DI APPLICAZIONE
La presente parte della ISO 9902, insieme alla ISO 9902-1, specifica le condizioni di
montaggio, funzionamento e misurazione richieste per la misurazione, la dichiarazione e
la verifica del rumore emesso dalle macchine per la tintura e il finissaggio.
applicabile a metodi tecnico progettuale (grado 2) e di controllo (grado 3), in conformit
alle norme internazionali che costituiscono un riferimento normativo, e a macchine di tipi
differenti utilizzate come definito nella ISO 1506 per:
- preparazione;
- tintura;
- stampa, spalmatura;
- fissaggio, bagnatura ed essiccazione;
- finissaggio;
- calandratura; e
- ispezione di presentazione.
Non applicabile a macchine per idroestrazione (centrifuga).
2 RIFERIMENTI NORMATIVI
I seguenti documenti normativi contengono disposizioni valide anche per la presente
parte delle ISO 9902 in quanto in essa espressamente richiamati. Per i riferimenti datati,
le successive modifiche o le revisioni apportate a dette pubblicazioni non si applicano.
Tuttavia le parti coinvolte in accordi basati sulla presente parte della ISO 9902 sono
invitate a verificare la possibilit di applicare le versioni pi recenti dei documenti
normativi sottoindicati. Per i riferimenti non datati vale l'ultima edizione della
pubblicazione alla quale si fa riferimento. I membri dell'ISO e dell'IEC dispongono degli
elenchi aggiornati delle norme internazionali in vigore.
ISO 1506 Textile machinery - Dyeing, finishing and allied
machinery - Classification and nomenclature
ISO 3744 Acoustics - Determination of sound power levels of
noise sources using sound pressure - Engineering
method in an essentially free field over a reflecting plane
noise sources using sound pressure - Survey method
using an enveloping measurement surface over a
reflecting plane
noise sources using sound pressure - Comparison
method in situ
ISO 9614-1 Acoustics - Determination of sound power levels of noise
sources using sound intensity - Part 1: Measurement at
discrete points
ISO 9614-2 Acoustics - Determination of sound power levels of
noise sources using sound intensity - Part 2:
Measurement by scanning
ISO 9902-1:2001 Textile machinery - Noise test code - Part 1: Common
requirements
ISO 9902-1:2001/Amd.1:2009 Textile machinery - Noise test code - Part 1: Common
requirements
ISO 11201 Acoustics - Noise emitted by machinery and equipment -
Measurement of emission sound pressure levels at a
work station and at other specified positions - Engineering
method in an essentially free field over a reflecting plane
UNI Pagina 4
UNI EN ISO 9902-7:2009
work station and at other specified positions - Survey
method in situ
work station and at other specified positions - Method
requiring environmental corrections
3 TERMINI E DEFINIZIONI
Ai fini della presente parte della ISO 9902, si applicano i termini e le definizioni della
ISO 9902-1.
4 DEFINIZIONE DELLOGGETTO DI PROVA
Vedere prospetti da 1 a 6 della presente parte della ISO 9902 e punto 4 della
ISO 9902-1:2001.
5 DETERMINAZIONE DEL LIVELLO DI POTENZA SONORA
5.1 Norme internazionali richieste per le misurazioni di base
5.1.1 Generalit
Vedere punto 5.1 della ISO 9902-1:2001.
5.1.2 Determinazione mediante misurazione dellintensit sonora
La determinazione del livello di potenza sonora ponderato A, L
WA
, mediante misurazioni
dellintensit sonora deve essere in conformit alla ISO 9614-1 (per punti discreti) o alla
ISO 9614-2 (per scansione).
5.1.3 Determinazione mediante livelli di pressione sonora di emissione su una superficie di
misurazione
La determinazione del livello di potenza sonora ponderato A, L
WA
, mediante misurazione
dei livelli di pressione sonora di emissione ponderati A su una superficie di misurazione
prescritta deve essere conforme a una delle norme seguenti:
- ISO 3744;
- ISO 3747; oppure
- ISO 3746, ma solamente quando luso della ISO 3744 o della ISO 3747 non possibile.
5.2 Macchine di grandissime dimensioni
Vedere punto 5.2 della ISO 9902-1:2001, come aggiornato dalla ISO9902-1:2001/Amd.1:2009.
Le macchine di grandissime dimensioni sono designate con la lettera L nei prospetti da 1 a 6
della presente parte della ISO 9902.
6 DETERMINAZIONE DEL LIVELLO DI PRESSIONE SONORA DI EMISSIONE
6.1 Norme internazionali richieste per le misurazioni di base
Il livello di pressione sonora di emissione ponderato A, L
pA
, deve essere determinato in
conformit ad una delle norme seguenti:
- ISO 11201;
- ISO 11204; oppure
- ISO 11202, ma solamente quando luso della ISO 11201 o della ISO 11204 non
possibile.
UNI Pagina 5
UNI EN ISO 9902-7:2009
6.2 Selezione del posto di lavoro e di altre specifiche posizioni
Esistono 11 opzioni, designate da d) ad n)
1)
, per definire un posto di lavoro per il
macchinario per la tintura e il finissaggio. Per macchine a pi livelli sufficiente effettuare
la misurazione a livello del terreno, a meno che la macchina non sia azionata
principalmente dal livello superiore. Le opzioni per macchine particolari sono specificate
nei prospetti da 1 a 6. Tutte le misurazioni devono essere effettuate ad unaltezza di
1,60 m dal pavimento o dalla piattaforma di lavoro (vedere punto 6.1 della
ISO 9902-1:2001).
d) Due posizioni di misurazione, una su ogni lato della macchina, in posizione centrale,
come illustrato nella figura 1.
figura 1 Opzione d)
Legenda
A e B sono le posizioni di misurazione
a Ingresso del tessuto
b Uscita del tessuto
Dimensioni in metri
e) Quattro posizioni di misurazione, ognuna su un lato della macchina e parallela alla
direzione di passaggio del tessuto; le posizioni devono essere uniformemente
distanziate, come illustrato nella figura 2.
figura 2 Opzione e)
Legenda
Da A ad E sono le posizioni di misurazione
Dimensioni in metri
1) Continua la numerazione iniziata al punto 4 della ISO 9902-1:2001.
UNI Pagina 6
UNI EN ISO 9902-7:2009
f) Ununica posizione di misurazione al centro del lato di caricamento, come illustrato
nella figura 3.
figura 3 Opzione f)
Legenda
A la posizione di misurazione
Dimensioni in metri
g) Otto posizioni di misurazione, in una linea attorno alla macchina o allimpianto, come
illustrato nella figura 4.
figura 4 Opzione g)
Legenda
Da A ad H sono le posizioni di misurazione
Dimensioni in metri
UNI Pagina 7
UNI EN ISO 9902-7:2009
h) Quattro posizioni di misurazione, ognuna al centro di un lato della macchina, come
figura 5 Opzione h)
Legenda
Da A a D sono le posizioni di misurazione
Dimensioni in metri
i) Otto posizioni di misurazione, in una linea attorno alla macchina, come illustrato
nella figura 6.
figura 6 Opzione i)
Legenda
Da A a H sono le posizioni di misurazione
Dimensioni in metri
UNI Pagina 8
UNI EN ISO 9902-7:2009
j) Quattro posizioni di misurazione, adiacenti ai punti angolari della macchina, come
figura 7 Opzione j)
Legenda
Da A a D sono le posizioni di misurazione
Dimensioni in metri
k) Ununica posizione di misurazione al centro del lato di funzionamento ad una
distanza di 0,5 m, come illustrato nella figura 8.
figura 8 Opzione k)
Legenda
Dimensioni in metri
UNI Pagina 9
UNI EN ISO 9902-7:2009
l) Tre posizioni di misurazione, una al centro di ogni lato della macchina, parallela alla
direzione di passaggio del tessuto, e laltra al centro del lato di scaricamento, come
figura 9 Opzione l)
Legenda
A, B e C sono le posizioni di misurazione
Dimensioni in metri
m) Ununica posizione di misurazione opposta alla posizione della cerniera, come
figura 10 Opzione m)
Legenda
1 Coperchio
2 Cerniera
3 Piattaforma
Dimensioni in metri
UNI Pagina 10
UNI EN ISO 9902-7:2009
n) Sei posizioni di misurazione, alle estremit della macchina, come illustrato nella
figura 11.
figura 11 Opzione n)
Legenda
Da A a F sono le posizioni di misurazione
Dimensioni in metri
Per ogni opzione, L
pA
deve essere calcolato dai valori misurati in corrispondenza delle
posizioni definite (vedere punto 6.1 della ISO 9902-1:2001). In aree in cui lo spazio
limitato, la distanza di misurazione pu essere ridotta a 0,50 m. In tali casi la distanza
deve essere riportata nel rapporto di prova.
7 CONDIZIONI DI INSTALLAZIONE E DI MONTAGGIO
Vedere punto 7 della ISO 9902-1:2001.
8 CONDIZIONI DI ESERCIZIO
Vedere punto 8 della ISO 9902-1:2001 e prospetti da 1 a 6 della presente parte della
ISO 9902.
9 INCERTEZZE DI MISURAZIONE
10 INFORMAZIONI DA REGISTRARE
11 INFORMAZIONI DA INCLUDERE NEL RAPPORTO DI PROVA
Vedere punto 11 della ISO 9902-1:2001: le informazioni richieste da riportare nel rapporto
comprendono quelle contenute nei prospetti da 1a 6 della presente parte della ISO 9902.
12 DICHIARAZIONE E VERIFICA DEI VALORI DI EMISSIONE SONORA
Vedere punto 12 della ISO 9902-1:2001, come aggiornato dalla ISO9902-1:2001/Amd.1:2009.
UNI Pagina 11
UNI EN ISO 9902-7:2009
p
r
o
s
p
e
t
t
o
1
C
o
n
d
i
z
i
o
n
i

d
i

m
i
s
u
r
a
z
i
o
n
e

p
e
r

i
l

m
a
c
c
h
i
n
a
r
i
o

d
i

p
r
e
p
a
r
a
z
i
o
n
e
F
a
m
i
g
l
i
a

d
i

m
a
c
c
h
i
n
e
D
e
f
i
n
i
z
i
o
n
e

d
e
l
l
o
g
g
e
t
t
o

d
i

p
r
o
v
a

(
v
e
d
e
r
e

4
)
M
a
c
c
h
i
n
a
r
i
o
d
i

g
r
a
n
d
i
s
s
i
m
e

d
i
m
e
n
s
i
o
n
i
L
(
v
e
d
e
r
e

5
.
2
)
P
o
s
t
o

d
i

l
a
v
o
r
o
(
v
e
d
e
r
e

6
.
2
)
C
o
n
d
i
z
i
o
n
i

d
i

e
s
e
r
c
i
z
i
o

(
v
e
d
e
r
e

p
u
n
t
o

8

d
e
l
l
a

I
S
O

9
9
0
2
-
1
:
2
0
0
1
)
A
p
p
a
r
e
c
c
h
i
a
t
u
r
a

i
n
c
l
u
s
a

p
e
r

l
a

p
r
o
v
a
,
s
e

a
p
p
l
i
c
a
b
i
l
e
A
p
p
a
r
e
c
c
h
i
a
t
u
r
a

e
s
c
l
u
s
a
d
a
l
l
a

p
r
o
v
a
a
)
C
o
n
f
i
g
u
r
a
z
i
o
n
e
d
e
l
l
a

m
a
c
c
h
i
n
a

(
v
e
d
e
r
e

p
u
n
t
o

4

d
e
l
l
a
I
S
O

9
9
0
2
-
1
:
2
0
0
1
)
C
a
r
a
t
t
e
r
i
s
t
i
c
h
e

d
i

p
r
o
g
e
t
t
a
z
i
o
n
e
d
a

i
n
c
l
u
d
e
r
e

n
e
l

r
a
p
p
o
r
t
o

d
i

p
r
o
v
a
P
a
r
a
m
e
t
r
i
p
r
e
s
c
r
i
t
t
i
P
a
r
a
m
e
t
r
i
v
a
r
i
a
b
i
l
i
P
a
r
a
m
e
t
r
i
d
a

i
n
c
l
u
d
e
r
e

n
e
l

r
a
p
p
o
r
t
o

d
i

p
r
o
v
a
S
p
a
z
z
o
l
a
t
r
i
c
e
-
d
i
s
p
o
s
i
t
i
v
i

d
i

a
l
i
m
e
n
t
a
z
i
o
n
e

e

p
r
e
l
i
e
v
o

s
e
p
a
r
a
t
i
a
)
,

b
)
t
i
p
o

d
i

p
r
o
c
e
s
s
o

d
i
s
p
a
z
z
o
l
a
t
u
r
a
-
d
)
s
e
n
z
a

m
a
t
e
r
i
a
l
e
r
e
g
o
l
a
z
i
o
n
e

c
e
n
t
r
a
l
e
d
e
l
l
u
n
i
t

d
i

s
p
a
z
z
o
l
a
m
e
n
t
o
v
e
l
o
c
i
t

d
i

f
u
n
z
i
o
n
a
m
e
n
t
o
,

i
n

m
e
t
r
i

a
l

m
i
n
u
t
o
-
P
i
e
g
a
t
r
i
c
i

e
e

c
u
r
v
a
t
r
i
c
i
d
i
s
p
o
s
i
t
i
v
i

d
i

a
l
i
m
e
n
t
a
z
i
o
n
e

e

d
i

p
r
e
l
i
e
v
o

d
e
l

t
e
s
s
u
t
o
-
a
)
-
-
h
)
c
o
n

m
a
t
e
r
i
a
l
e
v
e
l
o
c
i
t

m
a
s
s
i
m
a

d
e
i

c
i
l
i
n
d
r
i
,

i
n

g
i
r
i

a
l

m
i
n
u
t
o
c
i
l
i
n
d
r
o

b
a
t
t
i
t
o
r
e
,

i
n

f
u
n
z
i
o
n
e
v
e
l
o
c
i
t

d
i

f
u
n
z
i
o
n
a
m
e
n
t
o
,

i
n

m
e
t
r
i

a
l

m
i
n
u
t
o
d
a
t
i

d
e
l

t
e
s
s
u
t
o
r
e
g
o
l
a
z
i
o
n
e

i
n

a
l
t
e
z
z
a

d
e
l

c
i
l
i
n
d
r
o

b
a
t
t
e
n
t
e
M
a
c
c
h
i
n
a

b
r
u
c
i
a
p
e
l
o
-
c
a
n
a
l
e

d
e
l
l
a
r
i
a

d
i

s
c
a
r
i
c
o
v
e
n
t
i
l
a
t
o
r
i

r
e
m
o
t
i
d
i
s
p
o
s
i
t
i
v
i

d
i

a
l
i
m
e
n
t
a
z
i
o
n
e

e

p
r
e
l
i
e
v
o

s
e
p
a
r
a
t
i
a
)
,

b
)
-
-
e
)
p
r
e
s
s
i
o
n
e

m
a
s
s
i
m
a
d
e
l

g
a
s
,

i
n

p
a
s
c
a
l
v
e
l
o
c
i
t

d
i

f
u
n
z
i
o
n
a
m
e
n
t
o
,

i
n

m
e
t
r
i

a
l

m
i
n
u
t
o
c
o
n

o

s
e
n
z
a
m
a
t
e
r
i
a
l
e
d
a
t
i

s
u
i

m
a
t
e
r
i
a
l
i
,
s
e

a
p
p
r
o
p
r
i
a
t
i
L
a
v
a
g
g
i
o
d
i
s
c
o
n
t
i
n
u
o
p
o
m
p
a

p
e
r

a
p
p
a
r
e
c
c
h
i
a
t
u
r
a

o
r
i
z
z
o
n
t
a
l
e
p
o
m
p
a

p
e
r

a
p
p
a
r
e
c
c
h
i
a
t
u
r
a

v
e
r
t
i
c
a
l
e
,

d
o
v
e

l
a

p
o
m
p
a

s
o
p
r
a

i
l

p
i
a
n
o

o
p
e
r
a
t
i
v
o
i
m
p
i
a
n
t
o

d
i

p
r
e
p
a
r
a
z
i
o
n
e

d
e
l
l
a

l
i
s
c
i
v
a
p
o
m
p
a

p
e
r

a
p
p
a
r
e
c
c
h
i
a
t
u
r
a

v
e
r
t
i
c
a
l
e
,

d
o
v
e

l
a

p
o
m
p
a

s
o
t
t
o

i
l

p
i
a
n
o

o
p
e
r
a
t
i
v
o
a
)
c
a
p
a
c
i
t

d
e
l
l
a

p
o
m
p
a

d
i

p
r
o
v
a
,
i
n

l
i
t
r
i

a
l

m
i
n
u
t
o
-
f
)
c
o
n

m
a
t
e
r
i
a
l
e
d
i
f
f
e
r
e
n
z
a

d
i

p
r
e
s
s
i
o
n
e
,

i
n

p
a
s
c
a
l
d
a
t
i

s
u
i

m
a
t
e
r
i
a
l
i
c
i
c
l
o

u
t
i
l
i
z
z
a
t
o
UNI Pagina 12
UNI EN ISO 9902-7:2009
L
a
v
a
g
g
i
o

i
n

c
o
n
t
i
n
u
o
/
m
a
c
c
h
i
n
a

p
e
r

s
b
o
z
z
i
m
a
t
u
r
a

(
l
a
v
a
t
u
r
a
)

p
e
r

m
a
t
e
r
i
a
l
e

i
n

c
o
r
d
a

e

i
n

l
a
r
g
o

-
d
i
s
p
o
s
i
t
i
v
i

d
i

a
l
i
m
e
n
t
a
z
i
o
n
e

e

p
r
e
l
i
e
v
o

s
e
p
a
r
a
t
i
b
)
t
i
p
o

d
i

i
m
p
i
a
n
t
o

o
m
a
c
c
h
i
n
a
L
e
)
-
v
e
l
o
c
i
t

d
i

f
u
n
z
i
o
n
a
m
e
n
t
o
,

i
n

m
e
t
r
i

a
l

m
i
n
u
t
o
c
o
n

o

s
e
n
z
a
m
a
t
e
r
i
a
l
e
d
a
t
i

s
u
i

m
a
t
e
r
i
a
l
i
,
s
e

a
p
p
r
o
p
r
i
a
t
i
c
)

(
i
m
p
i
a
n
t
o

t
o
t
a
l
e
)
L
g
)
I
m
p
i
a
n
t
o

e

m
a
c
c
h
i
n
a
p
e
r

c
a
n
d
e
g
g
i
o

d
i
s
c
o
n
t
i
n
u
i

(
a
u
t
o
c
l
a
v
e

a
p
e
r
t
o
,

v
a
s
c
a

p
e
r

c
a
n
d
e
g
g
i
o
,

a
p
p
a
r
e
c
c
h
i
a
t
u
r
a

a

p
r
e
s
s
i
o
n
e

a
t
m
o
s
f
e
r
i
c
a

e

H
T
)
p
o
m
p
a

p
e
r

a
p
p
a
r
e
c
c
h
i
a
t
u
r
a

o
r
i
z
z
o
n
t
a
l
e
p
o
m
p
a

p
e
r

a
p
p
a
r
e
c
c
h
i
a
t
u
r
a

v
e
r
t
i
c
a
l
e

d
o
v
e

l
a

p
o
m
p
a

s
o
p
r
a

i
l

p
i
a
n
o

o
p
e
r
a
t
i
v
o
i
m
p
i
a
n
t
o

d
i

p
r
e
p
a
r
a
z
i
o
n
e

d
e
l
l
a

l
i
s
c
i
v
a
p
o
m
p
a

p
e
r

a
p
p
a
r
e
c
c
h
i
a
t
u
r
a

v
e
r
t
i
c
a
l
e

d
o
v
e

l
a

p
o
m
p
a

s
o
t
t
o

i
l

p
i
a
n
o

o
p
e
r
a
t
i
v
o
a
)
c
a
p
a
c
i
t

d
e
l
l
a

p
o
m
p
a
,

i
n

l
i
t
r
i

a
l

m
i
n
u
t
o
t
i
p
o

d
i

i
m
p
i
a
n
t
o

o
m
a
c
c
h
i
n
a
-
f
)
c
o
n

m
a
t
e
r
i
a
l
e
d
i
f
f
e
r
e
n
z
a

d
i

p
r
e
s
s
i
o
n
e
,

i
n

p
a
s
c
a
l
d
a
t
i

s
u
i

m
a
t
e
r
i
a
l
i
c
i
c
l
o

u
t
i
l
i
z
z
a
t
o
I
m
p
i
a
n
t
o

d
i

c
a
n
d
e
g
g
i
o

c
o
n
t
i
n
u
o

(
f
o
u
l
a
r
d

e

i
m
p
i
a
n
t
o

d
i

l
a
v
a
g
g
i
o
)

i
n

c
o
r
d
a

e

i
n

l
a
r
g
o
-
d
i
s
p
o
s
i
t
i
v
i

d
i

a
l
i
m
e
n
t
a
z
i
o
n
e

e

p
r
e
l
i
e
v
o

s
e
p
a
r
a
t
i
b
)
t
i
p
o

d
i

i
m
p
i
a
n
t
o

o
m
a
c
c
h
i
n
a
L
e
)
-
v
e
l
o
c
i
t

d
i

f
u
n
z
i
o
n
a
m
e
n
t
o
,

i
n

m
e
t
r
i

a
l

m
i
n
u
t
o
c
o
n

o

s
e
n
z
a
m
a
t
e
r
i
a
l
e
d
a
t
i

s
u
i

m
a
t
e
r
i
a
l
i
,
s
e

a
p
p
r
o
p
r
i
a
t
i
c
)

(
i
m
p
i
a
n
t
o

t
o
t
a
l
e
)
L
g
)
A
u
t
o
c
l
a
v
e

p
e
r

v
a
p
o
r
i
z
z
o
-
-
a
)
v
o
l
u
m
e

d
e
l
l
a
u
t
o
c
l
a
v
e
-
f
)
c
o
n

m
a
t
e
r
i
a
l
e
-
d
a
t
i

s
u
i

m
a
t
e
r
i
a
l
i
V
a
p
o
r
i
z
z
o

i
n

c
o
n
t
i
n
u
o
-
d
i
s
p
o
s
i
t
i
v
i

d
i

a
l
i
m
e
n
t
a
z
i
o
n
e

e

p
r
e
l
i
e
v
o

s
e
p
a
r
a
t
i
a
)
,

b
)
t
i
p
o

d
i

i
m
p
i
a
n
t
o

o
m
a
c
c
h
i
n
a
L
e
)
c
o
n

m
a
t
e
r
i
a
l
e
v
e
l
o
c
i
t

d
i

f
u
n
z
i
o
n
a
m
e
n
t
o
,

i
n

m
e
t
r
i

a
l

m
i
n
u
t
o
p
r
e
s
s
i
o
n
e

d
e
l

v
a
p
o
r
e
M
e
r
c
e
r
i
z
z
a
t
r
i
c
e
(
p
e
r

m
a
t
a
s
s
e
)
-
-
a
)
-
-
f
)
c
o
n

m
a
t
e
r
i
a
l
e
r
e
s
i
s
t
e
n
z
a

a

t
r
a
z
i
o
n
e

m
e
d
i
a

d
e
l
l
e

m
a
t
a
s
s
e
,

i
n

n
e
w
t
o
n

p
e
r

c
e
n
t
i
m
e
t
r
o

q
u
a
d
r
a
t
o
v
e
l
o
c
i
t

d
e
l
l
e

m
a
t
a
s
s
e
,

i
n

m
e
t
r
i

a
l

m
i
n
u
t
o
d
a
t
i

s
u
i

m
a
t
e
r
i
a
l
i
p
r
o
s
p
e
t
t
o
1
C
o
n
d
i
z
i
o
n
i

d
i

m
i
s
u
r
a
z
i
o
n
e

p
e
r

i
l

m
a
c
c
h
i
n
a
r
i
o

d
i

p
r
e
p
a
r
a
z
i
o
n
e

(
C
o
n
t
i
n
u
a
)
F
a
m
i
g
l
i
a

d
i

m
a
c
c
h
i
n
e
D
e
f
i
n
i
z
i
o
n
e

d
e
l
l
o
g
g
e
t
t
o

d
i

p
r
o
v
a

(
v
e
d
e
r
e

4
)
M
a
c
c
h
i
n
a
r
i
o
d
i

g
r
a
n
d
i
s
s
i
m
e

d
i
m
e
n
s
i
o
n
i
L
(
v
e
d
e
r
e

5
.
2
)
P
o
s
t
o

d
i

l
a
v
o
r
o
(
v
e
d
e
r
e

6
.
2
)
C
o
n
d
i
z
i
o
n
i

d
i

e
s
e
r
c
i
z
i
o

(
v
e
d
e
r
e

p
u
n
t
o

8

d
e
l
l
a

I
S
O

9
9
0
2
-
1
:
2
0
0
1
)
A
p
p
a
r
e
c
c
h
i
a
t
u
r
a

i
n
c
l
u
s
a

p
e
r

l
a

p
r
o
v
a
,
s
e

a
p
p
l
i
c
a
b
i
l
e
A
p
p
a
r
e
c
c
h
i
a
t
u
r
a

e
s
c
l
u
s
a
d
a
l
l
a

p
r
o
v
a
a
)
C
o
n
f
i
g
u
r
a
z
i
o
n
e
d
e
l
l
a

m
a
c
c
h
i
n
a

(
v
e
d
e
r
e

p
u
n
t
o

4

d
e
l
l
a
I
S
O

9
9
0
2
-
1
:
2
0
0
1
)
C
a
r
a
t
t
e
r
i
s
t
i
c
h
e

d
i

p
r
o
g
e
t
t
a
z
i
o
n
e
d
a

i
n
c
l
u
d
e
r
e

n
e
l

r
a
p
p
o
r
t
o

d
i

p
r
o
v
a
P
a
r
a
m
e
t
r
i
p
r
e
s
c
r
i
t
t
i
P
a
r
a
m
e
t
r
i
v
a
r
i
a
b
i
l
i
P
a
r
a
m
e
t
r
i
d
a

i
n
c
l
u
d
e
r
e

n
e
l

r
a
p
p
o
r
t
o

d
i

p
r
o
v
a
UNI Pagina 13
UNI EN ISO 9902-7:2009
I
m
p
i
a
n
t
o

d
i

m
e
r
c
e
r
i
z
z
a
z
i
o
n
e

c
o
n
t
i
n
u
o
-
d
i
s
p
o
s
i
t
i
v
i

d
i

a
l
i
m
e
n
t
a
z
i
o
n
e

e

p
r
e
l
i
e
v
o

s
e
p
a
r
a
t
i
b
)
-
L
e
)
c
o
n

m
a
t
e
r
i
a
l
e
r
e
s
i
s
t
e
n
z
a

a

t
r
a
z
i
o
n
e

m
e
d
i
a

d
e
l

f
i
l
a
t
o

o

d
e
l

t
e
s
s
u
t
o
,

i
n

n
e
w
t
o
n

p
e
r

c
e
n
t
i
m
e
t
r
o

q
u
a
d
r
a
t
o
v
e
l
o
c
i
t

d
i

f
u
n
z
i
o
n
a
m
e
n
t
o
,

i
n

m
e
t
r
i

a
l

m
i
n
u
t
o
d
a
t
i

s
u
i

m
a
t
e
r
i
a
l
i
M
a
c
c
h
i
n
a

p
e
r

f
o
l
l
a
t
u
r
a

a

m
a
r
t
e
l
l
i
-
-
a
)
-
-
f
)
c
o
n

m
a
t
e
r
i
a
l
e
f
r
e
q
u
e
n
z
a

m
e
d
i
a

d
e
i

m
a
r
t
e
l
l
i
-
d
a
t
i

s
u
i

m
a
t
e
r
i
a
l
i
M
a
c
c
h
i
n
a

p
e
r

f
o
l
l
a
t
u
r
a

i
n

c
o
r
d
a
-
-
a
)
-
-
f
)
c
o
n

m
a
t
e
r
i
a
l
e
e
r
o
g
a
z
i
o
n
e

m
a
s
s
i
m
a
d
e
l
l
a

p
o
m
p
a
,

i
n

l
i
t
r
i

a
l
m
i
n
u
t
o
-
d
a
t
i

s
u
i

m
a
t
e
r
i
a
l
i
M
a
c
c
h
i
n
a

p
e
r

f
o
l
l
a
t
u
r
a

a

r
u
l
l
i
-
-
a
)
v
e
l
o
c
i
t

d
i

f
u
n
z
i
o
n
a
m
e
n
t
o

m
a
s
s
i
m
a
,

i
n

m
e
t
r
i

a
l

m
i
n
u
t
o
-
g
)
c
o
n

m
a
t
e
r
i
a
l
e
v
e
l
o
c
i
t

d
i

f
u
n
z
i
o
n
a
m
e
n
t
o
,

i
n

m
e
t
r
i

a
l

m
i
n
u
t
o
d
a
t
i

s
u
i

m
a
t
e
r
i
a
l
i
a
)

T
u
t
t
a
v
i
a

q
u
e
s
t
a

a
p
p
a
r
e
c
c
h
i
a
t
u
r
a

p
u

e
s
s
e
r
e

n
e
c
e
s
s
a
r
i
a

p
e
r

a
z
i
o
n
a
r
e

l
a

m
a
c
c
h
i
n
a

c
o
n

m
a
t
e
r
i
a
l
e
.
p
r
o
s
p
e
t
t
o
1
C
o
n
d
i
z
i
o
n
i

d
i

m
i
s
u
r
a
z
i
o
n
e

p
e
r

i
l

m
a
c
c
h
i
n
a
r
i
o

d
i

p
r
e
p
a
r
a
z
i
o
n
e

(
C
o
n
t
i
n
u
a
)
F
a
m
i
g
l
i
a

d
i

m
a
c
c
h
i
n
e
D
e
f
i
n
i
z
i
o
n
e

d
e
l
l
o
g
g
e
t
t
o

d
i

p
r
o
v
a

(
v
e
d
e
r
e

4
)
M
a
c
c
h
i
n
a
r
i
o
d
i

g
r
a
n
d
i
s
s
i
m
e

d
i
m
e
n
s
i
o
n
i
L
(
v
e
d
e
r
e

5
.
2
)
P
o
s
t
o

d
i

l
a
v
o
r
o
(
v
e
d
e
r
e

6
.
2
)
C
o
n
d
i
z
i
o
n
i

d
i

e
s
e
r
c
i
z
i
o

(
v
e
d
e
r
e

p
u
n
t
o

8

d
e
l
l
a

I
S
O

9
9
0
2
-
1
:
2
0
0
1
)
A
p
p
a
r
e
c
c
h
i
a
t
u
r
a

i
n
c
l
u
s
a

p
e
r

l
a

p
r
o
v
a
,
s
e

a
p
p
l
i
c
a
b
i
l
e
A
p
p
a
r
e
c
c
h
i
a
t
u
r
a

e
s
c
l
u
s
a
d
a
l
l
a

p
r
o
v
a
a
)
C
o
n
f
i
g
u
r
a
z
i
o
n
e
d
e
l
l
a

m
a
c
c
h
i
n
a

(
v
e
d
e
r
e

p
u
n
t
o

4

d
e
l
l
a
I
S
O

9
9
0
2
-
1
:
2
0
0
1
)
C
a
r
a
t
t
e
r
i
s
t
i
c
h
e

d
i

p
r
o
g
e
t
t
a
z
i
o
n
e
d
a

i
n
c
l
u
d
e
r
e

n
e
l

r
a
p
p
o
r
t
o

d
i

p
r
o
v
a
P
a
r
a
m
e
t
r
i
p
r
e
s
c
r
i
t
t
i
P
a
r
a
m
e
t
r
i
v
a
r
i
a
b
i
l
i
P
a
r
a
m
e
t
r
i
d
a

i
n
c
l
u
d
e
r
e

n
e
l

r
a
p
p
o
r
t
o

d
i

p
r
o
v
a
UNI Pagina 14
UNI EN ISO 9902-7:2009
p
r
o
s
p
e
t
t
o
2
C
o
n
d
i
z
i
o
n
i

d
i

m
i
s
u
r
a
z
i
o
n
e

p
e
r

i
l

m
a
c
c
h
i
n
a
r
i
o

d
i

f
i
n
i
s
s
a
g
g
i
o
F
a
m
i
g
l
i
a

d
i

m
a
c
c
h
i
n
e
D
e
f
i
n
i
z
i
o
n
e

d
e
l
l
o
g
g
e
t
t
o

d
i

p
r
o
v
a

(
v
e
d
e
r
e

4
)
M
a
c
c
h
i
n
a
r
i
o
d
i

g
r
a
n
d
i
s
s
i
m
e

d
i
m
e
n
s
i
o
n
i
L
(
v
e
d
e
r
e

5
.
2
)
P
o
s
t
o

d
i

l
a
v
o
r
o
(
v
e
d
e
r
e

6
.
2
)
C
o
n
d
i
z
i
o
n
i

d
i

e
s
e
r
c
i
z
i
o

(
v
e
d
e
r
e

p
u
n
t
o

8

d
e
l
l
a

I
S
O

9
9
0
2
-
1
:
2
0
0
1
)
A
p
p
a
r
e
c
c
h
i
a
t
u
r
a

i
n
c
l
u
s
a

p
e
r

l
a

p
r
o
v
a
,
s
e

a
p
p
l
i
c
a
b
i
l
e
A
p
p
a
r
e
c
c
h
i
a
t
u
r
a

e
s
c
l
u
s
a
d
a
l
l
a

p
r
o
v
a
a
)
C
o
n
f
i
g
u
r
a
z
i
o
n
e
d
e
l
l
a

m
a
c
c
h
i
n
a

(
v
e
d
e
r
e

p
u
n
t
o

4

d
e
l
l
a
I
S
O

9
9
0
2
-
1
:
2
0
0
1
)
C
a
r
a
t
t
e
r
i
s
t
i
c
h
e

d
i

p
r
o
g
e
t
t
a
z
i
o
n
e
d
a

i
n
c
l
u
d
e
r
e

n
e
l

r
a
p
p
o
r
t
o

d
i

p
r
o
v
a
P
a
r
a
m
e
t
r
i
p
r
e
s
c
r
i
t
t
i
P
a
r
a
m
e
t
r
i
v
a
r
i
a
b
i
l
i
P
a
r
a
m
e
t
r
i
d
a

i
n
c
l
u
d
e
r
e

n
e
l

r
a
p
p
o
r
t
o

d
i

p
r
o
v
a
A
p
p
a
r
e
c
c
h
i
a
t
u
r
a

p
e
r

l
a

t
i
n
t
u
r
a

d
e
l

t
e
s
s
u
t
o
,

a
p
p
a
r
e
c
c
h
i
a
t
u
r
a
p
e
r

l
a

t
i
n
t
u
r
a

d
e
l

f
i
l
a
t
o
,

a
p
p
a
r
e
c
c
h
i
a
t
u
r
a

p
e
r

l
a

t
i
n
t
u
r
a

n
e
i

s
u
b
b
i
p
o
m
p
a
i
m
p
i
a
n
t
o

d
i

p
r
e
p
a
r
a
z
i
o
n
e

d
e
l

b
a
g
n
o
a
)
t
i
p
o

d
i

a
p
p
a
r
e
c
c
h
i
a
t
u
r
a

c
a
p
a
c
i
t

d
e
l
l
a

p
o
m
p
a
,

i
n

l
i
t
r
i

a
l

m
i
n
u
t
o
-
o
r
i
z
z
o
n
t
a
l
e
:

f
)
v
e
r
t
i
c
a
l
e
:

m
)
c
o
n

m
a
t
e
r
i
a
l
e
f
a
s
e

d
i

t
i
n
t
u
r
a
d
i
f
f
e
r
e
n
z
a

d
i

p
r
e
s
s
i
o
n
e
,

i
n

p
a
s
c
a
l
d
a
t
i

s
u
i

m
a
t
e
r
i
a
l
i
M
a
c
c
h
i
n
a

p
e
r

t
i
n
t
u
r
a

J
e
t
p
o
m
p
a
s
o
f
f
i
a
n
t
e
i
m
p
i
a
n
t
o

d
i

p
r
e
p
a
r
a
z
i
o
n
e

d
e
l
l
a

l
i
s
c
i
v
a
a
)
-
-
f
)
c
o
n

m
a
t
e
r
i
a
l
e
e
r
o
g
a
z
i
o
n
e

m
a
s
s
i
m
a
d
e
l
l
a

p
o
m
p
a
,

i
n

l
i
t
r
i

a
l
m
i
n
u
t
o
f
a
s
e

d
i

t
i
n
t
u
r
a
v
e
l
o
c
i
t

m
a
s
s
i
m
a

d
e
l
l
a

s
o
f
f
i
a
n
t
e
,

i
n

g
i
r
i

a
l

m
i
n
u
t
o

s
e

a
p
p
l
i
c
a
b
i
l
e
-
d
a
t
i

s
u
i

m
a
t
e
r
i
a
l
i
M
a
c
c
h
i
n
a

p
e
r

l
a

t
i
n
t
u
r
a

a
d

a
s
c
o
p
o
m
p
a
-
a
)
t
i
p
o

(
a
p
e
r
t
a

o

H
T
)
c
a
p
a
c
i
t

d
e
l
l
a

p
o
m
p
a
,

i
n

l
i
t
r
i

a
l

m
i
n
u
t
o
-
f
)
c
o
n

m
a
t
e
r
i
a
l
e
f
a
s
e

d
i

t
i
n
t
u
r
a
v
e
l
o
c
i
t

d
i

f
u
n
z
i
o
n
a
m
e
n
t
o

m
a
s
s
i
m
a
,

i
n

m
e
t
r
i

a
l

m
i
n
u
t
o
-
d
a
t
i

s
u
i

m
a
t
e
r
i
a
l
i
UNI Pagina 15
UNI EN ISO 9902-7:2009
J
i
g
g
e
r
-
d
o
s
a
t
o
r
e
i
m
p
i
a
n
t
o

d
i

p
r
e
p
a
r
a
z
i
o
n
e

d
e
l

b
a
g
n
o
a
)
-
-
f
)
c
o
n

m
a
t
e
r
i
a
l
e
f
a
s
e

d
i

t
i
n
t
u
r
a
e
r
o
g
a
z
i
o
n
e

m
a
s
s
i
m
a
d
e
l
l
a

p
o
m
p
a
,

i
n

l
i
t
r
i

a
l
m
i
n
u
t
o
v
e
l
o
c
i
t

d
i

f
u
n
z
i
o
n
a
m
e
n
t
o

m
a
s
s
i
m
a
,

i
n

m
e
t
r
i

a
l

m
i
n
u
t
o
-
d
a
t
i

s
u
i

m
a
t
e
r
i
a
l
i
F
o
u
l
a
r
d

d
i

t
i
n
t
u
r
e
-
i
m
p
i
a
n
t
o

d
i

p
r
e
p
a
r
a
z
i
o
n
e

d
e
l

b
a
g
n
o
b
)
l
a
r
g
h
e
z
z
a

d
i

l
a
v
o
r
o

m
a
s
s
i
m
a
,

i
n

m
i
l
l
i
m
e
t
r
i
-
h
)
s
e
n
z
a

m
a
t
e
r
i
a
l
e
s
e
n
z
a

p
r
e
s
s
i
o
n
e

d
i

c
o
n
t
a
t
t
o
v
e
l
o
c
i
t

d
i

f
u
n
z
i
o
n
a
m
e
n
t
o
,

i
n

m
e
t
r
i

a
l

m
i
n
u
t
o
-
M
a
c
c
h
i
n
a

p
e
r

l
a

t
i
n
t
u
r
a

c
o
n
t
i
n
u
a
-
i
m
p
i
a
n
t
o

d
i

p
r
e
p
a
r
a
z
i
o
n
e

d
e
l

b
a
g
n
o
d
i
s
p
o
s
i
t
i
v
i

d
i

a
l
i
m
e
n
t
a
z
i
o
n
e

e

p
r
e
l
i
e
v
o

s
e
p
a
r
a
t
i
a
)
-
L
n
)
c
o
n

m
a
t
e
r
i
a
l
e
v
e
l
o
c
i
t

d
i

f
u
n
z
i
o
n
a
m
e
n
t
o
,

i
n

m
e
t
r
i

a
l

m
i
n
u
t
o
d
a
t
i

s
u
i

m
a
t
e
r
i
a
l
i
c
a
r
i
c
o

d
i

c
o
n
t
a
t
t
o
,

i
n
n
e
w
t
o
n
I
m
p
i
a
n
t
o

d
i

p
r
e
p
a
r
a
z
i
o
n
e

d
e
l

b
a
g
n
o
a
g
i
t
a
t
o
r
e

p
o
m
p
a
-
a
)
v
a
p
o
r
e

d
i
r
e
t
t
o

o
i
n
d
i
r
e
t
t
o
-
f
)
i
n

q
u
a
l
s
i
a
s
i

p
o
s
i
z
i
o
n
e
m
e
d
i
a

d
e
l
l
i
n
t
e
r
a

f
a
s
e

d
i

r
i
s
c
a
l
d
a
m
e
n
t
o
-
-
a
)

T
u
t
t
a
v
i
a

q
u
e
s
t
a

a
p
p
a
r
e
c
c
h
i
a
t
u
r
a

p
u

e
s
s
e
r
e

n
e
c
e
s
s
a
r
i
a

p
e
r

a
z
i
o
n
a
r
e

l
a

m
a
c
c
h
i
n
a

c
o
n

m
a
t
e
r
i
a
l
e
.
p
r
o
s
p
e
t
t
o
2
C
o
n
d
i
z
i
o
n
i

d
i

m
i
s
u
r
a
z
i
o
n
e

p
e
r

i
l

m
a
c
c
h
i
n
a
r
i
o

d
i

f
i
n
i
s
s
a
g
g
i
o

(
C
o
n
t
i
n
u
a
)
F
a
m
i
g
l
i
a

d
i

m
a
c
c
h
i
n
e
D
e
f
i
n
i
z
i
o
n
e

d
e
l
l
o
g
g
e
t
t
o

d
i

p
r
o
v
a

(
v
e
d
e
r
e

4
)
M
a
c
c
h
i
n
a
r
i
o
d
i

g
r
a
n
d
i
s
s
i
m
e

d
i
m
e
n
s
i
o
n
i
L
(
v
e
d
e
r
e

5
.
2
)
P
o
s
t
o

d
i

l
a
v
o
r
o
(
v
e
d
e
r
e

6
.
2
)
C
o
n
d
i
z
i
o
n
i

d
i

e
s
e
r
c
i
z
i
o

(
v
e
d
e
r
e

p
u
n
t
o

8

d
e
l
l
a

I
S
O

9
9
0
2
-
1
:
2
0
0
1
)
A
p
p
a
r
e
c
c
h
i
a
t
u
r
a

i
n
c
l
u
s
a

p
e
r

l
a

p
r
o
v
a
,
s
e

a
p
p
l
i
c
a
b
i
l
e
A
p
p
a
r
e
c
c
h
i
a
t
u
r
a

e
s
c
l
u
s
a
d
a
l
l
a

p
r
o
v
a
a
)
C
o
n
f
i
g
u
r
a
z
i
o
n
e
d
e
l
l
a

m
a
c
c
h
i
n
a

(
v
e
d
e
r
e

p
u
n
t
o

4

d
e
l
l
a
I
S
O

9
9
0
2
-
1
:
2
0
0
1
)
C
a
r
a
t
t
e
r
i
s
t
i
c
h
e

d
i

p
r
o
g
e
t
t
a
z
i
o
n
e
d
a

i
n
c
l
u
d
e
r
e

n
e
l

r
a
p
p
o
r
t
o

d
i

p
r
o
v
a
P
a
r
a
m
e
t
r
i
p
r
e
s
c
r
i
t
t
i
P
a
r
a
m
e
t
r
i
v
a
r
i
a
b
i
l
i
P
a
r
a
m
e
t
r
i
d
a

i
n
c
l
u
d
e
r
e

n
e
l

r
a
p
p
o
r
t
o

d
i

p
r
o
v
a
UNI Pagina 16
UNI EN ISO 9902-7:2009
p
r
o
s
p
e
t
t
o
3
C
o
n
d
i
z
i
o
n
i

d
i

m
i
s
u
r
a
z
i
o
n
e

p
e
r

i
l

m
a
c
c
h
i
n
a
r
i
o

d
i

s
t
a
m
p
a
F
a
m
i
g
l
i
a

d
i

m
a
c
c
h
i
n
e
D
e
f
i
n
i
z
i
o
n
e

d
e
l
l
o
g
g
e
t
t
o

d
i

p
r
o
v
a

(
v
e
d
e
r
e

4
)
M
a
c
c
h
i
n
a
r
i
o
d
i

g
r
a
n
d
i
s
s
i
m
e

d
i
m
e
n
s
i
o
n
i
L
(
v
e
d
e
r
e

5
.
2
)
P
o
s
t
o

d
i

l
a
v
o
r
o
(
v
e
d
e
r
e

6
.
2
)
C
o
n
d
i
z
i
o
n
i

d
i

e
s
e
r
c
i
z
i
o

(
v
e
d
e
r
e

p
u
n
t
o

8

d
e
l
l
a

I
S
O

9
9
0
2
-
1
:
2
0
0
1
)
A
p
p
a
r
e
c
c
h
i
a
t
u
r
a

i
n
c
l
u
s
a

p
e
r

l
a

p
r
o
v
a
,
s
e

a
p
p
l
i
c
a
b
i
l
e
A
p
p
a
r
e
c
c
h
i
a
t
u
r
a

e
s
c
l
u
s
a

d
a
l
l
a

p
r
o
v
a
a
)
C
o
n
f
i
g
u
r
a
z
i
o
n
e

d
e
l
l
a

m
a
c
c
h
i
n
a

(
v
e
d
e
r
e

p
u
n
t
o

4

d
e
l
l
a
I
S
O

9
9
0
2
-
1
:
2
0
0
1
)
C
a
r
a
t
t
e
r
i
s
t
i
c
h
e

d
i

p
r
o
g
e
t
t
a
z
i
o
n
e

d
a

i
n
c
l
u
d
e
r
e

n
e
l

r
a
p
p
o
r
t
o

d
i

p
r
o
v
a
P
a
r
a
m
e
t
r
i
p
r
e
s
c
r
i
t
t
i
P
a
r
a
m
e
t
r
i
v
a
r
i
a
b
i
l
i
P
a
r
a
m
e
t
r
i
d
a

i
n
c
l
u
d
e
r
e

n
e
l

r
a
p
p
o
r
t
o

d
i

p
r
o
v
a
M
a
c
c
h
i
n
a

p
e
r

l
a

s
t
a
m
p
a

q
u
a
d
r
i

p
i
a
n
i
l
a
v
a
t
r
i
c
e

d
e
l

t
e
s
s
u
t
o
i
m
p
i
a
n
t
o

d
i

p
r
e
p
a
r
a
z
i
o
n
e

d
e
l

b
a
g
n
o
b
)
d
i
s
t
a
n
z
a

p
a
s
s
i
(
d
i
s
t
a
n
z
a

r
e
g
i
s
t
r
o
)
c
o
n

o

s
e
n
z
a

p
u
l
i
z
i
a
d
e
l
l
e

c
i
n
g
h
i
e
L
e
)
s
e
n
z
a

m
a
t
e
r
i
a
l
e
v
e
l
o
c
i
t

d
i

a
v
a
n
z
a
m
e
n
t
o

m
a
s
s
i
m
a
,

i
n

c
i
c
l
i

a
l

m
i
n
u
t
o
-
-
M
a
c
c
h
i
n
a

p
e
r

l
a

s
t
a
m
p
a

a

q
u
a
d
r
i

r
o
t
a
t
i
v
i
l
a
v
a
t
r
i
c
e

d
e
l

t
e
s
s
u
t
o
d
i
s
p
o
s
i
t
i
v
o

d
i

a
l
i
m
e
n
t
a
z
i
o
n
e

d
e
l

c
o
l
o
r
e
i
m
p
i
a
n
t
o

d
i

p
r
e
p
a
r
a
z
i
o
n
e

d
e
l

b
a
g
n
o
d
i
s
p
o
s
i
t
i
v
i

d
i

a
l
i
m
e
n
t
a
z
i
o
n
e

e

p
r
e
l
i
e
v
o

s
e
p
a
r
a
t
i
b
)
c
o
n

o

s
e
n
z
a

p
u
l
i
z
i
a

d
e
l
l
e

c
i
n
g
h
i
e
L
e
)
v
e
l
o
c
i
t

d
i

f
u
n
z
i
o
n
a
m
e
n
t
o

m
a
s
s
i
m
a
,

i
n

m
e
t
r
i

a
l

m
i
n
u
t
o
-
c
o
n

o

s
e
n
z
a

m
a
t
e
r
i
a
l
e
d
a
t
i

s
u
i

m
a
t
e
r
i
a
l
i
,

s
e

a
p
p
r
o
p
r
i
a
t
i
M
a
c
c
h
i
n
a

p
e
r

l
a

s
t
a
m
p
a

t
r
a
n
s
f
e
r
-
d
i
s
p
o
s
i
t
i
v
i

d
i

a
l
i
m
e
n
t
a
z
i
o
n
e

e

p
r
e
l
i
e
v
o

s
e
p
a
r
a
t
i
a
)
-
-
e
)
c
o
n

m
a
t
e
r
i
a
l
e
v
e
l
o
c
i
t

d
i

f
u
n
z
i
o
n
a
m
e
n
t
o

m
a
s
s
i
m
a
,

i
n

m
e
t
r
i

a
l

m
i
n
u
t
o
-
d
a
t
i

s
u
i

m
a
t
e
r
i
a
l
i
M
a
c
c
h
i
n
a

d
i

s
t
a
m
p
a
a

c
i
l
i
n
d
r
i
-
d
i
s
p
o
s
i
t
i
v
i

d
i

a
l
i
m
e
n
t
a
z
i
o
n
e

e

p
r
e
l
i
e
v
o

s
e
p
a
r
a
t
i
i
m
p
i
a
n
t
o

d
i

p
r
e
p
a
r
a
z
i
o
n
e

d
e
l

b
a
g
n
o
b
)
-
L
e
)
v
e
l
o
c
i
t

d
i

f
u
n
z
i
o
n
a
m
e
n
t
o

m
a
s
s
i
m
a
,

i
n

m
e
t
r
i

a
l

m
i
n
u
t
o
-
c
o
n

o

s
e
n
z
a

m
a
t
e
r
i
a
l
e
d
a
t
i

s
u
i

m
a
t
e
r
i
a
l
i
,

s
e

a
p
p
r
o
p
r
i
a
t
i
I
m
p
i
a
n
t
o

d
i

p
r
e
p
a
r
a
z
i
o
n
e

d
e
l

b
a
g
n
o
a
g
i
t
a
t
o
r
e
p
o
m
p
a
-
a
)
v
a
p
o
r
e

d
i
r
e
t
t
o

o
i
n
d
i
r
e
t
t
o
L
f
)
i
n

q
u
a
l
s
i
a
s
i

p
o
s
i
z
i
o
n
e
m
e
d
i
a

d
e
l
l
i
n
t
e
r
a

f
a
s
e

d
i

r
i
s
c
a
l
d
a
m
e
n
t
o
-
-
a
)

T
u
t
t
a
v
i
a

q
u
e
s
t
a

a
p
p
a
r
e
c
c
h
i
a
t
u
r
a

p
u

e
s
s
e
r
e

n
e
c
e
s
s
a
r
i
a

p
e
r

a
z
i
o
n
a
r
e

l
a

m
a
c
c
h
i
n
a

c
o
n

m
a
t
e
r
i
a
l
e
.
UNI Pagina 17
UNI EN ISO 9902-7:2009
p
r
o
s
p
e
t
t
o
4
C
o
n
d
i
z
i
o
n
i

d
i

m
i
s
u
r
a
z
i
o
n
e

p
e
r

i
l

m
a
c
c
h
i
n
a
r
i
o

p
e
r

i
l

f
i
s
s
a
g
g
i
o
,

l
a

b
a
g
n
a
t
u
r
a

e

l
a
s
c
i
u
g
a
t
u
r
a
F
a
m
i
g
l
i
a

d
i

m
a
c
c
h
i
n
e
D
e
f
i
n
i
z
i
o
n
e

d
e
l
l
o
g
g
e
t
t
o

d
i

p
r
o
v
a

(
v
e
d
e
r
e

4
)
M
a
c
c
h
i
n
a
r
i
o
d
i

g
r
a
n
d
i
s
s
i
m
e

d
i
m
e
n
s
i
o
n
i
L
(
v
e
d
e
r
e

5
.
2
)
P
o
s
t
o

d
i

l
a
v
o
r
o
(
v
e
d
e
r
e

6
.
2
)
C
o
n
d
i
z
i
o
n
i

d
i

e
s
e
r
c
i
z
i
o

(
v
e
d
e
r
e

p
u
n
t
o

8

d
e
l
l
a

I
S
O

9
9
0
2
-
1
:
2
0
0
1
)
A
p
p
a
r
e
c
c
h
i
a
t
u
r
a

i
n
c
l
u
s
a

p
e
r

l
a

p
r
o
v
a
,
s
e

a
p
p
l
i
c
a
b
i
l
e
A
p
p
a
r
e
c
c
h
i
a
t
u
r
a

e
s
c
l
u
s
a
d
a
l
l
a

p
r
o
v
a
a
)
C
o
n
f
i
g
u
r
a
z
i
o
n
e
d
e
l
l
a

m
a
c
c
h
i
n
a

(
v
e
d
e
r
e

p
u
n
t
o

4

d
e
l
l
a
I
S
O

9
9
0
2
-
1
:
2
0
0
1
)
C
a
r
a
t
t
e
r
i
s
t
i
c
h
e

d
i

p
r
o
g
e
t
t
a
z
i
o
n
e
d
a

i
n
c
l
u
d
e
r
e

n
e
l

r
a
p
p
o
r
t
o

d
i

p
r
o
v
a
P
a
r
a
m
e
t
r
i
p
r
e
s
c
r
i
t
t
i
P
a
r
a
m
e
t
r
i
v
a
r
i
a
b
i
l
i
P
a
r
a
m
e
t
r
i
d
a

i
n
c
l
u
d
e
r
e

n
e
l

r
a
p
p
o
r
t
o

d
i

p
r
o
v
a
V
a
p
o
r
i
z
z
o
-
-
a
)
,

b
)
-
-
g
)
c
o
n

m
a
t
e
r
i
a
l
e
v
e
l
o
c
i
t

d
i

f
u
n
z
i
o
n
a
m
e
n
t
o
,

i
n

m
e
t
r
i

a
l

m
i
n
u
t
o
p
r
e
s
s
i
o
n
e

d
e
l

v
a
p
o
r
e
,

i
n

p
a
s
c
a
l
S
p
r
e
m
i
t
r
i
c
e

p
e
r

t
o
r
s
i
o
n
e
-
-
b
)
-
-
h
)
s
e
n
z
a

m
a
t
e
r
i
a
l
e
s
e
n
z
a

p
r
e
s
s
i
o
n
e

d
i

c
o
n
t
a
t
t
o
v
e
l
o
c
i
t

d
i

f
u
n
z
i
o
n
a
m
e
n
t
o
,

i
n

m
e
t
r
i

a
l

m
i
n
u
t
o
-
R
a
m
e
u
s
e
-
d
i
s
p
o
s
i
t
i
v
i

d
i

a
l
i
m
e
n
t
a
z
i
o
n
e

e

p
r
e
l
i
e
v
o

s
e
p
a
r
a
t
i
v
e
n
t
i
l
a
t
o
r
i

e
s
t
e
r
n
i
d
i
s
p
o
s
i
t
i
v
o

d
i

r
e
c
u
p
e
r
o

d
e
l

c
a
l
o
r
e
a
)
,

b
)
t
i
p
o

d
i

c
a
t
e
n
a
m
e
t
o
d
o

d
i

r
i
s
c
a
l
d
a
m
e
n
t
o
L
n
)
c
o
n

m
a
t
e
r
i
a
l
e
v
e
l
o
c
i
t

d
i

f
u
n
z
i
o
n
a
m
e
n
t
o
,

i
n

m
e
t
r
i

a
l

m
i
n
u
t
o
d
a
t
i

s
u
l

t
e
s
s
u
t
o
E
s
s
i
c
c
a
t
o
i
o

a

c
i
l
i
n
d
r
i
d
i
s
p
o
s
i
t
i
v
o

d
i

r
e
c
u
p
e
r
o

d
e
l

c
a
l
o
r
e
d
i
s
p
o
s
i
t
i
v
i

d
i

a
l
i
m
e
n
t
a
z
i
o
n
e

e

p
r
e
l
i
e
v
o

s
e
p
a
r
a
t
i
a
)
,

b
)
m
e
t
o
d
o

d
i

r
i
s
c
a
l
d
a
m
e
n
t
o
L
p
e
r

a
)
:

n
)
p
e
r

b
)
:

i
)
-
v
e
l
o
c
i
t

d
i

f
u
n
z
i
o
n
a
m
e
n
t
o
,

i
n

m
e
t
r
i

a
l

m
i
n
u
t
o

o

v
e
l
o
c
i
t

s
u
p
e
r
f
i
c
i
a
l
e

d
e
l

c
i
l
i
n
d
r
o
,

i
n

m
e
t
r
i

a
l

m
i
n
u
t
o
c
o
n

o

s
e
n
z
a

t
e
s
s
u
t
o
E
s
s
i
c
c
a
t
o
i
o

a
d

a
l
t
a
f
r
e
q
u
e
n
z
a
,

e
s
s
i
c
c
a
t
o
i
o

a

i
n
f
r
a
r
o
s
s
i
-
v
e
n
t
i
l
a
t
o
r
i

e
s
t
e
r
n
i
a
)
,

b
)
-
-
p
e
r

a
)
:

n
)
p
e
r

b
)
:

i
)
-
-
c
o
n

o

s
e
n
z
a

t
e
s
s
u
t
o
E
s
s
i
c
c
a
t
o
i
o

a

p
r
e
s
s
i
o
n
e

d
a
r
i
a
(
e
s
s
i
c
c
a
t
o
i
o

p
e
r

t
e
s
s
u
t
o

g
r
e
z
z
o
,

f
i
l
a
t
o

e

s
u
b
b
i
)
p
o
m
p
a
-
a
)
c
a
p
a
c
i
t

d
e
l
l
a

p
o
m
p
a
,

i
n

l
i
t
r
i

a
l

m
i
n
u
t
o
-
o
r
i
z
z
o
n
t
a
l
e

f
)
v
e
r
t
i
c
a
l
e

m
)
c
o
n

m
a
t
e
r
i
a
l
e
f
a
s
e

d
i

e
s
s
i
c
c
a
z
i
o
n
e
d
i
f
f
e
r
e
n
z
a

d
i

p
r
e
s
s
i
o
n
e
,

i
n

p
a
s
c
a
l
d
a
t
i

s
u
i

m
a
t
e
r
i
a
l
i
UNI Pagina 18
UNI EN ISO 9902-7:2009
E
s
s
i
c
c
a
t
o
i
o

p
e
r

c
o
n
v
e
z
i
o
n
e
-
v
e
n
t
i
l
a
t
o
r
i

e
s
t
e
r
n
i
d
i
s
p
o
s
i
t
i
v
o

d
i

r
e
c
u
p
e
r
o

d
e
l

c
a
l
o
r
e
d
i
s
p
o
s
i
t
i
v
i

d
i

a
l
i
m
e
n
t
a
z
i
o
n
e

e

p
r
e
l
i
e
v
o

s
e
p
a
r
a
t
i
a
)
,

b
)
c
a
p
a
c
i
t

n
o
m
i
n
a
l
e

d
e
l
l
a

c
a
m
e
r
a

d
i

e
s
s
i
c
c
a
z
i
o
n
e
,

i
n

l
i
t
r
i

c
a
p
a
c
i
t

t
e
r
m
i
c
a

m
a
s
s
i
m
a
,

i
n

k
i
l
o
w
a
t
t
L
i
)
c
o
n

m
a
t
e
r
i
a
l
e
v
e
l
o
c
i
t

d
i

f
u
n
z
i
o
n
a
m
e
n
t
o
,

i
n

m
e
t
r
i

a
l

m
i
n
u
t
o
d
a
t
i

a
l

t
e
s
s
u
t
o
V
e
n
t
i
l
a
t
o
r
e

(
d
a

c
o
n
s
i
d
e
r
a
r
e

i
l

t
i
p
o

B

d
i

r
i
f
e
r
i
m
e
n
t
o
)
a
z
i
o
n
a
m
e
n
t
o
-
b
)
-
-
i
)
-
v
e
l
o
c
i
t
,

i
n

g
i
r
i

a
l

m
i
n
u
t
o
-
a
)

T
u
t
t
a
v
i
a

q
u
e
s
t
a

a
p
p
a
r
e
c
c
h
i
a
t
u
r
a

p
u

e
s
s
e
r
e

n
e
c
e
s
s
a
r
i
a

p
e
r

a
z
i
o
n
a
r
e

l
a

m
a
c
c
h
i
n
a

c
o
n

m
a
t
e
r
i
a
l
e
.
p
r
o
s
p
e
t
t
o
4
C
o
n
d
i
z
i
o
n
i

d
i

m
i
s
u
r
a
z
i
o
n
e

p
e
r

i
l

m
a
c
c
h
i
n
a
r
i
o

p
e
r

i
l

f
i
s
s
a
g
g
i
o
,

l
a

b
a
g
n
a
t
u
r
a

e

l
a
s
c
i
u
g
a
t
u
r
a

(
C
o
n
t
i
n
u
a
)
F
a
m
i
g
l
i
a

d
i

m
a
c
c
h
i
n
e
D
e
f
i
n
i
z
i
o
n
e

d
e
l
l
o
g
g
e
t
t
o

d
i

p
r
o
v
a

(
v
e
d
e
r
e

4
)
M
a
c
c
h
i
n
a
r
i
o
d
i

g
r
a
n
d
i
s
s
i
m
e

d
i
m
e
n
s
i
o
n
i
L
(
v
e
d
e
r
e

5
.
2
)
P
o
s
t
o

d
i

l
a
v
o
r
o
(
v
e
d
e
r
e

6
.
2
)
C
o
n
d
i
z
i
o
n
i

d
i

e
s
e
r
c
i
z
i
o

(
v
e
d
e
r
e

p
u
n
t
o

8

d
e
l
l
a

I
S
O

9
9
0
2
-
1
:
2
0
0
1
)
A
p
p
a
r
e
c
c
h
i
a
t
u
r
a

i
n
c
l
u
s
a

p
e
r

l
a

p
r
o
v
a
,
s
e

a
p
p
l
i
c
a
b
i
l
e
A
p
p
a
r
e
c
c
h
i
a
t
u
r
a

e
s
c
l
u
s
a
d
a
l
l
a

p
r
o
v
a
a
)
C
o
n
f
i
g
u
r
a
z
i
o
n
e
d
e
l
l
a

m
a
c
c
h
i
n
a

(
v
e
d
e
r
e

p
u
n
t
o

4

d
e
l
l
a
I
S
O

9
9
0
2
-
1
:
2
0
0
1
)
C
a
r
a
t
t
e
r
i
s
t
i
c
h
e

d
i

p
r
o
g
e
t
t
a
z
i
o
n
e
d
a

i
n
c
l
u
d
e
r
e

n
e
l

r
a
p
p
o
r
t
o

d
i

p
r
o
v
a
P
a
r
a
m
e
t
r
i
p
r
e
s
c
r
i
t
t
i
P
a
r
a
m
e
t
r
i
v
a
r
i
a
b
i
l
i
P
a
r
a
m
e
t
r
i
d
a

i
n
c
l
u
d
e
r
e

n
e
l

r
a
p
p
o
r
t
o

d
i

p
r
o
v
a
UNI Pagina 19
UNI EN ISO 9902-7:2009
p
r
o
s
p
e
t
t
o
5
C
o
n
d
i
z
i
o
n
i

d
i

m
i
s
u
r
a
z
i
o
n
e

p
e
r

i
l

m
a
c
c
h
i
n
a
r
i
o

d
i

f
i
n
i
s
s
a
g
g
i
o
F
a
m
i
g
l
i
a

d
i

m
a
c
c
h
i
n
e
D
e
f
i
n
i
z
i
o
n
e

d
e
l
l
o
g
g
e
t
t
o

d
i

p
r
o
v
a

(
v
e
d
e
r
e

4
)
M
a
c
c
h
i
n
a
r
i
o
d
i

g
r
a
n
d
i
s
s
i
m
e

d
i
m
e
n
s
i
o
n
i
L
(
v
e
d
e
r
e

5
.
2
)
P
o
s
t
o

d
i

l
a
v
o
r
o
(
v
e
d
e
r
e

6
.
2
)
C
o
n
d
i
z
i
o
n
i

d
i

e
s
e
r
c
i
z
i
o

(
v
e
d
e
r
e

p
u
n
t
o

8

d
e
l
l
a

I
S
O

9
9
0
2
-
1
:
2
0
0
1
)
A
p
p
a
r
e
c
c
h
i
a
t
u
r
a

i
n
c
l
u
s
a

p
e
r

l
a

p
r
o
v
a
,
s
e

a
p
p
l
i
c
a
b
i
l
e
A
p
p
a
r
e
c
c
h
i
a
t
u
r
a

e
s
c
l
u
s
a
d
a
l
l
a

p
r
o
v
a
a
)
C
o
n
f
i
g
u
r
a
z
i
o
n
e
d
e
l
l
a

m
a
c
c
h
i
n
a

(
v
e
d
e
r
e

p
u
n
t
o

4

d
e
l
l
a
I
S
O

9
9
0
2
-
1
:
2
0
0
1
)
C
a
r
a
t
t
e
r
i
s
t
i
c
h
e

d
i

p
r
o
g
e
t
t
a
z
i
o
n
e
d
a

i
n
c
l
u
d
e
r
e

n
e
l

r
a
p
p
o
r
t
o

d
i

p
r
o
v
a
P
a
r
a
m
e
t
r
i
p
r
e
s
c
r
i
t
t
i
P
a
r
a
m
e
t
r
i
v
a
r
i
a
b
i
l
i
P
a
r
a
m
e
t
r
i
d
a

i
n
c
l
u
d
e
r
e

n
e
l

r
a
p
p
o
r
t
o

d
i

p
r
o
v
a
F
o
u
l
a
r
d
-
i
m
p
i
a
n
t
o

d
i

p
r
e
p
a
r
a
z
i
o
n
e

d
e
l

b
a
g
n
o
d
i
s
p
o
s
i
t
i
v
i

d
i

a
l
i
m
e
n
t
a
z
i
o
n
e

e

p
r
e
l
i
e
v
o

s
e
p
a
r
a
t
i
b
)
-
-
h
)
s
e
n
z
a

m
a
t
e
r
i
a
l
e
s
e
n
z
a

c
a
r
i
c
o

d
i

c
o
n
t
a
t
t
o
v
e
l
o
c
i
t

d
i

f
u
n
z
i
o
n
a
m
e
n
t
o
,

i
n

m
e
t
r
i

a
l

m
i
n
u
t
o
l
a
r
g
h
e
z
z
a

d
i

l
a
v
o
r
o
,
i
n

m
i
l
l
i
m
e
t
r
i
C
a
l
a
n
d
r
a
d
i
s
p
o
s
i
t
i
v
o

d
i

a
l
i
m
e
n
t
a
z
i
o
n
e

d
e
l

t
e
s
s
u
t
o
d
i
s
p
o
s
i
t
i
v
o

d
i

p
r
e
l
i
e
v
o

d
e
l

t
e
s
s
u
t
o

[
s
o
l
o

i
n

c
a
s
o

d
i

m
a
c
c
h
i
n
a

u
n
i
c
a

(
a
)
]
d
i
s
p
o
s
i
t
i
v
i

d
i

a
l
i
m
e
n
t
a
z
i
o
n
e

e

p
r
e
l
i
e
v
o

s
e
p
a
r
a
t
i
a
)
,

b
)
c
a
r
i
c
o

d
i

c
o
n
t
a
t
t
o

m
a
s
s
i
m
o
,

i
n

n
e
w
t
o
n

t
i
p
o

d
i

c
o
n
d
e
n
s
a
t
o
r
e
-
j
)
c
a
r
i
c
o

d
i

c
o
n
t
a
t
t
o

m
e
d
i
o
,

i
n

n
e
w
t
o
n
p
e
r

a
)
:

c
o
n

m
a
t
e
r
i
a
l
e
p
e
r

b
)
:

s
e
n
z
a

m
a
t
e
r
i
a
l
e
v
e
l
o
c
i
t

d
i

f
u
n
z
i
o
n
a
m
e
n
t
o
,

i
n

m
e
t
r
i

a
l

m
i
n
u
t
o
p
e
r

a
)

d
a
t
i

s
u
l

t
e
s
s
u
t
o
C
a
l
a
n
d
r
a

p
e
r

t
e
s
s
u
t
o
a

m
a
g
l
i
a
d
i
s
p
o
s
i
t
i
v
i

d
i

a
l
i
m
e
n
t
a
z
i
o
n
e

e

p
r
e
l
i
e
v
o

d
e
l

t
e
s
s
u
t
o
-
a
)
c
a
r
i
c
o

d
i

c
o
n
t
a
t
t
o

m
a
s
s
i
m
o
,

i
n

n
e
w
t
o
n
-
c
a
l
a
n
d
r
a

p
e
r

t
e
s
s
u
t
o
p
r
o
n
t
o
:

f
)
c
a
l
a
n
d
r
a

p
e
r

t
e
s
s
u
t
o

a

m
a
g
l
i
a

t
u
b
o
l
a
r
e
:

j
)
c
o
n

m
a
t
e
r
i
a
l
e
v
e
l
o
c
i
t

d
i

f
u
n
z
i
o
n
a
m
e
n
t
o

m
a
s
s
i
m
a
,

i
n

m
e
t
r
i

a
l

m
i
n
u
t
o
c
a
r
i
c
o

d
i

c
o
n
t
a
t
t
o

m
e
d
i
o
,

i
n

n
e
w
t
o
n
-
d
a
t
i

s
u
l

t
e
s
s
u
t
o
M
a
c
c
h
i
n
a

p
e
r

s
p
a
l
m
a
t
u
r
a

e
l
a
m
i
n
a
z
i
o
n
e
,

i
m
p
i
a
n
t
o

d
i

f
l
o
c
c
a
g
g
i
o
-
d
i
s
p
o
s
i
t
i
v
i

d
i

a
l
i
m
e
n
t
a
z
i
o
n
e

e

p
r
e
l
i
e
v
o

s
e
p
a
r
a
t
i
e
s
s
i
c
c
a
t
o
i
o
i
m
p
i
a
n
t
o

d
i

p
r
e
p
a
r
a
z
i
o
n
e

d
e
l

b
a
g
n
o
b
)
t
i
p
o

d
i

a
p
p
a
r
e
c
c
h
i
a
t
u
r
a

d
i

t
r
a
s
p
o
r
t
o
-
d
)
-
v
e
l
o
c
i
t

d
i

f
u
n
z
i
o
n
a
m
e
n
t
o
,

i
n

m
e
t
r
i

a
l

m
i
n
u
t
o
c
o
n

o

s
e
n
z
a

t
e
s
s
u
t
o
d
a
t
i

s
u
l

t
e
s
s
u
t
o
,

s
e

a
p
p
r
o
p
r
i
a
t
i
t
i
p
o

d
i

f
r
a
m
m
e
n
t
i

d
i

f
i
b
r
a
c
)
(
i
m
p
i
a
n
t
o

t
o
t
a
l
e
)
L
g
)
UNI Pagina 20
UNI EN ISO 9902-7:2009
G
a
r
z
a
t
r
i
c
e
(
i
m
p
i
a
n
t
o

d
i

g
a
r
z
a
t
u
r
a
)
d
i
s
p
o
s
i
t
i
v
i

d
i

a
l
i
m
e
n
t
a
z
i
o
n
e

e

p
r
e
l
i
e
v
o

d
e
l

t
e
s
s
u
t
o
v
e
n
t
i
l
a
t
o
r
e

e
s
t
e
r
n
o
a
)
,

b
)
t
i
p
o

d
i

m
a
c
c
h
i
n
a

(
p
e
r

e
s
e
m
p
i
o

m
a
c
c
h
i
n
a

a
d

u
n
o

o

d
u
e

c
i
l
i
n
d
r
i
)
-
h
)
c
o
n

m
a
t
e
r
i
a
l
e
q
u
a
l
i
t

d
e
l

t
e
s
s
u
t
o

m
e
d
i
a
v
e
l
o
c
i
t

d
i

f
u
n
z
i
o
n
a
m
e
n
t
o

m
a
s
s
i
m
a
,

i
n

m
e
t
r
i

a
l

m
i
n
u
t
o
e
n
e
r
g
i
a

d
i

g
a
r
z
a
t
u
r
a
,
i
n

k
i
l
o
w
a
t
t

o
r
a
d
a
t
i

s
u
l

t
e
s
s
u
t
o
C
i
m
a
t
r
i
c
e
d
i
s
p
o
s
i
t
i
v
i

d
i

a
l
i
m
e
n
t
a
z
i
o
n
e

e

p
r
e
l
i
e
v
o

d
e
l

t
e
s
s
u
t
o
-
a
)
-
-
h
)
c
o
n

m
a
t
e
r
i
a
l
e
v
e
l
o
c
i
t

m
a
s
s
i
m
a

d
e
i

c
i
l
i
n
d
r
i

v
e
l
o
c
i
t
,

i
n

g
i
r
i

a
l

m
i
n
u
t
o
c
i
l
i
n
d
r
o

b
a
t
t
i
t
o
r
e

e

l
u
c
i
d
a
t
o
r
e

i
n

f
u
n
z
i
o
n
e
r
e
g
o
l
a
z
i
o
n
e

c
e
n
t
r
a
l
e
v
e
l
o
c
i
t

d
i

f
u
n
z
i
o
n
a
m
e
n
t
o
,

i
n

m
e
t
r
i

a
l

m
i
n
u
t
o
d
a
t
i

s
u
l

t
e
s
s
u
t
o
r
e
g
o
l
a
z
i
o
n
e

i
n

a
l
t
e
z
z
a

d
e
l

c
i
l
i
n
d
r
o

b
a
t
t
e
n
t
e
S
m
e
r
i
g
l
i
a
t
r
i
c
e
d
i
s
p
o
s
i
t
i
v
i

d
i

a
l
i
m
e
n
t
a
z
i
o
n
e

e

p
r
e
l
i
e
v
o

d
e
l

t
e
s
s
u
t
o
-
a
)
t
i
p
o

d
i

c
i
l
i
n
d
r
o
s
m
e
r
i
g
l
i
a
t
o
r
e

(
c
i
l
i
n
d
r
o

c
i
r
c
o
l
a
r
e

o
a

g
r
i
g
l
i
a
)
-
h
)
c
o
n

m
a
t
e
r
i
a
l
e
q
u
a
l
i
t

m
e
d
i
a

d
e
l

j
e
a
n
s
v
e
l
o
c
i
t

m
a
s
s
i
m
a

d
e
l

c
i
l
i
n
d
r
o

s
m
e
r
i
g
l
i
a
t
o
r
e
,

i
n

g
i
r
i

a
l

m
i
n
u
t
o
a
l
t
e
z
z
a

d
e
l

c
i
l
i
n
d
r
o
s
m
e
r
i
g
l
i
a
t
o
r
e
,

i
n

m
i
l
l
i
m
e
t
r
i
d
a
t
i

s
u
l

t
e
s
s
u
t
o
S
p
a
z
z
o
l
a
t
r
i
c
e
-
d
i
s
p
o
s
i
t
i
v
i

d
i

a
l
i
m
e
n
t
a
z
i
o
n
e

e

p
r
e
l
i
e
v
o

s
e
p
a
r
a
t
i
a
)
,

b
)
-
-
h
)
c
o
n

m
a
t
e
r
i
a
l
e
v
e
l
o
c
i
t

m
a
s
s
i
m
a

d
e
l
c
i
l
i
n
d
r
o
s
p
a
z
z
o
l
a
t
o
r
e
,

i
n

g
i
r
i

a
l

m
i
n
u
t
o

o

d
e
l

n
a
s
t
r
o
,

i
n

m
e
t
r
i

a
l

m
i
n
u
t
o
a
l
t
e
z
z
a

d
e
l

c
i
l
i
n
d
r
o

s
p
a
z
z
o
l
a
t
o
r
e

o

d
e
l

n
a
s
t
r
o
,

i
n

m
i
l
l
i
m
e
t
r
i
d
a
t
i

s
u
l

t
e
s
s
u
t
o
v
e
l
o
c
i
t

d
e
l

t
e
s
s
u
t
o
,
i
n

m
e
t
r
i

a
l

m
i
n
u
t
o
p
r
o
s
p
e
t
t
o
5
C
o
n
d
i
z
i
o
n
i

d
i

m
i
s
u
r
a
z
i
o
n
e

p
e
r

i
l

m
a
c
c
h
i
n
a
r
i
o

d
i

f
i
n
i
s
s
a
g
g
i
o

(
C
o
n
t
i
n
u
a
)
F
a
m
i
g
l
i
a

d
i

m
a
c
c
h
i
n
e
D
e
f
i
n
i
z
i
o
n
e

d
e
l
l
o
g
g
e
t
t
o

d
i

p
r
o
v
a

(
v
e
d
e
r
e

4
)
M
a
c
c
h
i
n
a
r
i
o
d
i

g
r
a
n
d
i
s
s
i
m
e

d
i
m
e
n
s
i
o
n
i
L
(
v
e
d
e
r
e

5
.
2
)
P
o
s
t
o

d
i

l
a
v
o
r
o
(
v
e
d
e
r
e

6
.
2
)
C
o
n
d
i
z
i
o
n
i

d
i

e
s
e
r
c
i
z
i
o

(
v
e
d
e
r
e

p
u
n
t
o

8

d
e
l
l
a

I
S
O

9
9
0
2
-
1
:
2
0
0
1
)
A
p
p
a
r
e
c
c
h
i
a
t
u
r
a

i
n
c
l
u
s
a

p
e
r

l
a

p
r
o
v
a
,
s
e

a
p
p
l
i
c
a
b
i
l
e
A
p
p
a
r
e
c
c
h
i
a
t
u
r
a

e
s
c
l
u
s
a
d
a
l
l
a

p
r
o
v
a
a
)
C
o
n
f
i
g
u
r
a
z
i
o
n
e
d
e
l
l
a

m
a
c
c
h
i
n
a

(
v
e
d
e
r
e

p
u
n
t
o

4

d
e
l
l
a
I
S
O

9
9
0
2
-
1
:
2
0
0
1
)
C
a
r
a
t
t
e
r
i
s
t
i
c
h
e

d
i

p
r
o
g
e
t
t
a
z
i
o
n
e
d
a

i
n
c
l
u
d
e
r
e

n
e
l

r
a
p
p
o
r
t
o

d
i

p
r
o
v
a
P
a
r
a
m
e
t
r
i
p
r
e
s
c
r
i
t
t
i
P
a
r
a
m
e
t
r
i
v
a
r
i
a
b
i
l
i
P
a
r
a
m
e
t
r
i
d
a

i
n
c
l
u
d
e
r
e

n
e
l

r
a
p
p
o
r
t
o

d
i

p
r
o
v
a
UNI Pagina 21
UNI EN ISO 9902-7:2009
M
a
c
c
h
i
n
a

p
e
r

i
l

t
a
g
l
i
o

d
e
l

v
e
l
l
u
t
o
d
i
s
p
o
s
i
t
i
v
i

d
i

a
l
i
m
e
n
t
a
z
i
o
n
e

e

p
r
e
l
i
e
v
o

d
e
l

t
e
s
s
u
t
o
v
e
n
t
i
l
a
t
o
r
i

e
s
t
e
r
n
i
a
)
-
-
h
)
c
o
n

m
a
t
e
r
i
a
l
e
v
e
l
o
c
i
t

m
a
s
s
i
m
a

d
e
l

c
i
l
i
n
d
r
o

a

c
o
l
t
e
l
l
i
,

i
n

g
i
r
i

a
l

m
i
n
u
t
o
v
e
l
o
c
i
t

d
i

f
u
n
z
i
o
n
a
m
e
n
t
o
,

i
n

m
e
t
r
i

a
l

m
i
n
u
t
o
d
a
t
i

s
u
l

t
e
s
s
u
t
o
M
a
c
c
h
i
n
a

p
e
r

i
l

r
i
e
n
t
r
o
-
d
i
s
p
o
s
i
t
i
v
i

d
i

a
l
i
m
e
n
t
a
z
i
o
n
e

e

p
r
e
l
i
e
v
o

s
e
p
a
r
a
t
i
b
)
-
-
e
)
-
v
e
l
o
c
i
t

d
i

f
u
n
z
i
o
n
a
m
e
n
t
o
,

i
n

m
e
t
r
i

a
l

m
i
n
u
t
o
c
o
n

o

s
e
n
z
a

t
e
s
s
u
t
o
M
a
c
c
h
i
n
a

d
e
c
a
t
i
z
z
a
t
r
i
c
e
-
d
i
s
p
o
s
i
t
i
v
i

d
i

a
l
i
m
e
n
t
a
z
i
o
n
e

e

p
r
e
l
i
e
v
o

s
e
p
a
r
a
t
i
c
o
m
p
e
n
s
a
t
o
r
e
a
)
-
-
f
)
c
o
n

m
a
t
e
r
i
a
l
e
v
e
l
o
c
i
t

d
i

a
v
v
o
l
g
i
m
e
n
t
o

m
a
s
s
i
m
a
,

i
n

m
e
t
r
i

a
l

m
i
n
u
t
o

i
n
t
e
r
a

f
a
s
e

d
i

a
v
v
o
l
g
i
m
e
n
t
o
-
d
a
t
i

s
u
l

t
e
s
s
u
t
o
a
)

T
u
t
t
a
v
i
a

q
u
e
s
t
a

a
p
p
a
r
e
c
c
h
i
a
t
u
r
a

p
u

e
s
s
e
r
e

n
e
c
e
s
s
a
r
i
a

p
e
r

a
z
i
o
n
a
r
e

l
a

m
a
c
c
h
i
n
a

c
o
n

m
a
t
e
r
i
a
l
e
.
p
r
o
s
p
e
t
t
o
5
C
o
n
d
i
z
i
o
n
i

d
i

m
i
s
u
r
a
z
i
o
n
e

p
e
r

i
l

m
a
c
c
h
i
n
a
r
i
o

d
i

f
i
n
i
s
s
a
g
g
i
o

(
C
o
n
t
i
n
u
a
)
F
a
m
i
g
l
i
a

d
i

m
a
c
c
h
i
n
e
D
e
f
i
n
i
z
i
o
n
e

d
e
l
l
o
g
g
e
t
t
o

d
i

p
r
o
v
a

(
v
e
d
e
r
e

4
)
M
a
c
c
h
i
n
a
r
i
o
d
i

g
r
a
n
d
i
s
s
i
m
e

d
i
m
e
n
s
i
o
n
i
L
(
v
e
d
e
r
e

5
.
2
)
P
o
s
t
o

d
i

l
a
v
o
r
o
(
v
e
d
e
r
e

6
.
2
)
C
o
n
d
i
z
i
o
n
i

d
i

e
s
e
r
c
i
z
i
o

(
v
e
d
e
r
e

p
u
n
t
o

8

d
e
l
l
a

I
S
O

9
9
0
2
-
1
:
2
0
0
1
)
A
p
p
a
r
e
c
c
h
i
a
t
u
r
a

i
n
c
l
u
s
a

p
e
r

l
a

p
r
o
v
a
,
s
e

a
p
p
l
i
c
a
b
i
l
e
A
p
p
a
r
e
c
c
h
i
a
t
u
r
a

e
s
c
l
u
s
a
d
a
l
l
a

p
r
o
v
a
a
)
C
o
n
f
i
g
u
r
a
z
i
o
n
e
d
e
l
l
a

m
a
c
c
h
i
n
a

(
v
e
d
e
r
e

p
u
n
t
o

4

d
e
l
l
a
I
S
O

9
9
0
2
-
1
:
2
0
0
1
)
C
a
r
a
t
t
e
r
i
s
t
i
c
h
e

d
i

p
r
o
g
e
t
t
a
z
i
o
n
e
d
a

i
n
c
l
u
d
e
r
e

n
e
l

r
a
p
p
o
r
t
o

d
i

p
r
o
v
a
P
a
r
a
m
e
t
r
i
p
r
e
s
c
r
i
t
t
i
P
a
r
a
m
e
t
r
i
v
a
r
i
a
b
i
l
i
P
a
r
a
m
e
t
r
i
d
a

i
n
c
l
u
d
e
r
e

n
e
l

r
a
p
p
o
r
t
o

d
i

p
r
o
v
a
UNI Pagina 22
UNI EN ISO 9902-7:2009
p
r
o
s
p
e
t
t
o
6
C
o
n
d
i
z
i
o
n
e

d
i

m
i
s
u
r
a
z
i
o
n
e

p
e
r

i
l

m
a
c
c
h
i
n
a
r
i
o

p
e
r

l
a

c
o
m
p
o
s
i
z
i
o
n
e

e

l
a

p
r
e
s
e
n
t
a
z
i
o
n
e
F
a
m
i
g
l
i
a

d
i

m
a
c
c
h
i
n
e
D
e
f
i
n
i
z
i
o
n
e

d
e
l
l
o
g
g
e
t
t
o

d
i

p
r
o
v
a

(
v
e
d
e
r
e

4
)
M
a
c
c
h
i
n
a
r
i
o
d
i

g
r
a
n
d
i
s
s
i
m
e

d
i
m
e
n
s
i
o
n
i
L
(
v
e
d
e
r
e

5
.
2
)
P
o
s
t
o

d
i

l
a
v
o
r
o
(
v
e
d
e
r
e

6
.
2
)
C
o
n
d
i
z
i
o
n
i

d
i

e
s
e
r
c
i
z
i
o

(
v
e
d
e
r
e

p
u
n
t
o

8

d
e
l
l
a

I
S
O

9
9
0
2
-
1
:
2
0
0
1
)
A
p
p
a
r
e
c
c
h
i
a
t
u
r
a

i
n
c
l
u
s
a

p
e
r

l
a

p
r
o
v
a
,
s
e

a
p
p
l
i
c
a
b
i
l
e
A
p
p
a
r
e
c
c
h
i
a
t
u
r
a

e
s
c
l
u
s
a
d
a
l
l
a

p
r
o
v
a
a
)
C
o
n
f
i
g
u
r
a
z
i
o
n
e
d
e
l
l
a

m
a
c
c
h
i
n
a

(
v
e
d
e
r
e

p
u
n
t
o

4

d
e
l
l
a
I
S
O

9
9
0
2
-
1
:
2
0
0
1
)
C
a
r
a
t
t
e
r
i
s
t
i
c
h
e

d
i

p
r
o
g
e
t
t
a
z
i
o
n
e
d
a

i
n
c
l
u
d
e
r
e

n
e
l

r
a
p
p
o
r
t
o

d
i

p
r
o
v
a
P
a
r
a
m
e
t
r
i

p
r
e
s
c
r
i
t
t
i
P
a
r
a
m
e
t
r
i

v
a
r
i
a
b
i
l
i
P
a
r
a
m
e
t
r
i
d
a

i
n
c
l
u
d
e
r
e

n
e
l

r
a
p
p
o
r
t
o

d
i

p
r
o
v
a
M
a
c
c
h
i
n
a

i
s
p
e
z
i
o
n
a
t
r
i
c
e
d
i
s
p
o
s
i
t
i
v
i

d
i

a
l
i
m
e
n
t
a
z
i
o
n
e

e

p
r
e
l
i
e
v
o

d
e
l

t
e
s
s
u
t
o
-
a
)
-
-
k
)
c
o
n

m
a
t
e
r
i
a
l
e
v
e
l
o
c
i
t

d
i

f
u
n
z
i
o
n
a
m
e
n
t
o
,

i
n

m
e
t
r
i

a
l

m
i
n
u
t
o
t
i
p
o

d
i

d
i
s
p
o
s
i
t
i
v
i

d
i

a
l
i
m
e
n
t
a
z
i
o
n
e

e

p
r
e
l
i
e
v
o
M
a
c
c
h
i
n
a

p
i
e
g
a
t
r
i
c
e
d
i
s
p
o
s
i
t
i
v
i

d
i

a
l
i
m
e
n
t
a
z
i
o
n
e

e

p
r
e
l
i
e
v
o

d
e
l

t
e
s
s
u
t
o
-
a
)
-
-
i
)
c
o
n

m
a
t
e
r
i
a
l
e
v
e
l
o
c
i
t

d
i

f
u
n
z
i
o
n
a
m
e
n
t
o
,

i
n

m
e
t
r
i

a
l

m
i
n
u
t
o
t
i
p
o

d
i

d
i
s
p
o
s
i
t
i
v
i

d
i

a
l
i
m
e
n
t
a
z
i
o
n
e

e

p
r
e
l
i
e
v
o
M
a
c
c
h
i
n
a

f
a
l
c
i
a
t
r
i
c
e
d
i
s
p
o
s
i
t
i
v
i

d
i

a
l
i
m
e
n
t
a
z
i
o
n
e

e

p
r
e
l
i
e
v
o

d
e
l

t
e
s
s
u
t
o
-
a
)
l
a
r
g
h
e
z
z
a

d
i

i
n
t
r
e
c
c
i
o

m
a
s
s
i
m
a
,

i
n

m
i
l
l
i
m
e
t
r
i
-
f
)
c
o
n

m
a
t
e
r
i
a
l
e
l
a
r
g
h
e
z
z
a

d
i

i
n
t
r
e
c
c
i
o

m
e
d
i
a
,

i
n

m
i
l
l
i
m
e
t
r
i
v
e
l
o
c
i
t

d
i

f
u
n
z
i
o
n
a
m
e
n
t
o
,

i
n

m
e
t
r
i

a
l

m
i
n
u
t
o
t
i
p
o

d
i

d
i
s
p
o
s
i
t
i
v
i

d
i

a
l
i
m
e
n
t
a
z
i
o
n
e

e

p
r
e
l
i
e
v
o
a
)

T
u
t
t
a
v
i
a

q
u
e
s
t
a

a
p
p
a
r
e
c
c
h
i
a
t
u
r
a

p
u

e
s
s
e
r
e

n
e
c
e
s
s
a
r
i
a

p
e
r

a
z
i
o
n
a
r
e

l
a

m
a
c
c
h
i
n
a

c
o
n

m
a
t
e
r
i
a
l
e
.
UNI Pagina 23
UNI EN ISO 9902-7:2009
APPENDICE ZA RAPPORTO FRA LA PRESENTE NORMA EUROPEA E I REQUISITI ESSENZIALI
(informativa) DELLA DIRETTIVA UE 98/37/CE
dalla Commissione Europea e dall'Associazione Europea di Libero Scambio per fornire un
mezzo per soddisfare i requisiti essenziali della Direttiva di Nuovo Approccio 98/37/CE.
Una volta che la presente norma stata citata nella Gazzetta Ufficiale dell'Unione Europea
come rientrante in quella Direttiva e che stata adottata come norma nazionale in almeno uno
Stato membro, la conformit ai punti normativi della presente norma conferisce, entro i limiti
dello scopo e campo di applicazione della presente norma, una presunzione di conformit con
il requisito essenziale 1.7.4 f) di quella Direttiva e regolamenti EFTA associati.
AVVERTENZA: Altri requisiti e altre Direttive UE possono essere applicabili al(ai)
prodotto(i) che rientra(rientrano) nello scopo e campo di applicazione della presente norma.
UNI Pagina 24
UNI EN ISO 9902-7:2009
APPENDICE ZB RAPPORTO FRA LA PRESENTE NORMA EUROPEA E I REQUISITI ESSENZIALI
(informativa) DELLA DIRETTIVA UE 2006/42/CE
dalla Commissione Europea e dall'Associazione Europea di Libero Scambio per fornire un
mezzo per soddisfare i requisiti essenziali della Direttiva del Nuovo Approccio 2006/42/CE
sul macchinario.
Una volta che la presente norma stata citata nella Gazzetta Ufficiale dell'Unione Europea
come rientrante in quella Direttiva e che stata adottata come norma nazionale in almeno uno
Stato membro, la conformit ai punti normativi della presente norma conferisce, entro i limiti
dello scopo e campo di applicazione della presente norma, una presunzione di conformit con
il requisito essenziale 1.7.4.2 u) di quella Direttiva e regolamenti EFTA associati.
AVVERTENZA: Altri requisiti e altre Direttive UE possono essere applicabili al(ai)
prodotto(i) che rientra(rientrano) nello scopo e campo di applicazione della presente norma.
Riproduzione vietata - Legge 22 aprile 1941 N 633 e successivi aggiornamenti.
UNI
Ente Nazionale Italiano
di Unificazione
Via Sannio, 2
20137 Milano, Italia

Uni 9902-7

Caricato da

Informazioni sul documento

Titolo originale

Copyright

Formati disponibili

Condividi questo documento

Condividi o incorpora il documento

Opzioni di condivisione

Hai trovato utile questo documento?

Questo contenuto è inappropriato?

Copyright:

Formati disponibili

Uni 9902-7

Caricato da

Copyright:

Formati disponibili

NORMA

Potrebbero piacerti anche