Sei sulla pagina 1di 44

Lanzoni Davide

UNIstore - 2012 - 376560

Prove non distruttive


NORMA Qualificazione e certificazione del personale addetto UNI EN ISO 9712
E U R OP E A alle prove non distruttive

LUGLIO 2012

Non-destructive testing
Qualification and certification of NDT personnel

La norma stabilisce i principi per la qualificazione e la certificazione


del personale incaricato di effettuare prove non distruttive (PND) in
campo industriale. Il termine "industriale" implica l’esclusione delle
applicazioni nel campo della medicina.

TESTO INGLESE

La presente norma è la versione ufficiale in lingua inglese della


norma europea EN ISO 9712 (edizione giugno 2012).

La presente norma sostituisce la UNI EN 473:2008-11.

ICS 03.100.30; 19.100

UNI © UNI
Ente Nazionale Italiano Riproduzione vietata. Tutti i diritti sono riservati. Nessuna parte del presente documento
di Unificazione può essere riprodotta o diffusa con un mezzo qualsiasi, fotocopie, microfilm o altro, senza
Via Sannio, 2 il consenso scritto dell’UNI.
20137 Milano, Italia www.uni.com

UNI EN ISO 9712:2012 Pagina I


Lanzoni Davide
UNIstore - 2012 - 376560

PREMESSA NAZIONALE
La presente norma costituisce il recepimento, in lingua inglese,
della norma europea EN ISO 9712 (edizione giugno 2012), che
assume così lo status di norma nazionale italiana.

La presente norma è stata elaborata sotto la competenza della


Commissione Tecnica UNI
Prove non distruttive

La presente norma è stata ratificata dal Presidente dell’UNI ed è


entrata a far parte del corpo normativo nazionale il 12 luglio 2012.

Le norme UNI sono elaborate cercando di tenere conto dei punti di vista di tutte le parti
interessate e di conciliare ogni aspetto conflittuale, per rappresentare il reale stato
dell’arte della materia ed il necessario grado di consenso.
Chiunque ritenesse, a seguito dell’applicazione di questa norma, di poter fornire sug-
gerimenti per un suo miglioramento o per un suo adeguamento ad uno stato dell’arte
in evoluzione è pregato di inviare i propri contributi all’UNI, Ente Nazionale Italiano di
Unificazione, che li terrà in considerazione per l’eventuale revisione della norma stessa.

Le norme UNI sono revisionate, quando necessario, con la pubblicazione di nuove edizioni o
di aggiornamenti.
È importante pertanto che gli utilizzatori delle stesse si accertino di essere in possesso
dell’ultima edizione e degli eventuali aggiornamenti.
Si invitano inoltre gli utilizzatori a verificare l’esistenza di norme UNI corrispondenti alle
norme EN o ISO ove citate nei riferimenti normativi.

UNI EN ISO 9712:2012 © UNI Pagina II


Lanzoni Davide
UNIstore - 2012 - 376560

EUROPEAN STANDARD EN ISO 9712


NORME EUROPÉENNE
EUROPÄISCHE NORM June 2012

ICS 03.100.30; 19.100 Supersedes EN 473:2008

English Version

Non-destructive testing - Qualification and certification of NDT


personnel (ISO 9712:2012)

Essais non destructifs - Qualification et certification du Zerstörungsfreie Prüfung - Qualifizierung und Zertifizierung
personnel END (ISO 9712:2012) von Personal der zerstörungsfreien Prüfung (ISO
9712:2012)

This European Standard was approved by CEN on 2 June 2012.

CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this European
Standard the status of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references concerning such national
standards may be obtained on application to the CEN-CENELEC Management Centre or to any CEN member.

This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by translation
under the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the CEN-CENELEC Management Centre has the same
status as the official versions.

CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia,
Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland,
Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey and United Kingdom.

EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION


COMITÉ EUROPÉEN DE NORMALISATION
EUROPÄISCHES KOMITEE FÜR NORMUNG

Management Centre: Avenue Marnix 17, B-1000 Brussels

© 2012 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved Ref. No. EN ISO 9712:2012: E
worldwide for CEN national Members.

UNI EN ISO 9712:2012


Lanzoni Davide
UNIstore - 2012 - 376560

EN ISO 9712:2012 (E)

Contents Page

Foreword ..............................................................................................................................................................3
Annex ZA (informative) Relationship between this European Standard and the Essential
Requirements of EU Directive 97/23/EC ..............................................................................................4

2
UNI EN ISO 9712:2012
Lanzoni Davide
UNIstore - 2012 - 376560

EN ISO 9712:2012 (E)

Foreword
This document (EN ISO 9712:2012) has been prepared by Technical Committee ISO/TC 135 "Non-
destructive testing" in collaboration with Technical Committee CEN/TC 138 “Non-destructive testing” the
secretariat of which is held by AFNOR.

This European Standard shall be given the status of a national standard, either by publication of an identical
text or by endorsement, at the latest by December 2012, and conflicting national standards shall be withdrawn
at the latest by December 2012.

Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of patent
rights. CEN [and/or CENELEC] shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights.

This document supersedes EN 473:2008.

This document has been prepared under a mandate given to CEN by the European Commission and the
European Free Trade Association, and supports essential requirements of EU Directive.

For relationship with EU Directive, see informative Annex ZA, which is an integral part of this document.

According to the CEN/CENELEC Internal Regulations, the national standards organizations of the following
countries are bound to implement this European Standard: Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech
Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia,
Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain,
Sweden, Switzerland, Turkey and the United Kingdom.

Endorsement notice

The text of ISO 9712:2012 has been approved by CEN as a EN ISO 9712:2012 without any modification.

3
UNI EN ISO 9712:2012
Lanzoni Davide
UNIstore - 2012 - 376560

EN ISO 9712:2012 (E)

Annex ZA
(informative)

Relationship between this European Standard and the Essential


Requirements of EU Directive 97/23/EC

This European Standard has been prepared under a mandate given to CEN by the European Commission
and the European Free Trade Association to provide one means of conforming to Essential Requirements of
the New Approach Directive 97/23/EC, Pressure Equipment Directive.

Once this standard is cited in the Official Journal of the European Union under that Directive and has been
implemented as a national standard in at least one Member State, compliance with the clauses of this
standard given in Table ZA confers, within the limits of the scope of this standard, a presumption of conformity
with the relevant Essential Requirements of that Directive and associated EFTA regulations.

Table ZA — Correspondence between this European Standard and Directive 97/23/EC

Clause(s)/sub-clause(s) of this Essential Requirements (ERs) of


Qualifying remarks/Notes
European Standard Directive 97/23/EC
7 Annex I, 3.1.3
8 Annex I, 3.1.3
9.4 Annex I, 3.1.3
10 Annex I, 3.1.3
11 Annex I, 3.1.3

WARNING — Other requirements and other EU Directives may be applicable to the products falling within the
scope of this standard.

4
UNI EN ISO 9712:2012
Lanzoni Davide
UNIstore - 2012 - 376560

INTERNATIONAL ISO
STANDARD 9712

Fourth edition
2012-06-15


      
 
  


    

  



Reference number
ISO 9712:2012(E)

© ISO 2012
UNI EN ISO 9712:2012
Lanzoni Davide
UNIstore - 2012 - 376560

ISO 9712:2012(E)

!"##$%#
© ISO 2012
 
 
  

   

       
                     

         

    !    

 !"

         #

! 
$

 %&'$*+,.,,/  .3
Tel. + 41 22 749 01 11
<=>?,..@?B3B?@
C+ G

Web www.iso.org
H
   

ii © ISO 2012 – All rights reserved


UNI EN ISO 9712:2012
Lanzoni Davide
UNIstore - 2012 - 376560

ISO 9712:2012(E)

Contents H

Foreword ............................................................................................................................................................................. v
Introduction ....................................................................................................................................................................... vi
& '  ...................................................................................................................................................................... 1
* 
+ 

  ......................................................................................................................................... 1
, 
+  ......................................................................................................................................... 2
- % /33
   
+ ...................................................................................................................... 5
4  3   ................................................................................................................................................... 5
5.1 General ................................................................................................................................................................... 5
46* 
  38 ................................................................................................................................................ 5
46, ; /
<=    38 .......................................................................................................................... 6
5.4 Examination centre ............................................................................................................................................. 6
464 #+8
................................................................................................................................................................ 7
5.6 Candidate............................................................................................................................................................... 8
46A 
  /
 ............................................................................................................................................... 8
B D=     ........................................................................................................................................ 8
6.1 Level 1 .................................................................................................................................................................... 8
6.2 Level 2 .................................................................................................................................................................... 8
6.3 Level 3 .................................................................................................................................................................... 9
A #  3  8 ................................................................................................................................................................ 9
7.1 General ................................................................................................................................................................... 9
A6* 
   .................................................................................................................................................................. 9
A6,  
J
 ............................................................................................................................... 11
A6- K  
=
+ ................................................................................................................... 12
M     J+   ............................................................................................................................... 13
8.1 General ................................................................................................................................................................. 13
M6* #J+     
 
D&D*..................................................................... 13
M6, #J+     
 
D, ........................................................................................... 15
M6-  J+   ................................................................................................................................ 17
8.5 Re-examination .................................................................................................................................................. 17
M6B #J+  J+  ................................................................................................................................. 18
P 
  ......................................................................................................................................................... 18
9.1 Administration .................................................................................................................................................... 18
P6* 
  T
U  
 ..................................................................................................................... 18
P6,    
   ............................................................................................................................................. 19
P6- K  8 .................................................................................................................................................................. 19
10 Renewal ................................................................................................................................................................ 19
&&  
   .................................................................................................................................................... 20
11.1 General ................................................................................................................................................................. 20
11.2 Level 1 and 2 ....................................................................................................................................................... 20
11.3 Level 3 .................................................................................................................................................................. 20
12 Files ....................................................................................................................................................................... 21
&, 
 
 ............................................................................................................................................... 21
&- 
 3 U#-A,V*WWMX[4]'PA&*V*WW4 /  
 ' 
 ...................... 22
Annex A J  K Sectors ........................................................................................................................................ 23
Annex B J  K%  + + +3
 8 +
 /D&D*

 J+   ....................................................................................................................................... 24
Annex C J  K'


 8 +
D,
 
   ....................................................... 25

© ISO 2012 – All rights reserved iii


UNI EN ISO 9712:2012
Lanzoni Davide
UNIstore - 2012 - 376560

ISO 9712:2012(E)

;JJ  K!
 
 J+  .............................................................................................. 27
Annex E J  K# 
 ................................................................................................................ 30
Z 3 
/8 ..................................................................................................................................................................... 31

iv © ISO 2012 – All rights reserved


UNI EN ISO 9712:2012
Lanzoni Davide
UNIstore - 2012 - 376560

ISO 9712:2012(E)

Foreword

!J    !     K


     
 
 

J!     
K M  P         
 
       !

C    

Q    
 


 
      
       
    
+   
 !
 P    P!

     
C   $

JC$K 
    
   

    
        
   !UC$V  
H .

M   
P   
 
          
 V       

       
            
    H  
 
      #
   
@%X     

  

  
    

   
      
 
      
Q    

!
    

   
  


!B@,.
  M $ !UM$,Y%
  

  $@


  .

M
    
  
      J!B@,.Z.33%K
   


$
       Z

[  

 
        #      =    \

[     


] ^       # 
\

[     


] =   ^ \

[    ]    


^\

[       




© ISO 2012 – All rights reserved v


UNI EN ISO 9712:2012
Lanzoni Davide
UNIstore - 2012 - 376560

ISO 9712:2012(E)

Introduction

       

 +
  
J_VMK  
   

  

  

   
  
       

           
 
  
 #       
  P    +
  

   
 
  
   
    

        
 
 #
+
  



`    _VM 


 
 #   
 
  


  
 

        
     
     `    
  
    
           
   
 
 
 #  


`    
 #    
 
        _VM 
  

  

 
     

   

           P


 
M
                =  


 
  

   

       
    

     


 
 
   
 
   
 
     
       

vi © ISO 2012 – All rights reserved


UNI EN ISO 9712:2012
Lanzoni Davide
UNIstore - 2012 - 376560

#;;D';; ISO 9712:2012(E)


       
  



& ' 


M
       
 
  #  
  
    #        
 
   
+
  
J_VMK

_!MC, M  ] 
^
   =
 
      

M 


   
     
   _VM 
   #

 

 _VM      
 
      =

     
 # 
      
 
   _VM   # 

  
          
 
       

_!MC. $C_UMa,?@?j[5] 

  

M     
      
Z

K 
 


\

K   
\

K    


\

K  P
J 

 

 = K\

K  
\

K    
\

K  
\

K
 
\

K  

\

QK 

J     


  


        _VM
    = K

_!MCY M
     
 
 #  
         

  

 
M
 #  
       

  
 
 
    

 
          
  


_!MC? `    
 


]
^] ^] ^]
 ^  
       
    

 

* 
+ 

 
M         
    
 
        
    <  
   
     
<     
  
           
J    
K


!UC$,@3.?  

 


 

    

 
 


© ISO 2012 – All rights reserved 1


UNI EN ISO 9712:2012
Lanzoni Davide
UNIstore - 2012 - 376560

ISO 9712:2012(E)

, 
+ 
<  

 
      
   


3.1
 /
<=    38
                               

#  = 

3.2
3 J+  
  =  q Y 

     "
P     

   


    
  
  
  
  #       

    


_VM 

 # q .

_!MC, < =      


# 
$
&

_!MC. M #     





   
     

3.3
candidate
   
P #         
 =       
  
   
 
 #           

3.4

  
  

        


   

        



     J
K      

_!MC M  

 
   
     

3.5

  
  
           #  #  
    

         

  

3.6

  38
    

 
     
   #  

_!MC M  #  
 
   
     

3.7
+8

      P


 


_!MC   


       
   

3.8
examination centre
            #  = 
  

3.9
examiner
 
     q Y        

  
    
       
  
    #  = 

3.10
general examination
  =  q ,q .     
_VM 

2 © ISO 2012 – All rights reserved


UNI EN ISO 9712:2012
Lanzoni Davide
UNIstore - 2012 - 376560

ISO 9712:2012(E)

3.11
 
J
 
=               # 
  
     
_VM      
        #   
P   P        

 
# 

3.12
invigilator
 
         
  
 = 

3.13
\3  
  
      J
  K        

 
+
  


      "
 
_VM #  _VM 
  

 


  
  
          

3.14
+ + /J+  
  =  q Y 

     "
   
 P     
   _VM 
  _VM  
    
  
 J
K
   



3.15
+   / J+  =  
 #
 
    
 
        
incorrect or incomplete

3.16
 

 
    


   
 

 
   
  
or NDT procedure

3.17
+ /

 
 +
  


CyzHqC  



3.18

 

 
 

  
   
    +
  

 
   
  J
K J
K
  J
K

3.19
  / = 

  _VM 

CyzHqC  
 



3.20

  



        _VM     

  P
  
 

 

       

3.21

  /
< 
 
   

     


  
           
    
P

_!MC           


Q+
  

© ISO 2012 – All rights reserved 3


UNI EN ISO 9712:2012
Lanzoni Davide
UNIstore - 2012 - 376560

ISO 9712:2012(E)

3.22

 J+  


   
P
      

          

3.23
=    

   
  
 P  
P    =     #      
_VM 
P

3.24
=    J+  
=  
           #  


  
  
   P     
P    

3.25
=   
  

  
  
 =   _VM 
      
    
  

+    
         

  P  
P 
  =    #    

  


3.26
sector
 
    
     
   _VM  
   
  #
 
  +  P  
P #   

_!MC 
               J    
 

K    
 J 
  +

  
K  =

3.27
      

 

      
         
    

 
          
 J
K      
     
   =


     
     =   

_!MC q   


   
 
P

  

  

  Y3 
     P       
     

3.28
  J+  
  =  q ,q .   
 #
  
 J
K
  P        J
K
    

 

  
  
  
    

3.29
   
  
  #  

3.30
 +

 
  = 


  


   


 
   
 
 
   
 

_!MC 
           


3.31
 ++ 



  
         
      =      
    

J #    

 # 
   K
     "

  


4 © ISO 2012 – All rights reserved


UNI EN ISO 9712:2012
Lanzoni Davide
UNIstore - 2012 - 376560

ISO 9712:2012(E)

3.32
 
  
       _VM    _VM 
 
    

        
    
     


3.33
validation
   
          P
       
 
      
   

 
    


   

3.34
renewal
           =       
 



 
        = 

3.35

 
  
         =   

 
        
 
       
 


- % /33
   
+
<  

 
          

M , 
   _VM
methods.

3&% /33
   
+

+ / ;33


   
+
Acoustic emission testing AT
C   
 ET
   
 TT
q P
 LT
z 
 MT
H   
 PT
a 
 RT
  
 ST
 

 UT
~

 VT

4  3  

5.1 General
M    


     
     J   


 
   

  #  


K
 
 

  
   
#            
P
  
  _VM           

 
        

46* 
  38

5.2.1 M     


   #  
!UC$,@3.?

5.2.2 M     Z

© ISO 2012 – All rights reserved 5


UNI EN ISO 9712:2012
Lanzoni Davide
UNIstore - 2012 - 376560

ISO 9712:2012(E)

K
      
     
    !UC$,@3.? 

     \

K
 

  
   

      
         
    
 !UMa.%,3@[2] #   \

K       
    

       
   #     
#  
  


 
  
 U 
  
 
 
   _VM #   =  

  
   = 

=   
 \

K
      

#    
   
    # 
 J
K  
       
  
\

K
             
\

K
  
   #  =   
 
   

\

K


 

     

     

     J,3 
K\

K
 

   

   
\

K
 

     
 
J
 =K\

QK
 

  
  
  =  
J
  

 
#

P
 =  
 K 
 
   
  
  
 

\

PK
 #   
     
  
 
   P  
  
 
   
 


46, ; /
<=    38

5.3.1 `  

     #  
Z

K P       


  


       \

K      


    
\

K 
    
  
       
P#      
            
  \

K    #    



       \

K     

   =  
  

 

       = 
   

  = 
         #  \

K   
  
  
 = 
   

  =     
    \

K     #    =   


       #  
   
    

5.3.2       #  


      
   #  
  
#  

5.4 Examination centre

5.4.1 M  =    


Z

K P            #  \

6 © ISO 2012 – All rights reserved


UNI EN ISO 9712:2012
Lanzoni Davide
UNIstore - 2012 - 376560

ISO 9712:2012(E)

K    #          \

K    

   
 = 
       #  \

K   # # 
 

  #    
 
 
 #  = 

   
 
 
 
  \

K       = 


   

  =        
  
  
 =  #

  
  


       
      
\

K 

  
         #     
= 
        J     =     =

 
 
= 
  
   
    
 
  
K [   




  
 
 

\

K     #    =   


       #  
   
    

5.4.2  =     


     "
 

 

      

 #    
 
       = 

     

         
         

464 #+8

5.5.1 M   
                   #  
            
   M
 
     
     =     
              
    
  
+           =   
 

   
                

5.5.2 _       




        #  = 

5.5.3 
      
         
 

 Z

K    


          Q+
  J 

K\

K 

        \

K  

_VM  
\

K 
     
  #  
@?K  \

K        _VM    


   \

K 
   
              
P
    \

K    




 
      


 
 
      

5.5.4 
+     


 

 

      

5.5.5 $     


      

       _VM
    
  
      
  
 
  

     
         #   
  P   


 #  
_VM 
 
  

     

`   #    #  


 
       
   
      #      
  + # Q+
  

© ISO 2012 – All rights reserved 7


UNI EN ISO 9712:2012
Lanzoni Davide
UNIstore - 2012 - 376560

ISO 9712:2012(E)

  = 

         "
P      
 J
K
  J
K
_VM 
 #         
 


5.6 Candidate
$  
    
+    
Z

K         


 
  
 \

K                #  =   


   # 

  
\

K          



 
   #  
@?\

K    



       

46A 
  /

$    

Z

K    



       \

K  
 
    @?K 
   



     \

K                       


       
  

B D=    

6.1 Level 1

6.1.1        q ,


 
     _VM   

 
    
  
q .q Y 
 `   
     
         q  ,  
                   
   _VM
 
Z

K
_VM #  \

K    

\

K    

  

  

    \

d) report the results.

6.1.2 q ,    
 
    

    
   #   

     




6.2 Level 2
          q  . 
 
        _VM    _VM
 
 `   
                 q  .  
    
       Z

K
    _VM #   
    
\

K      


   
  \

K 
  _VM 

 

  
    
   _VM 
 
      
 P  
\

8 © ISO 2012 – All rights reserved


UNI EN ISO 9712:2012
Lanzoni Davide
UNIstore - 2012 - 376560

ISO 9712:2012(E)

K
   #  

\

K   
  


\

K      



   
 


  
 
\

K   


  
 
P
  q .\

K      


   q .\

i) report the results of NDT.

6.3 Level 3

6.3.1        q Y


 
         _VM  

 
   q Y 
   
 Z

K          



 
 =

 

 
  
\

K
     P       
   

       

  _VM 


_VM #
 




       
   
  \

K       _VM 




6.3.2 `   
            q Y 
     Z

K 

 

 
  =     
\

K

        

    _VM


 
  
\

K   
 


  
  
\

K
    
 
 
 _VM
 
  
\

K   
  
 
P
  
\

K     _VM 


   


A #  3  8

7.1 General
M    
   #  
 
     #  = 
 
   #  
 
 =       

A6* 
  

7.2.1 M    
                     


 
              

 

7.2.2 < 
     

 
  
      
        

<q Y       M .    #   
    
      
    P          

© ISO 2012 – All rights reserved 9


UNI EN ISO 9712:2012
Lanzoni Davide
UNIstore - 2012 - 376560

ISO 9712:2012(E)

    

  



 P
  
   
   
    


_!MC / 


_VM 
   
  !UMa.%,3j€Y

7.2.3 M      P         
 
  
@.? M .   _VM     

   
  @.%

M
   
 
    
 

  #     


P
    P   
 
 


 
   
     #       

M
       



`    

 

   =      
 
     
  #  
M . 
  
   


7.2.4 V  

 q . #


    

M .q 
, .

V  

 q Y #


    

M .q 
,. Y` 
   


 
   q YJ
&YK     H $  
 = q Y
J
M &K        _VM 
  



3*%  + +
  
=
+ 

Level 1 Level 2 Level 3


+ /
h h h
AT 40 64 ?j
ET 40 ?j ?j
B — Pressure method 24 Y. Y.
LT
$[M 
  24 40 40
MT 16 24 Y.
PT 16 24 24
ST 16 24 20
TT 40 j3 40
RT 40 j3 40
UT 40 j3 40
VT 16 24 24
_!MC <aM 
     
  

7.2.5 M  

    
       

            

  
            
   =  %3 X         
 #
         

K < 
Z

[    

P              J  zM HMK   
   
    
P           

   

  
 
J    K      
 
 
J 
HMzM~MK        

\

[   
      
Q      
  
   
  
     
  
     
     
 #   
    %3X

_!MC  
   
Q          _VM  J 
   


K
 U      

 J 
    K

10 © ISO 2012 – All rights reserved


UNI EN ISO 9712:2012
Lanzoni Davide
UNIstore - 2012 - 376560

ISO 9712:2012(E)

K <q 
, .      
 
 Z

[  J   CMM      


 P

 
 
 
 K\

[  # J aM


 
K\

        %3X

K <   

 q .aM    



          
  
   #   %&


A6,  
J
 

7.3.1 General

M    =        


        

P   

 
 M Y   

   
 @YY`      

P   
            =   
   
   =      

<q .        


     
  P =   


  

q ,     
 #     q .    q ,   =   



  
   
 # q , q ._       =   
  

<   
       =      = 
           
J          #   M Y
 K         
=   

 


 =   



   = 
    
 
     =      #    
   
    

V      =   


       
        

3,%  + +  
J
 

#J
 
+ / months
Level 1 Level 2 Level 3
MCMqMaMMMM Y 9 ,j
zMHMM~M 1 Y 12
 `P =   

?3U P    PP`    
P
 =

?3U P      =   


    
  

  #        
 =   

7.3.2 Level 3

q Y

 
 # P       
 
 _VM  M
 
P   #     
     =   M Y

 =     
 


  


  
 
 
  
  
       
  

   
    

     .

<q Y        


     
  P =   


  

q .     
 #    q , q Y    q .   =   



  
   
 # q . q Y_       =   

  

© ISO 2012 – All rights reserved 11


UNI EN ISO 9712:2012
Lanzoni Davide
UNIstore - 2012 - 376560

ISO 9712:2012(E)

A6,6,  3


 

7.3.3.1 M  

    
     =      

            

  
         
  = %3X   =     
   
 #          

`  
  

           =           


  P   

       


[ M #  =       


P
 

  #P    


     =   
    
           
 

[ `  =   
  
  
 _VM 
 zMHM ~M  
=        _VM          =    
    
  


[ C=    
 _VM     
        
   =       
   
 _VM  

[ M      #     

       
  
   
   M
 

   
  q Y     
     


7.3.3.2 $  P =     


  
    _VM 
  
 
             #  =   

Z

[ 
 
Z     #   .%X\

[  
 
Z     #   YYX\

[  
 
Z     #   %3X



     
  #  
     
 
 
P

    
%3X     # M Y

7.3.3.3   



      
    #  
        _VM     
 
 
    
P
       
    
     =     #    


  

     

7.3.3.4 `       


  
      J  P

  
       

K =         %3X 
  

   

7.3.3.5  %3X    =         
  
    = %M
  
  
Q 
   
  @YY?M 

    
 
 #  

 
 
   
     
P    
  
M  

        

A6- K  
=
+ 
M     
          
 
  
         
 #  
Z

K   
 
    ƒ   ,M
a_?% #   
 
J   ,&K  

 Y3    


       \

K  

 
          

       
    



 
  _VM    

      

M     


     #  
K      

12 © ISO 2012 – All rights reserved


UNI EN ISO 9712:2012
Lanzoni Davide
UNIstore - 2012 - 376560

ISO 9712:2012(E)


#        

  
 
          .

M     J+  

8.1 General
M #  = 
  _VM  
   

  
   
 
M     
   
  =    
         = 
 
        
#

 M          #

  #    
 

       
    

M6* #J+     


 
D&D*

8.2.1 General examination

M    = 


 #


          
 "
     #   "
        =  #

         
= M    
  # 
  
 
       
#


M ?

`     
 

   


   
    =   

    
  

C= 
   
      y++      
          

3-=
+  + + +3
=  !
J+  

+ /  +3


=  
MCMMMaMM 40
qMzMHMM~M Y3

M6*6* '  J+  

M 
  = 
    #


           "
    
#  "
    
 #

     
 J
K  

V  
  =      
  #   
 
   
.3   
#

 #

   
_VM 
 #



 
 

  


  
  =  
  
 
   #


   
Y3

       
  
 
  J
 =K

8.2.3 Practical examination

8.2.3.1 M   = 


    
 
 
  
  J 
q .  
  K  
        #      

  
 #    

 


  
 = 

8.2.3.2 C
  
   #           
     
    
#  

 
   
   
  
       
   
  
#        P  
    
    P

        

    
   
     
          
  
 
 = M 
  
 

© ISO 2012 – All rights reserved 13


UNI EN ISO 9712:2012
Lanzoni Davide
UNIstore - 2012 - 376560

ISO 9712:2012(E)

 
  
     

 
    q Y    

  = 
M     
 
  
  
 
 
  
 


8.2.3.3   

  
 
 
       
  
   
  

 
     
 P        
   M         
 <q .   
P
  


 

  
  


  

  
    
P
J  P

  
   K   
  
  
<aM  
      
  

  
  = 
  
   MMM M  
  J
K    
  


  
  =     

q .   

_!MC / 


 
   
 = 
  
  $C_UM,%3%Y[6] or !UM..j3B[1]

8.2.3.4 M     


 
       
 
  

 #    
 _VM   
       
 
 
     
  

M  #  
   
  
   
 
  
  q , 
q .  = 
   =†

8.2.3.5 M q ,   
  _VM
 J
K     = 

8.2.3.6 M  q  .    

       _VM #          
  
     
  
  

8.2.3.7 < 
 = 
   
  
    

    
q ,   
 
     
     #   


    
    
  \  q .   

 
           

  
  

8.2.3.8 M       =   


   
  
    = 
M      
         M    =   
    

Z

K q ,Z.\

K q .ZY

8.2.3.9 q  .   

      
   _VM 
 
    q  ,  
   

  
     = 

M    =    


    = 
.

M6*6- !
  /D&D*=    J+  

8.2.4.1 M    
      = 

    
  `    
 +    +
 = 
   
  = 
   

         
= 

  
 
           +

  



   
    




          = 
     
 


8.2.4.2 M      = 


 
 
, ?M %      
   
         
 

14 © ISO 2012 – All rights reserved


UNI EN ISO 9712:2012
Lanzoni Davide
UNIstore - 2012 - 376560

ISO 9712:2012(E)

34' 3\ U /  




 
 J+  

_ /  

Item ' 3\ Level 1 Level 2


X X
‡    _VM 
       
1 20 10
 
   

M  _VM   
  M



  
Z
q .
     #
       
  
\

2    J


   K  
 =   
  \ Y% 20
 
   
\
     
\
   
   

M         
  
 q .  
Y 45 55
  J
      

   K   
4 <q .     
 q , — 15
 M V,
     
  
   P   
    = 

8.2.4.3 M           


  @3X    
= J  
   K      =  
@3X
    
  
   _VM
 
 

8.2.4.4 M    
 
   =      
   
   

 P 
       C   

,    
P     


  
  
  <     P 


=


    

8.2.4.5 <  q .  


  
    
 
  
   
  ,33   M V,M   
  
J  
 K
  
   j%   M V,J
j.?.K    
  
 ,33Uj%M 
 
     ,%   M V,
J
j.?.K    @3X # j.?Y 
  
   ,33U,%

<M   # 

    
  
 
     = 

M6, #J+     


 
D,

8.3.1 General

  
q Y   _VM  
 


 J  


t@3XK    = q .     
     =      _VM

 
q ,J
j.YBK   
q .  
 _VM     
 






q .  =   _VM   



 

  =
 =  

  q .  = M


 =  
  
    
 
     

      

     

 
  
      
P
q Y   

8.3.2 Basic examination

8.3.2.1 M
  = 


     "
P    

Q 

  
  
    #


M &C= #


 
     
      #

               = 

© ISO 2012 – All rights reserved 15


UNI EN ISO 9712:2012
Lanzoni Davide
UNIstore - 2012 - 376560

ISO 9712:2012(E)

3B%  + +
=
 +3
3 J+  =  

 +3

Part ' 3\
=  
A M P   

   

  25
‡        "
#     



B 10
 
     M
  P = 
/  P    
 

 # q . 
 15
C         
 $
,M
 

  
  
   
     JMaMK J  &3K

8.3.2.2  
       
 =  


          

   = 


   
 

  
 =     
  q Y   
 =       P   
 = 

M6,6, % + /J+  

M
   = 
 

      "
 P         
Q 
 
  
  #          #


  M  @ C=  #


  

           #

        
      = 

3A%  + +
=
 +3
+ + /J+  =  

 +3

H ' 3\
=  
D q YP       
    Y3
   _VM    
       
E 

 

  
  
M
  P 20
=    

 

  
  

V   _VM 
     
 M  


 

  
    

      
   
F <   
    _VM  


 —


q Y =             


      

 =
_VM     
      
    
 U




M6,6- !
 D,=    J+  

8.3.4.1 General

M    


    = 

   
 M      
   


   
    = 


<    
† $  
 =  
V C      
 #  


`    +   +


 = 
 
 = 
 

   
    = 
   
      

 P 
 
     C   

,    P     


  
  

  <     P 

 =


    

               +

  


     
      





          =      
 


16 © ISO 2012 – All rights reserved


UNI EN ISO 9712:2012
Lanzoni Davide
UNIstore - 2012 - 376560

ISO 9712:2012(E)

8.3.4.2 Basic examination

    

   
 =       
        @3 X   

† $

M6,6-6, % + /J+  

  

     =      


  @3X 

VC <

 M V.           =   

M6-  J+  

8.4.1  = 



    =   


     
              #  

8.4.2     =      


 


      


     = 
 
    =     

8.4.3          


    =  
        =  

    
  
  

        


   =       # 
= 
    
  

8.4.4 C=  #




               `      +  
 +
 = 
 
   =  

       = 
    
       
       J
j.? 
jY?K `  +

  


  
   #

 
    ] ^ =       
          = 
   
        
         
+

  



8.4.5 `  J   +

      K     #  = 



  
   =       
   = "


 

8.4.6  = 


      =    Z

K   
     =     
      
  
   
\

K 
PJ    K  
  
   = 

8.4.7 `               = 

 #  

8.4.8 $  

         =   
 



 
    
   = 

8.5 Re-examination

8.5.1     



   
   
,. 
   
J
j?YK

8.5.2    


    

  =    + =   


   J
K       + =  P
  
    

   
          

 
      
    = 

© ISO 2012 – All rights reserved 17


UNI EN ISO 9712:2012
Lanzoni Davide
UNIstore - 2012 - 376560

ISO 9712:2012(E)

_!MC ]C= 


^  
 =   
 Zq 
, .    
    = 
\
  q Y
 = H
† $\  q Y+   = H
VC <

8.5.3       + = 


  P    =   
     

    


M6B #J+  J+ 

8.6.1    q ,q .   


 
   
   
 _VM
  
  #   P    
 
    = 
    

8.6.2    q Y   


 
   
   
 _VM  

=       P   
 =    q Y V     = 
J
M @K

P 
  

9.1 Administration
     

         
   
    
     M
     

     J


K U  J
KJ

B.K U      
            "
 
 

P6* 
  T
U  

$  
 U
  

   
Z

K              \

K    

      \

K        =


\

K       
     J!B@,.Z.3,.K\

K      \

K         \

K  _VM  J
K\

K   
 J
K\

K    
   
      
 U  
  
\

QK #  
    \

PK  
          \

K            


    \

K      


      
 
   
\

K  
  
  
         

M   
 
                 
   

               J
Y.,K`  
     


P

   




18 © ISO 2012 – All rights reserved


UNI EN ISO 9712:2012
Lanzoni Davide
UNIstore - 2012 - 376560

ISO 9712:2012(E)

P6,    
  

9.3.1 V        


 

J K   J
K 



Q        
          #
J  
  
       K  
 
Z

[              


 
      \

[              \

[ #  
            \

[           J P    


,3 
K\

[   


   =     \

[  
        _VM  J
K  
 J
K\

[   
       

9.3.2 `      
BY,           "
 
    
  
     
            
 
      
    
 

P6- K  8

9.4.1 General

M =          


  
M      
  J  


      K    #  


   J  =   
 
  





 = K  

$    


  Z

K     
                     
    
     
\

K       



  
  

    

  =  P    

 
  \

K 
   J
Y.@K P
          
   \

K      


     
  
     
   #  
    
    

9.4.2 Revalidation

M     
      
     
B?,K K

<              


          
 

      
=  M      
                    
        
   

10 Renewal

10.1 H      


       ,3 
        
              
  Z

K      


 
  
  =  P      ,. 
\

© ISO 2012 – All rights reserved 19


UNI EN ISO 9712:2012
Lanzoni Davide
UNIstore - 2012 - 376560

ISO 9712:2012(E)

K            


 
  P       
    
J
Y.@K     
      

 

   K  


       
  
 

    J
$
,,K

10.2  
  

               #   M   


 
  
= 
       =      
 =   

 
      

  ,. 
      = 
 
  !  
   =  
        
      
     = 

&&  
  

11.1 General
H       
         J  ,3  
K             
               


       


  
   
  ,3,K 
     

   

 
  

     
      
 #         
    
   ,. 
  =         = 
J  
   Kq , q .    = q Y

 






11.2 Level 1 and 2

11.2.1 q 
, .    

P    
      
  
,3,K 
 
,,..

11.2.2 M     



      =   



   
    P   
        M

 

  

J
 M  †,K     
                     q  .  
   
 
    
q , 
 J
j.YBK     
 
    
@3X 
  
J        M %K 
q .  
  

        = 
     

@ 
  
= 
  
          = 

              



      
             
      
         
     


=  =  

              

11.3 Level 3

11.3.1 q  Y      



P     
           # 
 Z

K
 
  q Y #  
,,Y.  = \

K     #  



    


  =$

M           =   



        




  #



  "


  


   "


 

     

          
        

 

J  =   

K     
         
            
         


q .  = 

  ,,.. =      _VM
 


20 © ISO 2012 – All rights reserved


UNI EN ISO 9712:2012
Lanzoni Davide
UNIstore - 2012 - 376560

ISO 9712:2012(E)

11.3.2 M    





  =   


.3#


    
    
 J
K   

 
   
_VM #

 


  
             
    #

   #  
     
  

11.3.3      


     
@3X       = =
 

       = 
  M      

   
P 
 ,. 


  
 =        

              



      
             
     
         
  #   


   
   = 

11.3.4    


  
     #  
    


     
      ,,Y.             
            =  
  
         = 
       ,.  
         
       
    



12 Files
M     
  #  

 Z

K  


  
      


    _VM   


 \

K         


       
  
     \

K     J


K            
   

 Z

,K      P    


,3 


.K  




YK =   




#


 

 
  
 




_VM 
  



?K          


     
   
   

%K  
J
K     

   

 P   
    

     

     
 
     
           



&, 
 


13.1 M    


 
 
            

          
  
   
   _VM  
     

    
 

  M           =   
    
         
  #  
 
 = 
J
YBK  

  
  
    #  = 
M         
 
 
      
 
     
     #  
    #  
 
     

13.2 V#  
  
  
 
 Z

K    P    


_VM   
 P       
 \

K   
 =        _VM  \

K        #  = 


\

© ISO 2012 – All rights reserved 21


UNI EN ISO 9712:2012
Lanzoni Davide
UNIstore - 2012 - 376560

ISO 9712:2012(E)

K        #


  

#  = 


13.3 `   


        
 = 

     
 

  #  
    

 ,,Y,

&- 
 3 U#-A,V*WWMX[4]'PA&*V*WW4 /  
 ' 

$     C_?@YZ.33j[4] U!B@,.Z.33%     
  
    
      =   
     

       



      
     

$       


        
 
   
     #  
   
C_?@YZ.33j !B@,.Z.33%\
#   #           

 


       
     

22 © ISO 2012 – All rights reserved


UNI EN ISO 9712:2012
Lanzoni Davide
UNIstore - 2012 - 376560

ISO 9712:2012(E)

Annex A
J  K

Sectors

A.1 General
`   
       
           


 
.
 YM
 
          
 
 
 
 


A.2 Product sectors


These include

K 

JKJ 
  
 
K\

K 
JKJ 

Z 
 + 
 
K\

K  
JKJ 
 
 
  
 + 
 
K\

K 
 
J KJ


   


 + 
 
 ‰  
  
   
K\

K   
JK =  
J 

K\

K 
  
JK

A.3 Industrial sectors


  
   
 
 
  
   
J  

 + 
 
+ 
P  


 

KZ

K  \

K  + +


  

 \

K   \

K  
 

`    

       
 
  

     
 
    
    
  Q   

       



 
   

         

 
   

 



            


  _VM 
   
  
 
*    
    
        

<
  
      
     #  
#  = 

© ISO 2012 – All rights reserved 23


UNI EN ISO 9712:2012
Lanzoni Davide
UNIstore - 2012 - 376560

ISO 9712:2012(E)

Annex B
J  K

%  + + +3
 8 +
 /D&D*

 J+  

3Z6&%  + + +3


 8 +
 /
 J+  D&*

% /
Product sectors
$& $* & * #& #* %& %* & * D& D* K& K* ;& ;*
2 12
Castings 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 1
12 rs ds
2 12
Forgings 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 1
12 rs ds
2 12
Welds 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 1
12 rs ds
2 12
 3  2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 1
12 rs ds
_
 /  2 12
2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 1

  12 rs ds
Industrial
sectors
b +3   U $& $* & * #& #* %& %* & * D& D* K& K* ;& ;*

+

 
sectors)
%  2 12
2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 1
+ 
 12 rs ds
12
2 1
Pre- and in- Y Y 2 Y Y Y Y Y Y Y Y ds
cw  Y Y U 
service testing U U cw tw tw U U U U U U U 
24 rs w
w
 U8
2 2 — — 2 2 2 2 2 2 — — 2 2 — —
maintenance
2 12
;
  Y Y 2 Y Y 2 2 2 2 — — 2 2 1
12 rs ds
<M   
  

,q , .q .

<MM   


  

,.
  
 

`      =  #


  
   
    
 

#  
  

     
     
  
 
   
     

 


`      


  
 #   
 
     
 
 
  
  
 

 


      = 

<  = q , q .  



   
  
[ =  q .  
 


q ,#  =     
   
    

< P+
 =    

     


  
 
  
 
 

`  
  =  
  
           
  


  
    


 
       =       
P   
 


 
J,..?K
 
  
 
  

‡ Z{
\{\{  \ {  \U{
\
{ 
\
{  

24 © ISO 2012 – All rights reserved


UNI EN ISO 9712:2012
Lanzoni Davide
UNIstore - 2012 - 376560

ISO 9712:2012(E)

Annex C
J  K

'


 8 +
D,
 
  

 


  q Y   
         
     
   
_VM   

M $,q
    = 

             
  
  
     


M       Z

K @3

               \

K =.%
     

                   



     
 
     
M $,

Z

[    
 
   
  
, ?\

[  
 
      %\

[    
 
   
    %\

[ 
      &\

[        P       @

© ISO 2012 – All rights reserved 25


UNI EN ISO 9712:2012
Lanzoni Davide
UNIstore - 2012 - 376560

ISO 9712:2012(E)

36&'


 8 +
D,
 
  

Points %J + +
%J + +
 

   

Item ;  8   

 / + 48


8

 +
b
  f 
 +
z  
_VM
     


1

  
 U

 _VM 1 Y j
   
 
  

        


   
2.1 1 Y j
committees
2.2 $ 

   
1 Y j
Y,     


  _VM
1 Y j
Y. Convenorship of sessions of other NDT committees 1 Y j
4.1     


_VM  P
1 5 15
4.2 $ 
_VM  P
1 5 15
_VM   U
    

5.1 Y 6 20cd
 

5.2 _VM  
P
 Y 6 15cd
%Y _VM
    Y 6 15cd
_VM 
 J .K U_VM = 
6 1 10 Y3d
J  = K
7 H

    — — —
 _VM _VM    _VM
7.1 =  C _VM 10 10 40d
J
 =CKJ  K
7.2 V   

    
1 5 15d
@Y V   _VM 
1 5 15d
 z=
 
, ?Z.3
b H
     
    
c    
         
  
     

d z=
  
% &ZY3 @Z%3

26 © ISO 2012 – All rights reserved


UNI EN ISO 9712:2012
Lanzoni Davide
UNIstore - 2012 - 376560

ISO 9712:2012(E)

;J
J  K

!
 
 J+  

6& !
 D&D*
 J+     /
-
 U / 

© ISO 2012 – All rights reserved 27


UNI EN ISO 9712:2012
Lanzoni Davide
UNIstore - 2012 - 376560

ISO 9712:2012(E)

36&!   /


 U / 

 J+  D&*

' 3\ Level 1 Level 2



&hU /
 :
K

    P
\ 10 5
K  

 10 5
  20 10

*;   /+ /:
K    
  J 
   K  

5 2
= \
Kq .  
    _VM #      
U 7
  
\
K
  _VM 
\ 15 5
K    
\ 10 5
K

 
J     
  K 5 1
  35 20

,      

:
K        
  
\ 20 15
K  J  
        

 K\ 15 15
Kq .  
 
  
     \ U 15
d) production of the test report. 10 10
  45 55

- 
U
bD*   f:b
K  J
       
K\ — 1
K 
 \ — 1
K 
  
 

\ — Y
K  J
     
 
  
— 2

K\
K
  
   
\ — 2
K  
 
   
\ — Y
K   

  


\ — 2
h) reporting the results. — 1
  — 15




 J+   100 % 100 %
M 


     
   

 @3X  _VM
    ,3%P

   ,%3P
 
 M        
  
    
  
  
]    
   ^
    
     

    
  
   P
 Y   
=      
  
<aM 
  
       ]   
  ^ 
     
  P
  
 
 Y
b M q .   
 #    _VM
 
  q , 
 
  
    
= `   q .   


  _VM
 
 #    
 

      j% P


28 © ISO 2012 – All rights reserved


UNI EN ISO 9712:2012
Lanzoni Davide
UNIstore - 2012 - 376560

ISO 9712:2012(E)

6* _ / D,
 
J+  

36*!   /


 U / 
 /D,
 
J+  

' 3\ % maximum


Part 1 — General:
K
 J     K\ 2
K    \ 2
K     
      4
' 3   8

*
 2

,% 
= + :
K_VM #  J   
 
  +

    P
K\ 10
K #  J      P


 
 #  
10
 
 K
' 3   20

-   :
K
   
   J    

      



1


 K\
K
      
       \ 1
c) discontinuities sought. Y
' 3   5

4

+  /  :
K_VM  J
K  # J
K  
\ 10
K
   
\ 10
K    
J      _VM
 
K\ 10
K   
  
 10
' 3   40

B;   

 7

A   
 
:
K 

 +  J 
  K\ 2
K
     
J   # K 1
' 3   3

M
  /  

5

P

   10
Grand total 100

© ISO 2012 – All rights reserved 29


UNI EN ISO 9712:2012
Lanzoni Davide
UNIstore - 2012 - 376560

ISO 9712:2012(E)

Annex E
J  K

# 


#6&  
C _VM 
     
P  _VM  
   #     

 
         _VMJ  
  K  
  #  
   
 
 


#6* J/       



M    
   Z

K  

      #  
    P       U    
   
     
   #  \

K
  _VM #
       U
  \

K 

 
 
    
 
 
\

K

  
  _VM 
\

K   _VM


 
\

K  _VM #


     =  
\

K     J   K+ \

K Q
    
 
       

 
   
 
   \

K 

 _VM \

QK +   


  
_VM 
    
\

PK # [   _VM #


Z

,K

    "
   
  Q  


.K     

P
+     

 



YK      





?K    Q


    

 

%K      _VM 




&K      #  

 
\

K

  +
  
  
 

 
  
  


  



30 © ISO 2012 – All rights reserved


UNI EN ISO 9712:2012
Lanzoni Davide
UNIstore - 2012 - 376560

ISO 9712:2012(E)

Z 3 
/8

[1] !UM..j3B
  

    


  
  
" 

€. !UMa.%,3@
  

  

 #  


€Y !UMa.%,3j
  

  

 #

  $ 

€? C_ ?@YZ.33j 


  

        
   # 

 


 


€% $C_UMa,?@?j
  

 %
&    
  

 

€& $C_UM ,%3%Y 


  

   '

        
 
 
 


 
" 

© ISO 2012 – All rights reserved 31


UNI EN ISO 9712:2012
Lanzoni Davide
UNIstore - 2012 - 376560

UNI
Ente Nazionale Italiano Riproduzione vietata - Legge 22 aprile 1941 Nº 633 e successivi aggiornamenti.
di Unificazione
Via Sannio, 2
20137 Milano, Italia