Sei sulla pagina 1di 31

Glossary

Inglese Prof.ssa Daniela Fiumara

Glossario inglese-italiano settoriale per la terminologia scientifica relativa alle Scienze Motorie

A
Abdomen = addome Abdominals = addominali Abduction = abduzione Ability = abilit Actin = actina Action = azione Activity = attivit Adaption = adattamento Additional = supplementari Adduction = adduzione Adrenaline = adrenalina Aerobic resistance = resistenza aerobica Aerobic sessions = sedute aerobiche Aerobics = aerobica Agreement = il contratto tra Societ e giocatori o staff Alactacid = alattacido Amino acids = aminoacidi Anaerobic threshold = limite anaerobico Analysis = analisi Anatomy = anotomia Ankle = caviglia Antagonist (muscle) = muscolo antagonista

Anterior cruciate ligament = legamento crociato anteriore Antibody = anticorpi Anticipazione = anticipation Apparatis = apparato Arbiter = arbitro Archery = tiro con l'arco Arm = braccio Artery = arteria Articular mobility = mobilit articolare Articulation = articolazione Asexual = asessuata Assistant = assistente, spesso il secondo allenatore Athlete = atleta Athletic training = preparazione atletica Athletics = atletica Attack = attacco Attacker = attaccante Awareness = consapevolezza

B
Back = schiena Back = spalle Backhand = rovescio Backstroke = dorso Balance = equilibrio Ball = palla Ballon = pallone Bands = fasce Barbell = manubrio Barefoot = piedi nudi Baseball bat = mazza da baseball Baseline = linea di fondo Basin = bacino Basket = canestro Basketball = pallacanestro Beat = battuta Bench = panca Biceps = bicipite Biceps = bicipiti Biceps of thigh = bicipiti femorali Biomechanics = biomeccanica Biotechnology = biotecnologia Block = muro, fondamentale con cui ci si oppone allattacco avversario Blood = sangue Blood lactate a = acido lattico nel sangue Blood pressure = pressione Arteriosa

Bob = slittino Body = corpo Body building = modellamento del Corpo (Ipertrofizzare i muscoli) Body fat = grasso corporeo Body mass index = indice di massa Body weight = peso corporeo Bone = osso Bone tissue = tessuto scheletrico Bones = ossa Bounce = rimbalzo Bouts = incontro (sport) Bow = arco Boxe = boxe Boxer = pugile Brachial biceps = bicipite brachiale Brain = cervello Brainstem activity = attivit cerebrale Bravery = coraggio Break = lo strappo che permette di vincere i set e le partite, che avviene quando conquisti punto nonostante a battere sia stato tu e non lavversario (al contrario del tennis) Breastbone = sterno Breaststroke = rana Breathing = respirazione Breathing exercises = esercizi di respirazione Butterfly = farfalla

C
Calf = polpaccio Calorie = caloria Capillary = capillare Car = auto Carbohydrate = carboidrato Carbon dioxide = anidride carbonica Carbonic anhydride = anidride carbonica Cardiac muscle = muscolo cardiaco Cardiovascular training = allenamento cardio vascolare Carpet = erba sintetica, tappeto Carpus/i = carpo Category = categoria Cell = cellula Center, middle = centro, mezzo Centre forward = centrocampista Centre midfield = difensore centrale Cerebellum = cervelletto Championship = il campionato Changing room = spogliatoio Cheek = guancia Chest = petto Chest = torace Chromosome = cromosoma Chronometer = cronometro Circular = circolare Circular track = circuito

Circulation = circolazione Clavicle = clavicola Clay = terra rossa Closed skill = abilit chiusa Coach = allenatore Coaching: processo grazie al quale lallenatore riesce a motivare e spinger e i suoi atleti verso i traguardi ambiti Coccyx = coccige Cognitive programming = programmazione per lo sviluppo cognitivo Cohesion = coesione della squadra Collaboration = collaborazione Collagen: collagene Collar-bone = clavicola Combination = combinazione Competition = competizione Concentration = concentrazione Concentric (contraction) = (contrazione) concentrica Conditional = condizionali Cones = cinesini Contract = contratto Contraction = contrazione Control = controllare Control = controllo Cool down = defaticamento Cool down = rinfrescare / defaticare Coordination = coordinazione Cords = corde Core = centro, nucleo, nocciolo

Core Training = allenamento di stabilizzazione Corner = angolo Corner flag = bandierina del calcio d'angolo Corner kick = calcio dangolo Court = campo da gioco Court = campo Cover = coprire Cross = incrociato,attraversare Crossover = cambio di mano Cruciate ligaments = legamenti crociati Cup = coppa Cyclic force = forza ciclica Cytoplasm = citoplasma

D
Defeat = sconfitta Defender = difensore Defender = difensore Defense = difendere Deltoid = deltoidi Development = sviluppo Diabetes = diabete Diet = alimentazione, dieta Differentiate = differenziare Direct = diretto Direction = direzione Disc = disco

Discipline = disciplina Discipline = disciplina Disease = malattia Diving = tuffi Diving suite = muta Defence= difesa Diving = tuffo Dodge = schivare Doping = doping Dorsal = dorsali Downhill skiing = discesa libera Draw= tabellone Drop = cadere Drop = calcio Dumbbells = manubri Dunk = schiacciata Dynamic balance = equilibrio dinamico

E
Easy= facile Eccentric (contraction) = (contrazione) eccentrica Effort = Sforzo Elastic = elastico Elastic force = forza elastica Elasticity = elasticit Elbow = gomito Elevation = lelevazione

Endurance: resistenza Energy = Energia Energy expenditure = spesa energetica Enthusiasm = entusiasmo Environment = ambiente Enzima = enzyme pe = spada Equipment = attrezzatura, materiale Event = eventi a cui una squadra partecipa Exercise = esercitare Exercise = esercizio Experience = eperienza Explosive force = forza esplosiva Extend = estendere Extension = estensione Eyes = occhi

F
Fail = fioretto Fall = caduta Faster = velocista Fat = grassi Fat = grasso Fatigue = fatica Fatigue = stanchezza, affaticamento Feeding = alimentazione Feeling = intesa

Feet = piedi Femur = femore Fencing = scherma Fibre - fibra Fibula = perone Fight = combattimento Final = finale Finger = dito First aid = pronto soccorso Fitness = forma fisica Flag = bandiera Flex = flettere Flexibility = flessibilita Flexion = flessione Flexion = flessione Focus = a fuoco, al centro dellattenzione Foot = piede Football = calcio Football = calcio Football team = squadra di calcio Force = forza Forearm = avanbraccio Forehand = diritto Foul = fallo Fracture = frattura Fray = mischia Free throw = tiro libero Freestyle = stile libero

Friendly = amichevole Front = frontale Fullback = libero

G
Game = partita Gametes= gamete Genetics = genetica Gland = ghiandola Global = globale Global combination = combinazione globale Gloves = guantoni Glucidi = glucides Glucose = glucosio Goal = obiettivo Goal = rete Goal line = linea della porta Goalkeeper = portiere Gold medal = medaglia d'oro Got = preso (to get-prendere) Grasp = afferrare Growth = crescita Guard = guardia Guidance = guida Gym = palestra Gym shoe = scarpa da ginnastica

H
Hair = capelli Halftime = primo tempo Hammerthrow = lancio del martello Hand = mano Hand= mano Hard= cemento, duro Head = testa Health = benessere, salute Heart rate = frequenza cardiaca Heart = cuore Heartbeat = battito cardiaco Height = altezza Hemoglobin = emoglobina Heredity = ereditariet genetica High = alto High diving = tuffi Hip = anca Hipertrophy = ipertrofia Hit = colpire Hook = gancio Horse = cavallo Human body = corpo umano Humerus = omero Hurdling = corsa a ostacoli Hurt = farsi male Hygiene = igiene

Hypertension = ipertensione Hypertrofhy = ipertrofia

I
Imbalance = squilibrio, sbilancio Immobility = immobilit Impairs = indebolire, danneggiare Improvement = miglioramento Individual technique = tecnica individuale Infarct = infarto Infiammazione = inflammation Injured = infortunato Injury = infortunio Injury = ferita, danno, lesione Injury prevention = prevenzione degli infortuni Injury = infortunio Instructor = istruttore Insulin = insulina Intake = quantit, razione di cibo giornaliera Integrator = integratore Intensity = intensit Intermittent endurance = resistenza intermittente Isokinetic = isocinetica Isometric = isometrico Isometric (contraction) = (contrazione) isometrica Isotonic (contraction) = (contrazione) isotonica

J
Jab colpo Javelin = giavellotto Javelinthrow = lancio del giavellotto Joints = articolazioni Judges = giudici di gara Jump = saltare Jump = salto Jumper = saltatore

K
Kick = calcio Kick = calciare Kickboxing = kickboxing Kickoent = calciare Kick-off = calcio di inizio Kinesthetic differentiation = differenziazione cinestetica Knee = ginocchiata Knee = ginocchio Kneecap = rotula

L
Lactate production = produzione di acido lattico Lactic acid = acido lattico Lateral = laterale

Laterality = lateralit Launching = lancio Leadership = capacit di essere la guida morale della squadra Left handed = mancino Left wing = ala sinistra Leg = gamba Ligament = legamento Line = linea Lineman guardalinee Line-up = formazione Lipids = lipidi Liver = fegato Lose = perdere Loss = perdita Low back pain = lombalgia Low = basso Lower = abbassare Lower abdominals = addominali bassi Lung = polmone Lunge: affondo

M
Mandible = mandibola Marathon = maratona Mass massa Mat = tappetino Match point = il punto della vittoria

Maximal force = forza massimale Maximum heart rate = frequenza cardiaca massima Maximum load = carico massimale Medal = medaglia Medications = medicazioni Meiosis = meiosi Melme = casco Metabolic rate = tasso metabolico Metabolism = metabolismo Metacarpus = metacarpo Metatarsus = metatarso Mildfielder = centrocampista Minerals = sali minerali Missed = mancato (to miss-mancare) Mistake = errore Mitochondria = mitocondri Mitosis = mitosi Mobility = mobilit Moisturizing = idratante Mood = umore, stato danimo Most valuable player = MVP, il premio che viene dato al miglior giocatore di un torneo, o di un campionato Motion = movimento Motivation = motivazione Motor development = mobilit articolare Motor pattern = schema motorio Motor skill = abilit motoria Mouth = bocca

Mounthguard = paradenti Movement = movimento Movement skills = fantasia motoria Muscle = muscolo Muscle Contraction = contrazione muscolare Muscle cross sectional area (Muscle CSA) = sezione trasversale del muscolo Muscle development = sviluppo muscolare Muscle elasticity = elasticit muscolare Muscle hypertrophy = ipertrofia muscolare Muscle hypotrophy = ipotrofia muscolare Muscle lactate = acido lattico muscolare Muscle mechanoreceptors = meccanocettori muscolo-tendinei Muscle pain = dolore muscolare Muscle tissue = tessuto muscolare Myofibrils = miofibrille Myosin = miosina Myotendinous junction = giunzione miotendinea

N
Neck = collo Nerve = nervo Nervous system = sistema nervoso Nervous tissue = tessuto nervoso Net = rete Neuromuscular feedback mechanism = meccanismo di risposta neuromuscolare Neuron = neurone Nucleus = nucleo

Nudge = gomitata Nutrition = nutrizione

O
Obesity = obesit Obstacle = ostacolo Off Season = fine stagione Offside = fuorigioco Olympic games = Olimpiadi Olympic torch = fiaccolata olimpica Open skill = abilit aperta, ovvero influenzata da fattori esterni Opening ceremony = gala di inaugurazione Opponent = avversario Opposite = uno specifico ruolo nella pallavolo, che viene ricoperto da un giocatore che, specie nel maschile, dedito quasi esclusivamente ad attaccare Optimism = ottimismo Organ = organo Organism = organismo Orientamento = orientation Over = sopra Overtraining = sovrallenamento Oxygen = ossigeno

P
Pain = dolore Parasite = parassita

Participation = partecipazione Passage = passaggio Passion = la passione Patellar tendon = tendine rotuleo Pathology= patologia Pelvis = bacino Penalty = punizione Penalty = rigore Penalty area = area di rigore Penalty spot = dischetto del rigore Perceive = percepire Percentage = percentuale Performance = prestazione Performance evaluation tests = test di valutazione delle prestazioni Personal trainer = preparatore atletico Personal trainer = allenatore personale Phase = fasi Physical activity = attivit fisica Physical education = educazione fisica Physical Exercise = esercizio fisico Physical exercise = esercizio fisico Physical Fitness = forma fisica Physical problems = problemi fisici Physical strength = forza fisica Physicist = fisico Physiology = fisiologia Physiotherapy = fisioterapia Pin = birillo

Pitcher (baseball) = lanciatore Platelets = piastrine Player = giocatore Playground = campo da gioco Plyometrics = pliometria Podium = podio Pole vault = salto con lasta Port = porta Postural balance = equilibrio posturale Postural = posturale Postural reeducation = rieducazione posturale Posturale = postural Posture = postura Potassium = potassio Power = potenza Powerful = potente Practice = allenamento Prehabilitation = preabilitazione Preparation= preparazione Prevention = prevenzione Prize money = vincita Producitivity = rendimento Progression = progressione Progressive overload = sovraccarico progressivo Proprioception = propriocezione Proprioceptive test = test propriocettivo Protections = protezione Proteins = proteine

Psychology = psicologia Psychomotor = psicomotorio Public = il pubblico Pulled muscle = strappo muscolare Pull = tirare Punch = pugno Punching bag = sacco Push = spingere Push-up = flessione sulle braccia Pushups = Piegamenti sulle braccia

Q
Quadriceps = quadricipite Quick = lalzata pi veloce che ci sia

R
Race = gara Racket = racchetta Radius = radio Range of movement = arco di movimento Ranking = classifica Rapidity = rapidit Reaction capability = capacit di reazione Reaction = reazione Recovery = recupero Red blood cells = globuli rossi

Red card = cartellino rosso Red fibers = fibra rossa Referee = arbitro Referee = arbitro Reflex = riflesso Reflex actions = atti riflessi Regard = stima Regulation = regolamento Rehab (rehabilitation) = riabilitazione Reinforcement = rafforzamento Reproduction = riproduzione Resistance = resistenza Resistive force = forza resistente Respiration = respirazione Response = risposta, reazione Rhythm = ritmo Rib = costola Ribosomes = ribosomi Right wing = ala destra Ring = arena Rocker = bilancieri Roll = rotolare Root = causa Rope = corda Rotate = ruotare Rotator cuff = cuffia dei rotatori Rowing = canottaggio Rugby ball = palla da rugby

Rules = regole Run = correre Run (running) = corsa Runner = il corridore Running speed = corsa di velocit

S
Sail = vela Score = punteggio (to score = fare punto) Scubadiving = immersione Serve = servizio, battuta Set: la unit di misura della gara Setter = lalzatore Shoes = scarpe Shoot = tirare Short = corto Shorts = pantaloncini Shot = tiro Shot put = lancio del peso Shoulder = spalla Shoulderblade = scapola Side = lato Sign = cartello Skeletal muscle = muscolo scheletrico Skeleton = scheletro Ski-jumping = salto con gli sci

Skill = abilit Skull = cranio Slalom = slalom Slow = lento Snatch = strappo Soccer = calcio Society = societ Soft = morbido Soreness = crampo Special = speciali Speciality = specialit Speciality race = specialit di gara Species = specie Speed = velocit Spinal column = colonna vertebrale Spinal cord = midollo spinale Spinal mobilization = mobilizzazione spinale Spinal muscles = muscoli spinali Spinal pathways = tratto spinale Spinal reflexes = riflessi spinali Spine = spina dorsale Split = scissione Sport injury = infortunio Sport pattern = schema di gioco Sport training = allenamento sportivo Sporting discipline = disciplina sportiva Sporting event = evento sportivo Sports Hall = palazzetto sportivo dove si giocano le gare

Sporty = sportivo Springboard = trampolino Sprint = scatto Sprinter = centometrista Squat = piegamenti Squats Jumps = piegamenti sulle ginocchia e bacino con salto Static balance = equilibrio statico Step = passo Stike = colpire Stimolus = stimolo Stomach = stomaco Strain = sforzo Strenght = forza Strength Endurance = resistenza alla forza Strength Training = allenamento sulla forza Stretch = allungamento muscolare / stiramento Strike = colpire Striker = attaccante: Stronger Muscles = muscoli forti Sub maximum load = carico submassimale Substance = materia Substitute = riserva , sostituto Supplements = integratori Surface = superficie Sweat = Sudore Swimming = nuoto Swimming pool = piscina Synapses = sinapsi

T
Table tennis ball = pallina da ping pong Table tennis bat = racchetta da ping pong Tackle = contrasto Tag = cartellino: Taping = bendaggio Target = bersaglio Tarsus/i = tarso Team = squadra Team spirit = spirito di squadra Team sports = sport di squadra Technique = tecnica Tenacity = tenacia Tendon (or sinew) = tendine Tendon = tendine Tennis ball = pallina da tennis Tennis racket = racchetta da tennis Therapeutic = terapeutico Throw = lancio Tibia = tibia Tightness = tensione Time Out = tempo, linterruzione di gioco chiamata dallallenatore Timer = cronometro Tiredness = affaticamento Tissue = tessuto To add = aggiungere

To answer = rispondere To avoid = evitare To climb = arrampicarsi To crawl = strisciare To improve = migliorare To increase = incrementare To last = durare To launch = lanciare To lift = alzare To rest = riposare To ride = cavalcare To run = correre To shoot = lanciare, tirare, colpire To sign = essere ingaggiato To skip = saltellare To spike = attaccare, il gesto tecnico della pallavolo To throw = lanciare To train = allenare To turn = girare Tongue = lingua Tonic force = forza tonica Tool = strumento, attrezzo Torch relay = trasporto della fiaccolata Touch down = meta Towel = asciugamano Traction = trazione Trainer = preparatore atletico Training = allenamento

Training session = seduta di allenamento Training workout = allenamento all'aperto Transformation = trasformazione Triceps = tricipite Twirl = piroetta

U
Ulna = ulna Under= sotto Upper cut = montante

V
Vein = vena Velocity (or speed) = velocit Vertebra = vertebra Victory = la vittoria Vitamins = vitamine Volleyball = pallavolo

W
Waist = vita Walk = camminare Warm-up = riscaldamento Watch = guardare Weight = peso

Wellness = benessere Waterskiing = sci nautico Weak = debole Weakness = debolezza Weight = peso Weight room = sala pesi Wheel Chair Athletes = atleta in sedia a rotelle Wheelchair = sedia a rotelle Wheeze = respiro affannoso Whistle = fischietto White blood cells = globuli bianchi White fibers = fibra bianca Winner = vincitore Work = lavoro Workout = esercizio fisico World record = primato mondiale Wrist = polso

X Y Z
Zygomatic bone = osso dello zigomo

L'Universit Telematica San Raffaele Roma, istituita con decreto del Ministero dell'Istruzione, dell'Universit e della Ricerca dell'8 maggio 2006, un Ateneo non statale, legalmente riconosciuto, che rilascia titoli di studio equipollenti e con il medesimo valore legale di quelli rilasciati dalle Universit tradizionali. L'offerta didattica erogata in modalit E-Learning, attraverso l'utilizzo di internet e delle nuove tecnologie digitali. Gli studenti possono pertanto accedere alla piattaforma didattica in qualsiasi momento ed in qualunque luogo, abbattendo ogni vincolo spazio-temporale e offrendo in tal modo la fruizione del materiale didattico anche a coloro che, per ragioni fisiche, geografiche o lavorative, ne sarebbero esclusi. La lezione ex cathedra viene in sostanza sostituita da lezioni registrate e disponibili online 24 ore su 24 e integrata con specifico materiale didattico: slides, materiale illustrativo, problemi e discussioni in linea. Per garantire inoltre un alto livello qualitativo, le lezioni online sono integrate da attivit seminariale e di laboratorio. Le prove finali, relative ad ogni insegnamento, sono da sostenersi in modalit frontale, o "faccia a faccia", costituendo l'unico momento per cui necessaria la presenza presso ll'Ateneo, le sessioni desame verranno svolte, su indicazione dello studente allatto delliscrizione alle prove, presso la sede di Roma o quella di Milano

Roma

via di Val Cannuta, 247 Tel. +39 06 52252552

Milanovia F. Daverio, 7 Tel. +39 02 36696110

info@unisanraffaele.gov.it