Documenti di Didattica
Documenti di Professioni
Documenti di Cultura
MenteSuggeSostanza Edizioni
Associazione Culturale
http://mentesuggesostanza.blogspot.it/
https://www.facebook.com/MenteSuggeSostanza
grafica ed impaginazione: D22 Gecko Art
Capelli Neri
poesie di Akiko Yosano
a cura di MenteSuggeSostanza
a-versi in-versi
Indice
Introduzione
Capelli Neri
Senza parlar del come
Questautunno finir
Stringendomi il petto
Il mio sangue brucia
I suoi capelli a ventanni
Due stelle affondano nel celo
Gocce precipitano dai capelli
Il giorno si allunga
I suoi capelli sciolti intricati
I miei capelli neri
Ci adagiamo alla ringhiera
Lasciami avvolgere
Mi attiri a te, poi
Declami le tue parole sagge
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
Introduzione
Le mie poesie sono brevi,
la gente pensa chio detesti le parole
Eppure io non tralascio nulla,
e nulla vi che possa aggiungervi.
A differenza dei pesci, la mia anima
nuota senza branchie.
Canto un solo respiro.
Yosano Akiko nasce vicino ad Osaka, da una famiglia di ricchi mercanti, nel 1878. Sin dallinfanzia mostra un interesse
spiccato per la letteratura, divoratrice assidua di libri, Profonda conoscitrice della letteratura classica giapponese, manifest interesse per le nuove correnti letterarie ispirate a modelli
occidentali. Con la sua prima raccolta di tanka (Midaregami
Capelli scarmigliati, 1901), seppe rinnovare uno dei pi tradizionali generi poetici grazie a una grande forza immaginativa, tesa allesaltazione della passione amorosa. Midaregami
contiene olte 400 poesie. La poetessa giapponese con i suoi
scritti fa segnare la nascita della donna moderna in giappone, poich la femminilit espressa da Akiko forte, potente,
non convenzionale rispetto alle mode dellepoca nella societ
nipponica. Una donna libera, sensuale, che afferma la pro-
Capelli neri
Capelli neri
Intrecciati in mille ciocche.
Intrecciati i miei capelli e
Intrecciati i miei intrecciati ricordi
Delle nostre lunghe notte damore.
10
11
Questautunno finir
Quesautunno finir.
Niente dura per sempre.
Il fato controlla le nostre vite.
Accarezza il mio petto con le tue mani
12
Stringendomi il petto
Stringendomi il petto,
Dolcemente sposto
Il velo del mistero,
Un fiore vi sboccia,
Cremisi e fragrante.
13
14
15
16
17
Il giorno si allunga
Il giorno si allunga
Strappo le rose selvatiche
Le raccolgo, le metto nei capelli...
Nel campo mi logoro
Aspettandoti!
18
19
20
21
Lasciami avvolgere
Lasciami avvolgere lesile braccio
alla tua gola
Lasciami succhiare la febbre
Dalle tue labbra assetate
Lasciami...
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
a-versi in-versi
Gennaio 2014
MenteSuggeSostanza Edizioni
Associazione Culturale
http://mentesuggesostanza.blogspot.it/
https://www.facebook.com/MenteSuggeSostanza
grafica ed impaginazione: D22 Gecko Art