[le onde

gravitazionali]

anno 2 numero 5 / 9.07

asimmetrie
rivista trimestrale dellIstituto
Nazionale di Fisica Nucleare

BTJNNFUSJF

3JDFWVUP
JM
QSFNJP
/PCFM
OFM

5BZMPS

EJTTF
)VMTF
FE
JP
OFM

OPO
EFDJEFNNP


EJ
DFSDBSF
POEF
HSBWJUB[JPOBMJ
F
OFNNFOP


EJ
GBSF
FTQFSJNFOUJ
TVMMB
OBUVSB
EFMMB
GPS[B
EJ

HSBWJUh
JOJ[JBNNP
B
GBSF
VOB
NBQQB
EFM
DJFMP

TUVEJBOEP
VO
OVPWP
UJQP
EJ
TUFMMF
DPTDJFOUJ
TPMP

EJ
TUBS
QFSDPSSFOEP
VOB
TUSBEB
NBJ
FTQMPSBUB

QSJNB
F
DIF
OVPWF
UFSSF
NFSBWJHMJPTF
QPUFWBOP

BQQBSJSF
PMUSF
MPSJ[[POUF
-B
QVMTBS
CJOBSJB
o
VO
TJTUFNB
JEFBMF
QFS

TUVEJBSF
MB
HSBWJUh
DIF
USB
MF
NBOJGFTUB[JPOJ

TJDIF
EFMMB
OBUVSB
o
RVFMMB
QJ}
TFNQMJDFNFOUF

PTTFSWBUB
F
MB
QJ}
EFCPMF
VO
NJMJBSEP
EJ
NJMJBSEJ

EJ
NJMJBSEJ
EJ
NJMJBSEJ
EJ
WPMUF


QJ}
EFCPMF

EFMMB
GPS[B
FMFUUSPNBHOFUJDB

/FXUPO
OFM
EJDJBTTFUUFTJNP
TFDPMP
MB
EFTDSJTTF

DPNF
MB
GPS[B
DIF
BHJTDF
USB
EVF
DPSQJ
NBTTJDDJ

F
OF
EFEVTTF
MB
EJQFOEFO[B
EBMMJOWFSTP
EFM

RVBESBUP
EFMMB
EJTUBO[B


*M
QSJODJQJP
EFRVJWBMFO[B
WFSJDBUP
EB
(BMJMFP


o
VO
QJMBTUSP
EFMMB
TJDB
NB
MP
TJ
TEB
BODPS
PHHJ

DPO
WFSJDIF
BDDVSBUJTTJNF
4FDPOEP
&JOTUFJO

MB
HSBWJUh
o
DBVTBUB
EB
DBNCJBNFOUJ
OFMMB

HFPNFUSJB
EFMMP
TQB[JP
F
EFM
UFNQP
RVFTUB


TJ
DVSWB
WJDJOP
BMMF
NBTTF


/FM

&EEJOHUPO
EVSBOUF
VOFDMJTTF
WFSJDx

MB
EFFTTJPOF
EFMMB
MVDF
TUFMMBSF
OFM
QBTTBSF

WJDJOP
BMMB
TVQFSDJF
EFM
TPMF
FE
&JOTUFJO

EJWFOOF
VOB
DFMFCSJUh
-B
QVMTBS
CJOBSJB
TDPQFSUB
EB
)VMTF
F
5BZMPS

QFSEF
FOFSHJB
J
EVF
BTUSJ
SVPUBOP
TFNQSF
QJ}

WFMPDFNFOUF
BWWJDJOBOEPTJ



VOB
QSPWB
JOEJSFUUB
EFMMFTJTUFO[B
EFMMF
POEF

HSBWJUB[JPOBMJ
QSFWJTUF
OFM

EB
&JOTUFJO

*
TJDJ
MBWPSBOP
JOUFOTBNFOUF
BMMP
TWJMVQQP


EJ
UFDOPMPHJF
BWBO[BUF
OFDFTTBSJF
B
PTTFSWBSF

EJSFUUBNFOUF
POEF
HSBWJUB[JPOBMJ
FNFTTF
JO

JOUFSB[JPOJ
WJPMFOUF
EJ
NBUFSJB
QSPEPUUF
EB
DPSQJ

DFMFTUJ
-BTUSPOPNJB
EFMMF
POEF
HSBWJUB[JPOBMJ


o
JM
OVPWP
BQQBTTJPOBOUF
USBHVBSEP
QFS
TUVEJBSF

MB
OPTUSB
HBMBTTJB
F
M6OJWFSTP
EJ
RVFTUP


WJ
SBDDPOUJBNP
JO
"TJNNFUSJF
"OESFB
7BDDIJ

BTJNNFUSJF





MFEJUPSJBMF

BTJNNFUSJF
3JWJTUB
EFMM*TUJUVUP
/B[JPOBMF


EJ
'JTJDB
/VDMFBSF

QSPHFUUP
HSBDP


F
JNQBHJOB[JPOF

.BSDP
4UVMMF

4
MBC

5SJNFTUSBMF
BOOP


OVNFSP

TFUUFNCSF


DPPSEJOBNFOUP


SFEB[JPOF
HSBDB

4BSB
4UVMMF

4
MBC

EJSFUUPSF
SFTQPOTBCJMF
3PCFSUP
1FUSPO[JP
QSFTJEFOUF
*OGO
EJSFUUPSF
FEJUPSJBMF
"OESFB
7BDDIJ
DPNJUBUP
TDJFOUJDP
%BOJMP
#BCVTDJ

1JFSB
4BQJFO[B

$SJTPTUPNP
4DJBDDB

"NFEFP
4UBJBOP

"OESFB
7BDDIJ
SFEB[JPOF
7JODFO[P
/BQPMBOP

$BUJB
1FEVUP
'SBODFTDB
4DJBOJUUJ
"OUPOFMMB
7BSBTDIJO
IBOOP
DPMMBCPSBUP

%BOJMP
#BCVTDJ
-VDB
#BJPUUJ


6NCFSUP
#PUUB[[JOJ
$BSMP
#SBEBTDIJB

"OESFB
$BNJMMFSJ
-FPOBSEP
$BTUFMMBOJ

.BTTJNP
$FSEPOJP
$IJBSPNPOUF


*HOB[JP
$JVGPMJOJ
&VHFOJP
$PDDJB

4JNPOF
%FMM"HOFMMP
#SVOP
(JBDPNB[[P

"OOB
/PCJMJ
"OUPOJP
1BPMP[[J


-VDJBOP
3F[[PMMB
(VHMJFMNP
.
5JOP

4UFGBOP
7JUBMF
SFEB[JPOF
*OGO
1SFTJEFO[B
QJB[[B
EFJ
$BQSFUUBSJ


*
3PNB
5



'



DPNVOJDB[JPOF!QSFTJEJOGOJU
XXXJOGOJU





TWJMVQQP
XFC[JOF

4
MBC
DPO
.BTTJNP
"OHFMJOJ
TUBNQB


(SBQIBSU
TSM
5SJFTUF
TV
DBSUB
EJ
QVSB
DFMMVMPTB


FDPMPHJDB
&$'
'FESJHPOJ
4ZNCPM
5BUBNJ



HN
3FHJTUSB[JPOF
EFM
5SJCVOBMF
EJ
3PNB
OVNFSP


EFMM
OPWFNCSF

3JWJTUB

QVCCMJDBUB
EB
*OGO
5VUUJ
J
EJSJUUJ
TPOP
SJTFSWBUJ
/FTTVOB
QBSUF
EFMMB

SJWJTUB
QVx
FTTFSF
SJQSPEPUUB
SJFMBCPSBUB
P

EJGGVTB
TFO[B
BVUPSJ[[B[JPOF
TDSJUUB
EFMM*OGO

QSPQSJFUBSJP
EFMMB
QVCCMJDB[JPOF
'JOJUB
EJ
TUBNQBSF
OFM
NFTF


EJ
TFUUFNCSF

5JSBUVSB

DPQJF

DPNF
BCCPOBSTJ
-BCCPOBNFOUP
o
HSBUVJUP

5SF
NPEJ
QFS
BCCPOBSTJ
$PNQJMBSF
MBQQPTJUP
GPSN
TVM
TJUP


XXXBTJNNFUSJFJU

*OWJBSF
VOB
NBJM
EJ
SJDIJFTUB
B
JOGP!BTJNNFUSJFJU
$POUBUUBSF
MB
SFEB[JPOF

XFC[JOF
%B
RVFTUP
OVNFSP
TBSh
B


EJTQPTJ[JPOF
BODIF
MB
WFSTJPOF


PO
MJOF
BQQPTJUBNFOUF
TUVEJBUB

QFS
EBSF
NBTTJNB
BHJMJUh


F
BDDFTTJCJMJUh
BMMJOGPSNB[JPOF

DSFEJUJ
JDPOPHSBDJ
$PQFSUJOB
.BSDP
4UVMMF

H
QQ



.BSDP
4UVMMF
HH
B
C
Q

.BSLVT


1PFTTFM
"FJ
-VDJBOP
3F[[PMMB
"FJ



H
D
Q

.BSLVT
1PFTTFM
"FJ


-VDJBOP
3F[[PMMB
"FJ

H
E
Q



-VDJBOP
3F[[PMMB
"FJ
3BMG
,BFIMFS
;JC"FJ




H
Q

"TJNNFUSJF*OGO
SFBMJ[[BUP


EB
*OUFSOPTFJ


HH
B
C
D
E
Q

-VDB

#BJPUUJ
"FJ
3BMG
,BFIMFS
;JC"FJ

H
F
Q



-VDJBOP
3F[[PMMB
"FJ
$ISJTUJBO
3FJTTXJH


"FJ

H
Q

"TJNNFUSJF*OGO


SFBMJ[[BUP
EB
*OUFSOPTFJ


GPUP
B
QH



4BUFMMJUF
3FTVST
%,
3FTFBSDI
$FOUFS


GPS
UIF
&BSUI
0QFSBUJWF
.POJUPSJOH


GPUP
C
D
Q

.
1FSDJCBMMJ
$PMMBCPSB[JPOF

7JSHP
H
QQ

*OGO$FOUJNFUSJ


GPUP
Q

$PMMBCPSB[JPOF
&HP7JSHP



GPUP
Q

$PMMBCPSB[JPOF
&HP7JSHP



GPUP
Q

*OGO

GPUP
Q

.BSDP
4UVMMF

GPUP
B
Q

.BUUFP
%BOFTJO
GPUP
C
Q


*OGO
GPUP
D
Q

$FSO

HH
B
C
Q


"TJNNFUSJF*OGO
SFBMJ[[BUP
EB
*OUFSOPTFJ

TV
EJTFHOP
EJ
.JDIFMF
#POBMEJ


GPUP
Q


.JDIBFM
.VDL

H
B
Q

/BTB


H
C
Q

"TJNNFUSJF*OGO
SFBMJ[[BUP


EB
*OUFSOPTFJ

GPUP
D
Q

*OGO"TJ


H
E
Q

&TB

GPUP
Q

*OGO



H
B
Q

"TJNNFUSJF*OGO
SFBMJ[[BUP


EB
*OUFSOPTFJ

H
C
Q

"TJNNFUSJF*OGO

SFBMJ[[BUP
EB
*OUFSOPTFJ

H

Q



$MBVEJP
'FEFSJDJ
-OG*OGO

H

Q


"TJNNFUSJF*OGO
SFBMJ[[BUP
EB
*OUFSOPTFJ




H
B
Q

"TJNNFUSJF*OGO
SFBMJ[[BUP


EB
*OUFSOPTFJ
TV
EJTFHOP
EJ
"TJ/BTB



H
C
Q

"TJNNFUSJF *OGO
SFBMJ[[BUB


EB
*OUFSOPTFJ
TV
EJTFHOP
"TJ




HH
B
C
Q

"TJNNFUSJF*OGO


SFBMJ[[BUP
EB
*OUFSOPTFJ

H
D
Q


"TJNNFUSJF*OGO
SFBMJ[[BUP
EB
*OUFSOPTFJ




H
Q

4BMWP
'VOEBSPUUP


HFOUJMNFOUF
GPSOJUB
EB
4FMMFSJP




H
B
Q

"DDBEFNJB
EFMMF
4DJFO[F
EJ
5PSJOP


H
C
Q

$JSDPMP
.BUFNBUJDP
EJ
1BMFSNP



GPUP
-ID
Q

$FSO
GPUP
.FH
QH

.FH

$PMMBCPSBUJPO
GPUP
#PSFYJOP
Q

#PSFYJOP

$PMMBCPSBUJPO

GPUP
Q

.BSDP
4UVMMF

BT




<MF
POEF


HSBWJUB[JPOBMJ>

0OEF
EJ
TQB[JPUFNQP

EJ
-VDJBOP
3F[[PMMB

$IJ
GB
MPOEB



EJ
-VDB
#BJPUUJ
F
#SVOP
(JBDPNB[[P

"
CSBDDJB
BQFSUF

-B
TEB
EJ
-JTB
OFMMP
4QB[JP

EJ
4UFGBOP
7JUBMF

6OB
.BHJB
EB
TJDJ



EJ
$BSMP
#SBEBTDIJB

<BT>
UFDOPMPHJB
F
SJDFSDB

1FOEPMJ
IJ
UFDI






EJ
(VHMJFMNP
.
5JOP

&JOTUFJO
TPUUP
FTBNF



EJ
%BOJMP
#BCVTDJ

(BMJMFP
(BMJMFJ
WB
OFMMP
4QB[JP

EJ
"OOB
/PCJMJ

5SBTDJOBUJ
EBMMB
HSBWJUh



EJ
7JODFO[P
/BQPMBOP

<BT>
JODPOUSJ

$POWFSTB[JPOJ
EJ
TDJFO[B


TV
3BEJP
3PDL



0MUSF
MB
RVBSUB
EJNFOTJPOF

<BT>
DPO
BMUSJ
PDDIJ

-JOOJUP
B
QPSUBUB
EJ
NBOP



EJ
"OESFB
$BNJMMFSJ



<BT>
SBEJDJ

MM
MJOHVBHHJP
EFMMB
SFMBUJWJUh

EJ
6NCFSUP
#PUUB[[JOJ

<BT>
OFXT

EJ
'SBODFTDB
4DJBOJUUJ

4VPOBOEP
F
SJTVPOBOEP



EJ
-FPOBSEP
$BTUFMMBOJ



EJ
&VHFOJP
$PDDJB

$BOUP
B
EVF
WPDJ



EJ
*HOB[JP
$JVGPMJOJ
4JNPOF
%FMM"HOFMMP


"OUPOJP
1BPMP[[J



EJ
.BTTJNP
$FSEPOJP
$IJBSPNPOUF

<BT>
CFOWFOVUJ
B
CPSEP

.JTVSBSF
MJODSFEJCJMNFOUF
QJDDPMP



EJ
"OUPOFMMB
7BSBTDIJO

1FS
MJNNBHJOF
JO
DPQFSUJOB
F
EJ
Q



TJ
SJOHSB[JB
.BSJOB
1FDDIJBS


BSQJTUB
EFMMPSDIFTUSB
EFMMB
'POEB[JPOF


5FBUSP
-JSJDP
(JVTFQQF
7FSEJ
EJ
5SJFTUF

BTJNNFUSJF





TPNNBSJP



0OEF


EJ
TQB[JPUFNQP
EJ
-VDJBOP
3F[[PMMB

4POP
BMMB
GFSNBUB
EFMMBVUPCVT

RVJ
B
1PUTEBN
F
DPOUSPMMP
OFSWPTBNFOUF
JM
NJP
PSPMPHJP


4POP
MF

F
MBVUPCVT
EFMMF

o
JO
SJUBSEP
GPSUVOBUBNFOUF
VO
QBOOFMMP
MVNJOPTP
NJ


BWWJTB
DIF
MBVUPCVT
o
B
TPMP
VO
NJOVUP
EB
RVJ
F
DIF
SJVTDJSx
BE
BSSJWBSF
JO
UFNQP
BMM*TUJUVUP


"MCFSU
&JOTUFJO
EPWF
MBWPSP

2VFTUP
FQJTPEJP
QPUSFCCF
TFNCSBSF
VO
FMPHJP
BMMB
QVOUVBMJUh
UFEFTDB
NB
o
JO
SFBMUh
VO
TVDDFTTP

EFMMB
TJDB
UFPSJDB
PMUSF
DIF
EFMMB
UFDOPMPHJB
F
JO
QBSUJDPMBSF
VO
FMPHJP
BMMB
UFPSJB
EFMMB
SFMBUJWJUh

GPSNVMBUB
RVBTJ
DFOUP
BOOJ
GB
QSPQSJP
EB
"MCFSU
&JOTUFJO
.FOUSF
o
QSPCBCJMNFOUF
OPUP
B
UVUUJ
DIF

MBDDVSBUB
DPOPTDFO[B
EFMMB
QPTJ[JPOF
EFMMBVUPCVT
o
HBSBOUJUB
EBMMPSNBJ
EJGGVTJTTJNP
TJTUFNB
EJ

QPTJ[JPOBNFOUP
HMPCBMF
JM
(QT
(MPCBM
1PTJUJPOJOH
4ZTUFN

QPDIJ
QFSx
TBOOP
DIF
TFO[B
MF
DPSSF[JPOJ

JOUSPEPUUF
QSPQSJP
EBMMB
UFPSJB
EFMMB
SFMBUJWJUh
JM
(QT
OPO
TBSFCCF
JO
HSBEP
EJ
EJSNJ
TF
MBVUPCVT
o


EJFUSP
MBOHPMP
PQQVSF
B
#FSMJOP
B

LN
EB
RVJ
-B
UFPSJB
EFMMB
SFMBUJWJUh
o
JO
SFBMUh
CFO
QJ}
DIF
VO
TVDDFTTP
QFS
JM
TJTUFNB
EJ
USBTQPSUP
VSCBOP

NPEFSOP
F
SBQQSFTFOUB
B
CVPO
EJSJUUP
VOB
EFMMF
QJ}
JNQPSUBOUJ
UFPSJF
NBJ
GPSNVMBUF
&TTB
o
VOB

DPMPOOB
QPSUBOUF
EFMMB
TJDB
NPEFSOB
TFO[B
MB
RVBMF
HSBO
QBSUF
EFMMF
PTTFSWB[JPOJ
QSPWFOJFOUJ


EBMMB
TJDB
EFMMF
QBSUJDFMMF
EBMMBTUSPTJDB
F
EBMMB
DPTNPMPHJB
SJTVMUFSFCCFSP
JOTQJFHBCJMJ
/PO

QSFUFOEP
DFSUP
EJ
TQJFHBSF
PSB
VOB
EFMMF
QJ}
DPNQMFTTF
UFPSJF
OPUF
JO
TJDB
NBUFNBUJDB
NB
o

TJDVSBNFOUF
VUJMF
SJDPSEBSF
DIF
MF
FRVB[JPOJ
EJ
&JOTUFJO
OF
TJOUFUJ[[BOP
JO
VOFMFHBOUF
DPNQBUUF[[B

MFTTFO[B
TUFTTB
QSFEJDFOEP
MFRVJWBMFO[B
NBTTBFOFSHJB
F
MB
DVSWBUVSB
EFMMP
TQB[JPUFNQP
*O
BMUSF

QBSPMF
MF
FRVB[JPOJ
EJ
&JOTUFJO
BGGFSNBOP
DIF
NBTTB
FE
FOFSHJB
OPO
QPTTPOP
FTTFSF
DPOTJEFSBUF

FOUJUh
EJTUJOUF
*O
RVBOUJUh
FRVJWBMFOUJ
JOGBUUJ
FTTF
QSPEVDPOP
FTBUUBNFOUF
MP
TUFTTP
FGGFUUP


VOB
DVSWBUVSB
OFMMB
TUSVUUVSB
EFMMP
TQB[JPUFNQP
DIF
TJ
NBOJGFTUB
BUUSBWFSTP
MB
GPS[B
EJ
HSBWJUh



JM
DBNQP
HSBWJUB[JPOBMF


TVGDJFOUF
QFOTBSF
B
VO
MFO[VPMP
UFTP
BE
VOB
DFSUB
BMUF[[B
EB
UFSSB
*O
BTTFO[B
EJ
QFTJ
FTTP


BQQBSF
QFSGFUUBNFOUF
QJBUUP
UVUUBWJB
TF
WJ
BQQPHHJBNP
VO
PHHFUUP
BE
FTFNQJP
VOB
QBMMB
EB
CJMJBSEP

JM
MFO[VPMP
TJ
JODVSWFSh
OFMMF
TVF
WJDJOBO[F
F
RVBMTJBTJ
BMUSP
DPSQP
NFOP
NBTTJDDJP
UFOEFSh
B
DBEFSF

OFMMB
CVDB
DPTs
QSPEPUUB
P
B
SVPUBSWJ
JOUPSOP
-B
SFMBUJWJUh
HFOFSBMF
IB
TVQFSBUP
OFM
DPSTP
EFHMJ
VMUJNJ
OPWBOUB
BOOJ
VOB
HSBOEF
RVBOUJUh
EJ
WFSJDIF

TQFSJNFOUBMJ
FE
o
BODPSB
PHHJ
MB
UFPSJB
EFMMB
HSBWJUB[JPOF
DIF
NFHMJP
EJ
RVBMTJBTJ
BMUSB
o
JO
BDDPSEP

DPO
MF
PTTFSWB[JPOJ
BTUSPOPNJDIF
F
DPO
HMJ
FTQFSJNFOUJ
DPOEPUUJ
JO
MBCPSBUPSJP
4FNCSFSFCCF
VO

TVDDFTTP
TV
UVUUB
MB
MJOFB
F
JO
HSBO
QBSUF
MP
o
5VUUBWJB
Do
VO
BTQFUUP
EFMMB
UFPSJB
DIF
OPSB
TJ
o

TPUUSBUUP
BMMB
WFSJDB
TQFSJNFOUBMF
F
QFSUBOUP
SJNBOF
VO
NJTUFSP
RVFMMP
EFMMF
POEF
HSBWJUB[JPOBMJ
4F

EB
VOB
QBSUF
MB
UFPSJB
OF
QSFEJDF
JO
NBOJFSB
BCCBTUBO[B
EJSFUUB
F
TFNQMJDF
MFTJTUFO[B
EBMMBMUSB
QFSx

OFTTVO
FTQFSJNFOUP
EB
RVBSBOUB
BOOJ
B
RVFTUB
QBSUF
o
NBJ
TUBUP
JO
HSBEP
EJ
SJWFMBSMF
EJSFUUBNFOUF

4F
MB
UFPSJB
EFMMB
SFMBUJWJUh
HFOFSBMF
o
DPSSFUUB
DPNF
MB
HSBO
QBSUF
EFMMF
DPNVOJUh
EFJ
TJDJ
TPTUJFOF

MF
POEF
HSBWJUB[JPOBMJ
OPO
QPTTPOP
OPO
FTJTUFSF
F
EFWPOP
QPUFS
FTTFSF
SJWFMBUF
JO
NPEP
EJSFUUP


F
OPO
TPMP
BUUSBWFSTP
FGGFUUJ
TFDPOEBSJ
DIF
QPUSFCCFSP
FTTFSF
BUUSJCVJUJ
BODIF
B
DBVTF
EJWFSTF





BTJNNFUSJF





MF
POEF
HSBWJUB[JPOBMJ

B

C

D

.B
DPTB
TPOP
FTBUUBNFOUF
MF
POEF

HSBWJUB[JPOBMJ
$PODSFUBNFOUF
FTTF

SBQQSFTFOUBOP
MB
QSPQBHB[JPOF
BMMB
WFMPDJUh


EFMMB
MVDF
EJ
EFCPMJ
JODSFTQBUVSF
OFMMB

DVSWBUVSB
OFMMP
TQB[JPUFNQP
MF
QJDDPMF
QJFHIF

OFMMFTFNQJP
EFM
MFO[VPMP

%B
VO
QVOUP
EJ
WJTUB

QJ}
NBUFNBUJDP
QFSx
MF
POEF
HSBWJUB[JPOBMJ

OBTDPOP
DPNF
TPMV[JPOJ
EFMMF
FRVB[JPOJ
EJ

&JOTUFJO
JO
DBNQJ
HSBWJUB[JPOBMJ
EFCPMJ
DJPo
JO

MFO[VPMJ
RVBTJ
QJBUUJ
*O
RVFTUP
TFOTP
MB
UFPSJB

MF
EFOJTDF
DPNF
TPMV[JPOJ
EFMMF
FRVB[JPOJ


EJ
&JOTUFJO
DJPo
SFMBUJWF
B
QJDDPMF
DVSWBUVSF

EFMMP
TQB[JPUFNQP
FTBUUBNFOUF
DPNF
MF
POEF

FMFUUSPNBHOFUJDIF
TPOP
TPMV[JPOJ
QBSUJDPMBSJ
EJ

BMUSF
FRVB[JPOJ
MF
FRVB[JPOJ
EJ
.BYXFMM
F
MF

POEF
TV
VOB
TVQFSDJF
MJRVJEB
TPOP
TPMV[JPOJ

EFMMF
FRVB[JPOJ
EFMMJESPEJOBNJDB
*O
UVUUJ

RVFTUJ
DBTJ
MF
POEF
TPOP
TPMP
EFMMF
QJDDPMF

QFSUVSCB[JPOJ
DIF
TJ
BMMPOUBOBOP
EBMMB
TPSHFOUF

DIF
MJ
IB
QSPEPUUJ
F
TPOP
EJ
UJQP
USBTWFSTP

PTTJB
QSPEVDPOP
DBNCJBNFOUJ
OFMMB
EJSF[JPOF

QFSQFOEJDPMBSF
B
RVFMMB
JO
DVJ
TJ
QSPQBHBOP

$POTJEFSJBNP
JM
DBTP
TJDVSBNFOUF
QJ}
WJDJOP
BMMB

OPTUSB
FTQFSJFO[B
DPNVOF
EJ
VOP
TUBHOP
TVMMB

DVJ
TVQFSDJF
TUJB
JOJ[JBMNFOUF
HBMMFHHJBOEP
VO

UBQQP
EJ
TVHIFSP
-B
QSPQBHB[JPOF
EFMMF
POEF

EBDRVB
QFSUVSCFSFCCF
JM
UBQQP
F
OFM
DBTP
EJ

POEF
EJ
QJDDPMB
BNQJF[[B
RVFTUP
DPNJODFSFCCF

B
PTDJMMBSF
DPO
NPUP
QFSJPEJDP
MVOHP
MB
WFSUJDBMF





QFSQFOEJDPMBSNFOUF
BMMB
EJSF[JPOF
EJ

QSPQBHB[JPOF
EFMMPOEB
*O
NBOJFSB
EFM
UVUUP

BOBMPHB
MF
POEF
HSBWJUB[JPOBMJ
DIF
TJ
QSPQBHBOP

OFMMP
TQB[JPUFNQP
MP
QFSUVSCBOP
NPEJDBOEPOF

MPDBMNFOUF
JM
WBMPSF
EFMMB
DVSWBUVSB
RVJOEJ

EFM
DBNQP
HSBWJUB[JPOBMF

%VSBOUF
MB
MPSP

QSPQBHB[JPOF
MF
POEF
HSBWJUB[JPOBMJ
QSPEVDPOP

DPTs
EFMMF
GPS[F
EJ
NBSFB
DIF
GBOOP
WBSJBSF


MB
QPTJ[JPOF
EFHMJ
PHHFUUJ
JO
QBSUJDPMBSF
EJ


RVFMMJ
DIF
OPO
TPOP
TPHHFUUJ
B
GPS[F
FTUFSOF

FTBUUBNFOUF
DPNF
MF
GPS[F
NBSFBMJ
FTFSDJUBUF

EBMMB
-VOB
TVMMB
5FSSB
JOEVDPOP
MP
TQPTUBNFOUP

EFMMF
TVQFSDJ
MJRVJEF
TVM
QJBOFUB
*O
HFOFSBMF
MF
POEF
HSBWJUB[JPOBMJ
TPOP

DBSBUUFSJ[[BUF
EB
EVF
HSBEJ
EJ
QPMBSJ[[B[JPOF

JM
QJBOP
TVM
RVBMF
PTDJMMB
JM
UBQQP
EJ
TVHIFSP

OFMMFTFNQJP
EFMMP
TUBHOP

MVOHP
EVF
EJSF[JPOJ

QPTUF
B

HSBEJ
MVOB
EBMMBMUSB


0HOVOP
EFJ
EVF
JOEVDF
VOB
GPS[B
NBSFBMF
EJ
UJQP

RVBESVQPMBSF
PTTJB
EJ
DPNQSFTTJPOF
JO
VOB

EJSF[JPOF
F
EJ
TUJSBDDIJBNFOUP
JO
RVFMMB
B
FTTB

QFSQFOEJDPMBSF
H
B
H
C

1FS
OPTUSB
GPSUVOB


MF
POEF
HSBWJUB[JPOBMJ
DIF
HJVOHPOP
TVMMB
5FSSB

OPO
QSPEVDPOP
EFGPSNB[JPOJ
BQQSF[[BCJMJ
FTTF

QFSx
TPOP
BODIF
UBMNFOUF
EFCPMJ
DIF
UVUUJ


J
EJTQPTJUJWJ
OPSB
DPTUSVJUJ
OPO
TPOP
BODPSB


TUBUJ
JO
HSBEP
EJ
SJWFMBSMF
.B
DPNF
TPOP
HFOFSBUF
MF
POEF
HSBWJUB[JPOBMJ

*O
SFBMUh
FTTF
TPOP
QSPEPUUF
JO
DPOUJOVB[JPOF

B


-VPNP
7JUSVWJBOP
EJ
-FPOBSEP
JO

BTTFO[B
EJ
DBNQJ
NBSFBMJ
QSPEPUUJ

EB
POEF
HSBWJUB[JPOBMJ
C


%FGPSNB[JPOF
RVBESVQPMBSF

BMMB
RVBMF
TBSFCCF
TPHHFUUP

MVPNP
7JUSVWJBOP
EJ
-FPOBSEP

TF
BUUSBWFSTBUP
EB
VOPOEB

HSBWJUB[JPOBMF
*O
SFBMUh


MF
EFGPSNB[JPOJ
TPOP
NPMUP


QJDDPMF
BM
MJNJUF
EFMMF
QPTTJCJMJUh


EFJ
QJ}
TPTUJDBUJ
SJWFMBUPSJ


FTJTUFOUJ
BM
NPOEP

PHOJ
WPMUB
DIF
VOB
NBTTBFOFSHJB
o
NFTTB
JO

NPWJNFOUP
RVJOEJ
BODIF
BEFTTP
OFMMBUUP
EJ

TGPHMJBSF
RVFTUP
GBTDJDPMP
5VUUBWJB
MBNQJF[[B
EJ

RVFTUF
POEF
TVMMB
5FSSB
o
JO
HFOFSBMF
JOOJUFTJNB

F
POEF
UBMJ
EB
FTTFSF
SJWFMBUF
QPTTPOP
FTTFSF

HFOFSBUF
TPMP
EB
FOPSNJ
NBTTF
JO
NPWJNFOUP


B
WFMPDJUh
WJDJOF
B
RVFMMB
EFMMB
MVDF
$IJBSBNFOUF

TVMMB
5FSSB
OPO
Do
OVMMB
DIF
TPEEJT
RVFTUF

DPOEJ[JPOJ
FE
o
OFDFTTBSJP
SJWPMHFSTJ
B
TPSHFOUJ

EJ
UJQP
BTUSPTJDP
QFS
QPUFS
TQFSBSF
EJ
BWFSF
VO

TFHOBMF
TVGDJFOUFNFOUF
JOUFOTP
EB
FTTFSF

SJWFMBUP
(MJ
PHHFUUJ
BTUSPTJDJ
JO
HSBEP
EJ
QSPEVSSF

POEF
HSBWJUB[JPOBMJ
SJWFMBCJMJ
EFWPOP
FTTFSF

FTUSFNBNFOUF
NBTTJDDJ
F
QFS
QPUFSTJ
NVPWFSF

BE
BMUB
WFMPDJUh
EFWPOP
FTTFSF
BODIF
NPMUP

DPNQBUUJ
$BOEJEBUJ
JEFBMJ
EJ
RVFTUP
UJQP
TPOP


J
CVDIJ
OFSJ
F
MF
TUFMMF
EJ
OFVUSPOJ
JO
QSPTTJNJUh

EFJ
RVBMJ
MB
DVSWBUVSB
EFMMP
TQB[JP
UFNQP

SBHHJVOHF
J
QJ}
BMUJ
WBMPSJ
QPTTJCJMJ
-B
SBEJB[JPOF

HSBWJUB[JPOBMF
JOPMUSF
o
QBSUJDPMBSNFOUF
JOUFOTB

RVBOEP
o
FNFTTB
EB
VO
TJTUFNB
CJOBSJP
EJ
TUFMMF

EJ
OFVUSPOJ
P
EJ
CVDIJ
OFSJ
DIF
NVPWFOEPTJ
B

TQJSBMF
JO
EJSF[JPOF
EFM
DPNVOF
DFOUSP
EJ
NBTTB

SJMBTDJBOP
FOPSNJ
RVBOUJUh
EJ
FOFSHJB
F
NPNFOUP

BOHPMBSF
VOB
RVBOUJUh
DIF
EJQFOEF
BODIF
EBMMB

WFMPDJUh
EJ
SPUB[JPOF


*
TJTUFNJ
CJOBSJ
EJ
PHHFUUJ
DPNQBUUJ
TPOP
MF

TPSHFOUJ
JEFBMJ
F
NBHHJPSNFOUF
SJDFSDBUF
EBJ

NPEFSOJ
SJWFMBUPSJ
F
JM
UJQP
EJ
SBEJB[JPOF
FNFTTP

QVx
FTTFSF
JMMVTUSBUP
DPO
VOB
TFNQMJDF
BOBMPHJB

NFDDBOJDB
4J
QFOTJ
JOGBUUJ
B
VOB
DPQQJB
EJ
CBSSF

JO
SPUB[JPOF
JO
VOP
TUBHOP
H
D

MF
CBSSF
SPUBOUJ

SBQQSFTFOUBOP
JM
TJTUFNB
EJ
PHHFUUJ
DPNQBUUJ

F
MF
POEF
EFMMP
TUBHOP
TPOP
BTTPDJBUF
BMMF

JODSFTQBUVSF
EFMMB
DVSWBUVSB
EFMMP
TQB[JPUFNQP

DJPo
BMMF
POEF
HSBWJUB[JPOBMJ


4QJSBMFHHJBOEP
WFSTP
JM
CPSEP
EFMMP
TUBHOP

MF
POEF
QPSUBOP
DPO
Tn
FOFSHJB
F
NPNFOUP

BOHPMBSF
F
EJNJOVJTDPOP
JO
BNQJF[[B
QSPQSJP

DPNF
BWWJFOF
QFS
J
TJTUFNJ
CJOBSJ
4PSHFOUJ
EJ
RVFTUP
UJQP
FNFUUPOP
TPUUP
GPSNB


EJ
POEF
HSBWJUB[JPOBMJ
RVBOUJUh
EJ
FOFSHJB
QBSJ


B
RVBMDIF
QFSDFOUP
EFMMB
MPSP
NBTTB
*O
QSBUJDB

JO
VO
JOUFSWBMMP
EJ
UFNQP
EJ
BQQFOB
RVBMDIF

NJMMJTFDPOEP
TQSJHJPOBOP
MFOFSHJB
DIF
DFOUJOBJB

EJ
TUFMMF
TJNJMJ
BM
OPTUSP
4PMF
FNFUUPOP
JO



NJMJBSEJ
EBOOJ
DJPo
JO
UVUUB
MB
MPSP
FTJTUFO[B

&TTF
TPOP
NFEJBNFOUF
B
HSPTTF
EJTUBO[F

EBMMB
5FSSB
F
EJ
DPOTFHVFO[B
MBNQJF[[B
DIF

HJVOHF
B
OPJ
o
FTUSFNBNFOUF
QJDDPMB
1FS
BWFSF

VOJEFB
CBTUJ
QFOTBSF
DIF
VO
TJTUFNB
CJOBSJP

EJ
CVDIJ
OFSJ
EJ
NBTTB
VHVBMF
BM
OPTUSP
4PMF
B

VOB
EJTUBO[B
EJ
TFJDFOUP
NJMJPOJ
EJ
BOOJ
MVDF

QSPEVDF
POEF
HSBWJUB[JPOBMJ
DPO
VOBNQJF[[B
EJ

VOB
QBSUF
TV
NJMMF
NJMJBSEJ
EJ
NJMJBSEJ
QSFOEFOEP

DPNF
SJGFSJNFOUP
VOB
MVOHIF[[B
QBSJ
BMMB

EJTUBO[B
USB
MB
5FSSB
F
JM
4PMF
MB
EFGPSNB[JPOF

DBVTBUB
EBMMPOEB
HSBWJUB[JPOBMF
TBSFCCF
EFMMF

BTJNNFUSJF





MF
POEF
HSBWJUB[JPOBMJ

D


"OBMPHJB
NFDDBOJDB
EFMMF
POEF

QSPEPUUF
EB
VO
TJTUFNB
CJOBSJP
EJ

PHHFUUJ
DPNQBUUJ
-F
CBSSF
SPUBOUJ

SBQQSFTFOUBOP
JM
TJTUFNB
EJ
PHHFUUJ

DPNQBUUJ
F
MF
POEF
EFMMP
TUBHOP

SBGHVSBOP
MF
JODSFTQBUVSF
EFMMB

DVSWBUVSB
EFMMP
TQB[JPUFNQP
PTTJB

MF
POEF
HSBWJUB[JPOBMJ

EJNFOTJPOJ
EJ
VO
BUPNP
.JTVSF
EJ
RVFTUP

UJQP
TPOP
DIJBSBNFOUF
BM
MJNJUF
EFMMB
OPTUSB

UFDOPMPHJB
F
MB
SJWFMB[JPOF
EJ
POEF
HSBWJUB[JPOBMJ

SBQQSFTFOUB
RVJOEJ
VOB
WFSB
B
QSPQSJB
TEB

OPO
TPMP
QFS
MB
TJDB
TQFSJNFOUBMF
NB
JO
NPEP

FRVJWBMFOUF
BODIF
QFS
RVFMMB
UFPSJDB


-F
POEF
BUUFTF
JOGBUUJ
QSPEVSSFCCFSP
VO
TFHOBMF

DPOGSPOUBCJMF
DPO
JM
SVNPSF
EJ
GPOEP
EFJ
SJWFMBUPSJ

SBQQSFTFOUBUP
EBMMJOFWJUBCJMF
DPOUSJCVUP

EFMMBNCJFOUF
F
RVJOEJ
UFPSJDBNFOUF
JNQPTTJCJMF

EB
SJWFMBSF
5VUUBWJB
TF
JM
TFHOBMF
GPTTF
OPUP

B
QSJPSJ
RVFTUP
QPUSFCCF
FTTFSF
FTUSBUUP
EBM

SVNPSF
EJ
GPOEP
USBNJUF
VOB
UFDOJDB
DIJBNBUB

NBUDIFE
MUFST
DIF
o
BCCBTUBO[B
TFNQMJDF
EB

DPNQSFOEFSF
4J
JNNBHJOJ
EJ
FTTFSF
BMMBTDPMUP

EJ
VOB
USBTNJTTJPOF
SBEJPGPOJDB
FTUSFNBNFOUF

EJTUVSCBUB
NB
JO
DVJ
o
DPNVORVF
QPTTJCJMF

VEJSF
F
EJTUJOHVFSF
PDDBTJPOBMNFOUF
EFMMF

QBSPMF
&CCFOF
TF
B
OPJ
GPTTFSP
OPUF
BMDVOF

JOGPSNB[JPOJ
EJ
CBTF
DPNF
BE
FTFNQJP
MB
MJOHVB

VTBUB
MBSHPNFOUP
EJTDVTTP
JM
OVNFSP
EFMMF
WPDJ

F
DPTs
WJB

JM
OPTUSP
DFSWFMMP
TBSFCCF
JO
HSBEP
EJ

FTUSBSSF
JM
TFHOBMF
EBM
SVNPSF
F
SJDPTUSVJSF
DPTs

RVBTJ
JOUFSBNFOUF
RVBOUP
USBTNFTTP
%B
VO
QVOUP
EJ
WJTUB
UFPSJDP
RVJOEJ
MB
TEB
o

RVFMMB
EJ
QSFEJSF
MB
GPSNB
EFMMPOEB
HSBWJUB[JPOBMF

QSPEPUUB
EBMMF
TPSHFOUJ
QJ}
JOUFOTF
F
DPNVOJ

BM
OF
EJ
GPSOJSF
RVFTUB
JOGPSNB[JPOF
BJ
TJDJ

TQFSJNFOUBMJ
DIF
TJ
PDDVQBOP
EJ
NFUUFSF
B
QVOUP

J
TJTUFNJ
QFS
MB
SJWFMB[JPOF
4FNCSFSFCCF
VO

DPNQJUP
TFNQMJDF
NB
OPO
MP
o
BGGBUUP


-B
TPMV[JPOF
EFMMF
FRVB[JPOJ
EJ
&JOTUFJO
JO

BTTFO[B
EJ
BQQSPTTJNB[JPOJ
F
TJNNFUSJF

JOGBUUJ
o
FTUSFNBNFOUF
BSEVB
QPJDIn
MF
TUFTTF

FRVB[JPOJ
TPOP
NPMUP
DPNQMFTTF
"
RVFTUP
WB
QPJ

BHHJVOUB
MB
OFDFTTJUh
EJ
EFTDSJWFSF
JM
NPUP
EFMMB

NBUFSJB
BUUSBWFSTP
MF
FRVB[JPOJ
EFMMJESPEJOBNJDB

F
EFMMB
NBHOFUPJESPEJOBNJDB
SBHHJVOHFOEP
VO

OVNFSP
EJ
FRVB[JPOJ
BDDPQQJBUF
DPTs
FMFWBUP

DIF
MB
MPSP
TPMV[JPOF
o
QPTTJCJMF
TPMP
TGSVUUBOEP

MF
SJTPSTF
EFJ
QJ}
QPUFOUJ
TVQFSDBMDPMBUPSJ

/POPTUBOUF
RVFTUF
EJGDPMUh
TPOP
TUBUJ
GBUUJ

SFDFOUFNFOUF
OPUFWPMJ
QSPHSFTTJ
F
MB
QSFEJ[JPOF

EFMMF
POEF
HSBWJUB[JPOBMJ
QSPEPUUF
EB
TPSHFOUJ

DPNQBUUF
OPO
o
NBJ
TUBUB
BDDVSBUB
F
TUBCJMF

DPNo
PHHJ
SFOEFOEP
DPTs
QJ}
FGDBDF
MB


TJOFSHJB
USB
TJDJ
UFPSJDJ
F
TJDJ
TQFSJNFOUBMJ


OFMMB
SJDFSDB
JO
RVFTUP
DBNQP



DFSUBNFOUF
VUJMF
B
RVFTUP
QVOUP
TQJFHBSF

QFSDIn
TJB
DPTs
JNQPSUBOUF
SJWFMBSF
MF
POEF

HSBWJUB[JPOBMJ

DIJBSP
DIF
VO
UBMF
TGPS[P

TDJFOUJDP
F
UFDOPMPHJDP
OPO
o
JOUSBQSFTP

TPMUBOUP
QFS
EJNPTUSBSF
DIF
&JOTUFJO
BWFWB

SBHJPOF
"DDBOUP
B
VOVMUFSJPSF
WFSJDB
EFMMB

UFPSJB
EFMMB
SFMBUJWJUh
HFOFSBMF
JOGBUUJ
MB

SJWFMB[JPOF
EJ
POEF
HSBWJUB[JPOBMJ
DPOTFOUJSFCCF

0OEF
HSBWJUB[JPOBMJ
F
POEF
FMFUUSPNBHOFUJDIF
B
DPOGSPOUP


&TJTUPOP
EJGGFSFO[F
SBEJDBMJ
USB
MF
POEF
HSBWJUB[JPOBMJ
F
RVFMMF
FMFUUSPNBHOFUJDIF
DPNF
MB
MVDF

WJTJCJMF
BMMB
DVJ
FTQFSJFO[B
TJBNP
BCJUVBUJ
TJO
EBMMB
OBTDJUB
$POTJEFSJBNPOF
BMDVOF

E


4JNVMB[JPOF
BM
DPNQVUFS
EFMMF
POEF

HSBWJUB[JPOBMJ
QSPEPUUF
EB
VO
TJTUFNB

CJOBSJP
EJ
EVF
CVDIJ
OFSJ

POEF
FMFUUSPNBHOFUJDIF

POEF
HSBWJUB[JPOBMJ

4POP
PTDJMMB[JPOJ
EFJ
DBNQJ
FMFUUSJDJ
F
NBHOFUJDJ


DIF
TJ
QSPQBHBOP
BUUSBWFSTP
MP
TQB[JPUFNQP

4POP
PTDJMMB[JPOJ
EFMMP
TQB[JPUFNQP
TUFTTP

4POP
RVBTJ
TFNQSF
JM
SJTVMUBUP
EFMMB
TPWSBQQPTJ[JPOF

JODPFSFOUF
EFJ
DPOUSJCVUJ
QSPWFOJFOUJ
EB
NJMJPOJ


EJ
FMFUUSPOJ
BUPNJ
P
NPMFDPMF

4POP
TFNQSF
QSPEPUUF
EBM
NPWJNFOUP
DPFSFOUF

EJ
VOFOPSNF
RVBOUJUh
EJ
NBTTBFOFSHJB
PHHFUUJ

BTUSPOPNJDJ
P
MPDBMJ
BEEFOTBNFOUJ
EJ
QVSB
FOFSHJB

$J
NPTUSBOP
J
EFUUBHMJ
EJ
RVFTUF
DPODFOUSB[JPOJ

1PSUBOP
JOGPSNB[JPOF
TVJ
NPWJNFOUJ
HMPCBMJ
EJ
HSBOEJ

DPODFOUSB[JPOJ
EJ
NBTTBFOFSHJB

-F
MVOHIF[[F
EPOEB
TPOP
HFOFSBMNFOUF
QJDDPMF

SJTQFUUP
BMMF
EJNFOTJPOJ
EFMMF
TPSHFOUJ
RVJOEJ
o

QPTTJCJMF
PUUFOFSF
JNNBHJOJ
EFMMF
TPSHFOUJ
TUFTTF

-F
MPSP
MVOHIF[[F
EPOEB
TPOP
DPOGSPOUBCJMJ
DPO


MF
EJNFOTJPOJ
EFMMF
TPSHFOUJ
%J
RVFTUF
VMUJNF


OPO
o
RVJOEJ
QPTTJCJMF
SJQSPEVSSF
JNNBHJOJ

4PGGSPOP
EJ
GFOPNFOJ
EJ
BTTPSCJNFOUP
EFWJB[JPOF


F
EJTQFSTJPOF
BE
PQFSB
EFM
NBUFSJBMF
DIF
JODPOUSBOP


OFM
MPSP
QFSDPSTP

4J
QSPQBHBOP
QSFTTPDIn
JOEJTUVSCBUF
BMMB
WFMPDJUh

EFMMB
MVDF
BUUSBWFSTP
PHOJ
UJQP
EJ
NBUFSJBMF

/PO
QPTTPOP
DPOUSJCVJSF
B
WFSJDBSF
MFTJTUFO[B

EFJ
CVDIJ
OFSJ
JO
QSPTTJNJUh
EFJ
RVBMJ
SJNBSSFCCFSP

JOUSBQQPMBUF
B
DBVTB
EFM
SFETIJGU
HSBWJUB[JPOBMF

-B
SJWFMB[JPOF
EJ
VO
DFSUP
UJQP
EJ
POEF
HSBWJUB[JPOBMJ

GPSOJSFCCF
MVOJDB
QSPWB
QPTTJCJMF
F
JODPOGVUBCJMF

EFMMFTJTUFO[B
EFJ
CVDIJ
OFSJ

E

EJ
BQSJSF
VOB
OVPWB
OFTUSB
TVMM6OJWFSTP
%BMMF
POEF
SBEJP
BJ
SBHHJ
HBNNB
JOGBUUJ
TPOP
MF
POEF

FMFUUSPNBHOFUJDIF
B
USBTQPSUBSF
MB
NBHHJPS
QBSUF
EFMMJOGPSNB[JPOF
DIF
PHHJ
SJDFWJBNP
EBM
OPTUSP

6OJWFSTP
&TTF
QFSx
QPSUBOP
FTTFO[JBMNFOUF
OPUJ[JF
TVJ
EFUUBHMJ
EFMMF
TPSHFOUJ
DIF
MF
IBOOP
FNFTTF

F
NPMUF
NFOP
TVM
DPNQPSUBNFOUP
DPNQMFTTJWP


-F
POEF
FMFUUSPNBHOFUJDIF
JOPMUSF
TVCJTDPOP
HMJ
FGGFUUJ
EFM
QBTTBHHJP
OFM
NBUFSJBMF
JOUFSQPTUP
USB
OPJ

F
MB
TPSHFOUF
DIF
JO
QBSUF
MF
BTTPSCF
-F
POEF
HSBWJUB[JPOBMJ
BM
DPOUSBSJP
TJ
QSPQBHBOP
QSFTTPDIn

JOEJTUVSCBUF
F
DJ
GPSOJTDPOP
JOGPSNB[JPOJ
TVJ
NPWJNFOUJ
HMPCBMJ
EFMMF
TPSHFOUJ
B
GSFRVFO[F
DIF
TPOP

BTTBJ
QJ}
CBTTF
EJ
RVFMMF
EFMMF
POEF
FMFUUSPNBHOFUJDIF
*O
WJSU}
EJ
RVFTUB
TPSUB
EJ
PSUPHPOBMJUh


USB
J
EVF
UJQJ
EJ
NFTTBHHJ
MJOGPSNB[JPOF
DIF
TBSh
SFHJTUSBUB
BUUSBWFSTP
MF
POEF
HSBWJUB[JPOBMJ
TBSh

VOJDB
F
DPNQMFNFOUBSF
B
RVFMMB
FMFUUSPNBHOFUJDB
1FS
RVFTUF
SBHJPOJ
MB
SJWFMB[JPOF
EFMMF
POEF
HSBWJUB[JPOBMJ
SBQQSFTFOUB
VOB
EFMMF
QJ}
HSBOEJ
TEF

EFMMB
TJDB
NPEFSOB
NB
PGGSF
BODIF
MB
QSPTQFUUJWB
EJ
GPSOJSF
JOGPSNB[JPOJ
DIF
DJ
TPOP
TUBUF
OPSB

QSFDMVTF
$PNF
HJh
TVDDFTTP
JO
QBTTBUP
DPO
MBWWFOUP
EFMMBTUSPOPNJB
B
SBHHJ
9
F
EJ
RVFMMB
HBNNB

MBTUSPOPNJB
EFMMF
POEF
HSBWJUB[JPOBMJ
TBSh
GPSJFSB
EJ
HSBOEJ
TDPQFSUF
TWFMBOEP
VO
6OJWFSTP
DIF


OPSB
o
SJNBTUP
BWWPMUP
OFMMPTDVSJUh

#JPHSBB
-VDJBOP
3F[[PMMB
o
QSPGFTTPSF
EJ
BTUSPTJDB

SFMBUJWJTUJDB
BMM"MCFSU
&JOTUFJO
*OTUJUVUF
"FJ

EJ


(PMN
JO
(FSNBOJB
EPWF
EJSJHF
JM
HSVQQP
EFEJDBUP

BMMB
NPEFMMJ[[B[JPOF
DPO
TJNVMB[JPOJ
OVNFSJDIF
F

TUVEJ
QFSUVSCBUJWJ
EJ
TPSHFOUJ
EJ
POEF
HSBWJUB[JPOBMJ





-JOL
TVM
XFC
4VM
MBWPSP
DPOEPUUP
BMM"FJ

IUUQOVNSFMBFJNQHEF
6OJOUSPEV[JPOF
BMMF
POEF
HSBWJUB[JPOBMJ
JO
JOHMFTF


XXXFJOTUFJOPOMJOFJOGPFO

BTJNNFUSJF





MF
POEF
HSBWJUB[JPOBMJ

$IJ
GB
MPOEB

<BT>
6O
GBSP

HSBWJUB[JPOBMF

diminuzione del periodo orbitale rispetto allosservazione del 1975

4FCCFOF
OPO
BODPSB
SJWFMBUF
EJSFUUBNFOUF
FTJTUPOP

QPDIJ
EVCCJ
TVMMFTJTUFO[B
EFMMF
POEF
HSBWJUB[JPOBMJ

2VFTUB
DFSUF[[B
TJ
EFWF
BMMPTTFSWB[JPOF
EFMMB
QVMTBS

143
BQQBSUFOFOUF
B
VO
TJTUFNB
TUFMMBSF

CJOBSJP
TDPQFSUP
OFM

EBHMJ
BTUSPOPNJ
BNFSJDBOJ

)VMTF
F
5BZMPS
DPO
JM
SBEJPUFMFTDPQJP
EJ
"SFDJCP

B
1PSUPSJDP
6OB
QVMTBS
o
VOB
TPSUB
EJ
SBEJPGBSP

TUFMMBSF
VOB
TUFMMB
EJ
OFVUSPOJ
DBQBDF
EJ
DPNQJFSF

PHOJ
TFDPOEP
OP
B

HJSJ
TV
TUFTTB
FNFUUFOEP

POEF
SBEJP
JO
EJSF[JPOJ
CFO
EFOJUF
"
QFSJPEJ
SFHPMBSJ

MB
143
FNFUUF
TFHOBMJ
BODIF
OFMMB
OPTUSB

EJSF[JPOF
5SB
UVUUF
MF
QVMTBS
TDPQFSUF
EB
)VMTF
F
5BZMPS

MB
GSFRVFO[B
EFMMFNJTTJPOF
EJ
POEF
SBEJP
EB
QBSUF

EFMMB
143
NPTUSBWB
BMDVOF
BOPNBMJF
SJTQFUUP

BMMF
BMUSF
QVMTBS
BMMPSB
OPUF
*M
TJOHPMBSF
DPNQPSUBNFOUP

EJNJOVJTDF
EJ
VOB
RVBOUJUh
DIF
QPTTJBNP
NJTVSBSF

/FM
HSBDP
EFMMB
HVSB
MB
EJNJOV[JPOF
o
TUBUB

SFHJTUSBUB
MVOHP
VO
JOUFSWBMMP
EJ
DJSDB
USFOUBOOJ
1FS

PHOJ
BOOP
EJ
PTTFSWB[JPOF
o
SJQPSUBUB
MB
EJNJOV[JPOF

EFM
UFNQP
OFDFTTBSJP
QFS
VOB
SPUB[JPOF
PSCJUBMF
EFMMB

QVMTBS
CJOBSJB
RVFTUP
o
DBMBUP
OFM
DPSTP
EFHMJ
BOOJ

EJ

TFDPOEJ
J
QVOUJ
OFM
HSBDP

-B
DVSWB
DPOUJOVB

JOWFDF
SBQQSFTFOUB
J
SJTVMUBUJ
EFMMB
QSFWJTJPOF
UFPSJDB

DBMDPMBUJ
OFMMJQPUFTJ
DIF
MB
WBSJB[JPOF
OFMMB
SPUB[JPOF

TJB
EPWVUB
BMMFNJTTJPOF
EJ
POEF
HSBWJUB[JPOBMJ


$PNF
TJ
QVx
WFEFSF
MF
NJTVSF
TQFSJNFOUBMJ
TJ
BEBHJBOP

QFSGFUUBNFOUF
TVMMB
DVSWB
UFPSJDB
F
B
CVPO
EJSJUUP

MPTTFSWB[JPOF
EFMMB
143
SBQQSFTFOUB


MB
QSJNB
QSPWB
TQFSJNFOUBMF
JOEJSFUUB
EFMMFTJTUFO[B

EFMMF
POEF
HSBWJUB[JPOBMJ
<%BOJMP
#BCVTDJ>

0s

%VF
DVSJPTJUh

-5 s

*M
TJTUFNB
CJOBSJP
143
TJ


USPWB
B

BOOJ
MVDF
EB
OPJ
DJSDB



NJMJPOJ
EJ
NJMJBSEJ
EJ
DIJMPNFUSJ



OFMMB
DPTUFMMB[JPOF
EFMM"RVJMB

-10 s

143
TJHOJDB
QVMTBS
-F
DJGSF
TFHVFOUJ

TPOP
MF
DPPSEJOBUF
DFMFTUJ

PSF
F


NJOVUJ
EJ
BTDFOTJPOF
SFUUB
F

HSBEJ


EJ
EFDMJOB[JPOF

-B
DPOPTDFO[B
EFMMB
TJHMB
DPOTFOUF

BHMJ
BTUSPOPNJ
EJ
SJDPOPTDFSF
JM
UJQP

EJ
PHHFUUP
DFMFTUF
F
EJ
TBQFSF
EPWF

QVOUBSF
J
UFMFTDPQJ
QFS
PTTFSWBSMP

dati sperimentali

-15 s
previsione
teorica
della relativit
generale

-20 s

-JOL
TVM
XFC

-25 s

*M
TVPOP
EFMMF
QVMTBS

XXXKCNBOBDVL_QVMTBS&EVDBUJPO
4PVOETTPVOETIUNM

-30 s

-35 s

-40 s

1975

1980

1985

anno di osservazione




QPUFWB
FTTFSF
TQJFHBUP
TPMP
BNNFUUFOEP
DIF


MB
TUFMMB
PSCJUBTTF
JOUPSOP
B
VOB
DPNQBHOB
BODIFTTB

QSPCBCJMNFOUF
VOB
TUFMMB
EJ
OFVUSPOJ
QFSEFOEP
FOFSHJB

F
SBMMFOUBOEP
'V
RVFTUB
MB
TDPQFSUB
EFM
QSJNP
TJTUFNB

CJOBSJP
EJ
TUFMMF
EJ
OFVUSPOJ
DIF
WBMTF
B
)VMTF
F
5BZMPS

JM
QSFNJP
/PCFM
QFS
MB
TJDB
OFM


1FS
VO
TJTUFNB
CJOBSJP
DPNF
RVFMMP
EFMMB
143

MB
UFPSJB
EFMMB
SFMBUJWJUh
HFOFSBMF
QSFWFEF
VOB

DPOTJEFSFWPMF
FNJTTJPOF
EJ
POEF
HSBWJUB[JPOBMJ
BODPSB

USPQQP
CBTTB
QFSx
QFS
FTTFSF
SJWFMBUB
EJSFUUBNFOUF

TVMMB
5FSSB
*
TVPJ
FGGFUUJ
UVUUBWJB
EJWFOUBOP
FWJEFOUJ

PTTFSWBOEP
MPSCJUB
EFMMB
QVMTBS
-FNJTTJPOF
EJ
POEF

HSBWJUB[JPOBMJ
JOGBUUJ
SJEVDF
MFOFSHJB
EFM
NPUP
PSCJUBMF

MF
EVF
TUFMMF
UFOEPOP
BE
BWWJDJOBSTJ
MVOB
BMMBMUSB
EJ

BMDVOJ
NFUSJ
MBOOP
F
MB
QFSJPEJDJUh
EFHMJ
JNQVMTJ
SBEJP

1990 1995

2000 2005

5SB
MF
TUFMMF
UFOPSJ


TPQSBOJ
F
CBTTJ

B

EJ
-VDB
#BJPUUJ
F
#SVOP
(JBDPNB[[P

C

D

-F
TPSHFOUJ
EJ
POEF
HSBWJUB[JPOBMJ
QPTTPOP
FTTFSF


EJ
OBUVSB
NPMUP
EJWFSTB
*
TFHOBMJ
DIF
FNFUUPOP
TPOP


UJQJDJ
F
SJDPOPTDJCJMJ
F
SBQQSFTFOUBOP
EVORVF
VOB
TPSUB


EJ
JNQSPOUB
EFMMB
MPSP
PSJHJOF
&TTJ
TPOP
DBSBUUFSJ[[BUJ

EB
VOB
GSFRVFO[B
QSJODJQBMF
F
EB
VO
DPNQPSUBNFOUP

QFDVMJBSF
DIF
DJ
QFSNFUUF
EJ
DMBTTJDBSMJ
JO
TFHOBMJ

JNQVMTJWJ
QFSJPEJDJ
P
TUPDBTUJDJ
6O
HSVQQP
B
Tn

o
DPTUJUVJUP
EBJ
TFHOBMJ
EB
TQJSBMFHHJBNFOUP
DIF

DPNCJOBOP
DBSBUUFSJTUJDIF
EJWFSTF
F
TPOP
QSPEPUUJ
EBMMB

DPBMFTDFO[B
EJ
TJTUFNJ
CJOBSJ
EJ
PHHFUUJ
NPMUP
DPNQBUUJ

5SB
J
TFHOBMJ
JNQVMTJWJ
QJ}
JOUFOTJ
DJ
TPOP
RVFMMJ
QSPEPUUJ

EBJ
DPMMBTTJ
HSBWJUB[JPOBMJ
2VBOEP
VOB
TUFMMB
FTBVSJTDF


MB
TVB
TDPSUB
EJ
DPNCVTUJCJMF
OVDMFBSF
FTTB
DPMMBTTB


OP
B
GPSNBSF
VOB
TUFMMB
EJ
OFVUSPOJ
P
VO
CVDP
OFSP


6OB
TUFMMB
EJ
OFVUSPOJ
o
VOB
TUFMMB
NPMUP
DPNQBUUB
DPO


VO
SBHHJP
EJ
VOB
EFDJOB
EJ
DIJMPNFUSJ
F
VOB
NBTTB
JOUPSOP

B
 
NBTTF
TPMBSJ
-B
TVB
EFOTJUh
NFEJB
o
DPTs
FMFWBUB

DIF
VO
TPMP
NFUSP
DVCP
EFMMB
NBUFSJB
EJ
DVJ
o
GBUUB

FRVJWBMF
JO
NBTTB
BMMJOUFSB
DBUFOB
EFMM)JNBMBZB


*
CVDIJ
OFSJ
JOWFDF
TPOP
DBSBUUFSJ[[BUJ
EB
VO
DBNQP

HSBWJUB[JPOBMF
BODPSB
QJ}
JOUFOTP
UBOUP
DIF
OFBODIF


MB
MVDF
SJFTDF
BE
BCCBOEPOBSF
MB
MPSP
TVQFSDJF


2VBOEP
B
DPMMBTTBSF
o
VOB
TUFMMB
EJ
HSBOEJ
EJNFOTJPOJ

DPO
VOB
NBTTB
QBSJ
BMNFOP
B

NBTTF
TPMBSJ



JM
DPMMBTTP
TDBUFOB
F
BMJNFOUB
VOB
TVDDFTTJWB


FTQMPTJPOF
EFM
NBOUFMMP
EFMMB
TUFMMB
MB
TVQFSOPWB

F
OFMMFTQMPTJPOF
TJ
QFOTB
WFOHB
FNFTTB
VOPOEB

HSBWJUB[JPOBMF
EJ
EVSBUB
MJNJUBUB
F
EJ
HSBOEF
BNQJF[[B

$PO
HMJ
BUUVBMJ
SJWFMBUPSJ
QPTTJBNP
QVSUSPQQP
BTQFUUBSDJ

BTJNNFUSJF

E

B

C

D

E


4JNVMB[JPOF
BM
DPNQVUFS
EFM

DPMMBTTP
EJ
VOB
TUFMMB
EJ
OFVUSPOJ

EFTUJOBUB
B
FWPMWFSF
JO
CVDP
OFSP

B
-B
TUFMMB
BM
UFNQP
JOJ[JBMF
TPOP

WJTJCJMJ
MF
TVQFSDJ
EJ
VHVBMF
EFOTJUh

EFMMB
TUFMMB
JO
CMV
F
WFSEF

F
MB

DVSWBUVSB
EFMMP
TQB[JPUFNQP
C
-B
TUFMMB
DPMMBTTB
QSPEVDFOEP

VO
CVDP
OFSP
F
TJ
DSFB
MPSJ[[POUF

EFHMJ
FWFOUJ
JO
CJBODP

MB
TVQFSDJF

EBMMB
RVBMF
OJFOUF
QVx
QJ}
VTDJSF

B
DBVTB
EFMMB
HSBOEF
BUUSB[JPOF

HSBWJUB[JPOBMF
D

E
/FM
DPMMBTTP
o
FNFTTP

JNQVMTP
EJ
POEF
HSBWJUB[JPOBMJ





MF
POEF
HSBWJUB[JPOBMJ

"ampiezza" dell'onda (Hz -1/2)

sensibilit crescenti

F


4JNVMB[JPOF
BM
DPNQVUFS
EJ
VO

TJTUFNB
CJOBSJP
EJ
EVF
CVDIJ
OFSJ

JM
DVJ
PSJ[[POUF
o
SBQQSFTFOUBUP
JO

HSJHJP

4POP
SBQQSFTFOUF
MF
EJWFSTF

GBTJ
EFMMFWPMV[JPOF
OP
BM
NPNFOUP

EFMMB
DPBMFTDFO[B
EFM
TJTUFNB
DIF

QSPEVDF
VO
TJOHPMP
CVDP
OFSP


-B
HSJHMJB
SBQQSFTFOUB
MB
DVSWBUVSB

QSPEPUUB
OFMMP
TQB[JPUFNQP

sis
bin

ari

eg

ala

buc

hi n

te m

eri

ma

Lisa
Ligo
Virgo
Advanced Ligo/Virgo
Dual
Nautilus, Auriga, Explorer

i bi

ssiv

nar

ie

coa

ttic

les

he

ste
lle
di n
eut
ron
i

cen

supernovae

ze

pulsars

0,00001
F

EJ
PTTFSWBSF
TPMP
FWFOUJ
QSPEPUUJ
EB

TPSHFOUJ
JOUFSOF
BMMB
OPTUSB
HBMBTTJB
MB

DVJ
GSFRVFO[B
QSFWJTUB
o
EJ
DJSDB
VOP
PHOJ

DJORVBOUBOOJ
1FS
PTTFSWBSF
VO
OVNFSP

NBHHJPSF
EJ
FWFOUJ
o
OFDFTTBSJP
NJTVSBSF

BODIF
FTQMPTJPOJ
BWWFOVUF
NPMUP
QJ}

MPOUBOP
F
QFS
RVFTUP
JO
UVUUP
JM
NPOEP


TPOP
JO
DPSTP
HSPTTJ
TGPS[J
WPMUJ
BE

BVNFOUBSF
MB
TFOTJCJMJUh
EFJ
SJWFMBUPSJ
0OEF
HSBWJUB[JPOBMJ
EJ
UJQP
QFSJPEJDP
TPOP

FNFTTF
EB
TUFMMF
EJ
OFVUSPOJ
JO
SPUB[JPOF

BE
FTFNQJP
MF
QVMTBS

*O
RVFTUP
DBTP

MPOEB
o
UBOUP
QJ}
JOUFOTB
RVBOUP
QJ}

RVFTUF
TUFMMF
TPOP
BTJNNFUSJDIF
BE

FTFNQJP
B
DBVTB
EFM
DBNQP
NBHOFUJDP

JOUFSOP
F
RVBOUP
QJ}
BMUB
o
MB
MPSP
WFMPDJUh

EJ
SPUB[JPOF

*O
RVFTUP
DBTP
MF
POEF
HSBWJUB[JPOBMJ
TPOP

DBSBUUFSJ[[BUF
EB
VO
JOTJFNF
MJNJUBUP
EJ

GSFRVFO[F
F
TPOP
EVORVF
QJ}
GBDJMJ
EB

JEFOUJDBSF
SJTQFUUP
BMMF
POEF
JNQVMTJWF

$Jx
DIF
SFOEF
EJGDJMF
MB
MPSP
SJWFMB[JPOF

UVUUBWJB
o
MB
MPSP
NJOPSF
BNQJF[[B
&TJTUF
QPJ
VOB
UFS[B
DMBTTF
EJ
TPSHFOUJ

DIF
FNFUUF
POEF
HSBWJUB[JPOBMJ
EJ
UJQP

TUPDBTUJDP
DJPo
VO
TFHOBMF
JO
DVJ
OPO
TJ

QPTTPOP
SJDPOPTDFSF
FMFNFOUJ
SJQFUJUJWJ


F
DIF
o
QFSDFQJUP
DPNF
DBTVBMF


4PSHFOUJ
EJ
RVFTUP
UJQP
QPTTPOP
BWFSF

PSJHJOF
BTUSPTJDB
P
DPTNPMPHJDB
6O

FTFNQJP
EFMMF
QSJNF
o
JM
GPOEP
TUPDBTUJDP





0,0001

0,001

0,01

0,1

10

100

1.000

10.000

frequenza (Hz)

DIF
TJ
QFOTB
QSPEPUUP
EB
VO
FMFWBUP

OVNFSP
EJ
TJTUFNJ
CJOBSJ
EJ
TUFMMF
NFOP

DPNQBUUF
EFMMF
TUFMMF
EJ
OFVUSPOJ
JM
DVJ

TFHOBMF
TBSFCCF
USPQQP
EFCPMF
QFS
QPUFS

FTTFSF
JOEJWJEVBUP
TJOHPMBSNFOUF
/FM

DPNQMFTTP
QFSx
FTTF
QSPEVSSFCCFSP

VO
GPOEP
BMMF
CBTTF
GSFRVFO[F
DIF
o

QPTTJCJMF
SJWFMBSF
OFMMP
TQB[JP
*M
GPOEP

TUPDBTUJDP
DPTNPMPHJDP
GV
JOWFDF
HFOFSBUP

EBMMFTQMPTJPOF
EFM
#JH
#BOH
F
RVJOEJ

GPSOJSFCCF
VOJNNBHJOF
EFM
QSJNP


JTUBOUF
EJ
WJUB
EFMM6OJWFSTP

*
TJTUFNJ
CJOBSJ
EJ
TUFMMF
EJ
OFVUSPOJ

FP
CVDIJ
OFSJ
DPTUJUVJTDPOP
VOB
DMBTTF

B
Tn
TUBOUF
QFSDIn
RVBOEP
J
EVF

PHHFUUJ
DPNQBUUJ
TPOP
NPMUP
EJTUBOUJ

USB
MPSP
QSPEVDPOP
VO
TFHOBMF
EFUUP
EJ

TQJSBMFHHJBNFOUP
BQQSPTTJNBUJWBNFOUF

QFSJPEJDP
CFODIn
EJ
QJDDPMB
JOUFOTJUh
F

RVJOEJ
EJGDJMNFOUF
SJMFWBCJMF
5VUUBWJB

RVBOEP
J
EVF
PHHFUUJ
TPOP
QJ}
WJDJOJ
B

DBVTB
EFMMB
QFSEJUB
DPOUJOVB
EJ
FOFSHJB


F
NPNFOUP
BOHPMBSF
BUUSBWFSTP
MB

SBEJB[JPOF
HSBWJUB[JPOBMF

MJOUFOTJUh


EFMMF
POEF
FNFTTF
BVNFOUB
DPTs
DPNF
MB

GSFRVFO[B
OP
BM
NPNFOUP
EFMMP
TDPOUSP

F
EFMMFWFOUVBMF
DPMMBTTP
EVSBOUF
JM
RVBMF

BWWJFOF
VOB
DPQJPTB
F
JNQVMTJWB
FNJTTJPOF

EJ
SBEJB[JPOF
"ODIF
JO
RVFTUP
DBTP

DPNF
JO
RVFMMP
EFMMF
TPSHFOUJ
JNQVMTJWF

TF
DJ
TJ
MJNJUB
BE
PTTFSWBSF
VOB
SFHJPOF

EJ
6OJWFSTP
DPOUFOFOUF
TPMP
MB
OPTUSB

HBMBTTJB
MF
QSPCBCJMJUh
EJ
SJWFMB[JPOF
TPOP

CBTTF
EFMMPSEJOF
EJ
VOB
PHOJ
DFOUPNJMB

BOOJ
$PO
MF
OVPWF
HFOFSB[JPOJ
EJ
SJWFMBUPSJ

TBSh
QPTTJCJMF
FTUFOEFSF
JM
SBHHJP
EJ

PTTFSWB[JPOF
B
EJTUBO[F
EJ
DJSDB


VO
NJMJBSEP
EJ
BOOJ
MVDF
QFS
MF
RVBMJ
DJ


TJ
BTQFUUB
EJ
QPUFS
SJWFMBSF
EBJ
EVF
BJ
WFOUJ

FWFOUJ
BMMBOOP
OFM
DBTP
SJTQFUUJWBNFOUF


EJ
TJTUFNJ
CJOBSJ
EJ
EVF
CVDIJ
OFSJ
P
EJ
EVF

TUFMMF
EJ
OFVUSPOJ
*
TJTUFNJ
CJOBSJ
TPOP
QSPCBCJMNFOUF
MF

TPSHFOUJ
DIF
BM
NPNFOUP
DPOPTDJBNP

NFHMJP
EBM
QVOUP
EJ
WJTUB
UFPSJDP
BODIF

HSB[JF
BJ
OPUFWPMJ
QSPHSFTTJ
DIF
TJ
TPOP

PUUFOVUJ
OFHMJ
VMUJNJ
BOOJ
NFEJBOUF
MVUJMJ[[P

EJ
TJNVMB[JPOJ
OVNFSJDIF
-F
FRVB[JPOJ

EFMMB
SFMBUJWJUh
HFOFSBMF
DIF
EFTDSJWPOP
MB

EJOBNJDB
EJ
RVFTUJ
PHHFUUJ
TPOP
JOGBUUJ
DPTs

DPNQMFTTF
EB
SFOEFSF
OFDFTTBSJP
MVUJMJ[[P

EJ
BWBO[BUJ
BMHPSJUNJ
OVNFSJDJ
F
QPUFOUJ

SJTPSTF
EJ
DBMDPMP
2VFTUP
IB
QPSUBUP
BMMB

OBTDJUB
EJ
VOB
OVPWB
CSBODB
EFMMB
TJDB

OPUB
DPO
JM
OPNF
EJ
SFMBUJWJUh
OVNFSJDB

DIF
IB
QFSNFTTP
EJ
GPSOJSF
QFS
MB
QSJNB

WPMUB
VOB
EFTDSJ[JPOF
BDDVSBUB
EJ
GFOPNFOJ

BTUSPTJDJ
DPNF
JM
DPMMBTTP
EJ
TUFMMF
EJ

OFVUSPOJ
P
MB
DPMMJTJPOF
EJ
CVDIJ
OFSJ
JO

TJTUFNJ
CJOBSJ
GPSOFOEP
BM
DPOUFNQP
VOB

QSJNB
TUJNB
EFM
TFHOBMF
DIF
MF
BOUFOOF

HSBWJUB[JPOBMJ
EPWSBOOP
SJWFMBSF

<BT>
&WFOUJ
F
TUSVNFOUJ
/FM
TFHVJUP
WFESFNP
HMJ
TUSVNFOUJ
QFS
SJWFMBSF
MF

POEF
HSBWJUB[JPOBMJ
EJ
DVJ
RVJ
SJQPSUJBNP
BMDVOF

DBSBUUFSJTUJDIF
-F
DVSWF
SBQQSFTFOUBOP
MB
TFOTJCJMJUh

QFS
POEF
HSBWJUB[JPOBMJ
EJ
EJWFSTB
GSFRVFO[B


EJ
WBSJ
FTQFSJNFOUJ
QSFTFOUJ
P
GVUVSJ

1FS
PHOJ
TUSVNFOUP
o
SJQPSUBUB
MBNQJF[[B
NJOJNB
EJ

VOPOEB
HSBWJUB[JPOBMF
EJ
VOB
DFSUB
GSFRVFO[B
DIF
MP

TUSVNFOUP
o
JO
HSBEP
EJ
SJWFMBSF
4VMMBTTF
PSJ[[POUBMF

TPOP
JOEJDBUF
MF
QPTTJCJMJ
GSFRVFO[F
EFMMPOEB
JO
)[

F
TVMMBTTF
WFSUJDBMF
o
SBQQSFTFOUBUB
MB
TVB
BNQJF[[B

RVBOUP
QJ}
CBTTB
o
MB
DVSWB
UBOUP
QJ}
TFOTJCJMF


RVJOEJ
NJHMJPSF

o
JM
SJWFMBUPSF
1J}
QSFDJTBNFOUF

MF
DVSWF
SBQQSFTFOUBOP
QFS
PHOJ
GSFRVFO[B
MBNQJF[[B

#JPHSBF
-VDB
#BJPUUJ
F
#SVOP
(JBDPNB[[P
TPOP
SJDFSDBUPSJ

BMM"MCFSU
&JOTUFJO
*OTUJUVUF
"&*
(PMN
(FSNBOJB


)BOOP
TWJMVQQBUP
J
DPEJDJ
OVNFSJDJ
8IJTLZ
F

8IJTLZ.)%
QFS
MB
TPMV[JPOF
EFMMF
FRVB[JPOJ
EJ

EFMMPOEB
HSBWJUB[JPOBMF
JO
HSBEP
EJ
QSPEVSSF
OFM

SJWFMBUPSF
VO
TFHOBMF
VHVBMF
B
RVFMMP
QSPEPUUP
EBM

SVNPSF
JO
NFEJB
F
B
RVFMMB
TUFTTB
GSFRVFO[B
1FS

SVNPSF
EJ
VO
SJWFMBUPSF
TJ
JOUFOEF
JM
TFHOBMF
HFOFSBUP

EB
UVUUJ
J
GFOPNFOJ
EJ
EJTUVSCP
QSFTFOUJ
BE
PHOJ

GSFRVFO[B
1FS
VO
JOUFSGFSPNFUSP
UFSSFTUSF
DPNF
7JSHP

P
-JHP
BE
FTFNQJP
VO
TJTNB
P
RVBMVORVF
BMUSP

UJQP
EJ
WJCSB[JPOF
o
VO
SVNPSF
DIF
QVx
NBTDIFSBSF

MFGGFUUP
EFMMF
POEF
HSBWJUB[JPOBMJ
1FS
-JTB
DIF
o

VO
PTTFSWBUPSJP
TQB[JBMF
MF
TPSHFOUJ
EJ
SVNPSF
TPOP

OBUVSBMNFOUF
EJ
UJQP
EJWFSTP

&
EJWFSTF
BODPSB
TPOP
MF
DBVTF
DIF
HFOFSBOP
EJTUVSCP

OFJ
SJWFMBUPSJ
BDVTUJDJ
DPNF
"VSJHB
%VBM
&YQMPSFS

F
/BVUJMVT
*O
PHOJ
DBTP
OPO
o
NBJ
QPTTJCJMF
MJCFSBSTJ

DPNQMFUBNFOUF
EFM
SVNPSF
%BUP
DIF
JM
SVNPSF
o

VOB
NFEJB
TUBUJTUJDB
TPMP
J
TFHOBMJ
DIF
MP
TVQFSBOP

EJ
NPMUP
JO
BNQJF[[B
QPUSBOOP
FTTFSF
SJDPOPTDJVUJ

JNNFEJBUBNFOUF
J
TFHOBMJ
EJ
QPDP
TVQFSJPSJ
BE


FTTP
JOWFDF
QPUSBOOP
FTTFSF
JEFOUJDBUJ
TPMUBOUP


NFEJBOUF
DPNQMFTTF
BOBMJTJ
EFJ
EBUJ

-F
BSFF
PNCSFHHJBUF
SBQQSFTFOUBOP
MF
QPTTJCJMJ

BNQJF[[F
EFMMF
POEF
HSBWJUB[JPOBMJ
QSPEPUUF


EB
GFOPNFOJ
BTUSPTJDJ
BMMF
EJWFSTF
GSFRVFO[F


-F
BNQJF[[F
BUUFTF
QPTTPOP
WBSJBSF
EJ
NPMUP
QFSDIn
MF

OPTUSF
QSFWJTJPOJ
TPOP
JODFSUF
F
QFSDIn
OPO
TBQQJBNP

B
DIF
EJTUBO[B
TJ
USPWB
MB
TPSHFOUF
<$
#SBEBTDIJB>

&JOTUFJO
F
EFMMJESPEJOBNJDB
F
NBHOFUPJESPEJOBNJDB

SFMBUJWJTUJDB
EVF
MBCPSBUPSJ
BTUSPTJDJ
WJSUVBMJ
BUUSB
WFSTP
J
RVBMJ
o
QPTTJCJMF
QSFEJSF
MFNJTTJPOF
EJ
POEF

HSBWJUB[JPOBMJ
EB
TUFMMF
EJ
OFVUSPOJ
F
TJTUFNJ
CJOBSJ

-JOL
TVM
XFC
*NNBHJOJ
F
MNBUJ
EB
TJNVMB[JPOJ
OVNFSJDIF
EJ
TPSHFOUJ
EJ
POEF
HSBWJUB[JPOBMJ

IUUQOVNSFMBFJNQHEF7JTVBMJTBUJPOT

BTJNNFUSJF





MF
POEF
HSBWJUB[JPOBMJ

"
CSBDDJB


BQFSUF
(SBOEJ
JOUFSGFSPNFUSJ
MBTFS
DPMMBCPSBOP

OFMMB
SJDFSDB
EFMMF
POEF
HSBWJUB[JPOBMJ
EJ
$BSMP
#SBEBTDIJB
C

B





-BWWFOUVSB
EJ
7JSHP
FCCF
JOJ[JP
OFHMJ
BOOJ


EVSBOUF
VO
DPOHSFTTP
EJ
SFMBUJWJUh
HFOFSBMF


*O
RVFMMB
DJSDPTUBO[B
JOGBUUJ
"EBMCFSUP
(JB[PUUP

TJDP
EFMM*OGO
DPO
VO
JOUFSFTTF
QFS
MF
POEF

HSBWJUB[JPOBMJ
DIF
BMMPSB
QSPHFUUBWB
QSPUPUJQJ
EJ

TPTQFOTJPOJ
QFS
JTPMBSF
EBJ
NPWJNFOUJ
TJTNJDJ

J
EJTQPTJUJWJ
EJ
UFTU
EFJ
GVUVSJ
SJWFMBUPSJ
FCCF

MPDDBTJPOF
EJ
JODPOUSBSF
"MBJO
#SJMMFU
VO
TJDP

GSBODFTF
BODIFHMJ
JOUFSFTTBUP
BMMB
SJWFMB[JPOF

EFMMF
POEF
HSBWJUB[JPOBMJ
NB
DPO
VO
CBHBHMJP

EJ
FTQFSJFO[B
DPNQMFUBNFOUF
EJWFSTP
MPUUJDB

F
J
MBTFS
%B
RVFTUP
JODPOUSP
EJ
FTQFSJFO[F

DPNQMFNFOUBSJ
OBDRVF
MJEFB
EJ
DPTUJUVJSF


VOB
DPMMBCPSB[JPOF
JUBMPGSBODFTF
QFS
SFBMJ[[BSF


JM
1SPHFUUP
7JSHP
VO
JOUFSGFSPNFUSP
MBTFS


WE
QQ

OES

QFS
SJWFMBSF
MFWFOUVBMF

QBTTBHHJP
EJ
VOPOEB
HSBWJUB[JPOBMF
4FHVs

DJSDB
VO
EFDFOOJP
EJ
MBWPSP
JOUFOTJTTJNP
WPMUP

BM
DPNQMFUBNFOUP
EFJ
QSPUPUJQJ
BMMB
TUFTVSB

EJ
VO
QSPHFUUP
F
B
PUUFOFSF
MBQQSPWB[JPOF
F

JM
OBO[JBNFOUP
EFMM*OGO
F
EFM
$OST
JM
DFOUSP

OB[JPOBMF
QFS
MB
SJDFSDB
TDJFOUJDB
GSBODFTF
0HHJ
7JSHP
o
EJWFOUBUP
VOP
TUSVNFOUP
NPMUP

QPUFOUF
&TTP
DJ
QFSNFUUF
EJ
DPOUSPMMBSF

DPO
TUSBPSEJOBSJB
QSFDJTJPOF
MB
EJGGFSFO[B
EJ

MVOHIF[[B
EFJ
TVPJ
EVF
CSBDDJ
PSUPHPOBMJ
MVOHIJ

CFO

LN
DJx
o
GPOEBNFOUBMF
QFSDIn
EBMMB

WBSJB[JPOF
EFMMB
MVOHIF[[B
EFJ
CSBDDJ
QPTTJBNP

SJDBWBSF
MBNQJF[[B
EFMMPOEB
DIF
MJ
IB
JOWFTUJUJ

"M
MPSP
QBTTBHHJP
MF
POEF
HSBWJUB[JPOBMJ
JOGBUUJ

EFGPSNBOP
BMUFSOBUJWBNFOUF
MP
TQB[JP
JO
EVF

EJSF[JPOJ
QFSQFOEJDPMBSJ
QSPEVDFOEP
DPTs

MBMMVOHBNFOUP
EJ
VO
CSBDDJP
F
MBDDPSDJBNFOUP

D

EFMMBMUSP
$Jx
BMUFSB
MP
TGBTBNFOUP
USB
J
EVF

GBTDJ
MBTFS
DIF
Eh
MVPHP
B
VO
TFHOBMF
MVNJOPTP

TVM
GPUPEJPEP
SJWFMBUPSF
MB
DVJ
JOUFOTJUh
EJQFOEF

EBMMB
WBSJB[JPOF
EJ
MVOHIF[[B
EFJ
CSBDDJ

%BM
NPNFOUP
DIF
RVFTUF
EFGPSNB[JPOJ
TPOP

FTUSFNBNFOUF
QJDDPMF
o
OFDFTTBSJP
BVNFOUBSF

MB
TFOTJCJMJUh
EFMMP
TUSVNFOUP
EJ
NJTVSB
NFUUFOEP

JO
QSBUJDB
PHOJ
QPTTJCJMF
BDDPSHJNFOUP
*M
QJ}

OBUVSBMF
QFS
VO
JOUFSGFSPNFUSP
DPOTJTUF
OFM

EPUBSMP
EJ
CSBDDJ
NPMUP
MVOHIJ
RVBOUP
QJ}
HSBOEF

o
MB
MVOHIF[[B
JOGBUUJ
UBOUP
QJ}
HSBOEF
o
MB

TVB
WBSJB[JPOF
4VMMB
5FSSB
QFSx
TJ
SJFTDPOP
B

SFBMJ[[BSF
CSBDDJ
SFUUJMJOFJ
BM
NBTTJNP
EJ
RVBMDIF

DIJMPNFUSP
DPOTJEFSBOEP
J
DPTUJ
MBNCJFOUF

F
MB
DVSWBUVSB
UFSSFTUSF
$PTs
QFS
BMMVOHBSMJ

WJSUVBMNFOUF
BMMF
MPSP
FTUSFNJUh
TPOP
TUBUJ

DPMMPDBUJ
EFHMJ
TQFDDIJ
EJ
QSFDJTJPOF
MFGGFUUP

EFMMF
WBSJB[JPOJ
RVJOEJ
WJFOF
NPMUJQMJDBUP

GBDFOEP
Ts
DIF
J
GPUPOJ
EFJ
SBHHJ
MBTFS
QFSDPSSBOP

BWBOUJ
F
JOEJFUSP
NPMUF
WPMUF
J
CSBDDJ
QSJNB
EJ

SBHHJVOHFSF
JM
GPUPEJPEP
*O
7JSHP
DJ
BUUFOEJBNP

DPTs
EJ
QPUFS
NJTVSBSF
EFMMF
EJGGFSFO[F
EJ

MVOHIF[[B
EJ

NFUSJ
VO
NJMJBSEP
EJ
WPMUF


QJ}
QJDDPMF
EFM
EJBNFUSP
EJ
VO
BUPNP

/FM
DBNQP
EFMMPUUJDB
7JSHP
VUJMJ[[B
VOB
OVPWB

HFOFSB[JPOF
EJ
MBTFS
VMUSBTUBCJMJ
NFOUSF
QFS

QSPEVSSF
TQFDDIJ
EJ
RVBMJUh
FTUSFNB
o
TUBUP

DPTUSVJUP
B
-JPOF
VO
MBCPSBUPSJP
BE
IPD
QFS
MB

EFQPTJ[JPOF
TPUUP
WVPUP
EFJ
WBSJ
TUSBUJ
SJFUUFOUJ

DIF
DPNQPOHPOP
DJBTDVOP
TQFDDIJP

TUBUB

PUUFOVUB
VOB
SJFUUJWJUh
EJ
PMUSF
JM
 


F
MB
TVQFSDJF
EFHMJ
TQFDDIJ
o
DPTs
MFWJHBUB


DIF
MF
EJNFOTJPOJ
EJ
FWFOUVBMJ
JSSFHPMBSJUh
TPOP

BTJNNFUSJF





MF
POEF
HSBWJUB[JPOBMJ

B


7JSHP
WJTUP
EB
1BNFMB
JNNBHJOF

TBUFMMJUBSF
EFMMJOUFSGFSPNFUSP
7JSHP

WJDJOP
B
$BTDJOB
1JTB



0MUSF
BMMBQQBSBUP
TQFSJNFOUBMF

1BNFMB
QFS
MP
TUVEJP
EFJ
SBHHJ

DPTNJDJ
WE
"TJNNFUSJF




JM
TBUFMMJUF
SVTTP
3FTVST
PTQJUB


VOB
QPUFOUF
TUSVNFOUB[JPOF

GPUPHSBDB
HSB[JF
BMMB
RVBMF


o
TUBUP
SFBMJ[[BUP
RVFTUP
TDBUUP
C


-P
TQFDDIJP
TFQBSBUPSF
TPTQFTP

OFMMB
TVB
DBNQBOB
EB
WVPUP


WJTUP
EBM
CBTTP

D


6OP
EFHMJ
TQFDDIJ
EJ
7JSHP


JO
GBTF
EJ
QSFQBSB[JPOF

<BT>
6OBOUFOOB
MBSHB

NF[[P
NPOEP


QFS
DBUUVSBSF

JM
GBOUBTNB

QSFWJTUP
EB
&JOTUFJO
-F
POEF
HSBWJUB[JPOBMJ

4UFMMF
EPQQJF
TUFMMF
SVPUBOUJ
TVQFSOPWBF
F


JO
HFOFSBMF
PHOJ
DPMMBTTP
HSBWJUB[JPOBMF
QSPEVDPOP


SBQJEJ
DBNCJBNFOUJ
OFMMP
TQB[JPUFNQP
DIF
TJ

QSPQBHBOP
BMMB
WFMPDJUh
EFMMB
MVDF
MF
POEF

HSBWJUB[JPOBMJ
2VFTUF
POEF
BM
DPOUSBSJP
EJ
RVFMMF

FMFUUSPNBHOFUJDIF
QPTTPOP
WJBHHJBSF
F
USBTQPSUBSF

FOFSHJB
TV
HSBOEJ
EJTUBO[F
TFO[B
FTTFSF
BTTPSCJUF


EBMMF
TUFMMF
.B
MB
GPS[B
HSBWJUB[JPOBMF
o
MB
QJ}


EFCPMF
EFMM6OJWFSTP
RVJOEJ
o
EJGDJMJTTJNP
WFEFSMF

5. torre
specchio

2. specchio
separatore
6. rivelatore

specchio

5. torre

$PNF
GVO[JPOB
MJOUFSGFSPNFUSP
*
EVF
GBTDJ
EJ
MVDF
MBTFS
QSPWFOJFOUJ
EBJ
EVF
CSBDDJ

WFOHPOP
SJDPNCJOBUJ
JO
PQQPTJ[JPOF
EJ
GBTF



JO
NBOJFSB
DIF
OPSNBMNFOUF
OPO
BSSJWJ
MVDF


TVM
SJWFMBUPSF

2VBOEP
VOPOEB
HSBWJUB[JPOBMF
BSSJWB
QSPEVDF

VOJOOJUFTJNB
WBSJB[JPOF
QJ}
QJDDPMB
EFM
OVDMFP


EJ
VO
BUPNP

EFMMB
MVOHIF[[B
EFJ
EVF
CSBDDJ


VOP
TJ
BMMVOHB
F
MBMUSP
TJ
BDDPSDJB


4.

-B
WBSJB[JPOF
DBVTBUB
EBMMB
EJTUBO[B
USB
HMJ
TQFDDIJ

JOEVDF
VOP
TGBTBNFOUP
USB
J
GBTDJ
EJ
MVDF
F
RVJOEJ

EFMMJOUFOTJUh
EJ
MVDF
PTTFSWBUB
EBM
SJWFMBUPSF
*M
TFHOBMF

DIF
JM
SJWFMBUPSF
PTTFSWB
o
DPSSFMBUP
BMMBNQJF[[B

EFMMPOEB
HSBWJUB[JPOBMF

1. laser

specchio

specchio

3.

specchio
specchio

$PNo
GBUUP
7JSHP
7JSHP
o
VO
JOUFSGFSPNFUSP
MBTFS
EJ
UJQP
.JDIFMTPO


DPO
EVF
CSBDDJ
EJ

LN
EJTQPTUJ
BE
BOHPMP
SFUUP

-F
UPSSJ
<>
1SPUFHHPOP
BM
MPSP
JOUFSOP
HMJ
TQFDDIJ
0HOJ
TQFDDIJP
o

TPTQFTP
B
VO
TJTUFNB
EJ
JTPMBNFOUP
TJTNJDP
SFBMJ[[BUP

DPO
VOB
DBUFOB
EJ
QFOEPMJ

specchio
separatore

specchio
separatore

specchio
separatore

4PSHFOUF
EFM
GBTDJP
MBTFS
<>
*M
SJWFMBUPSF
<>
4QFDDIJP
TFQBSBUPSF
<>

VOP
TQFDDIJP
TFNJUSBTQBSFOUF
DIF
EJWJEF
JM
GBTDJP

MBTFS
JODJEFOUF
JO
EVF
DPNQPOFOUJ
VHVBMJ
NBOEBUF
OFJ

EVF
CSBDDJ
EFMMJOUFSGFSPNFUSP

laser

specchio

laser

rivelatore

specchio

rivelatore

$BWJUh
SJTPOBOUF
'BCSZ1nSPU
<>
'PSNBUB
EB
EVF
TQFDDIJ
FTUFOEF
MB
MVOHIF[[B
PUUJDB

JO
PHOJ
CSBDDJP
EB

B
DJSDB

LN
QFS
WJB
EFMMF
SJFT
TJPOJ
NVMUJQMF
EFMMB
MVDF
4FSWF
BE
BNQMJDBSF
MFGGFUUP

EFM
QBTTBHHJP
EFMMPOEB
HSBWJUB[JPOBMF
5VCJ
B
VMUSB
BMUP
WVPUP
<>
4JDDPNF
MB
QSFTFO[B
EJ
HBT
SFTJEVP
QFSUVSCFSFCCF


MB
NJTVSB
JM
QFSDPSTP
EFM
GBTDJP
EJ
MVDF
USB
HMJ
TQFDDIJ

EFWF
USPWBSTJ
BMMB
QSFTTJPOF
FTUSFNBNFOUF
CBTTB


EJ

BUNPTGFSF
DJPo
JO
VMUSB
BMUP
WVPUP
-JOUFSGFSPNFUSP
7JSHP

1FS
DFSDBSF
EJ
SJWFMBSF
RVFTUP
UJQP
EJ
POEF
M*TUJUVUP

/B[JPOBMF
EJ
'JTJDB
/VDMFBSF
JUBMJBOP
*OGO

F
JM
$FOUSF

/BUJPOBM
EF
MB
3FDIFSDIF
4DJFOUJRVF
GSBODFTF
$OST


IBOOP
DSFBUP
QSFTTP
$BTDJOB
1J

M0TTFSWBUPSJP

(SBWJUB[JPOBMF
&VSPQFP
&HP

2VJ
o
TUBUP
DPTUSVJUP

MJOUFSGFSPNFUSP
7JSHP
Pisa

QFOEPMJ

$PMMBCPSB[JPOF
-B
DPMMBCPSB[JPOF
GSB
7JSHP
F
-JHP
-BTFS
*OUFSGFSPNFUFS
(SBWJUBUJPOBM8BWF
0CTFSWBUPSZ

Eh
WJUB
BE
VO
VOJDP


HSBOEF
PTTFSWBUPSJP
DIF
BUUSBWFSTB
M"UMBOUJDP

EBMM&VSPQB
BM
(PMGP
EFM
.FTTJDP
F
BSSJWB
OP
BMMF
DPTUF

EFM
1BDJDP
/F
GBOOP
QBSUF
7JSHP
J
EVF
PTTFSWBUPSJ
EJ

-JHP
VOP
JO
-PVJTJBOB
MBMUSP
OFMMP
TUBUP
EJ
8BTIJOHUPO

F
(FP
MJOUFSGFSPNFUSP
BOHMPUFEFTDP
WJDJOP
BE

)BOOPWFS
4BSh
DPTs
QJ}
GBDJMF
DBQJSF
TF
VO
TFHOBMF

DBQUBUP
EB
VOBOUFOOB
HSBWJUB[JPOBMF
o
EBWWFSP


EPWVUP
BE
VOPOEB
EJ
QBTTBHHJP

Virgo

Ligo

Livorno

Ligo

Geo
Virgo

TQFDDIJP





EFMMPSEJOF
EFM
OBOPNFUSP
DJPo
EFM
NJMJBSEFTJNP

EJ
NFUSP
-B
WFSB
TEB
EB
WJODFSF
QFSx
o

JTPMBSF
MP
TUSVNFOUP
EB
UVUUJ
J
QPTTJCJMJ
GFOPNFOJ

DIF
QPTTBOP
DPQSJSF
HMJ
FGGFUUJ
EFMMF
POEF

HSBWJUB[JPOBMJ
-F
WJCSB[JPOJ
TJTNJDIF
TFNQSF
QSFTFOUJ
TVMMB

DSPTUB
UFSSFTUSF
TPOP
NJMJBSEJ
EJ
WPMUF
QJ}

HSBOEJ
EFHMJ
TQPTUBNFOUJ
EPWVUJ
BMMF
POEF

HSBWJUB[JPOBMJ
1FS
JTPMBSF
HMJ
TQFDDIJ
EBM
TJTNB

TPOP
TUBUJ
NFTTJ
B
QVOUP
J
TVQFSBUUFOVBUPSJ

HJHBOUFTDIJ
BNNPSUJ[[BUPSJ
DIF
TPTUFOHPOP
HMJ

TQFDDIJ
NFEJBOUF
DPNQMFTTF
DBUFOF
EJ
QFOEPMJ

BMMJOUFSOP
EJ
DBNQBOF
EB
WVPUP
BMUF

N
-F

FDDF[JPOBMJ
QSFTUB[JPOJ
EFJ
TVQFSBUUFOVBUPSJ

QFSNFUUPOP
EJ
FTUFOEFSF
MB
TFOTJCJMJUh
EJ
7JSHP

B
CBTTF
GSFRVFO[F
OP
B

)[
NFOUSF
HMJ
BMUSJ

JOUFSGFSPNFUSJ
B
UFSSB
OPO
QPTTPOP
TDFOEFSF

BM
EJ
TPUUP
EJ

)[
$Jx
Eh
B
7JSHP
MFTDMVTJWJUh

QFS
FTQMPSBSF
VO
JOUFSWBMMP
EJ
GSFRVFO[F

QPUFO[JBMNFOUF
NPMUP
JOUFSFTTBOUF
EPWF
TJ

QPUSFCCFSP
WFEFSF
POEF
HSBWJUB[JPOBMJ
QSPEPUUF

EB
QVMTBS
F
EB
TUFMMF
CJOBSJF
DPBMFTDFOUJ
6OBMUSB
GPOUF
JNQPSUBOUF
EJ
EJTUVSCJ
TBSFCCF

DPTUJUVJUB
EBMMF
VUUVB[JPOJ
EFMMJOEJDF
EJ

SJGSB[JPOF
EFMMBSJB
MVOHP
JM
DBNNJOP
EFJ
GBTDJ

EJ
MVDF
"
RVFTUP
FGGFUUP
TJ
SJNFEJB
JO
NPEP

DPODFUUVBMNFOUF
TFNQMJDF
GBDFOEP
QSPQBHBSF
J

SBHHJ
MBTFS
OFM
WVPUP
/FMMB
QSBUJDB
MB
OFDFTTJUh
EJ

VO
WVPUP
FTUSFNBNFOUF
TQJOUP

BUNPTGFSF


BMMJOUFSOP
EJ
EVF
UVCJ
EJ
 
N
EJ
EJBNFUSP
F


LN
EJ
MVOHIF[[B
IB
SJDIJFTUP
MB
SFBMJ[[B[JPOF
EJ

RVFMMP
DIF
o
EJ
HSBO
MVOHB
JM
QJ}
HSBOEF
TJTUFNB

EB
VMUSBBMUPWVPUP
E&VSPQB
2VFTUF
F
BMUSF
FTJHFO[F
IBOOP
TQJOUP
J
SJDFSDBUPSJ

F
J
UFDOJDJ
DPJOWPMUJ
OFM
QSPHFUUP
B
TWJMVQQBSF

MF
QJ}
BWBO[BUF
UFDOPMPHJF
JO
OVNFSPTJ
DBNQJ

2VFTUF
UFDOPMPHJF
TPOP
PSB
B
EJTQPTJ[JPOF
EJ


BMUSJ
DBNQJ
EJ
SJDFSDB
F
EFMMJOEVTUSJB
(SB[JF
B
VO
BDDPSEP
SBHHJVOUP
SFDFOUFNFOUF

DPO
J
HSVQQJ
EJ
MBWPSP
EJ
BMUSJ
JOUFSGFSPNFUSJ
J
EVF

-JHP
OFHMJ
4UBUJ
6OJUJ
F
(FP
JO
(FSNBOJB
OPO

DJ
TJ
MJNJUFSh
B
DFSDBSF
DPJODJEFO[F
UFNQPSBMJ

GSB
J
WBSJ
SJWFMBUPSJ
NB
TDBNCJBOEPTJ
J
EBUJ

PSJHJOBMJ
TJ
FGGFUUVFSBOOP
BOBMJTJ
NVMUJQMF

F
DPFSFOUJ
EJ
UVUUJ
J
EBUJ
NJHMJPSBOEP
DPTs
MB

TUBUJTUJDB
F
MBGEBCJMJUh
EFJ
SJTVMUBUJ
7JSHP

DIF
IB
SBHHJVOUP
VOB
TFOTJCJMJUh
QBSBHPOBCJMF

B
RVFMMB
EFJ
EVF
JOUFSGFSPNFUSJ
-JHP
EBMMP

TDPSTP

NBHHJP
IB
JOJ[JBUP
B
QSFOEFSF
EBUJ

B
QJFOP
UFNQP
F
DPOUJOVFSh
OP
B
TFUUFNCSF

BTJNNFUSJF





MF
POEF
HSBWJUB[JPOBMJ

specchio

laser
rivelatore

<BT>
UFDOPMPHJB
F
SJDFSDB

<BT>
-B
DPMMBCPSB[JPOF

7JSHP
FE
&HP

1FOEPMJ
IJ
UFDI
EJ
7JODFO[P
/BQPMBOP

-B
DPMMBCPSB[JPOF
7JSHP
o
DPTUJUVJUB
EB

SJDFSDBUPSJ

QSPWFOJFOUJ
EBMM*OGO
F
EB
BMDVOJ
MBCPSBUPSJ
EFM
$OST


GSBODFTF
$FOUSF
/BUJPOBM
EF
MB
3FDIFSDIF
4DJFOUJRVF



B
DVJ
SFDFOUFNFOUF
TJ
o
BHHJVOUP
VO
HSVQQP
EFM
/JLIFG


EJ
"NTUFSEBN
&HP
M0TTFSWBUPSJP
(SBWJUB[JPOBMF
&VSPQFP
o
JM
MBCPSBUPSJP

DSFBUP
OFM

TPUUP
GPSNB
EJ
DPOTPS[JP
GSB
$OST
F
*OGO
BM

OF
EJ
QSFOEFSTJ
DVSB
EJ
UVUUF
MF
JOGSBTUSVUUVSF
OFDFTTBSJF
BM

CVPO
GVO[JPOBNFOUP
EJ
7JSHP
"UUVBMNFOUF
&HP
IB
SBHHJVOUP

MB
TVB
EJNFOTJPOF
EJ
SFHJNF
DPO
QPDP
QJ}
EJ

EJQFOEFOUJ

GSB
DVJ
MB
TRVBESB
EJ
PQFSBUPSJ
DIF
DPOTFOUF
JM
GVO[JPOBNFOUP

EFMMJOUFSGFSPNFUSP
JO
QBSUJDPMBSF
EVSBOUF
MB
SBDDPMUB
EFJ
EBUJ

/VNFSPTJ
EJQFOEFOUJ
EJ
&HP
DPOUSJCVJTDPOP
BODIF
BMMB


NFTTB
B
QVOUP
F
BM
NJHMJPSBNFOUP
EFM
SJWFMBUPSF

-JOUFSFTTF
EJ
SBDDPHMJFSF
EBUJ
JO
DPJODJEFO[B

DPO
HMJ
BMUSJ
JOUFSGFSPNFUSJ
o
EVQMJDF
SJDPOPTDFSF

F
TDBSUBSF
MB
NBHHJPS
QBSUF
EFJ
TFHOBMJ
TQVSJ

DIF
IBOOP
PSJHJOF
MPDBMF
F
OPO
QPTTPOP
RVJOEJ

EBSF
DPJODJEFO[F
UFNQPSBMJ
GSB
SJWFMBUPSJ
JO

DPOUJOFOUJ
EJWFSTJ
DPOUSBSJBNFOUF
BJ
TFHOBMJ
EJ

POEF
HSBWJUB[JPOBMJ
DIF
JOWFTUPOP
UVUUB
MB
5FSSB

JOPMUSF
NFEJBOUF
MB
EJGGFSFO[B
EJ
UFNQP
EBSSJWP

EFMMPOEB
BJ
WBSJ
SJWFMBUPSJ
TJ
QVx
JOEJWJEVBSOF

MB
TPSHFOUF
DPTs
DPNF
OPJ
VUJMJ[[JBNP
MF
EVF

PSFDDIJF
BJ
MBUJ
EFMMB
OPTUSB
UFTUB
QFS
JOEJWJEVBSF

MB
TPSHFOUF
EJ
VO
TVPOP
-B
QSFWJTJPOF
EFM
OVNFSP
EJ
FWFOUJ
SJWFMBCJMJ

o
NPMUP
EJGDJMF
F
JODFSUB
4F
DJ
MJNJUJBNP
BJ

GFOPNFOJ
QSFWFEJCJMJ
DPO
NBHHJPSF
BUUFOEJCJMJUh

MF
DPBMFTDFO[F
EJ
TUFMMF
CJOBSJF
TUJNJBNP
DIF
J

#JPHSBB
$BSMP
#SBEBTDIJB
o
EJSJHFOUF
EJ
SJDFSDB
BMM*OGO

EJ
1JTB
'JOP
BM

TJ
o
PDDVQBUP
EJ
TJDB

TQFSJNFOUBMF
EFMMF
QBSUJDFMMF
FMFNFOUBSJ

TVDDFTTJWBNFOUF
TJ
o
EFEJDBUP
B
QJFOP
UFNQP

BMMB
SFBMJ[[B[JPOF
EJ
7JSHP
DPOUSJCVFOEPWJ
EBMMF

GBTJ
JOJ[JBMJ
EFM
QSPHFUUP
BMMB
SBDDPMUB
EFJ
EBUJ

BUUVBMNFOUF
JO
DPSTP





SJWFMBUPSJ
BUUVBMJ
BCCJBOP
VOB
QSPCBCJMJUh


EFM

EJ
WFEFSF
VO
FWFOUP
JO
VO
BOOP
EJ


QSFTB
EBUJ
DPOUJOVB
1FS
RVFTUP
NPUJWP


MBDDPSEP
GSB
7JSHP
-JHP
F
(FP
QSFWFEF


VO
QSPHSBNNB
DPPSEJOBUP
EJ
NJHMJPSBNFOUP

EJ
UVUUJ
J
SJWFMBUPSJ
JO
EVF
QBTTJ
7JSHP
JO
DVJ

NFEJBOUF
UFDOPMPHJF
HJh
JO
VTP
MF
TFOTJCJMJUh

TBSBOOP
NJHMJPSBUF
B
UBM
QVOUP
DIF
JM
OVNFSP

EJ
FWFOUJ
SJWFMBCJMJ
EJWFSSh
EFMMPSEJOF
EJ
VOP

BMMBOOP
B
QBSUJSF
EBM

F
JO
TFHVJUP
7JSHP

"EWBODFE
JO
DVJ
HSB[JF
B
UFDOPMPHJF
JO
GBTF


EJ
TQFSJNFOUB[JPOF
TJ
QSFWFEF
VO
NJHMJPSBNFOUP

DPNQMFTTJWP
EFMMB
TFOTJCJMJUh
EJ
DJSDB

WPMUF


F
JM
OVNFSP
EJ
FWFOUJ
BUUFTJ
TBSh
EJ
RVBMDIF

EFDJOB
BMMBOOP
B
QBSUJSF
EBM

4BSh


RVFTUP
MJOJ[JP
EFMMBTUSPOPNJB
HSBWJUB[JPOBMF

-JOL
TVM
XFC
XXXFHPHXJUWJSHPEFTDSJQUJPO
XXXFJOTUFJOPOMJOFJOGPFO
XXXMJHPDBMUFDIFEV
1FS
VO
WJEFP
TVM
1SPHFUUP
7JSHP

IUUQUWVOJQJJUSJDFSDB

'BSF
MF
DPTF
QFS
CFOF

RVFTUP
JM
QSJODJQJP
DIF
IB

HVJEBUP
QFS
USFOUBOOJ
JM
MBWPSP
EJ
$BSMP
(BMMJ
F
.BVSP

.PSFMMJ
&
IB
BTTJDVSBUP

QBSPMB
EFJ
EVF
JNQSFOEJUPSJ

MVDDIFTJ

JM
TVDDFTTP
BMMB
MPSP
JNQSFTB
/BUB
OFM



MB
(BMMJ.PSFMMJ
TSM
B[JFOEB
NFDDBOJDB
EJ
BMUB

QSFDJTJPOF
SFBMJ[[B
PHHJ
TPTUJDBUF
UFDOPMPHJF
QFS


MB
SJDFSDB
JO
DPMMBCPSB[JPOF
DPO
MBCPSBUPSJ
EJ
UVUUP
JM

NPOEP
"MMJOUFSOP
EFJ
TVPJ
DBQBOOPOJ
TPOP
TUBUJ
DPTUSVJUJ

HMJ
BUUFOVBUPSJ
QFS
JM
SVNPSF
TJTNJDP
EFHMJ
JOUFSGFSPNFUSJ

HSBWJUB[JPOBMJ
TJB
QFS
MFVSPQFP
7JSHP
DIF
QFS
JM

HJBQQPOFTF
5BNB
F
VO
QSPUPUJQP
QFS
MP
TUBUVOJUFOTF

-JHP
.B
TPOP
UBSHBUF
(BMMJ.PSFMMJ
BODIF
BMDVOF

DPNQPOFOUJ
EJ
BMUSJ
HSBOEJ
FTQFSJNFOUJ
EJ
TJDB
DPNF

J
NPEVMJ
EFM
DBMPSJNFUSP
EJ
"UMBT
QFS
MBDDFMFSBUPSF
-ID

EFM
$FSO
EJ
(JOFWSB
P
MB
HSJHMJB
EJ
EJTUSJCV[JPOF
EFMMF
BMUF

UFOTJPOJ
QFS
JM
SJWFMBUPSF
EJ
QBSUJDFMMF
*DBSVT
OFJ
MBCPSBUPSJ

TPUUFSSBOFJ
EFM
(SBO
4BTTP
P
JOOF
MF
UPSSJ
NFUBMMJDIF
EJ

/FNP
SJWFMBUPSF
TPUUPNBSJOP
EJ
OFVUSJOJ
%BMUSB
QBSUF

DIF
VOB
QJDDPMB
B[JFOEB
MVDDIFTF
RVJOEJDJ
EJQFOEFOUJ

QFS

NJMJPOJ
EJ
FVSP
EJ
GBUUVSBUP

WFOHB
JODMVTB
EBMMB

/TG
/BUJPOBM
4DJFODF
'PVOEBUJPO

USB
MF
JNQSFTF
EJ

JOUFSFTTF
OB[JPOBMF
QFS
HMJ
6TB
OPO
o
DFSUP
DPTB
EJ
UVUUJ

J
HJPSOJ

VOB
TPSUB
EJ
DFSUJDB[JPOF

DJ
EJDF
$BSMP
(BMMJ


OFDFTTBSJB
BHMJ
FOUJ
EJ
SJDFSDB
TUBUVOJUFOTJ
QFS
SJDPSSFSF

SJQFUVUBNFOUF
B
VOB[JFOEB
EJ
VO
BMUSP
1BFTF

%BMUSB
QBSUF
SFBMJ[[BSF
VO
QF[[P
NFDDBOJDP
DIF

BCCJB
OBMJUh
TQFDJDIF
F
MBWPSB[JPOJ
EJ
BMUB
QSFDJTJPOF


DPOUJOVB
$BSMP
(BMMJ
JOEJDBOEP
MF
HSBOEJ
NBDDIJOF

GSFTBUSJDJ
F
J
UPSOJ
B
DPOUSPMMP
OVNFSJDP

o
CFO
EJWFSTP

BTJNNFUSJF

B


*
QFOEPMJ
JO
DBTDBUB
EFJ

TVQFSBUUFOVBUPSJ
EJ
7JSHP
B

DVJ
TPOP
TPTQFTJ
HMJ
TQFDDIJ

EFMMJOUFSGFSPNFUSP

B





MF
POEF
HSBWJUB[JPOBMJ

<BT>
JODPOUSJ

<BT>
1SPNFD

$POWFSTB[JPOJ
EJ
TDJFO[B


TV
3BEJP
3PDL

%B
VOB
QBSUF
DJ
TPOP
MF
TEF
DPODFUUVBMJ
F
TQFSJNFOUBMJ

EFMMB
TJDB
EBMMBMUSB
RVFMMF
EFMMF
UFDOPMPHJF
DIF
SJFTDPOP
B

SFBMJ[[BSF
MF
DPOEJ[JPOJ
FTUSFNF
SJDIJFTUF
EBHMJ
FTQFSJNFOUJ

1BTTBSF
EBMMF
VOF
BMMF
BMUSF
o
VO
QSPDFTTP
DPNQMFTTP
F
QFS

OVMMB
MJOFBSF
JO
NF[[P
Do
MJOHFHOFSJ[[B[JPOF
EFJ
NPEFMMJ


MB
SJDFSDB
EJ
TPMV[JPOJ
UFDOJDIF
FGDJFOUJ
F
BGEBCJMJ


JM
TVQFSBNFOUP
EJ
NJMMF
EJGDPMUh
UFDOJDIF
JNQSFWJTUF


DIF
QPSUB
TQFTTP
B
TPMV[JPOJ
UFDOPMPHJDIF
PSJHJOBMJ


-P
TB
CFOF
(JBOOJ
(FOOBSP
QSPHFUUJTUB
F
SFTQPOTBCJMF


EFMMB
1SPNFD
B[JFOEB
DIF
MBWPSB
QFS
MB
SJDFSDB
F
OBUB

EBM
GBCCSJDBSF
VO
QSPEPUUP
EFTUJOBUP

BM
DPNNFSDJP
1FS
NF
QFSx
SJTPMWFSF

QSPCMFNJ
OVPWJ
UFOUBOEP
EJ
TVQFSBSF


HMJ
TUBOEBSE
UFDOJDJ
EJGGVTJ
OPSNBMNFOUF


o
TUBUP
TFNQSF
F
EJ
HSBO
MVOHB
MBTQFUUP

QJ}
BQQBTTJPOBOUF
EFM
NJP
NFTUJFSF

-F
QSJNF
JNQFHOBUJWF
DPNNFTTF
EBM

NPOEP
EFMMB
SJDFSDB
BSSJWBSPOP
BMMB

(BMMJ.PSFMMJ
BMMJOJ[JP
EFHMJ
BOOJ


USBNJUF
MB
(BMJMFP
7BDVVN
4ZTUFN

B[JFOEB
TQFDJBMJ[[BUB
OFMMB
UFDOPMPHJB

EFMMVMUSBWVPUP
EB
QBSUF
EJ
TJDJ


EFMM*TUJUVUP
/B[JPOBMF
EJ
'JTJDB
/VDMFBSF

4J
GPSNB
DPTs
B
QPDP
B
QPDP
OFMMPGDJOB

NFDDBOJDB
MVDDIFTF
RVFMMB
NFOUBMJUh

FTTJCJMF
F
QSPOUB
BE
BHHJPSOBSF

DPOUJOVBNFOUF
MF
QSPQSJF
UFDOJDIF
DIF

TQPTB
JO
NBOJFSB
QFSGFUUB
MF
FTJHFO[F

EFMMB
SJDFSDB
TDJFOUJDB
&E
o
HSB[JF

B
RVFTUB
DIF
JM
QSPHFUUP
EFJ
HSBOEJ

TVQFSBUUFOVBUPSJ
EJ
7JSHP
BSSJWB
B
-VDDB

2VFTUJ
BTTPNJHMJBOP
B
EFJ
HSBOEJ

BNNPSUJ[[BUPSJ
B
DVJ
TPOP
TPTQFTJ
HMJ

TQFDDIJ
EFMMJOUFSGFSPNFUSP
QFS
JTPMBSMJ

EBMMF
WJCSB[JPOJ
TJTNJDIF

DJ
TQJFHB

'SBODP
'SBTDPOJ
SJDFSDBUPSF
EFMMB


TF[JPOF
*OGO
EJ
1JTB
*M
MPSP
QSJODJQJP


EJ
GVO[JPOBNFOUP
TJ
CBTB
TVMMB
DBQBDJUh

JOUSJOTFDB
EJ
TNPS[BNFOUP
EFMMF
WJCSB[JPOJ





DPNF
TQJOPGG
EFMMB
TF[JPOF
EJ
1JTB
EFMM*TUJUVUP
/B[JPOBMF

EJ
'JTJDB
/VDMFBSF

MVJ
JOTJFNF
B
3JDDBSEP
%F
4BMWP
FY

SJDFSDBUPSF
*OGO
DIF
PHHJ
MBWPSB
B
-JHP
BE
BWFSF
TDPQFSUP


MB
(BMMJ.PSFMMJ


"MMB
NFUh
EFHMJ
BOOJ

(FOOBSP
USBTGPSNB
JO
VOJNQSFTB
MF

DPNQFUFO[F
EJ
QSPHFUUB[JPOF
F
MB
NBFTUSJB
UFDOJDB
TWJMVQQBUB

JO
USFOUBOOJ
EJ
MBWPSP
DPO
M*OGO
1SPNFD
PMUSF
B
EJWFOJSF

QBSUOFS
TTB
EJ
(BMMJ.PSFMMJ
QBSUFDJQB
JOEJQFOEFOUFNFOUF
B

NPMUJ
QSPHFUUJ
EJ
SJDFSDB
JOUFSOB[JPOBMJ
DPNF
MJOUFSGFSPNFUSP

TQB[JBMF
-JTB
P
MFTQFSJNFOUP
.FH
B
;VSJHP

EB
QBSUF
EJ
TFJ
QFOEPMJ
QPTUJ
JO
DBTDBUB

*M
TJTUFNB
SFBMJ[[BUP
QFSx
o
NPMUP
QJ}

DPNQMFTTP
QFSDIn
PMUSF
BE
BWFSF
RVFTUF

DBSBUUFSJTUJDIF
QBTTJWF
JO
UVUUJ
J
HSBEJ


EJ
MJCFSUh
SPUB[JPOJ
JODMVTF

o
TUBUP

DPSSFEBUP
EJ
TFOTPSJ
F
BUUFOVBUPSJ
JO
HSBEP

EJ
DPSSFHHFSF
BUUSBWFSTP
VO
DPOUSPMMP

BUUJWP
MB
QPTJ[JPOF
EFHMJ
TQFDDIJ
OP


B
GSB[JPOJ
EJ
OBOPNFUSJ
GSB[JPOJ
EJ


VO
NJMJBSEFTJNP
EJ
NFUSP

-F
DPNQMJDB[JPOJ
UFDOJDIF
QFS
SFBMJ[[BSF


VO
PHHFUUP
TJNJMF
BMUP

N
F
BMMB
DVJ

TPNNJUh
o
BQQMJDBUP
VO
DBSJDP
EJ
PMUSF

NJMMF
DIJMPHSBNNJ
DFSUP
OPO
NBODBOP



JOEJTQFOTBCJMF
BE
FTFNQJP
SJEVSSF
JM
QJ}

QPTTJCJMF
MF
DPOUBNJOB[JPOJ
EFMMBNCJFOUF


DPOUJOVB
'SBTDPOJ

QFS
RVFTUP
NPUJWP

MBTTFNCMBHHJP
EFJ
WBSJ
DPNQPOFOUJ
o

TUBUP
GBUUP
JO
VOB
DBNFSB
QVMJUB
BMMFTUJUB

BQQPTJUBNFOUF
OFMMPGDJOB


6OBUUFO[JPOF
QBSUJDPMBSF
o
TUBUB
SJTFSWBUB

BMMP
TUVEJP
F
BMMB
QSPEV[JPOF
EFJ
MJ

NFUBMMJDJ
DIF
DPMMFHBOP
GSB
EJ
MPSP


J
QFOEPMJ
EFM
TVQFSBUUFOVBUPSF
TJTNJDP

DIF
EFWPOP
SJVTDJSF
B
TPQQPSUBSF
FMFWBUJ

DBSJDIJ
TQFDJDJ
TFO[B
SFJOUSPEVSSF
OFM

TJTUFNB
NFDDBOJDP
BMUSJ
UJQJ
EJ
SVNPSF

*
TVQFSBUUFOVBUPSJ
TNPS[BOEP
OP
B


NJMJBSEJ
EJ
WPMUF
MF
WJCSB[JPOJ
EFM

UFSSFOP
GBOOP
EJ
7JSHP
MJOUFSGFSPNFUSP

HSBWJUB[JPOBMF
QJ}
TFOTJCJMF
BM
NPOEP


BMMF
CBTTF
GSFRVFO[F
.B
MJOUFSB[JPOF
F

MB
DPMMBCPSB[JPOF
DPO
J
TJDJ
QJTBOJ
IBOOP

GBUUP
DSFTDFSF
OFMMB[JFOEB
MVDDIFTF
VO

LOPX
IPX
F
VO
QBUSJNPOJP
EJ
DPOPTDFO[F

DIF
PHHJ
TJ
PGGSF
TVM
NFSDBUP
F
OPO
TPMP
QFS

J
HSBOEJ
QSPHFUUJ
EJ
SJDFSDB
JOUFSOB[JPOBMJ

EB
DVJ
EFSJWB
DPNVORVF
PMUSF
MB
NFUh
EFM

GBUUVSBUP
EFMMB
(BMMJ.PSFMMJ
2VFTUP
UJQP

EJ
DPNNFTTF
IBOOP
BODIF
DPOUSJCVJUP
BE

BMJNFOUBSF
VO
QJDDPMP
JOEPUUP
JOEVTUSJBMF

EJ
BMUB
RVBMJUh

DPOUJOVB
(BMMJ

DPTUJUVJUP

EBMMF
B[JFOEF
TQFDJBMJ[[BUF
BMMF
RVBMJ

BQQBMUJBNP
BE
FTFNQJP
MB
TBMEBUVSB
F


JM
UBHMJP
EFJ
EJWFSTJ
NBUFSJBMJ
JM
USBUUBNFOUP

EFMMF
TVQFSDJ
MFMFUUSPOJDB


-B
QSPEV[JPOF
EFMMF
TUSVNFOUB[JPOJ
F

EFMMF
UFDOPMPHJF
QFS
MB
SJDFSDB
JOGBUUJ

SJDIJFEF
OFDFTTBSJBNFOUF
VOP
TUBOEBSE

EJ
FMFWBUB
RVBMJUh
DPTUBOUFNFOUF

BHHJPSOBUP
2VFMMP
MVDDIFTF
o
VO
NPEFMMP

DIF
BOESFCCF
SJDFSDBUP
F
DPMUJWBUP
DPO

NBHHJPSF
BUUFO[JPOF
o
VO
FTFNQJP
EJ

RVBOUP
MF
OPTUSF
QJDDPMF
F
NFEJF
JNQSFTF

TQFTTP
TBQQJBOP
FTTFSF
FGDJFOUJ
DSFBUJWF

F
DPMMBCPSBUJWF
F
EJ
DPNF
SJDFSDB
TDJFOUJDB

F
UFDOPMPHJDB
BTTJFNF
TJBOP
TJOPOJNJ


EJ
TWJMVQQP
FDPOPNJDP

JOUFSWJTUB
EJ
'SBODFTDB
4DJBOJUUJ

4POP
JO
DPEB
TVM
HSBOEF
SBDDPSEP
BOVMBSF

QPTTP
UFMFUSBTQPSUBSNJ
B
EFTUJOB[JPOF

$PTB
TPOP
J
DPNQVUFS
RVBOUJTUJDJ
&
J
RVCJU

$IF
DPTB
DFSB
QSJNB
EFM
#JH
#BOH

4POP
TPMP
BMDVOF
EFMMF
EPNBOEF
DIF
HMJ


BTDPMUBUPSJ
EJ
3BEJP
3PDL
HJPWBOJ
F
OPO

TPMP
SJWPMHPOP
JO
EJSFUUB
EVSBOUF
MP
TQB[JP

EFEJDBUP
BMMF
MPSP
DVSJPTJUh
TDJFOUJDIF


-P
TDPQP
TGBUBSF
NJUJ
F
GBOUBTJF
JNQPTTJCJMJ

F
BMJNFOUBSOF
EJ
OVPWJ
OPO
NFOP

JODSFEJCJMJ
NB
TDJFOUJDBNFOUF
DPSSFUUJ

*O
VOB
JOUFSFTTBOUF
F
QFSTPOBMF
JOJ[JBUJWB

EJ
EJWVMHB[JPOF
EVF
HJPWBOJ
SJDFSDBUPSJ
EFJ

-BCPSBUPSJ
/B[JPOBMJ
EJ
'SBTDBUJ
EFMM*OGO

(JPWBOOJ
.B[[JUFMMJ
F
$BUBMJOB
$VSDFBOV

DPNF
OPWFMMJ
DBQJUBOP
,JSL
BDDPNQBHOBOP

HMJ
BTDPMUBUPSJ
BMMB
TDPQFSUB
EFMMB
TDJFO[B

NPEFSOB
$PMMFHIJ
FTQFSUJ
F
EPNBOEF

JOTJEJPTF
DPOUSJCVJTDPOP
BM
SBDDPOUP
QFS

DBQJSF
DPNF
TJ
SFBMJ[[B
DJx
DIF
QVx
BQQBSJSF

JOTQJFHBCJMF
/PO
NBODBOP
J
DPOTJHMJ
QFS

MBQQSPGPOEJNFOUP
EPWF
F
DPTB
MFHHFSF
F

DPTB
USPWBSF
JO
JOUFSOFU
*M
UVUUP
JOUFSSPUUP
EB

JOUFSWBMMJ
NVTJDBMJ
OBUVSBMNFOUF
SPDL

<BT>
.B
o
QPTTJCJMF
QBSMBSF
EJ
UFNJ

DPNQMFTTJ
JO
QPDP
UFNQP
TFO[B

TDPSBHHJBSF
DIJ
BTDPMUB

(JPWBOOJ
1BSUJBNP
EB
UFNJ
DPNQMFTTJ

o
WFSP
NB
JO
SFBMUh
WPHMJBNP
QBSMBSF
EFM

NFUPEP
TDJFOUJDP
F
EJ
DPNF
TJ
QPTTPOP

JOUFSQSFUBSF
J
GFOPNFOJ
VTBOEP
MB
MPHJDB

4QFTTP
TJ
IB
MJEFB
DIF
MP
TDJFO[JBUP


EFCCB
TBQFSF
UVUUP
/PO
o
DFSUBNFOUF
DPTs

$FSDIJBNP
EJ
SBHJPOBSF
DPO
HMJ
BTDPMUBUPSJ

TV
RVFTJUJ
B
DVJ
TQFTTP
BODIF
OPJ
OPO

TBQQJBNP
SJTQPOEFSF
DPO
DPNQMFUF[[B

-PCJFUUJWP
o
GBSF
FTQFSJFO[B
QFS
DBQJSF

RVBMJ
QFSDPSTJ
TJBOP
VUJMJ
B
USPWBSF
MF

SJTQPTUF
F
TUJNPMBSF
MB
DVSJPTJUh
QFS


MB
SJDFSDB

TDJFOUJDB
DIF
OPO
DPOPTDJBNP
.PMUF

EFMMF
MPSP
EPNBOEF
IBOOP
SJTQPTUF
BODPSB

BQFSUF
F
RVFTUP
DJ
BJVUB
B
NFUUFSF
JO
MVDF

MJNQPSUBO[B
EFMMB
SJDFSDB
MB
TVB
OFDFTTJUh

F
MB
SJDDIF[[B
JOUFMMFUUVBMF
4QFTTP
JOWFDF

TJBNP
OPJ
B
OPO
DPOPTDFSF
MF
SJTQPTUF
F

BODIF
QFS
RVFTUP
DJ
GBDDJBNP
BJVUBSF


EB
DPMMFHIJ
FE
FTQFSUJ
OFJ
EJWFSTJ
TFUUPSJ

<BT>
$PNF
WJ
TQJFHBUF
RVFTUP
JOUFSFTTF
QFS

MB
SJDFSDB
GPOEBNFOUBMF
BQQBSFOUFNFOUF

OF
B
TF
TUFTTB
F
QSJWB
EJ
PCJFUUJWJ
DPODSFUJ

(JPWBOOJ
-P
TWJMVQQP
EJ
VOB
UFDOPMPHJB

BUUSBWFSTB
TFNQSF
USF
QBTTBHHJ
UVUUJ

JSSJOVODJBCJMJ


-B
DPOPTDFO[B
EFM
GFOPNFOP
OBUVSBMF



o
MB
SJDFSDB
GPOEBNFOUBMF


<BT>
7J
IP
TFOUJUP
USBUUBSF
EJ
NFDDBOJDB

-P
TGSVUUBNFOUP
EFM
GFOPNFOP
QFS

RVBOUJTUJDB
DBOUBOEP

VOB
SJTQPTUB


SFBMJ[[BSF
RVBMDPTB
EJ
DPODSFUP

o
MB

BM
MVPHP
DPNVOF
DIF
WFEF
HMJ
TDJFO[JBUJ

SJDFSDB
BQQMJDBUB
&
MP
TWJMVQQP
EJ
VOJEFB

OPJPTJ
F
QFEBOUJ

QFS
SFBMJ[[BSF
VO
QSPEPUUP
UFDOPMPHJDP

$BUBMJOB
-B
DBQBDJUh
EJ
EJWFSUJSTJ
o

VUJMJ[[BCJMF
EB
UVUUJ
F
DPNNFSDJBMJ[[BCJMF


GPOEBNFOUBMF
QFS
VO
WFSP
TDJFO[JBUP



o
RVFTUB
MB
SJDFSDB
UFDOPMPHJDB


*O
RVBOUP
BMMB
QFEBOUFSJB
CFI
BODIF

$PNF
WFEJ
OPO
TJ
QVx
QSFTDJOEFSF
EBMMB

RVFMMB
OPO
NBODB
EPWSFTUF
WFEFSF

SJDFSDB
B
QBSUJSF
EB
RVFMMB
GPOEBNFOUBMF

<BT>
$BUBMJOB
VO
QSPHSBNNB
EB
BTDPMUBSF

DPO
RVBOUP
QVOUJHMJP
QSFQBSJBNP
MB

$BUBMJOB
2VFTUF
JOJ[JBUJWF
TPOP
DPNF

B
TDVPMB
EVSBOUF
MPSB
EJ
TDJFO[F
P
EJ
TJDB
USBTNJTTJPOF
1FSx
DJ
QJBDF
NPMUP
F
DPTs


HPDDF
EBDRVB
/FMMJOTJFNF
QFSx
GBOOP

$BUBMJOB
6O
QSPHSBNNB
QFS
UVUUJ
J
DVSJPTJ


o
QJ}
GBDJMF
EJWFSUJSF
DIJ
DJ
TFHVF
JO
RVFTUF

PDFBOJ
F
RVBOUJUh
UBMJ
EB
QPUFS
EJTTFUBSF

F
QFS
DIJ
IB
WPHMJB
EJ
JNQBSBSF
EJWFSUFOEPTJ
JOEBHJOJ
EB

EFMMB
'JTJDB
$IJTTh
DIF


MJOUFSB
VNBOJUh
-B
SJDFSDB
GPOEBNFOUBMF

&
QFSDIn
OP
BODIF
QFS
MB
TDVPMB
F
QFS

VO
HJPSOP
QSPQSJP
VOP
EJ
MPSP
OPO
EFDJEB


SJTQPOEF
BE
VOB
EPQQJB
OFDFTTJUh
EFMMB

J
CBNCJOJ
-B
MPSP
TFUF
EJ
DPOPTDFO[B

EJ
FOUSBSF
OFMMB
OPTUSB
TRVBESB
TPDJFUh
DPNF
NPUPSF
EFM
QSPHSFTTP


o
JNQBSFHHJBCJMF
F
OPJ
DJ
NFUUJBNP
B

F
EFMMJOEJWJEVP
"
RVFTUP
QSPQPTJUP

<BT>
$IJ
TPOP
J
WPTUSJ
BTDPMUBUPSJ


EJTQPTJ[JPOF
&JOTUFJO
EJDFWB
-FTQFSJFO[B
QJ}
CFMMB


4BSFCCF
BVTQJDBCJMF
DIF
BODIF
DIJ
QSFOEF
7J
IBOOP
NBJ
NFTTP
JO
EJGDPMUh
DIF
QPTTJBNP
BWFSF
o
JM
NJTUFSP


EFDJTJPOJ
JNQPSUBOUJ
OFMMJOUFSFTTF
EJ
UVUUJ

(JPWBOOJ
%BJ
SBHB[[J
NPMUP
HJPWBOJ
OP
BJ


MFNP[JPOF
GPOEBNFOUBMF
BMMB
CBTF
EFMMB

BTDPMUBTTF
QSPHSBNNJ
EJ
RVFTUP
UJQP


TFTTBOUFOOJ
BNBOUJ
EFM
SPDL

CFMMP
QPUFSTJ
WFSB
BSUF
F
EFMMB
WFSB
TDJFO[B
$IJ
OPO
TB

*O
GPOEP
TBQFSOF
EJ
QJ}
BJVUB
B
GBSF
TDFMUF

DPOGSPOUBSF
DPO
VO
QVCCMJDP
FUFSPHFOFP

DPTo
F
OPO
TB
QJ}
TPHOBSF
P
NFSBWJHMJBSTJ

QPOEFSBUF
F
OPO
o
QPJ
DPTs
GBUJDPTP

DPO
FTJHFO[F
EJWFSTF
F
VOB
QSFQBSB[JPOF

o
DPNF
NPSUP
F
JM
TVP
THVBSEP
o
TQFOUP
BTJNNFUSJF





MF
POEF
HSBWJUB[JPOBMJ

4VPOBOEP


F
SJTVPOBOEP

(SBOEJ
EJBQBTPO
QFS
DBUUVSBSF


MB
NVTJDB
EFM
DPTNP
EJ
&VHFOJP
$PDDJB

-B
SJDFSDB
TQFSJNFOUBMF
EFMMF
POEF
HSBWJUB[JPOBMJ
o
JOJ[JBUB
OFHMJ
4UBUJ
6OJUJ
OFJ
QSJNJ
BOOJ


RVBOEP
+P
8FCFS
TJDP
PSJHJOBMF
F
UFTUBSEP
TJ
NJTF
JO
UFTUB
EJ
SJWFMBSF
RVFTUF
EFCPMJ
QFSUVSCB[JPOJ

EFMMP
TQB[JPUFNQP
QFS
BQSJSF
VOB
OVPWB
OFTUSB
TVM
DPTNP
8FCFS
TWJMVQQx
DPTs
JM
QSJNP
SJWFMBUPSF

SJTPOBOUF
VO
PTDJMMBUPSF
NFDDBOJDP
DPTUJUVJUP
EB
VO
DJMJOESP
EJ
BMMVNJOJP
EJ
VO
QBJP
EJ
UPOOFMMBUF
DIF

HMJ
JNQVMTJ
EJ
POEF
HSBWJUB[JPOBMJ
BWSFCCFSP
EPWVUP
GBS
WJCSBSF
6O
HJHBOUFTDP
EJBQBTPO
JOTPNNB

FRVJQBHHJBUP
DPO
DFSBNJDIF
QJF[PFMFUUSJDIF
QFS
DPOWFSUJSF
MF
TVF
WJCSB[JPOJ
NFDDBOJDIF
JO
TFHOBMJ

FMFUUSJDJ
DIF
WFOJWBOP
PQQPSUVOBNFOUF
SFHJTUSBUJ

&HMJ
OF
NJTF
JO
GVO[JPOF
EVF
B

LN
EJ
EJTUBO[B
F
OF
BOBMJ[[x
J
EBUJ
JO
DFSDB
EJ
TFHOBMJ
JO

DPJODJEFO[B
*OGBUUJ
VOPOEB
HSBWJUB[JPOBMF
BWSFCCF
NFTTP
JO
WJCSB[JPOF
DPOUFNQPSBOFBNFOUF


J
EVF
PTDJMMBUPSJ
FOUSP

NJMMFTJNJ
EJ
TFDPOEP
EBUP
DIF
MB
WFMPDJUh
EFMMF
POEF
HSBWJUB[JPOBMJ
o
VHVBMF


B
RVFMMB
EFMMB
MVDF

QFSNFUUFOEP
EJ
EJTUJOHVFSF
JM
TFHOBMF
EBMMF
QPTTJCJMJ
DBVTF
EJ
EJTUVSCP
MPDBMF
0DDPSSFWB
HSBOEF
GFEF
QFS
JOJ[JBSF
RVFTUB
SJDFSDB
B
RVFM
UFNQP
QPDIJTTJNP
FSB
OPUP
TVMMF
QPTTJCJMJ

TPSHFOUJ
DPTNJDIF
NFOUSF
TJ
TBQFWB
EBJ
DBMDPMJ
EJ
&JOTUFJO
DIF
RVFTUF
POEF
JOUFSBHJTDPOP
JO
NPEP

USBTDVSBCJMF
DPO
MB
NBUFSJB
DIF
JODPOUSBOP

DJPo
RVBTJ
JNQPTTJCJMF
BTTPSCJSMF
2VFTUP
TF
EB
VO
MBUP

WVPM
EJSF
PUUFOFSF
NFTTBHHJ
OPO
DPSSPUUJ
P
BUUFOVBUJ
QSPWFOJFOUJ
EBMMF
TPSHFOUJ
DIF
MF
IBOOP
FNFTTF

EBMMBMUSP
SFOEF
EJGDJMJTTJNB
MB
MPSP
SJWFMB[JPOF

*M
QSFNJP
FSB
QFSx
OPUFWPMF
MF
POEF
HSBWJUB[JPOBMJ
QPSUBOP
JOGPSNB[JPOJ
VOJDIF
TVMMB
OBUVSB
EFMMF

TPSHFOUJ
DPTNJDIF
DIF
MF
IBOOP
FNFTTF
/n
J
USBEJ[JPOBMJ
UFMFTDPQJ
DIF
PTTFSWBOP
GPUPOJ
On
J

SJWFMBUPSJ
EJ
SBHHJ
DPTNJDJ
P
EJ
OFVUSJOJ
QPTTPOP
GPSOJSF
VO
SBDDPOUP
DPTs
EFUUBHMJBUP
EFM
NPWJNFOUP

EFMMB
NBUFSJB
DPTNJDB
EPWF
MB
EFOTJUh
o
FMFWBUB
F
J
DBNQJ
HSBWJUB[JPOBMJ
NPMUP
GPSUJ
"MMB
OF
EFHMJ
BOOJ

8FCFS
USPWx
EFMMF
DPJODJEFO[F
OFJ
TVPJ
SJWFMBUPSJ
F
DSFEFUUF
EJ
BWFSF
SJWFMBUP

POEF
HSBWJUB[JPOBMJ
QSPWFOJFOUJ
EBM
DFOUSP
EFMMB
OPTUSB
HBMBTTJB
"ODIF
TF
J
TVPJ
SJTVMUBUJ
OPO
GVSPOP

DPOGFSNBUJ
F
TPOP
PHHJ
DPOTJEFSBUJ
VO
BCCBHMJP
FTTJ
TUJNPMBSPOP
MB
OBTDJUB
EJ
OVPWJ
HSVQQJ
F
OVPWF

HFOFSB[JPOJ
EJ
SJWFMBUPSJ
0SNBJ
JOGBUUJ
MB
QBTTJPOF
TDJFOUJDB
FSB
FTQMPTB
MB
DPSTB
FSB
JOJ[JBUB
F
HSB[JF

BJ
QSPHSFTTJ
OFMMF
PTTFSWB[JPOJ
BTUSPOPNJDIF
F
OFMMF
QSFWJTJPOJ
UFPSJDIF
MB
QPTUB
JO
QBMJP
BQQBSJWB

TFNQSF
QJ}
SJDDB
QPUFS
TUVEJBSF
MF
TUFMMF
EJ
OFVUSPOJ
F
EJ
RVBSL
J
CVDIJ
OFSJ
JM
SVNPSF
EJ
GPOEP

QSPWFOJFOUF
EJSFUUBNFOUF
EBM
#JH
#BOH
F
BMUSJ
PHHFUUJ
NJTUFSJPTJ
EFM
OPTUSP
6OJWFSTP
%B
NPMUJ
BOOJ
TQFSJNFOUBUPSJ
JO
RVBUUSP
DPOUJOFOUJ
TPOP
JNQFHOBUJ
OFMMB
SJDFSDB
EFMMF
POEF

HSBWJUB[JPOBMJ
BMDVOJ
VTBOEP
SBGOBUF
WFSTJPOJ
EFJ
SJWFMBUPSJ
SJTPOBOUJ
EJ
8FCFS
BMUSJ
DPTUSVFOEP


HSBOEJ
SJWFMBUPSJ
CBTBUJ
TVMMJOUFSGFSPNFUSJB
MBTFS

-*UBMJB
F
M*OGO
PDDVQBOP
EB
NPMUP
UFNQP
VO
QPTUP
QSJWJMFHJBUP
JO
RVFTUB
SJDFSDB
/FM

B
3PNB

(VJEP
1J[[FMMB
DPO
JM
QJFOP
BQQPHHJP
EJ
&EPBSEP
"NBMEJ
QSFTF
MF
SFEJOJ
EJ
VO
HSVQQP

EFEJDBUP
BMMP

TUVEJP
EFMMF
POEF
HSBWJUB[JPOBMJ
'V
EFDJTP
EJ
SFBMJ[[BSF
VO
SJWFMBUPSF
SJTPOBOUF
DSJPHFOJDP
DJPo
DIF

PQFSB
B
CBTTJTTJNB
UFNQFSBUVSB

EJ
TFOTJCJMJUh
TFO[B
QSFDFEFOUJ
-*UBMJB
FOUSx
DPTs
TVCJUP
F
JO
QSJNB

MB
JO
RVFTUB
SJDFSDB
JOTJFNF
BJ
HSVQQJ
EJ
4UBOGPSE
F
EFMMB
-PVJTJBOB
*
QSJNJ
SJWFMBUPSJ
SJTPOBOUJ

DSJPHFOJDJ
FOUSBSPOP
JO
GVO[JPOF
OFHMJ
BOOJ

-*OGO
IB
USF
SJWFMBUPSJ
EJ
RVFTUP
UJQP
"VSJHB
OFJ





BTJNNFUSJF





MF
POEF
HSBWJUB[JPOBMJ

C

D

B

-BCPSBUPSJ
EJ
-FHOBSP
/BVUJMVT
OFJ
-BCPSBUPSJ

EJ
'SBTDBUJ
FE
&YQMPSFS
BM
$FSO
4POP
EFJ
DJMJOESJ

JO
MFHB
EJ
BMMVNJOJP
F
GVO[JPOBOP
FGGFUUJWBNFOUF

DPNF
EFJ
EJBQBTPO
NFTTJ
JO
WJCSB[JPOF
EBMMPOEB

HSBWJUB[JPOBMF
1FS
FTTFSF
QJ}
QSFDJTJ
BMMBSSJWP

EJ
VOJNQVMTP
EJ
POEF
HSBWJUB[JPOBMJ
MB
CBSSB

FOUSB
JO
WJCSB[JPOF
MPOHJUVEJOBMNFOUF
BMMB
TVB

GSFRVFO[B
EJ
SJTPOBO[B
DIF
WBMF
DJSDB

L)[



VOB
GSFRVFO[B
EFMMJOUFSWBMMP
BDVTUJDP
RVFTUB

OPUB
QVx
FTTFSF
TVPOBUB
EB
WBSJF
TPSHFOUJ

EJ
POEF
HSBWJUB[JPOBMJ
B
DPNJODJBSF
EBJ
DPMMBTTJ

TUFMMBSJ
UJQP
TVQFSOPWB
-B
EJGDPMUh
EJ
RVFTUF
NJTVSF
o
EPWVUB
BM

QJDDPMJTTJNP
FGGFUUP
QSFWJTUP
4F
FTQMPEFTTF

VOB
TVQFSOPWB
OFMMB
OPTUSB
HBMBTTJB
JM
DJMJOESP

TBSFCCF
NFTTP
JO
WJCSB[JPOF
DPO
VOBNQJF[[B

EFMMPSEJOF
EJ
VO
NJMJBSEFTJNP
EJ
NJMJBSEFTJNP

EJ
NFUSP
*M
MJWFMMP
EJ
JTPMBNFOUP
EB
UVUUF
MF

WJCSB[JPOJ
TJTNJDIF
F
BDVTUJDIF
EFWF
QFSDJx

FTTFSF
FMFWBUJTTJNP
*OPMUSF
PDDPSSF
SJEVSSF

TUSBPSEJOBSJBNFOUF
UVUUF
MF
TPSHFOUJ
EJ
SVNPSF

EJ
GPOEP
TJB
OFM
SJWFMBUPSF
BCCBTTBOEP
MB
TVB

UFNQFSBUVSB
TJB
OFM
TJTUFNB
EJ
USBTEV[JPOF
DIF

DPOWFSUF
MB
WJCSB[JPOF
NFDDBOJDB
JO
VO
TFHOBMF

FMFUUSJDP
VTBOEP
NBUFSJBMJ
F
EJTQPTJUJWJ


B
CBTTJTTJNB
EJTTJQB[JPOF
*
SJWFMBUPSJ
SJTPOBOUJ
DSJPHFOJDJ
IBOOP
QFSNFTTP

VO
NJHMJPSBNFOUP
EFMMB
TFOTJCJMJUh
EJ
BMNFOP

VO
GBUUPSF

DJPo
EJ
RVBUUSP
PSEJOJ
EJ

HSBOEF[[B
SJTQFUUP
BHMJ
PSJHJOBMJ
SJWFMBUPSJ

B
UFNQFSBUVSB
BNCJFOUF
EJ
8FCFS
2VFTUJ

NJHMJPSBNFOUJ
TPOP
EPWVUJ
JO
HSBO
QBSUF
BMMB





SJEV[JPOF
EFMMB
UFNQFSBUVSB
EFJ
SJWFMBUPSJ
WJDJOP

BMMP
[FSP
BTTPMVUP
-B
UFNQFSBUVSB
o
VOB
NJTVSB

EFMMFOFSHJB
EFM
NPWJNFOUP
EJTPSEJOBUP
EJ
VO

TJTUFNB
QJ}
o
CBTTB
QJ}
HMJ
BUPNJ
TJ
NVPWPOP

MFOUBNFOUF
O
RVBTJ
B
GFSNBSTJ
RVBOEP
DJ
TJ

BWWJDJOB
BMMP
[FSP
BTTPMVUP

HSB[JF
B
RVFTUB

SJEV[JPOF
EFM
NPWJNFOUP
EJTPSEJOBUP
BMMJOUFSOP

EFM
SJWFMBUPSF
DIF
o
QPTTJCJMF
BQQSF[[BSF
JO

UFPSJB
BODIF
MF
QJDDPMJTTJNF
WJCSB[JPOJ
JOEPUUF

EBMMF
POEF
HSBWJUB[JPOBMJ
*OPMUSF
DJ
TJ
o
HJPWBUJ

EFMMJNQJFHP
EJ
OVPWJ
USBTEVUUPSJ
NFDDBOJDJ

SJTPOBOUJ
NPMUP
QJ}
FGDJFOUJ
EFJ
WFDDIJ

QJF[PFMFUUSJDJ
F
EJ
BNQMJDBUPSJ
TVQFSDPOEVUUPSJ

DJPo
HMJ
4RVJE
WE
Q

OES

DIF
IBOOP
VO

SVNPSF
FMFUUSPOJDP
WJDJOP
BM
MJNJUF
RVBOUJTUJDP

JNQPTUP
EBM
QSJODJQJP
EJ
JOEFUFSNJOB[JPOF


EJ
)FJTFOCFSH
2VFTUJ
TFOTJCJMJTTJNJ
EJBQBTPO
DSJPHFOJDJ
TJ

TPOP
BWWFOUVSBUJ
EB
BOOJ
JO
SFHJPOJ
JOFTQMPSBUF

EFMMB
TJDB
TQFSJNFOUBMF
(SB[JF
BMMB
QSFTB

EBUJ
DPOUJOVB
FTTJ
QPTTPOP
EBSF
FWJEFO[B
EJ

GFOPNFOJ
BTUSPTJDJ
SBSJ
P
DIF
TJ
SJQSFTFOUBOP


B
JOUFSWBMMJ
EJ
NPMUJ
NFTJ
P
EJ
BMDVOJ
BOOJ

-B
DBDDJB
BHMJ
JNQVMTJ
QSPEPUUJ
EB
FWFOUJ

DPTNJDJ
DBUBTUSPDJ
o
MPCJFUUJWP
USBEJ[JPOBMF

EFJ
SJWFMBUPSJ
SJTPOBOUJ
2VFTUB
SJDFSDB
o
TUBUB

SBGOBUB
OPO
TPMUBOUP
VTBOEP
BMHPSJUNJ
EJ

BOBMJTJ
EBUJ
TFNQSF
QJ}
FMBCPSBUJ
NB
TPQSBUUVUUP

HSB[JF
B
UFDOJDIF
EJ
DPJODJEFO[B
GSB
J
EBUJ

SBDDPMUJ
DPOUFNQPSBOFBNFOUF
*M
NFUPEP
EFMMF

DPJODJEFO[F
o
QPUFOUJTTJNP
NB
SJDIFEF
MB

QSFTFO[B
EJ
BMNFOP
USF
SJWFMBUPSJ
QFS
FMJNJOBSF

RVFMMF
DPJODJEFO[F
TQVSJF
DIF
B
DBVTB
EJ
EJTUVSCJ
MPDBMJ
QPTTPOP
QSFTFOUBSTJ
USB
EVF
SJWFMBUPSJ


"VSJHB
&YQMPSFS
F
/BVUJMVT
DPTUJUVJTDPOP
PHHJ
VO
OFUXPSL
DIF
BTTPMWF
JM
SVPMP
EJ
TFOUJOFMMB


HBMBUUJDB
HSBWJUB[JPOBMF
/FHMJ
VMUJNJ
BOOJ
MB
TFOTJCJMJUh
EFJ
HSBOEJ
JOUFSGFSPNFUSJ
DPNF
7JSHP
IB
TPSQBTTBUP
RVFMMB
EFJ
SJWFMBUPSJ

SJTPOBOUJ
F
DFSUBNFOUF
RVFTUJ
TUSBPSEJOBSJ
TUSVNFOUJ
FOUSBOEP
JO
QSFTB
EBUJ
DPOUJOVB
QPUSBOOP

TUVEJBSF
NPMUF
TPSHFOUJ
QSPWFOJFOUJ
BODIF
EB
HBMBTTJF
MPOUBOF

7BMF
MB
QFOB
EJ
NFO[JPOBSF
BMDVOJ
SJTVMUBUJ
DIF
GBOOP
QBSUF
EFM
DVSSJDVMVN
EFJ
SJWFMBUPSJ
SJTPOBOUJ

EFMM*OGO
F
EFJ
MPSP
TQFSJNFOUBUPSJ

JM
SBGGSFEEBNFOUP
EJ
/BVUJMVT
F
"VSJHB
B
UFNQFSBUVSF

VMUSBDSJPHFOJDIF
MF
 
UPOOFMMBUF
EJ
NBTTB
TPOP
TUBUF
SBGGSFEEBUF
B
 
,
F
 
,
SJTQFUUJWBNFOUF


MP
TWJMVQQP
EJ
USBTEVUUPSJ
F
BNQMJDBUPSJ
JO
HSBEP
EJ
BQQSF[[BSF
FDDJUB[JPOJ
EJ
QPDIJ
RVBOUJ
EJ
FOFSHJB

MBMMBSHBNFOUP
EFMMB
CBOEB
QBTTBOUF
DJPo
MJOUFSWBMMP
JO
GSFRVFO[B
OFM
RVBMF
JM
SJWFMBUPSF
o
TFOTJCJMF


EB
QPDIJ
)[
BHMJ
BUUVBMJ

)[
EJ
"VSJHB
MB
SJWFMB[JPOF
BDVTUJDB
EJ
SBHHJ
DPTNJDJ
DPO
/BVUJMVT
FE

&YQMPSFS
MB
SJWFMB[JPOF
EFM
DBNQP
HSBWJUB[JPOBMF
EJOBNJDP
HFOFSBUP
EB
VOB
TPSHFOUF
BSUJDJBMF
DPO

&YQMPSFS
-BUUJWJUh
F
J
QSPHSFTTJ
OFMMB
SJDFSDB
EFMMF
POEF
HSBWJUB[JPOBMJ
WBOOP
WBMVUBUJ
BMMB
MVDF
EFMMB
FTUSFNB

EJGDPMUh
EFMMB
MPSP
SJWFMB[JPOF
DJPo
EFMMB
FTUSFNB
QJDDPMF[[B
EFHMJ
FGGFUUJ
EB
NJTVSBSF
/PO
QFS
OJFOUF

MB
HSBWJUB[JPOF
o
MB
QJ}
EFCPMF
EFMMF
JOUFSB[JPOJ
GPOEBNFOUBMJ
'BNPTB
o
MB
GSBTF
EJ
,JQ
5IPSOF
HVSV

UFPSJDP
BNFSJDBOP
EFM
TFUUPSF
(SBWJUB[JPOF
1BSBEJTP
QFS
J
UFPSJDJ
*OGFSOP
QFS
HMJ
TQFSJNFOUBMJ


4BSh
QVSF
VO
JOGFSOP
NB
o
TPQSBUUVUUP
VOB
TEB
BGGBTDJOBOUF
#JPHSBB
&VHFOJP
$PDDJB
QSPGFTTPSF
EJ
"TUSPTJDB

BMM6OJWFSTJUh
EJ
3PNB
5PS
7FSHBUB
o
EJSFUUPSF
EFJ

-BCPSBUPSJ
/B[JPOBMJ
EFM
(SBO
4BTTP
EFMM*OGO


SFTQPOTBCJMF
OB[JPOBMF
EFHMJ
FTQFSJNFOUJ
/BVUJMVT

FE
&YQMPSFS
F
NFNCSP
EFMMB
$PMMBCPSB[JPOF
7JSHP

)B
GPOEBUP
MB
&EPBSEP
"NBMEJ
$POGFSFODF
PO

(SBWJUBUJPOBM
8BWFT
DPOGFSFO[B
NPOEJBMF
EJ

SJGFSJNFOUP
EFM
TFUUPSF

-JOL
TVM
XFC
XXXBVSJHBMOMJOGOJU

XXXMOGJOGOJUFTQFSJNFOUJSPH

BTJNNFUSJF





MF
POEF
HSBWJUB[JPOBMJ

B


1BSUJDPMBSF
EFM
SJWFMBUPSF
"VSJHB


BJ
-BCPSBUPSJ
/B[JPOBMJ
EJ
-FHOBSP

C


*M
SJWFMBUPSF
/BVUJMVT
BJ


-BCPSBUPSJ
/B[JPOBMJ
EJ
'SBTDBUJ
D


&YQMPSFS
o
TUBUP
JM
QSJNP
SJWFMBUPSF

SJTPOBOUF
DSJPHFOJDP
B
FOUSBSF


JO
GVO[JPOF
DPO
DPOUJOVJUh

$BOUP


B
EVF
WPDJ

%VBM
DJMJOESJ
DPODFOUSJDJ


DIF
WJCSBOP
BM
QBTTBHHJP
EFMMPOEB
EJ
.BTTJNP
$FSEPOJP
$IJBSPNPOUF

DJMJOESP


FTUFSOP

BSFF
EJ
NJTVSB
EFMMB
WJCSB[JPOF
EJGGFSFO[JBMF

POEB
HSBWJUB[JPOBMF

FGGFUUP
EFMMPOEB

HSBWJUB[JPOBMF
TVMMB

TF[JPOF
EFM
SJWFMBUPSF

DJMJOESP


JOUFSOP
B

%VSBOUF
MB
MPSP
WJUB
TUFMMF
EJ
OFVUSPOJ
F
CVDIJ
OFSJ

TUFMMBSJ
WJCSBOP
WJPMFOUFNFOUF
HFOFSBOEP
POEF

HSBWJUB[JPOBMJ
B
GSFRVFO[F
EFM
L)[
F
TVQFSJPSJ

3JWFMBSMF
DJ
QFSNFUUFSFCCF
EJ
TPOEBSF
JO
NPEP

EJSFUUP
MB
EJOBNJDB
EJ
SFHJNJ
FTUSFNJ
EFMMB

NBUFSJB
DIF
OPO
TBSFCCFSP
BMUSJNFOUJ
PTTFSWBCJMJ

-JOUFSFTTF
QFS
UBMJ
POEF
RVJOEJ
o
GPSUF
NB
MB

MPSP
SJWFMB[JPOF
TJ
QSFTFOUB
QJ}
DIF
NBJ
EJGDJMF

BM
DSFTDFSF
EFMMB
GSFRVFO[B
PMUSF
JM
L)[
JOGBUUJ

EFDSFTDPOP
TJB
MF
BNQJF[[F
EFJ
TFHOBMJ
BUUFTJ


TJB
MF
TFOTJCJMJUh
EFJ
HSBOEJ
JOUFSGFSPNFUSJ


-F
CBSSF
JOWFDF
TBSFCCFSP
QJ}
TFOTJCJMJ


NB
TPMP
TV
VOB
FTJHVB
CBOEB
EJ
GSFRVFO[F


1FS
NJHMJPSBSF
MF
MPSP
QSFTUB[JPOJ
RVJOEJ

EPWSFNNP
BDDPSDJBSF
VO
JOUFSGFSPNFUSP
QFSDIn

OPO
QFSEB
TFOTJCJMJUh
PMUSF
JM
L)[
F
SFOEFSF


B
CBOEB
MBSHB
VOB
CBSSB
*M
SJWFMBUPSF
DSJPHFOJDP

%VBM
EJ
DVJ
o
TUBUP
SFDFOUFNFOUF
QSPQPTUP
JM

QSPHFUUP
TPEEJTGB
BNCFEVF
RVFTUF
SJDIJFTUF

*M
QSJODJQJP
EJ
GVO[JPOBNFOUP
EJ
%VBM
TJ
CBTB

FTTFO[JBMNFOUF
TV
EVF
DJMJOESJ
DPODFOUSJDJ
DIF

WJCSBOP
BM
QBTTBHHJP
EJ
VOPOEB
HSBWJUB[JPOBMF

4F
J
EVF
DJMJOESJ
IBOOP
VOB
EJNFOTJPOF

EFMMPSEJOF
EFM
NFUSP
DIF
JNQMJDB
VOB
NBTTB

EJ
BMDVOF
UPOOFMMBUF

RVFMMP
FTUFSOP
SJTVPOB
B

VOB
GSFRVFO[B
EJ
DJSDB

L)[
F
RVFMMP
JOUFSOP
B

DJSDB

L)[
4PMMFDJUBUJ
EB
POEF
HSBWJUB[JPOBMJ
DPO

VOB
GSFRVFO[B
BMMJOUFSOP
EJ
RVFTUB
CBOEB
J
EVF

DJMJOESJ
SJTQPOEPOP
WJCSBOEP
JO
DPOUSPGBTF
QPJDIn

JM
QSJNP
o
TPMMFDJUBUP
TPQSB
MB
TVB
GSFRVFO[B
EJ

SJTPOBO[B
F
JM
TFDPOEP
TPUUP
JO
TPTUBO[B
RVBOEP

RVFMMP
FTUFSOP
UFOEF
B
EJMBUBSTJ
MBMUSP
UFOEF
B

DPNQSJNFSTJ
F
WJDFWFSTB

-JOUFSDBQFEJOF
USB
J
EVF
DJMJOESJ
DPTs
TJ
EFGPSNB

NBTTJNBNFOUF
%BMMB
NJTVSB
EJ
RVFTUB

EFGPSNB[JPOF
QPTTJBNP
SJTBMJSF
BMMBNQJF[[B

EFMMPOEB
HSBWJUB[JPOBMF
DIF
IB
BUUSBWFSTBUP

%VBM
%PCCJBNP
QFSx
FTTFSF
JO
HSBEP
EJ

TFMF[JPOBSF
USB
MF
WJCSB[JPOJ
RVFMMF
DPNQBUJCJMJ

DPO
VOPOEB
HSBWJUB[JPOBMF
EB
RVFMMF
DIF

QPTTPOP
FTTFSF
QSPEPUUF
EB
BMUSF
TPMMFDJUB[JPOJ

#JPHSBB
.BTTJNP
$FSEPOJP
IB
JOJ[JBUP
DPO
&EPBSEP
"NBMEJ

DJSDB

BOOJ
GB
B
TWJMVQQBSF
SJWFMBUPSJ
EJ
POEF

HSBWJUB[JPOBMJ
B
CBSSB
DSJPHFOJDB
SJTPOBOUF
%BM


*
TFOTPSJ
PUUJDJ
P
EJ
BMUSP
UJQP

EJTQPTUJ
B
DSPDF

TPOP
JO
HSBEP
EJ
GBSMP
QFSDIn
SJFTDPOP
B
NJTVSBSF

MB
EJGGFSFO[B
EJ
EFGPSNB[JPOF
USB
J
EVF
CSBDDJ

EFMMB
DSPDF

1FS
PHOJ
TFOTPSF
Do
QFSx
VO
QSF[[P
EB
QBHBSF

DIF
OF
TUBCJMJTDF
JM
MJNJUF
&TTP
DPOTJTUF
OFM

DPTJEEFUUP
SVNPSF
EJ
SJUPSOP
QSPEPUUP
EBMMB

GPS[B
EJ
SJUPSOP
FTFSDJUBUB
EBMMP
TUFTTP
TFOTPSF

4F
VTJBNP
DPNF
TFOTPSJ
EFMMF
DBWJUh
PUUJDIF

SJFNQJUF
EJ
MVDF
JODBTUPOBUF
OFMMJOUFSDBQFEJOF

J
GPUPOJ
BM
MPSP
JOUFSOP
FTFSDJUBOP
VOB
QSFTTJPOF

TVMMF
TVF
QBSFUJ
1PJDIn
JM
OVNFSP
EFJ
GPUPOJ
OPO

o
DPTUBOUF
OFM
UFNQP
MB
QSFTTJPOF
DIF
FTTJ

FTFSDJUBOP
WBSJB
NPEJDBOEP
MB
EFGPSNB[JPOF

EFMMJOUFSDBQFEJOF
2VFTUB
VUUVB[JPOF
EFUFSNJOB

BQQVOUP
JM
SVNPSF
EJ
SJUPSOP
DIF
JORVJOB
MB

NJTVSB
*M
DBTP
EJ
%VBM
o
QFSx
TQFDJBMF
OFMMB

CBOEB
VUJMF
EJ
GSFRVFO[B
DIF
IB
DPNF
MJNJUJ
MF

GSFRVFO[F
EJ
SJTPOBO[B
EFJ
EVF
DJMJOESJ

L)[

F

L)[

QPJDIn
FTTJ
SJTQPOEPOP
JO
DPOUSPGBTF

BMMF
TPMMFDJUB[JPOJ
FTUFSOF
MB
EFGPSNB[JPOF

EPWVUB
BE
VOB
QSFTTJPOF
OFMMJOUFSDBQFEJOF
o

NJOJNB
*O
DPODMVTJPOF
QFS
FGGFUUP
%VBM
OFMMB

CBOEB
VUJMF
JM
TFHOBMF
o
NBTTJNP
F
JM
SVNPSF

EJ
SJUPSOP
o
NJOJNP
6TBOEP
DPNF
TFOTPSJ
EJ

EFGPSNB[JPOF
DBWJUh
PUUJDIF
EJ
'BCSZ1nSPU

DPSUF
EJ
DJSDB

DN

NB
FTUSFNBNFOUF

SJFUUFOUJ
F
DPO
QPDIJTTJNF
QFSEJUF
EJ
MVDF
EPWVUF

BE
BTTPSCJNFOUP
F
EJGGVTJPOF
QFS
DPOTFSWBSF

BMMJOUFSOP
EFMMB
DBWJUh
MB
MVDF
OFDFTTBSJB
BMMB

NJTVSB
JM
QJ}
B
MVOHP
QPTTJCJMF

MB
TFOTJCJMJUh


EJ
%VBM
TJ
NBOUFSSFCCF
DPTUBOUF
TV
UVUUB
MB


MBSHB
CBOEB
VUJMF
F
TBSFCCF
NJHMJPSF
SJTQFUUP

B
RVFMMB
EFHMJ
JOUFSGFSPNFUSJ
BODIF
OFMMB
MPSP

WFSTJPOF
BWBO[BUB
"M
NPNFOUP
o
JO
DPSTP
VOB
JOUFOTB
BUUJWJUh
EJ

SJDFSDB
F
TWJMVQQP
EB
QBSUF
EJ
HSVQQJ
EFMM*OGO

SJWPMUB
B
TDFHMJFSF
MB
DPOHVSB[JPOF
PUUJNBMF
EJ

%VBM
FTTP
FRVJWBMF
B
EVF
JOUFSGFSPNFUSJ
NFTTJ


B


BMMP
TUVEJP
EFMMF
DBWJUh
PUUJDIF
EFJ
MBTFS


F
EFM
NBUFSJBMF
BEBUUP
QFS
J
DJMJOESJ

o
SFTQPOTBCJMF
OB[JPOBMF
*OGO
EFMMFTQFSJNFOUP

"VSJHB

SFTQPOTBCJMF
OB[JPOBMF
*OGO
EJ
%VBM


QFS
MB
SJDFSDB
F
MP
TWJMVQQP
EFMMFTQFSJNFOUP

-JOL
TVM
XFC
XXXEVBMMOMJOGOJU
IUUQJHFDMOMJOGOJU
C





BTJNNFUSJF





MF
POEF
HSBWJUB[JPOBMJ

B


4DIFNB
DPODFUUVBMF
EJ
VO


SJWFMBUPSF
%VBM
SFBMJ[[BUP


DPO
DJMJOESJ
DPODFOUSJDJ
C


%FGPSNB[JPOF
JOEPUUB
EB


VOPOEB
HSBWJUB[JPOBMF


EJSFUUB
MVOHP
MBTTF

<BT>
CFOWFOVUJ
B
CPSEP

-B
TEB
EJ
-JTB


OFMMP
4QB[JP

.JTVSBSF
MJODSFEJCJMNFOUF
QJDDPMP
EJ
"OUPOFMMB
7BSBTDIJO



6OP
4RVJE
BM
NJDSPTDPQJP
FMFUUSPOJDP

JM
MBUP
EFM
RVBESBUP
FTUFSOP
NJTVSB

DJSDB

NJMMJNFUSP
-B
TFSQFOUJOB
QJ}

DIJBSB
DIF
TJ
WFEF
JO
QSJNP
QJBOP
o

MB
CPCJOB
DIF
HFOFSB
MB
WBSJB[JPOF
EJ

DBNQP
NBHOFUJDP
MP
4RVJE
JOWFDF
o

MBOFMMP
RVBESBUP
DIF
TUB
TPUUP


MB
CPCJOB
EJ
DPMPSF
QJ}
TDVSP

.JTVSBSF
OFMMF
BOUFOOF
SJTPOBOUJ

PTDJMMB[JPOJ
EJ
BNQJF[[B
JOGFSJPSF
B
VO

NJMBSEFTJNP
EJ
NJMJBSEFTJNP
EJ
NFUSP

PWWFSP
VO
NJMMFTJNP
EFMMF
EJNFOTJPOJ
EJ

VO
OVDMFP
BUPNJDP
o
QPTTJCJMF
HSB[JF
B

DPNQMFTTJ
EJTQPTJUJWJ
BMMJOUFSOP
EFJ
RVBMJ

B
TWPMHFSF
VO
SVPMP
EFUFSNJOBOUF
TPOP
HMJ

4RVJE
"OESFB
7JOBOUF
o
VO
HJPWBOF
TJDP

DIF
BUUVBMNFOUF
MBWPSB
B
5SFOUP
DPO
VO

BTTFHOP
EJ
SJDFSDB
QPTUEPD
BMM*TUJUVUP
EJ

'PUPOJDB
F
/BOPUFDOPMPHJF
EFM
$OS
FE
o

BTTPDJBUP
BMM*OGO
EJ
1BEPWB
'JO
EBJ
UFNQJ

EFMMB
MBVSFB
OFM

TJ
o
PDDVQBUP

EFMMP
TUVEJP
EFHMJ
4RVJE
4VQFSDPOEVDUJOH

2VBOUVN
*OUFSGFSFODF
%FWJDFT


TPTUJDBUJTTJNJ
NJTVSBUPSJ
EJ
WBSJB[JPOF


EFM
DBNQP
NBHOFUJDP
2VBMTJBTJ
GFOPNFOP
JOEVDB
VO
DBNQP

NBHOFUJDP
BODIF
NPMUP
EFCPMF
QVx

FTTFSF
JO
MJOFB
EJ
QSJODJQJP
NJTVSBUP

EB
VOP
4RVJE
DJ
TQJFHB
"OESFB
(MJ

4RVJE

QSPTFHVF

TPOP
EFHMJ
BOFMMJ

TVQFSDPOEVUUPSJ
DIF
TGSVUUBOEP
FGGFUUJ

RVBOUJTUJDJ
B
MJWFMMP
NBDSPTDPQJDP

DPOWFSUPOP
JM
DBNQP
NBHOFUJDP
DIF

MJ
BUUSBWFSTB
JO
VO
TFHOBMF
FMFUUSJDP

BNQMJDBUP
/FMMF
BOUFOOF
HSBWJUB[JPOBMJ

MP
4RVJE
o
DPMMPDBUP
JO
QSPTTJNJUh
EFMMB

CBSSB
5SB
J
EVF
EJTQPTJUJWJ
Do
VO
TJTUFNB

DIJBNBUP
USBTEVUUPSF
DIF
GB
Ts
DIF

MPTDJMMB[JPOF
NFDDBOJDB
EFMMB
CBSSB
TJB

USBEPUUB
JO
VO
TFHOBMF
FMFUUSJDP
JM
RVBMF

QSPEVDF
BUUSBWFSTP
VOB
CPCJOB
VOB

WBSJB[JPOF
EFM
DBNQP
NBHOFUJDP
DIF

BUUSBWFSTB
MP
4RVJE
/FMMBQQMJDB[JPOF






EFHMJ
4RVJE
BMMF
BOUFOOF
HSBWJUB[JPOBMJ


J
SJDFSDBUPSJ
EFM
HSVQQP
EJ
5SFOUP
TJ
TPOP

QFSx
USPWBUJ
EBWBOUJ
B
VO
QSPCMFNB


2VFTUJ
TPOP
EJTQPTJUJWJ
FTUSFNBNFOUF

TFOTJCJMJ
NB
BQQMJDBUJ
BMMF
BOUFOOF

HSBWJUB[JPOBMJ

DJ
SBDDPOUB
"OESFB



MB
MPSP
TFOTJCJMJUh
QFHHJPSBWB
EJ
WBSJ
PSEJOJ

EJ
HSBOEF[[B
-P
4RVJE
ODIn
GVO[JPOB

EB
TPMP
IB
VO
MJWFMMP
EJ
SVNPSF
EJ
GPOEP

CBTTJTTJNP
2VFTUP
SVNPSF
JORVJOBOUF

DIF
o
QSPQSJP
EJ
PHOJ
QSPDFTTP
F
EJ

PHOJ
TUSVNFOUP
EJ
NJTVSB
OFHMJ
4RVJE

o
WJDJOP
BJ
MJWFMMJ
NJOJNJ
DPOTFOUJUJ
EBJ

QSJODJQJ
GPOEBNFOUBMJ
EFMMB
NFDDBOJDB

RVBOUJTUJDB
TVJ
RVBMJ
FTTJ
TJ
CBTBOP

2VBOEP
QFSx
TJ
BDDPQQJB
VOP
4RVJE
B
VO

QBSUJDPMBSF
EJTQPTJUJWP
DPNF
VOBOUFOOB

HSBWJUB[JPOBMF
TJ
HFOFSBOP
EFMMF
JOTUBCJMJUh

F
MF
QSFTUB[JPOJ
QFHHJPSBOP
*OEJWJEVBSF

EPWF
GPTTFSP
J
QSPCMFNJ
DIF
FSBOP
EJ

WBSJP
UJQP
F
USPWBSF
QFS
DJBTDVOP
EJ
FTTJ

VOB
TPMV[JPOF
o
TUBUP
VO
MBWPSP
DIF

DJ
IB
JNQFHOBUP
QFS
BMDVOJ
BOOJ
NB

PSB
"VSJHB
MFTQFSJNFOUP
EFMM*OGO
BJ

-BCPSBUPSJ
/B[JPOBMJ
EJ
-FHOBSP
BM
RVBMF

JP
IP
MBWPSBUP
o
PQFSBUJWP
DPO
VOP
4RVJE

DIF
GVO[JPOB
DPO
FMFWBUB
TUBCJMJUh
BM
TVP

MJWFMMP
EJ
SVNPSF
PUUJNBMF
(MJ
4RVJE
TPOP

OBUJ
OFHMJ
BOOJ

OFMMBNCJUP
EJ
TUVEJ

EJ
TJDB
EFJ
TVQFSDPOEVUUPSJ
-BOUFOOB

HSBWJUB[JPOBMF
o
BM
NPNFOUP
MBQQMJDB[JPOF

DIF
SJDIJFEF
MF
QSFTUB[JPOJ
QJ}
TQJOUF

"UUVBMNFOUF
TUJBNP
WBMVUBOEP
VO
QPTTJCJMF

VUJMJ[[P
EJ
4RVJE
OFMMFTQFSJNFOUP
%VBM

DIF
SBQQSFTFOUB
VOFWPMV[JPOF
EFMMF

BOUFOOF
SJTPOBOUJ
F
QFS
JM
RVBMF
TPOP

SJDIJFTUF
QSFTUB[JPOJ
BODPSB
QJ}
TQJOUF

5VUUBWJB
TJ
USBUUB
QFS
PSB
TPMP
EJ
VOP

TUVEJP
EJ
GBUUJCJMJUh
MB
DVJ
OBMJ[[B[JPOF
JO

VO
WFSP
SJWFMBUPSF
o
BODPSB
JODFSUB
1FS

RVFTUP
TUJBNP
BODIF
DFSDBOEP
EJ
DBQJSF
TF

QPTTJBNP
BQQMJDBSF
HMJ
4RVJE
BE
BMUSJ
TUVEJ

EJ
TJDB
GPOEBNFOUBMF
PTTFSWB
"OESFB
"UUVBMNFOUF
HMJ
4RVJE
IBOOP
VOB
TFSJF

EJ
BQQMJDB[JPOJ
BCCBTUBO[B
WBSJFHBUF
NB

UVUUF
EJ
OJDDIJB
-F
QSFTUB[JPOJ
TPOP
TQFTTP

OFUUBNFOUF
TVQFSJPSJ
B
RVFMMF
EJ
BMUSJ

EJTQPTJUJWJ
DPODPSSFOUJ
NB
JM
GBUUP
EJ
FTTFSF

TVQFSDPOEVUUPSJ
F
EJ
OFDFTTJUBSF
RVJOEJ

EJ
UFNQFSBUVSF
NPMUP
CBTTF
IB
MJNJUBUP

MB
MPSP
EJGGVTJPOF
JO
BQQMJDB[JPOJ
QSBUJDIF

6OB
EFMMF
QJ}
JOUFSFTTBOUJ
SJHVBSEB
JM
MPSP

VUJMJ[[P
JO
OFVSPTDJFO[F
QFS
NJTVSBSF
JO

NPEP
OPO
JOWBTJWP
MF
DPSSFOUJ
FMFUUSJDIF

DIF
TJ
HFOFSBOP
BMMJOUFSOP
EFM
DFSWFMMP

NBHOFUPFODFGBMPHSBB

"MUSF
BQQMJDB[JPOJ

SJHVBSEBOP
MP
TUVEJP
EJ
QSPQSJFUh

NBHOFUJDIF
EFMMB
NBUFSJB
MB
SJTPOBO[B

NBHOFUJDB
OVDMFBSF
MF
QSPTQF[JPOJ

HFPNBHOFUJDIF
F
BSDIFPMPHJDIF
*O
TJDB

GPOEBNFOUBMF
TPOP
VTBUJ
JO
FTQFSJNFOUJ

EJ
HSBWJUB[JPOF
JO
FTQFSJNFOUJ
QFS
MB

SJWFMB[JPOF
EJ
BTTJPOJ
QBSUJDFMMF
DIF
TF

TDPQFSUF
QPUSFCCFSP
EBSF
JOGPSNB[JPOJ

TVMMB
NBUFSJB
PTDVSB

P
GPS[F
FTPUJDIF

F
OFJ
SJWFMBUPSJ
EJ
QBSUJDFMMF
DPNF
OFJ

CPMPNFUSJ
F
OFJ
NJDSPDBMPSJNFUSJ
DSJPHFOJDJ


*M
TFUUPSF
DIF
QFSx
WFEP
QJ}
QSPNFUUFOUF

QFS
RVFTUB
UFDOPMPHJB
o
RVFMMP
EFJ

DPNQVUFS
RVBOUJTUJDJ
DPODMVEF
"OESFB

5SF
TBUFMMJUJ
JO
PSCJUB
JOUPSOP
BM
4PMF


B

NJMJPOJ
EJ
DIJMPNFUSJ
MVOP
EBMMBMUSP
EJ
4UFGBOP
7JUBMF

4F
DJ
WPHMJBNP
TQJOHFSF
OFM
SFHOP
EFJ

TFHOBMJ
FNFTTJ
EBMMF
HSBOEJ
TPSHFOUJ

DPTNPMPHJDIF
EJ
POEF
HSBWJUB[JPOBMJ

B
GSFRVFO[F
NPMUP
QJ}
CBTTF
EJ
RVFMMF

FNFTTF
BE
FTFNQJP
EBMMF
FTQMPTJPOJ
EJ

TVQFSOPWB
MB
TVQFSDJF
UFSSFTUSF
OPO
o

VO
CVPO
QPTUP
-F
POEF
HSBWJUB[JPOBMJ

JNQJFHBOP
EB
NPMUJ
NJOVUJ
B
NPMUF
PSF
QFS

DPNQMFUBSF
VOJOUFSB
PTDJMMB[JPOF
F
MB
MPSP

PTTFSWB[JPOF
o
QFSUVSCBUB
BODIF
EBM
NPUP

EFHMJ
BMCFSJ
NPTTJ
EBM
WFOUP
EBM
NPUP
EFJ

WFJDPMJ
P
EB
RVFMMP
EFMMB
DSPTUB
UFSSFTUSF

1FS
TUVEJBSF
MF
POEF
HSBWJUB[JPOBMJ
EJ
CBTTB

GSFRVFO[B
JM
MVPHP
JEFBMF
o
MP
4QB[JP

-JTB
-BSHF
*OUFSGFSPNFUSZ
4QBDF
"OUFOOB


JM
GVUVSP
PTTFSWBUPSJP
TQB[JBMF
EJ
POEF

HSBWJUB[JPOBMJ
PSCJUFSh
JOUPSOP
BM
4PMF
BMMB

TUFTTB
EJTUBO[B
B
DVJ
TJ
USPWB
MB
5FSSB

NB
TQPTUBUP
SJTQFUUP
B
FTTB
EJ
BMDVOF

EFDJOF
EJ
NJMJPOJ
EJ
DIJMPNFUSJ
4BSBOOP

NFTTJ
JO
PSCJUB
JO
SFBMUh
USF
TBUFMMJUJ
JO

DPOHVSB[JPOF
USJBOHPMBSF
B
VOB
EJTUBO[B

EJ

NJMJPOJ
EJ
DIJMPNFUSJ
MVOP
EBMMBMUSP

$PODFUUVBMNFOUF
-JTB
o
JEFOUJDP
BJ
HSBOEJ

JOUFSGFSPNFUSJ
MBTFS
UFSSFTUSJ
DPNF
7JSHP
F

TBSh
JO
HSBEP
EJ
NJTVSBSF
MP
TQPTUBNFOUP

USB
EVF
NBTTF
EJ
QSPWB
EPWVUP
BM
QBTTBHHJP

EJ
VOPOEB
HSBWJUB[JPOBMF
"
EJGGFSFO[B
EFHMJ

JOUFSGFSPNFUSJ
UFSSFTUJ
QFSx
-JTB
o
EPUBUP

EJ
USF
CSBDDJ
JOUFSGFSPNFUSJDJ
F
OPO
EVF

PHOVOP
o
DPTUJUVUJUP
EB
EVF
NBTTF
EJ
QSPWB

EVF
DVCJ
EJ
PSPQMBUJOP
EJ

LH

QPTUF
TV

TBUFMMJUJ
EJWFSTJ
F
EB
VO
JOUFSGFSPNFUSP
DIF

HSB[JF
BMMJOUFSGFSFO[B
EFJ
GBTDJ
MBTFS
SJFTTJ

EBMMF
NBTTF
QFSNFUUFSh
EJ
NJTVSBSOF

MP
TQPTUBNFOUP
SFMBUJWP
$PNF
QFS
HMJ

JOUFSGFSPNFUSJ
UFSSFTUJ
MF
NBTTF
EJ
QSPWB

TPOP
JO
DBEVUB
MJCFSB
DPNF
MP
TPOP


MB
-VOB
F
UVUUJ
J
TBUFMMJUJ
DIF
PSCJUBOP


JOUPSOP
BMMB
5FSSB
P
DPNF
MP
o
VO
VPNP


BMMJOUFSOP
EJ
VO
BTDFOTPSF
TFO[B
DBWJ


-B
EJGGFSFO[B
OFMMP
4QB[JP
o
DIF
MB
DBEVUB

MJCFSB
OPO
o
TPMP
VOBQQSPTTJNB[JPOF
RVJ

J
DVCJ
EJ
PSPQMBUJOP
HBMMFHHJBOP
EBWWFSP

MJCFSBNFOUF
BMMJOUFSOP
EJ
VO
TBUFMMJUF

DPNF
VO
BTUSPOBVUB
OFMMP
4QBDF4IVUUMF

TFO[B
FTTFSF
UPDDBUJ
EB
OVMMB
"UUSBWFSTP

VO
NJTVSBUPSF
EJ
QPTJ[JPOF
FMFUUSJDP
JOGBUUJ

JM
TBUFMMJUF
QVx
DPOUSPMMBSF
MB
DPMMPDB[JPOF

SFMBUJWB
EFMMF
NBTTF
F
EFHMJ
PHHFUUJ

DJSDPTUBOUJ
BMMJOUFSOP
EFM
TBUFMMJUF
TUFTTP

F
QSFWFOJSF
JM
DPOUBUUP
DPSSFHHFOEP
MB
TVB

QPTJ[JPOF
DPO
EFJ
NJDSPQSPQVMTPSJ

-JTB
PTTFSWFSh
NJHMJBJB
EJ
TFHOBMJ
FNFTTJ

EBMMF
DPQQJF
EJ
TUFMMF
DPNQBUUF
QSFTFOUJ

OFMMB
OPTUSB
HBMBTTJB
F
TBSh
VO
PTTFSWBUPSJP

BTUSPTJDP
DPTNPMPHJDP
F
EJ
SFMBUJWJUh

HFOFSBMF
EJ
FOPSNF
SJDDIF[[B

%FM
TFHOBMF
FNFTTP
EB
VOB
TUFMMB
CJOBSJB

BE
FTFNQJP
TBQQJBNP
QSFWFEFSF
RVBTJ

UVUUP
-FNJTTJPOF
EB
VOP
EJ
RVFTUJ
TJTUFNJ

o
RVFMMB
PTTFSWBUB
EBMMB
QVMTBS
CJOBSJB

143
DIF
IB
EBUP
JM
QSFNJP
/PCFM

B
)VMTF
F
5BZMPS
QFS
MB
TDPQFSUB
EFMMF
POEF

HSBWJUB[JPOBMJ
WE
Q

OES

%J
BMDVOF
EJ

RVFTUF
TPSHFOUJ
TBQQJBNP
HJh
UVUUP
QFSDIn

MF
PTTFSWJBNP
DPO
J
UFMFTDPQJ
PSEJOBSJ


1FS
VOB
EFDJOB
EJ
RVFTUF
QFSx
DJ
TJ
BTQFUUB

DIF
-JTB
QPTTB
SJWFMBSF
JM
TFHOBMF
FNFTTP

QFS
NJTVSBSOF
MBNQJF[[B
DPO
HSBOEF

BTJNNFUSJF





MF
POEF
HSBWJUB[JPOBMJ

B


4JNVMB[JPOF
OVNFSJDB
EFM
TFHOBMF

HSBWJUB[JPOBMF
EPWVUP
BE
VOB

DPQQJB
EJ
CVDIJ
OFSJ
HJHBOUJ
DIF

TQJSBMFHHJBOP
OP
B
DPMMBTTBSF


JO
VO
VOJDP
CVDP
OFSP

B

Terra

Lisa

5 mi

di km

150
m

ilion

i di

km

lioni

60

20

Sole

Mercurio

Venere

C

QSFDJTJPOF
%FMMF
QJ}
CSJMMBOUJ
TBSh
QPTTJCJMF

WFEFSF
BODIF
J
EFUUBHMJ
QJ}
NJOVUJ
DPNF


JM
USBTGFSJNFOUP
EJ
NBUFSJB
EBMMVOB
BMMBMUSB


MB
EFGPSNB[JPOF
EPWVUB
BMMBUUSB[JPOF
SFDJQSPDB


F
DPTs
WJB
-JTB
GBSh
EVORVF
EJ
RVFTUF
TPSHFOUJ

JM
QJ}
HSBOEF
DBUBMPHP
NBJ
WJTUP
PTTFSWBOEP

J
TFHOBMJ
EJ
RVFMMF
WJTJCJMJ
DPO
J
UFMFTDPQJ

USBEJ[JPOBMJ
NB
BODIF
EJ
RVFMMF
JOWJTJCJMJ


VO
DBUBMPHP
FTTFO[JBMF
QFS
MB
DPNQSFOTJPOF

EFMMB
GPSNB[JPOF
EFMMF
HBMBTTJF

5SB
HMJ
PCJFUUJWJ
EJ
-JTB
DJ
TPOP
BODIF
MF
POEF

HSBWJUB[JPOBMJ
FNFTTF
EB
TJTUFNJ
CJOBSJ
EJ
CVDIJ

OFSJ
EBMMB
DBEVUB
EJ
VO
QJDDPMP
CVDP
OFSP
JO
VO

HJHBOUFTDP
CVDP
OFSP
BM
DFOUSP
EJ
VOB
HBMBTTJB

BM
MFOUP
PSCJUBSF
EJ
EVF
CVDIJ
OFSJ
HBMBUUJDJ


MVOP
JOUPSOP
BMMBMUSP
*M
QSJNP
EFJ
EVF
TJTUFNJ


o
JM
MBCPSBUPSJP
EJ
&JOTUFJO
JEFBMF


-F
POEF
FNFTTF
EBM
QJDDPMP
CVDP
OFSP
EVSBOUF

J
TVPJ
VMUJNJ

HJSJ
JOUPSOP
BM
CVDP
OFSP

DFOUSBMF
DJ
QFSNFUUFSBOOP
EJ
SJDPTUSVJSF
MB

NBQQB
EFMMPSJ[[POUF
EFHMJ
FWFOUJ
MB
TVQFSDJF

JO
DPSSJTQPOEFO[B
EFMMB
RVBMF
MB
HSBWJUh
o

DPTs
JOUFOTB
DIF
MB
TUFTTB
MVDF
FOUSB
JO
PSCJUB

DIJVTB
F
JM
UFNQP
TJ
GFSNB
VO
WFSP
TUSBQQP
OFMMP

TQB[JPUFNQP
2VFTUB
PTTFSWB[JPOF
DPOTFOUJSh

MB
QSJNB
EJNPTUSB[JPOF
TQFSJNFOUBMF
EJ
VO

GBNPTP
UFPSFNB
TFDPOEP
JM
RVBMF
J
CVDIJ
OFSJ

OPO
IBOOP
DBQFMMJ
JM
DIF
TJHOJDB
DIF
OPO
o

QPTTJCJMF
EJTUJOHVFSF
VO
CVDP
OFSP
EB
VO
BMUSP

TF
OPO
QFS
MB
TVB
NBTTB
MB
TVB
DBSJDB
F
MB

WFMPDJUh
DPO
DVJ
SVPUB
QJ}
QSFDJTBNFOUF
JM
TVP

NPNFOUP
BOHPMBSF

4FNQSF
DIF
JM
CVDP
OFSP

TJB
RVFMMP
DIF
UVUUJ
QFOTJBNP
F
OPO
TJB
JOWFDF

VO
PHHFUUP
TUSBWBHBOUF
EJ
DVJ
OPO
TPTQFUUJBNP

OFBODIF
MFTJTUFO[B
"ODPSB
QJ}
BGGBTDJOBOUF





D

o
MB
QSPTQFUUJWB
EJ
PTTFSWBSF
JM
TJTUFNB
CJOBSJP

GPSNBUP
EB
EVF
CVDIJ
OFSJ
HJHBOUJ
%J
BMDVOJ


EJ
RVFTUJ
QPUSFNP
PTTFSWBSF
UVUUB
MFWPMV[JPOF

OP
BMMB
DPBMFTDFO[B
JO
VO
VOJDP
CVDP
OFSP

QJ}
HSBOEF
%J
OVPWP
VO
JODSFEJCJMF
MBCPSBUPSJP

HSBWJUB[JPOBMF
4FHVFOEP
UVUUP
MFWPMWFSTJ
EFM

TFHOBMF
J
TJDJ
QFOTBOP
EJ
QPUFS
EJNPTUSBSF

BODIF
VO
BMUSP
UFPSFNB
RVBMVORVF
DPTB

TVDDFEB
MBSFB
EFMMPSJ[[POUF
EFM
CVDP
OFSP


OBMF
o
QJ}
HSBOEF
EFMMBSFB
EFJ
EVF
DPTUJUVFOUJ

2VFTUP
UFPSFNB
o
DPOTJEFSBUP
MFTUFOTJPOF

EFM
TFDPOEP
QSJODJQJP
EFMMB
UFSNPEJOBNJDB

BMM6OJWFSTP
RVBOEP
VO
CVDP
OFSP
JOHMPCB

EFMMJOGPSNB[JPOF
TJDB
MB
TVB
TVQFSDJF
DSFTDF

TFNQSF
DPNQPSUBOEPTJ
DPNF
MFOUSPQJB
EFMMB

UFSNPEJOBNJDB
DMBTTJDB

*M
TFHOBMF
HSBWJUB[JPOBMF
EJ
VO
TJTUFNB
CJOBSJP

GPSOJTDF
BODIF
VOB
NJTVSB
EFMMB
EJTUBO[B


GSB
MPTTFSWBUPSF
F
MB
TPSHFOUF
2VFMMP
QSPEPUUP

EB
VOB
DPQQJB
EJ
CVDIJ
OFSJ
HJHBOUJ
o
WJTJCJMF

B
-JTB
BODIF
RVBOEP
RVFTUJ
TPOP
BJ
DPOOJ

EFMM6OJWFSTP
PTTFSWBCJMF
FDDP
JOBVHVSBUB

MB
DPTNPMPHJB
HSBWJUB[JPOBMF
VOB
NBQQB

EFMM6OJWFSTP
MF
DVJ
EJTUBO[F
TPOP
NJTVSBUF


QFS
MB
QSJNB
WPMUB
JO
NPEP
EJSFUUP
2VBOUJ
TFHOBMJ
EJ
RVFTUP
UJQP
QPUSh
PTTFSWBSF

-JTB
OFJ
TVPJ

BOOJ
EJ
PQFSB[JPOJ


-B
QSFWJTJPOF
GB
HJSBSF
MB
UFTUB
JO
VOB
WJTJPOF

QFTTJNJTUJDB
TBSBOOP
DFOUJOBJB
.B
DPO
VOB

TJNJMF
DBQBDJUh
EJ
PTTFSWB[JPOF
DIJTTh
RVBMJ


BMUSF
TDPQFSUF
DJ
QPUSFNP
BTQFUUBSF
/PO
WPSSFJ
PSB
SBGGSFEEBSF
MFOUVTJBTNP
EJ
DIJ

MFHHF
NB
B
RVFTUP
QVOUP
o
MFDJUP
EPNBOEBSTJ

TF
-JTB
TJB
UFDOJDBNFOUF
GBUUJCJMF
4F
MP
TPOP

DIJFTUP
BODIF
M&TB
"HFO[JB
4QB[JBMF
&VSPQFB

F

C


*M
QSJODJQJP
EJ
GVO[JPOBNFOUP
EJ
-JTB

5SF
JOUFSGFSPNFUSJ
MBTFS
NJTVSBOP

DPOUJOVBNFOUF
MF
EJTUBO[F
GSB

USF
DPQQJF
EJ
NBTTF
EJ
QSPWB
DIF

HBMMFHHJBOP
MJCFSBNFOUF
BMMJOUFSOP


EJ
USF
TBUFMMJUJ
*M
TJTUFNB
PSCJUB

JOUPSOP
BM
4PMF
BMMB
TUFTTB
EJTUBO[B


B
DVJ
TJ
USPWB
MB
5FSSB
NB
TQPTUBUP


EJ

SJTQFUUP
B
RVFTUB
D


0HOVOB
EFMMF
TFJ
NBTTF
JO


PSPQMBUJOP
o
BMMPHHJBUB
BMMJOUFSOP


EJ
VO
TFOTPSF
EJ
QPTJ[JPOF
DPNF

RVFMMP
NPTUSBUP
JO
HVSB

E

MB
/BTB
/BUJPOBM
"NFSJDBO
4QBDF
"HFODZ

DIF
QSFWFEPOP
EJ
SFBMJ[[BSF
-JTB
JO
TUSFUUB
DPMMBCPSB[JPOF

*O
SFBMUh
MB
EPNBOEB
DPSSFUUB
EB
QPSTJ
o
TBSh
QPTTJCJMF
NFUUFSF
EVF
NBTTF
JO
FGGFUUJWB
DBEVUB
MJCFSB

F
NJTVSBSOF
MB
EJTUBO[B
SFMBUJWB
DPO
MB
QSFDJTJPOF
OFDFTTBSJB


1SPWJBNP
B
GBSDJ
VOJEFB
EFMMF
RVBOUJUh
JO
HJPDP
JM
QFTP
EJ
VO
NJDSPCP
TVMMB
TVQFSDJF
UFSSFTUSF
TVQFSB

EJ
NJMMF
WPMUF
JM
NBTTJNP
EJTUVSCP
UPMMFSBCJMF
TV
VOP
EFJ
DVCJ
EJ
PSPQMBUJOP
F
J

NJMJPOJ
EJ
DIJMPNFUSJ

DIF
MJ
TFQBSBOP
EFWPOP
FTTFSF
NJTVSBUJ
DPO
QSFDJTJPOJ
EFM
NJMJBSEFTJNP
EJ
NJMMJNFUSP
/VMMB
EFM
HFOFSF

o
TUBUP
NBJ
UFOUBUP
QSJNB
F
JO
MBCPSBUPSJP
B
DBVTB
EFJ
EJTUVSCJ
B
DVJ
o
TPHHFUUP
J
SJDFSDBUPSJ
TPOP

SJVTDJUJ
B
SJQSPEVSSF
TPMP
VOB
TJUVB[JPOF
EB
DFOUP
B
NJMMF
WPMUF
QFHHJPSF
EFM
OFDFTTBSJP
1FS
RVFTUP

M&TB
DPO
VO
DPOUSJCVUP
EFMMB
/BTB
IB
EFDJTP
EJ
EFEJDBSF
VOJOUFSB
NJTTJPOF
BMMB
EJNPTUSB[JPOF
EFMMB

GBUUJCJMJUh
EJ
-JTB
-JTB
1BUIOEFS
EJ
DVJ
M*OGO
DPO
JM
TPTUFHOP
EFMM
"TJ
"HFO[JB
4QB[JBMF
*UBMJBOB



IB
MB
SFTQPOTBCJMJUh
TDJFOUJDB
QPSUFSh
JO
PSCJUB
JOUFSQMBOFUBSJB
VOB
WFSTJPOF
JO
NJOJBUVSB
EJ
VOP
EFJ

CSBDDJ
EJ
-JTB
EVF
DVCJ
EJ
PSPQMBUJOP
JO
DBEVUB
MJCFSB
BMMJOUFSOP
EJ
VO
TBUFMMJUF
F
QPTUJ
B
VOB
EJTUBO[B

JOJ[JBMNFOUF
EJ

DFOUJNFUSJ
DPOUJOVBNFOUF
NJTVSBUB
EB
VO
JOUFSGFSPNFUSP
MBTFS
DPO
MB
QSFDJTJPOF

SJDIJFTUB
-JTB
1BUIOEFS
WPMFSh
OFM

F
TF
UVUUP
WB
CFOF
-JTB
JOBVHVSFSh
MB
TJDB
HSBWJUB[JPOBMF

EFMM6OJWFSTP
QSPGPOEP

#JPHSBB
4UFGBOP
7JUBMF
o
QSPGFTTPSF
EJ
TJDB
TQFSJNFOUBMF

BMMB
GBDPMUh
EJ
JOHFHOFSJB
EFMM6OJWFSTJUh
EJ
5SFOUP

JM

1SJODJQBM
*OWFTUJHBUPS
EJ
-JTB
1BUIOEFS
FE
o
NFNCSP

EFM
-JTB
*OUFSOBUJPOBM
4DJFODF
5FBN

NFNCSP
EFMM"EWJTPSZ
$PNJUUFF
GPS
)VNBO
'MJHIU


BOE
&YQMPSBUJPO
EFMM&TB
F
EFM
45
"EWJTPSZ

$PNNJUUFF
EJ
7JSHP

TUBUP
NFNCSP
GPOEBUPSF

EFMM&TQFSJNFOUP
"VSJHB

-JOL
TVM
XFC
IUUQTDJFTBJOUTDJFODFFXXXBSFBJOEFYDGN GBSFBJE
IUUQTDJFTBJOUTDJFODFFXXXBSFBJOEFYDGN GBSFBJE
IUUQMJTBOBTBHPW
IUUQNBUIVDSFEVIPNFCBF[-*4"@PSCJUHJG
XXXQIZTJDTNPOUBOBFEV-*4"XBWF@BOJNBUFHJG

BTJNNFUSJF





MF
POEF
HSBWJUB[JPOBMJ

E


7JTJPOF
EJ
BSUJTUB
EJ
-JTB


MB
GPSNB[JPOF
USJBOHPMBSF


EFJ
TBUFMMJUJ
o
JO
QSJNP
QJBOP


4VMMP
TGPOEP
MF
POEF
HSBWJUB[JPOBMJ

DSFBUF
EB
VO
CVDP
OFSP
BM
DFOUSP


EJ
VOB
HBMBTTJB

B

MF
SFDFOUJ
UFPSJF
EFMMF
FYUSBEJNFOTJPOJ


WE
QQ

OES

"
DBVTB
EFMMB
TVB
EFCPMF[[B

MJOUFSB[JPOF
HSBWJUB[JPOBMF
JOGBUUJ
OPO
o
NBJ


TUBUB
NJTVSBUB
B
EJTUBO[F
NJDSPNFUSJDIF

-FTQFSJNFOUP
.BHJB
EFMM*OGO
NJTVSBOEP

MBDDFMFSB[JPOF
EPWVUB
BM
DBNQP
HSBWJUB[JPOBMF

HFOFSBUP
EB
VOB
NBTTB
OPUB
QVx
EBSF
SJTQPTUF

OVPWF
B
FOUSBNCJ
RVFTUJ
QSPCMFNJ
6UJMJ[[B
JOGBUUJ

VOB
UFDOJDB
DPNQMFUBNFOUF
EJWFSTB
EB
RVFMMF

VUJMJ[[BUF
OPSB
MJOUFSGFSPNFUSJB
BUPNJDB

4WJMVQQBUBTJ
JO
BNCJUJ
EFMMB
TJDB
NPMUP
EJTUBOUJ

EB
RVFMMJ
DIF
VTVBMNFOUF
TUVEJBOP
MB
HSBWJUh
F

QFSGF[JPOBUBTJ
TUSBPSEJOBSJBNFOUF
OFHMJ
VMUJNJ

BOOJ
MJOUFSGFSPNFUSJB
BUPNJDB
o
MFHBUB
BMMB

OBUVSB
EPQQJB
DPSQVTDPMBSF
F
POEVMBUPSJB


EJ
UVUUJ
J
DPTUJUVFOUJ
EFMMB
NBUFSJB
DPNQSFTJ


HMJ
BUPNJ
$PTs
DPNF
JO
VO
JOUFSGFSPNFUSP
PUUJDP

VOPOEB
MVNJOPTB
WJFOF
TFQBSBUB
F
SJDPNCJOBUB

QFS
PTTFSWBSF
MF
GSBOHF
EJ
JOUFSGFSFO[B
BODIF

HMJ
BUPNJ
JO
DFSUF
DPOEJ[JPOJ
QPTTPOP
FTTFSF

USBUUBUJ
DPNF
POEF
1PTTJBNP
BMMPSB
EJWJEFSMJ

JO
QJ}
QBSUJ
DIF
TJ
QSPQBHBOP
TFQBSBUBNFOUF
F

DIF
WFOHPOP
SJFTTF
F
SJDPNCJOBUF
PTTFSWBOEP

EFMMF
HVSF
EJ
JOUFSGFSFO[B
BUPNJDB
1FS
GBSF

DJx
QFSx
o
OFDFTTBSJP
SBMMFOUBSF
HMJ
BUPNJ
EB

VOB
WFMPDJUh
EJ
BMDVOJ
LNT
UJQJDB
EJ
VO
HBT
B

UFNQFSBUVSB
BNCJFOUF
OP
B
WFMPDJUh
EJ
QPDIJ

NNT
DPSSJTQPOEFOUJ
B
UFNQFSBUVSF
CBTTJTTJNF

EJ
RVBMDIF
NJMJBSEFTJNP
EJ
HSBEP
LFMWJO

USBNJUF

MB
MVDF
MBTFS
DIF
HMJ
BUPNJ
WFOHPOP
SBGGSFEEBUJ

JOUSBQQPMBUJ
F
RVJOEJ
GBUUJ
JOUFSGFSJSF
DPNF

IBOOP
EJNPTUSBUP
SFDFOUJ
SJTVMUBUJ
QSFNJBUJ
EBM

/PCFM
OFM

B
4
$IV
$
$PIFO5BOOPVEKJ


F
8
1IJMMJQT
F
OFM

B

&
$PSOFMM
8
,FUUFSMF


F
$
8JFNBO

1FS
NJTVSBSF
MB
DPTUBOUF
EJ
/FXUPO

.BHJB
VUJMJ[[B
DPNF
TPOEB
HSBWJUB[JPOBMF
VOB

6OB
.BHJB


EB
TJDJ
6OB
GPOUBOB
EJ
BUPNJ


QFS
NJTVSBSF
MB
HSBWJUh
EJ
(VHMJFMNP
.
5JOP





-B
NJTVSB
EJ
(
MB
DPTUBOUF
HSBWJUB[JPOBMF
EJ

/FXUPO
o
BODPSB
PHHJ
EPQP
EVFDFOUP
BOOJ
EBM

QSJNP
FTQFSJNFOUP
JO
DVJ
o
TUBUB
PUUFOVUB
RVFMMP

EJ
$BWFOEJTI
OFM


VOB
EFMMF
NBHHJPSJ
TEF

EFMMB
TJDB
TQFSJNFOUBMF
-B
GPS[B
HSBWJUB[JPOBMF

JOGBUUJ
o
VOB
GPS[B
FTUSFNBNFOUF
EFCPMF
F
JO
QJ}

OPO
QVx
FTTFSF
TDIFSNBUB
OPO
QPTTJBNP
DJPo

FMJNJOBSF
MF
QFSUVSCB[JPOJ
QSPWPDBUF
EBJ
DPSQJ

WJDJOJ
BHMJ
TUSVNFOUJ
EJ
NJTVSB
-F
TUFTTF
EJGDPMUh
SJHVBSEBOP
MB
WFSJDB

TQFSJNFOUBMF
EFMMB
MFHHF
EJ
HSBWJUB[JPOF

VOJWFSTBMF
EJ
/FXUPO
DIF
DJ
EJDF
DPNF
WBSJB

MB
GPS[B
EJ
BUUSB[JPOF
HSBWJUB[JPOBMF
DIF
VO

DPSQP
FTFSDJUB
TV
VO
BMUSP
JO
GVO[JPOF
EFMMB

MPSP
EJTUBO[B
-B
MFHHF
EJ
/FXUPO
EFTDSJWF

TQMFOEJEBNFOUF
JM
NPUP
EFJ
QJBOFUJ
BUUPSOP


BM
4PMF
NB
QPUSFCCF
OPO
WBMFSF
QJ}
B
EJTUBO[F

NJDSPTDPQJDIF
DPNF
TVHHFSJTDPOP
BE
FTFNQJP

#JPHSBB
(VHMJFMNP
.
5JOP
JOTFHOB
TJDB
BUPNJDB

BMM6OJWFSTJUh
EJ
'JSFO[F



SFTQPOTBCJMF
QFS
M*OGO
EFMMFTQFSJNFOUP
.BHJB


*
TVPJ
JOUFSFTTJ
TDJFOUJDJ
SJHVBSEBOP
QSJODJQBMNFOUF

UFTU
EJ
TJDB
GPOEBNFOUBMF


)B
MBWPSBUP
B
1BSJHJ
OFM
MBCPSBUPSJP
EJSFUUP
EB
$

$PIFO5BOOPVEKJ
F
B
#PVMEFS
OFM
$PMPSBEP
QSFTTP


JM
MBCPSBUPSJP
EJSFUUP
EB
&
$PSOFMM

GPOUBOB
EJ
BUPNJ
EJ
SVCJEJP
SBGGSFEEBUJ
F

MBODJBUJ
WFSUJDBMNFOUF
JO
VOB
DBNFSB
BE
BMUP

WVPUP
6OB
NBTTB
EJ
DJSDB

LH
EJ
UVOHTUFOP

QPTUB
B
VOB
EJTUBO[B
EJ
BMDVOJ
DFOUJNFUSJ
EBHMJ

BUPNJ
HFOFSB
VOB
WBSJB[JPOF
EFMMBDDFMFSB[JPOF

EFHMJ
BUPNJ
PMUSF

NJMJPOJ
EJ
WPMUF
QJ}
QJDDPMB

EFMMBDDFMFSB[JPOF
UFSSFTUSF
H
/POPTUBOUF
RVFTUP

WBMPSF
TJB
NJOJNP
FTTP
QVx
FTTFSF
NJTVSBUP
DPO

FMFWBUB
QSFDJTJPOF
SJWFMBOEP
MP
TQPTUBNFOUP

EFMMB
HVSB
EJ
JOUFSGFSFO[B
BUPNJDB
JO
GVO[JPOF

EFMMB
QPTJ[JPOF
EFMMF
NBTTF
%B
RVFTUB
NJTVSB

QPTTJBNP
SJTBMJSF
BM
WBMPSF
EJ
(
DPO
VOB

QSFDJTJPOF
NJHMJPSF
EJ

QBSUJ
QFS
NJMJPOF


DIF
SBQQSFTFOUB
JM
MJNJUF
BUUVBMF
6O
BOBMPHP

JOUFSGFSPNFUSP
VTBOEP
RVFTUB
WPMUB
BUPNJ
EJ

TUSPO[JP
WJFOF
JNQJFHBUP
QFS
FGGFUUVBSF
VOB

NJTVSB
BDDVSBUB
EFM
DBNQP
HSBWJUB[JPOBMF
EJ

VOB
QJDDPMB
NBTTB
TPSHFOUF
4BSh
DPTs
QPTTJCJMF

QFS
MB
QSJNB
WPMUB
TUVEJBSF
MB
GPS[B
EJ
HSBWJUh
B

EJTUBO[B
EJ
QPDIJ
NJDSPNFUSJ
F
QPSSF
EFJ
MJNJUJ

TVMMFTJTUFO[B
F
TVMMFTUFOTJPOF
EJ
EJNFOTJPOJ

TVQQMFNFOUBSJ
OFM
OPTUSP
VOJWFSTP
*
TFOTPSJ
BUPNJDJ
QPUSFCCFSP
FTTFSF
VUJMJ[[BUJ
JO

GVUVSP
BODIF
QFS
BMUSJ
FTQFSJNFOUJ
QFS
FTFNQJP

QFS
SJWFMBSF
MF
POEF
HSBWJUB[JPOBMJ
B
GSFRVFO[F

OPO
SBHHJVOUF
EBHMJ
JOUFSGFSPNFUSJ
PUUJDJ
BM
EJ

TPUUP
EJ

)[

P
QFS
QPTTJCJMJ
UFTU
OFMMP
TQB[JP

EFMMB
SFMBUJWJUh
HFOFSBMF


$PO
HMJ
TUFTTJ
HSBWJNFUSJ
BUPNJDJ
TWJMVQQBUJ

QFS
MB
SJDFSDB
GPOEBNFOUBMF
QPUSFCCFSP
JOOF

FTTFSF
SJWFMBUJ
J
QJDDPMJTTJNJ
TFHOBMJ
HSBWJUB[JPOBMJ

QSPEPUUJ
EBJ
NPWJNFOUJ
NBHNBUJDJ
EFM
TPUUPTVPMP

QSJNB
EJ
VOFSV[JPOF
WVMDBOJDB
QFSNFUUFOEPDJ


EJ
QSFWFEFSMB

QFS
RVFTUP
TDPQP
DIF
B
'JSFO[F

TJ
TUB
SFBMJ[[BOEP
VO
JOUFSGFSPNFUSP
BUPNJDP


DPNQBUUP
F
USBTQPSUBCJMF

-JOL
TVM
XFC
XXXMFOTVOJJUUJOP

BTJNNFUSJF





MF
POEF
HSBWJUB[JPOBMJ

B


&TQFSJNFOUP
.BHJB
"UPNJ

JOUSBQQPMBUJ
OFMMB
DBNFSB
BE
BMUP

WVPUP
USBNJUF
MB
SBEJB[JPOF
MBTFS
F

VUJMJ[[BUJ
QFS
MF
NJTVSF
HSBWJNFUSJDIF

&JOTUFJO


TPUUP
FTBNF

posizione reale

posizione apparente

"MDVOF
WFSJDIF
TQFSJNFOUBMJ


EFMMB
UFPSJB
EFMMB
SFMBUJWJUh

C


-B
MVDF
WJFOF
EFWJBUB
RVBOEP
TJ

QSPQBHB
OFMMB
EJTUPSTJPOF
EFMMP

TQB[JPUFNQP
EPWVUB
BM
DBNQP

HSBWJUB[JPOBMF
EJ
VO
PHHFUUP
EJ

HSBOEF
NBTTB
DPNF
JM
4PMF


-B
QPTJ[JPOF
BQQBSFOUF
EFMMB
TUFMMB

SJTVMUB
EVORVF
TQPTUBUB
SJTQFUUP
B

RVFMMB
SFBMF
RVFTUP
TQPTUBNFOUP

o
WJTUP
EBMMB
5FSSB
TPUUP
VO

BOHPMP

NPMUP
QJDDPMP
QBSJ
B
RVFMMP
TPUUP
DVJ

WFESFNNP
VOB
NPOFUB
EJ
VO
FVSP

EB
VOB
EJTUBO[B
EJ
DJSDB
 
LN

EJ
%BOJMP
#BCVTDJ

B

/FMMP
TDPSTP
TFDPMP
DPO
MB
TVB
UFPSJB
EFMMB

SFMBUJWJUh
HFOFSBMF
&JOTUFJO
IB
SJWPMV[JPOBUP

MB
TJDB
$PNF
UVUUF
MF
UFPSJF
TJDIF
BODIF

MB
SFMBUJWJUh
o
TUBUB
TPUUPQPTUB
B
WBSJF

WFSJDIF
TQFSJNFOUBMJ
7FEJBNPOF
BMDVOJ

FTFNQJ


-B
QSFDFTTJPOF
EFM
QFSJFMJP
EJ
.FSDVSJP
*O
CBTF
BMMF
PTTFSWB[JPOJ
BTUSPOPNJDIF

OFJ
QSJNJ
BOOJ
EFM

,FQMFSP
GV
JO
HSBEP

EJ
TUBCJMJSF
DIF
MPSCJUB
EFTDSJUUB
EB
VO

QJBOFUB
EFM
TJTUFNB
TPMBSF
o
VOFMMJTTF

DPO
JM
4PMF
DIF
OF
PDDVQB
VOP
EFJ
GVPDIJ

"TTVNFOEP
DIF
VO
QJBOFUB
TJB
TPHHFUUP

TPMP
BMMBUUSB[JPOF
HSBWJUB[JPOBMF
EFM
4PMF

JM
SJTVMUBUP
EJ
,FQMFSP
TJ
PUUJFOF
GBDJMNFOUF

QFS
WJB
NBUFNBUJDB
OFMMBNCJUP
EFMMB
UFPSJB

EJ
/FXUPO

.B
BODIF
HMJ
BMUSJ
QJBOFUJ
FTFSDJUBOP

VOBUUSB[JPOF
HSBWJUB[JPOBMF
TVM
QJBOFUB


JO
RVFTUJPOF

2VBM
o
MFGGFUUP
EFMMB
MPSP
QSFTFO[B
4F
TJ

SJQFUF
JM
DBMDPMP
UFOFOEP
DPOUP
EJ
RVFTUB

DPNQMJDB[JPOF
TJ
TDPQSF
DIF
MBUUSB[JPOF

FTFSDJUBUB
EB
UVUUJ
HMJ
BMUSJ
QJBOFUJ
EFM

TJTUFNB
TPMBSF
TVM
QJBOFUB
JO
RVFTUJPOF

JOEVDF
VO
BWBO[BNFOUP
VOB
QSFDFTTJPOF


PSCJUB
EPQP
PSCJUB
EFM
QFSJFMJP
JM
QVOUP
EJ

NBTTJNP
BWWJDJOBNFOUP
BM
4PMF
EFMMPSCJUB

EFM
QJBOFUB

"ODIF
MB
QSFDFTTJPOF





EFMMBTTF
EJ
SPUB[JPOF
UFSSFTUSF
Eh
MVPHP

BMMP
TUFTTP
FGGFUUP
"E
FTFNQJP
JM
QFSJFMJP

EJ
.FSDVSJP
TJ
TQPTUB
MFHHFSNFOUF
BMMB

WFMPDJUh
EJ

TFDPOEJ
EBSDP
DJSDB

 

QFS
TFDPMP
OFMMB
TUFTTB
EJSF[JPOF
JO

DVJ
JM
QJBOFUB
SVPUB
JOUPSOP
BM
4PMF
5VUUBWJB

UPMUP
JM
DPOUSJCVUP
EFMMB
QSFDFTTJPOF

UFSSFTUSF

TFDPOEJ
EBSDP

RVFMMP

EPWVUP
BMMBUUSB[JPOF
EFHMJ
BMUSJ
QJBOFUJ
TF

DBMDPMBUP
TFDPOEP
MB
TJDB
OFXUPOJBOB
OPO

o
JO
HSBEP
EJ
QSFEJSF
DPSSFUUBNFOUF
DJx
DIF

BDDBEF
OFMMB
SFBMUh
OFM
CJMBODJP
NBODBOP


TFDPOEJ
EBSDP
(MJ
BTUSPOPNJ
EFM
9*9
TFDPMP
UFOUBSPOP

EJ
TQJFHBSF
RVFTUB
EJTDSFQBO[B
USBNJUF

MFGGFUUP
QFSUVSCBOUF
EJ
VO
QJBOFUB
7VMDBOP

OP
BMMPSB
TGVHHJUP
BMMPTTFSWB[JPOF
QJ}

QJDDPMP
EJ
.FSDVSJP
F
QJ}
WJDJOP
EJ
RVFTUP
BM

4PMF
-B
SJDFSDB
EJ
RVFTUP
QJBOFUB
TJ
SJWFMx

QFSx
JOGSVUUVPTB

-B
TWPMUB
TJ
FCCF
OFM

RVBOEP

&JOTUFJO
BQQMJDx
MB
WFSTJPOF
EFOJUJWB
EFMMB

TVB
UFPSJB
EFMMB
HSBWJUh
BM
DBMDPMP
EFMMPSCJUB

EJ
.FSDVSJP
-B
SFMBUJWJUh
HFOFSBMF
JOGBUUJ

SJQSPEVDF
FTBUUBNFOUF
MB
QSFDFTTJPOF

PTTFSWBUB
SFDVQFSBOEP
J

TFDPOEJ
EBSDP

DIF
NBODBOP
BMMB
QSFEJ[JPOF
OFXUPOJBOB

0MUSF
B
RVFMMB
EJ
.FSDVSJP
JO
BOOJ
SFDFOUJ
TJ

TPOP
NJTVSBUF
DPO
FMFWBUB
QSFDJTJPOF


BODIF
MF
QSFDFTTJPOJ
EJ
UVUUJ
HMJ
BMUSJ
QJBOFUJ

C

EFM
TJTUFNB
TPMBSF
&
J
SJTVMUBUJ
TPOP
JO

PUUJNP
BDDPSEP
DPO
MB
SFMBUJWJUh
HFOFSBMF

-B
EFFTTJPOF
HSBWJUB[JPOBMF
EFMMB
MVDF
/FMMB
SFMBUJWJUh
HFOFSBMF
MB
HSBWJUh
o

JOUFSQSFUBUB
OPO
DPNF
VOB
GPS[B
NB

DPNF
MB
NBOJGFTUB[JPOF
EFMMB
HFPNFUSJB

EFMMP
TQB[JPUFNQP
-B
5FSSB
PSCJUB
JOUPSOP

BM
4PMF
OPO
B
DBVTB
EJ
VOJNQSFDJTBUB

GPS[B
BUUSBUUJWB
NB
QFSDIn
TJ
NVPWF
JO

VOP
TQB[JPUFNQP
EJTUPSUP
EBMMB
QSFTFO[B

EFM
4PMF

OBUVSBMF
RVJOEJ
JQPUJ[[BSF
DIF

MB
HSBWJUh
JOVFO[J
OPO
TPMUBOUP
JM
NPUP

EFJ
DPSQJ
EPUBUJ
EJ
NBTTB
NB
BODIF
MB

QSPQBHB[JPOF
EFMMB
MVDF

1FS
DPOGFSNBSF
RVFTUB
QSFWJTJPOF
&JOTUFJO

TVHHFSs
EJ
NJTVSBSF
MB
EFFTTJPOF
TVCJUB

EBMMB
MVDF
QSPWFOJFOUF
EBMMF
TUFMMF
MPOUBOF

DIF
OFMMBSSJWBSF
B
OPJ
TJ
USPWBOP
B
QBTTBSF

SBEFOUJ
BM
EJTDP
TPMBSF
4FDPOEP
MF
TVF

FRVB[JPOJ
RVFTUB
EFFTTJPOF
EPWFWB

FTTFSF
EJ
 
TFDPOEJ
EBSDP

.B
DPNF
QPTTJBNP
PTTFSWBSF
EFMMF
TUFMMF

WJDJOF
BM
4PMF
TFO[B
DIF
MB
TVB
MVDF

BDDFDIJ
JM
OPTUSP
UFMFTDPQJP
4FNQMJDF

CBTUB
DPNQJFSF
MPTTFSWB[JPOF
EVSBOUF

VOFDMJTTJ
TPMBSF
RVBOEP
MB
-VOB
PTDVSB


MB
MVDF
TPMBSF
F
MF
TUFMMF
EJWFOHPOP
WJTJCJMJ


JM
4PMF
Do
NB
OPO
TJ
WFEF
-FTQFSJNFOUP
DPOTJTUF
RVJOEJ
OFM

DPOGSPOUBSF
MB
QPTJ[JPOF
EFMMB
TUFMMB

EVSBOUF
MFDMJTTJ
DPO
RVFMMB
SFBMF
PUUFOVUB

PTTFSWBOEP
JM
DJFMP
OPUUVSOP
TFJ
NFTJ
QSJNB

P
EPQP
MFDMJTTF
RVBOEP
JM
4PMF
F
MB
TUFMMB

TJ
USPWBOP
EBMMB
QBSUF
PQQPTUB
SJTQFUUP
B

OPJ
6OB
EJGGFSFO[B
GSB
RVFTUF
EVF
QPTJ[JPOJ

o
VOB
QSPWB
EJSFUUB
EFMMFGGFUUP
EFM
DBNQP

HSBWJUB[JPOBMF
EFM
4PMF
TVMMB
QSPQBHB[JPOF

EFMMB
MVDF
-F
PTTFSWB[JPOJ
WFOOFSP

DPOEPUUF
OFM

EBMMBTUSPOPNP
JOHMFTF

&EEJOHUPO
F
EBJ
TVPJ
DPMMBCPSBUPSJ
F
MP

TQPTUBNFOUP
EFMMF
TUFMMF
FSB
DIJBSBNFOUF

WJTJCJMF
F
JO
BDDPSEP
DPO
MB
QSFWJTJPOF

UFPSJDB
EJ
&JOTUFJO

/FMMBTUSPTJDB
NPEFSOB
MF
NJTVSF
EFMMB

EFFTTJPOF
EFMMB
MVDF
TPOP
BMMB
CBTF

EFMMB
UFDOJDB
EFMMF
MFOUJ
HSBWJUB[JPOBMJ

QFS
EFUFSNJOBSF
MB
RVBOUJUh
EJ
NBUFSJB

WJTJCJMF
F
PTDVSB
QSFTFOUF
BMMJOUFSOP

EFHMJ
BNNBTTJ
EJ
HBMBTTJF
WE
O

EJ

"TJNNFUSJF

6O
BMUSP
UFTU
TUSFUUBNFOUF

DPOOFTTP
BMMB
EFFTTJPOF
EFMMB
MVDF
o

RVFMMP
OPUP
DPNF
SJUBSEP
UFNQPSBMF
EJ

4IBQJSP
EBM
OPNF
EFM
TJDP
BNFSJDBOP


DIF
MP
QSPQPTF
OFM

CFO

BOOJ


EPQP
MB
UFPSJB
EJ
&JOTUFJO

$PNF
PTTFSWBUP
EB
4IBQJSP
TFDPOEP


MB
SFMBUJWJUh
HFOFSBMF
VO
TFHOBMF
MVNJOPTP

TJ
QSPQBHB
BMMJOUFSOP
EJ
VO
DBNQP

HSBWJUB[JPOBMF
QJ}
MFOUBNFOUF
EJ
RVBOUP

B


"
DBVTB
EFMMFGGFUUP
QFSUVSCBOUF

EFHMJ
BMUSJ
QJBOFUJ
MPSCJUB
EJ
VO

QJBOFUB

SVPUB
MFOUBNFOUF
TV
TF

TUFTTB
BTTVNFOEP
MB
DBSBUUFSJTUJDB

GPSNB
B
SPTFUUB

SJQSPEPUUB
JO

HVSB
-FGGFUUP
o
NPMUP
QJDDPMP


BE
FTFNQJP
OFM
DBTP
EJ
.FSDVSJP


JM
UFNQP
OFDFTTBSJP
QFSDIn
MFMMJTTF

DPNQJB
VOB
SPUB[JPOF
DPNQMFUB
o


EJ

BOOJ
UFSSFTUSJ

GBDDJB
OFM
WVPUP
2VJOEJ
TF
NJTVSJBNP


JM
UFNQP
DIF
VO
TFHOBMF
SBEBS
SBEJB[JPOF

FMFUUSPNBHOFUJDB
BM
QBSJ
EFMMB
MVDF

JNQJFHB

B
DPQSJSF
MB
EJTUBO[B
USB
EVF
QJBOFUJ

RVFTUP
UFNQP
EFWF
FTTFSF
NBHHJPSF
TF

MVOHP
JM
USBHJUUP
JM
TFHOBMF
o
DPTUSFUUP
B

QBTTBSF
JO
QSPTTJNJUh
EFM
4PMF
*O
RVFTUB

DJSDPTUBO[B
o
USBTDVSBCJMF
MJODSFNFOUP
OFM

UFNQP
EJ
QFSDPSSFO[B
EPWVUP
BM
GBUUP
DIF
MB

USBJFUUPSJB
QPJDIn
DVSWB
o
QJ|
MVOHB



*O
QBSUJDPMBSF
QFS
JM
USBHJUUP
5FSSB7FOFSF


F
SJUPSOP

RVBOEP
J
EVF
QJBOFUJ
TPOP
EB

QBSUJ
PQQPTUF
SJTQFUUP
BM
4PMF
TJ
NJTVSB


VO
SJUBSEP
EJ
DJSDB

NJDSPTFDPOEJ


TV
VO
UFNQP
EJ
QFSDPSSFO[B
UPUBMF
EJ


DJSDB

TFDPOEJ

JO
PUUJNP
BDDPSEP


DPO
JM
DBMDPMP
EJ
4IBQJSP
*M
SFETIJGU
HSBWJUB[JPOBMF
EFMMB
MVDF
*M
GFOPNFOP
EFM
SFETIJGU
HSBWJUB[JPOBMF
GV

JOJ[JBMNFOUF
QSPQPTUP
EB
&JOTUFJO
DPNF

WFSJDB
EFMMB
TVB
UFPSJB
EFMMB
HSBWJUB[JPOF

NB
PHHJ
o
DPOTJEFSBUP
QJVUUPTUP
VOB
QSPWB

EFM
QSJODJQJP
EJ
FRVJWBMFO[B
WE
*M
QSJODJQJP

EJ
FRVJWBMFO[B
Q

OES


$POTJEFSJBNP
VOB
MBNQBEB
QPTUB
TVMMB

QVOUB
EJ
VO
SB[[P
JO
BDDFMFSB[JPOF
DIF

JSSBEJB
JO
EJSF[JPOF
PQQPTUB
BM
NPUP


BE
FTFNQJP
VO
GBTDJP
EJ
MVDF
WFSEF

DIF
o
PTTFSWBUP
EB
VO
BTUSPOBVUB

BTJNNFUSJF





MF
POEF
HSBWJUB[JPOBMJ

TFEVUP
TVM
QBWJNFOUP
EFM
SB[[P
"
DBVTB

EFMMBDDFMFSB[JPOF
EFM
SB[[P
MB
WFMPDJUh

EFMMBTUSPOBVUB
BVNFOUFSh
OFMMJOUFSWBMMP


EJ
UFNQP
DIF
JOUFSDPSSF
USB
MFNJTTJPOF

EFMMB
MVDF
F
MB
TVB
PTTFSWB[JPOF

-FTJTUFO[B
EJ
VO
NPUP
SFMBUJWP
USB
SJDFWJUPSF

MBTUSPOBVUB

F
TPSHFOUF
MB
MBNQBEB


BM
NPNFOUP
EFMMFNJTTJPOF
DPNQPSUB

VOP
TQPTUBNFOUP
WFSTP
JM
CMV
CMVFTIJGU


EFMMB
MVDF
PWWFSP
EJNJOVJTDF
MB
TVB

MVOHIF[[B
EPOEB
F
RVJOEJ
BVNFOUB

MB
TVB
GSFRVFO[B
-BTUSPOBVUB
WFESh

EVORVF
JM
GBTDJP
EJ
MVDF
EJ
VO
WFSEF
VO
QP

QJ}
UFOEFOUF
WFSTP
MB[[VSSP
4FDPOEP
JM

QSJODJQJP
EFRVJWBMFO[B
MBDDFMFSB[JPOF

EFMMBTUSPOBWF
o
JOEJTUJOHVJCJMF
EB
VO

DBNQP
HSBWJUB[JPOBMF
EJSFUUP
WFSTP
JM

QBWJNFOUP
2VJOEJ
TF
TDFHMJBNP
QFS

MBTUSPOBWF
VOBDDFMFSB[JPOF
EJ
 
NT

MB
TJUVB[JPOF
DIF
TJ
QSFTFOUB
BHMJ
PDDIJ

EFMMBTUSPOBVUB
DPJODJEF
DPO
DJx
DIF
WFEF

VO
PTTFSWBUPSF
TVMMB
TVQFSDJF
EFMMB
5FSSB

DIF
SJDFWF
MB
MVDF
FNFTTB
EB
VOB
MBNQBEB

QPTUB
TVM
TPGUUP
EFM
MBCPSBUPSJP
JO
DVJ

TJ
USPWB
MB
MVDF
DIF
DBEF
JO
VO
DBNQP

HSBWJUB[JPOBMF
DJPo
TJ
QSPQBHB
WFSTP
MB

TPSHFOUF
EFM
DBNQP
EJNJOVJTDF
MB
TVB

MVOHIF[[B
EPOEB
7JDFWFSTB
MB
MVDF
DIF

TJ
BSSBNQJDB
JO
VO
DBNQP
HSBWJUB[JPOBMF

DJPo
TJ
BMMPOUBOB
EBMMB
TPSHFOUF
EFM
DBNQP

<BT>
5VUUP
o
SFMBUJWP

BODIF
JM
(QT

*MMVTUSB[JPOF
BSUJTUJDB
EFM
(OTT
/FM
(QT
J

TBUFMMJUJ
TJ
TDBNCJBOP
GSB
EJ
MPSP
F
DPO
MF
TUB[JPOJ

B
UFSSB
GBTDJ
EJ
NJDSPPOEF
TGFSJDIF
JO
HJBMMP


(SB[JF
BM
USBDDJBNFOUP
MBTFS
JO
WFSEF
QFT
EBMMB

TUB[JPOF
EFMM"HFO[JB
4QB[JBMF
*UBMJBOB
EJ
.BUFSB


BMMB
DVJ
DBMJCSB[JPOF
DPOUSJCVJTDF
BODIF
M*OGO
DPO

VO
FTQFSJNFOUP
UFDOPMPHJDP
JOUFSEJTDJQMJOBSF
QSFTTP

J
-BCPSBUPSJ
/B[JPOBMJ
EJ
'SBTDBUJ
&USVTDP

&YUSB

5FSSFTUSJBM
3BOHJOH
UP
6OJFE
4BUFMMJUF
$0OTUFMMBUJPOT


MB
QPTJ[JPOF
EFJ
TBUFMMJUJ
EJ
(BMJMFP
TBSh
NJTVSBUB


DPO
VOB
QSFDJTJPOF
EJ
DJSDB
VO
DFOUJNFUSP

4F
HVBSEBTTJNP
MB
5FSSB
EBMMP
TQB[JP
DJ
BDDPSHFSFNNP

DIF
OFMMB
TVB
PSCJUB
TJ
USPWBOP
PHHJ
UBOUJTTJNJ
TBUFMMJUJ

.PMUJ
EJ
RVFTUJ
GBOOP
QBSUF
EFM
(MPCBM
/BWJHBUJPO

4BUFMMJUF
4ZTUFN
(OTT

DPNVOFNFOUF
OPUP
TPUUP
MB

WFDDIJB
TJHMB
(QT
(MPCBM
1PTJUJPOJOH
4ZTUFN

2VFTUB

UFDOPMPHJB
DJ
QFSNFUUF
EJ
DPOPTDFSF
MFTBUUB
QPTJ[JPOF

EJ
VO
PHHFUUP
TVMMB
5FSSB
TVM
RVBMF
o
JOTUBMMBUP
VO

SJDFWJUPSF
(QT
-F
BQQMJDB[JPOJ
TPOP
PSNBJ
OPUF
B
UVUUJ

NB
OPO
UVUUJ
TBOOP
DIF
TFO[B
MB
UFPSJB
EFMMB
SFMBUJWJUh

HFOFSBMF
EJ
&JOTUFJO
MB
UFDOPMPHJB
BMMB
CBTF
EFM
(QT

OPO
GVO[JPOFSFCCF
DPSSFUUBNFOUF

*M
(QT
IB
B
CPSEP
PSPMPHJ
BUPNJDJ
BM
DFTJP
F
SVCJEJP

QSFDJTJ
F
BGEBCJMJ
J
DVJ
UFNQJ
TPOP
JOWJBUJ
BMMB
WFMPDJUh

EFMMB
MVDF
BE
BMUSJ
TBUFMMJUJ
F
BMMB
5FSSB
$POPTDFOEP

MFTBUUB
QPTJ[JPOF
EJ
RVBUUSP
TBUFMMJUJ
F
JM
UFNQP

JNQJFHBUP
EBM
TFHOBMF
QFS
SBHHJVOHFSF
JM
SJDFWJUPSF

o
TQPTUBUB
WFSTP
JM
SPTTP
SFETIJGU

PWWFSP

BVNFOUB
MB
TVB
MVOHIF[[B
EPOEB
F
TJ

QBSMB
EJ
SFETIJGU
HSBWJUB[JPOBMF
EFMMB

MVDF
MB
MVDF
TJ
BSSPTTB

-B
WFSJDB

TQFSJNFOUBMF
EFMMFTJTUFO[B
EJ
UBMF
SFETIJGU

o
TUBUB
FTFHVJUB
QFS
MB
QSJNB
WPMUB
EBJ

TJDJ
BNFSJDBOJ
1PVOE
F
3FCLB
OFM


/FMMFTQFSJNFOUP
WFOOFSP
VTBUF
EVF

TPSHFOUJ
SBEJPBUUJWF
'F

DIF
FNFUUPOP

GPUPOJ
EJ
VOB
FOFSHJB
TTBUB
2VFTUF
EVF

TPSHFOUJ
FSBOP
QPTUF
VOB
JO
DJNB
F
MBMUSB

BMMB
CBTF
EJ
VOB
UPSSF
BMUB
 
N
TJUVBUB

BMMJOUFSOP
EFM
DBNQVT
EFMMVOJWFSTJUh
EJ

)BSWBSE
4F
OPO
FTJTUFTTF
JM
CMVFTIJGU

HSBWJUB[JPOBMF
J
GPUPOJ
DIF
FNFUUF
MB

TPSHFOUF
JO
DJNB
BMMB
UPSSF
EPWSFCCFSP

DBEFSF
OFM
DBNQP
HSBWJUB[JPOBMF
UFSSFTUSF





filo



#JPHSBB
4JNPOF
%FMM"HOFMMP
SJDFSDBUPSF
QSFTTP
J
MBCPSBUPSJ


EJ
'SBTDBUJ
IB
MBWPSBUP
OFMMB
TJDB
EFMMF
QBSUJDFMMF


QFS
DJSDB

BOOJ
BM
'FSNJMBC
OFMMFTQFSJNFOUP
$EG


UFTJ
EJ
EPUUPSBUP
TVMMB
TDPQFSUB
EFM
RVBSL
UPQ



F
QPJ
B
'SBTDBUJ
OFMMFTQFSJNFOUP
,MPF



%BM

TJ
PDDVQB
EJ
HSBWJUB[JPOF
HFPEFTJB


TQB[JBMF
F
OBWJHB[JPOF
TBUFMMJUBSF

piombo

-JOL
TVM
XFC
*OUFSOBUJPOBM
(/44
4FSWJDF
*(4


IUUQJHTDCKQMOBTBHPW

forza
centrifuga

*OUFSOBUJPOBM
&BSUI
3PUBUJPO
BOE
3FGFSFODF


4ZTUFN
4FSWJDF
*&34


XXXJFSTPSH

legno

forza
peso



o
QPTTJCJMF
EFUFSNJOBSF
MB
QPTJ[JPOF
OFMMP
TQB[JP

EFM
SJDFWJUPSF
TUFTTP
5BMF
QSPDFEJNFOUP
o
DIJBNBUP

EJ
USJBOHPMB[JPOF
5VUUBWJB
MF
USJBOHPMB[JPOJ
OPO

CBTUBOP
EBUP
DIF
HMJ
PSPMPHJ
TBUFMMJUBSJ
TPOP
BGGFUUJ

EBMMF
DPOTFHVFO[F
EFMMB
SFMBUJWJUh
*M
UFNQP
TVM

TBUFMMJUF
JOGBUUJ
TDPSSF
B
VO
SJUNP
MFHHFSNFOUF
QJ}

WFMPDF
DIF
B
UFSSB
QFSDIn
MB
WJDJOBO[B
EJ
VOB
HSBOEF

NBTTB
GB
SBMMFOUBSF
HMJ
PSPMPHJ
%BMUSB
QBSUF
JM
UFNQP

TVM
TBUFMMJUF
QFS
VO
PTTFSWBUPSF
TVMMB
5FSSB
TDPSSF

QJ}
MFOUBNFOUF
B
DBVTB
EFHMJ
FGGFUUJ
EFMMB
SFMBUJWJUh

SJTUSFUUB
.B
QSFWBMF
MFGGFUUP
EFMMB
SFMBUJWJUh
HFOFSBMF

SFOEFOEP
OFDFTTBSJB
VOB
DPSSF[JPOF
BVUPNBUJDB
EB

QBSUF
EFMMFMFUUSPOJDB
B
CPSEP
EFM
TBUFMMJUF
"MUSJNFOUJ

B
DBVTB
EFMMB
EJGGFSFO[B
USB
MP
TDPSSFSF
EFM
UFNQP
TVM

TBUFMMJUF
F
TVMMB
5FSSB
JM
DBMDPMP
EFMMB
EJTUBO[B
USB


JM
TBUFMMJUF
TUFTTP
F
JM
SJDFWJUPSF
JOUSPEVSSFCCF
VO
FSSPSF

FE
FTTFSF
DPNQMFUBNFOUF
BTTPSCJUJ


EBMMB
TPSHFOUF
QPTUB
BMMB
CBTF
USBNJUF


JM
QSPDFTTP
JOWFSTP
EFM
EFDBEJNFOUP



.B
RVFTUP
OPO
BDDBEEF
4J
PTTFSWx


JOWFDF
DIF
RVFTUP
QSPDFTTP
EJ

BTTPSCJNFOUP
TJ
WFSJDBWB
TPMUBOUP

JNQSJNFOEP
BMMB
TPSHFOUF
JO
DJNB
BMMB
UPSSF

VOB
DFSUB
WFMPDJUh
7FOJWB
DPTs
QSPEPUUP

VOP
TQPTUBNFOUP
%PQQMFS
DIF
DPNQFOTBWB

RVFMMP
HSBWJUB[JPOBMF
%BMMB
WFMPDJUh
DIF

PDDPSSFWB
JNQBSUJSF
BMMB
TPSHFOUF
BGODIn


TJ
WFSJDBTTF
MBTTPSCJNFOUP
GV
QPJ

QPTTJCJMF
SJTBMJSF
BM
WBMPSF
EFMMP
TIJGU

TQPTUBNFOUP

HSBWJUB[JPOBMF
2VFTUP

SJTVMUx
JO
QFSGFUUP
BDDPSEP
DPO
MB
QSFWJTJPOF

GPSOJUB
EBMMB
SFMBUJWJUh
HFOFSBMF
GPSOFOEP

VOB
TVB
VMUFSJPSF
WFSJDB
TQFSJNFOUBMF

EJ
RVBTJ

N
EPQP
EVF
NJOVUJ
F
EJ
RVBTJ

LN

EPQP
VO
HJPSOP
FRVJWBMFOUF
B
EVF
PSCJUF
DPNQMFUF

EFM
TBUFMMJUF

%BUP
DIF
MFGGFUUP
SFMBUJWJTUJDP
SJMFWBUP

o
FTBUUBNFOUF
DPSSJTQPOEFOUF
B
RVFMMP
DBMDPMBCJMF

UFPSJDBNFOUF
BMNFOP
OFJ
MJNJUJ
EJ
BDDVSBUF[[B
GPSOJUJ

EBHMJ
TUSVNFOUJ
EJ
NJTVSB
BUUVBMNFOUF
EJTQPOJCJMJ
JM
(QT

DJ
GPSOJTDF
EVORVF
VOVMUFSJPSF
WFSJDB
TQFSJNFOUBMF

EFMMFTBUUF[[B
EFMMB
UFPSJB
EFMMB
SFMBUJWJUh
"UUVBMNFOUF

TPOP
PQFSBUJWF
EVF
DPTUFMMB[JPOJ
EJ
TBUFMMJUJ
JM
(QT

TUBUVOJUFOTF

F
JM
(MPOBTT
SVTTP

DPO

TBUFMMJUJ

SJTQFUUJWBNFOUF
BMMBMUJUVEJOF
EJ

F
DJSDB


LN
"
FTTF
TJ
BHHJVOHFSh
OFM

MFVSPQFP
(BMJMFP


TBUFMMJUJ

F
QJ}
UBSEJ
BODPSB
VO
SJOOPWBUP
TJTUFNB


EJ
TBUFMMJUJ
TUBUVOJUFOTF
JM
(QT
(QT
(MPOBTT


F
(BMJMFP
GPSNBOP
JM
TJTUFNB
EJ
OBWJHB[JPOF


TBUFMMJUBSF
HMPCBMF
(OTT
<4JNPOF
%FMM"HOFMMP>

#JPHSBB
%BOJMP
#BCVTDJ
o
SJDFSDBUPSF
QSFTTP


J
-BCPSBUPSJ
/B[JPOBMJ
EJ
'SBTDBUJ
)B
TQFTP

QBSUF
EFMMB
TVB
DBSSJFSB
TDJFOUJDB
OFM
DBNQP

EFMMB
SJWFMB[JPOF
EFMMB
POEF
HSBWJUB[JPOBMJ
TJB

DPO
SJWFMBUPSJ
SJTPOBOUJ
/BVUJMVT
FE
&YQMPSFS


DIF
JOUFSGFSPNFUSJDJ
7JSHP


<BT>
*M
QSJODJQJP

EJ
FRVJWBMFO[B

-B
CJMBODJB
EJ
UPSTJPOF
o
DPTUJUVJUB
EB
EVF
DPSQJ


EJ
VHVBMF
NBTTB
HSBWJUB[JPOBMF
RVOEJ
EFMMP
TUFTTP

QFTP

F
EJWFSTB
DPNQPTJ[JPOF
BMMJOFBUJ
MVOHP


VO
QBSBMMFMP
UFSSFTUSF

"
DBVTB
EFMMB
SPUB[JPOF
EFMMB
5FSSB
J
EVF
DPSQJ
TPOP

TPHHFUUJ
B
VOB
GPS[B
EJ
UJQP
DFOUSJGVHP
QSPQPS[JPOBMF

BMMB
MPSP
NBTTB
JOFS[JBMF
TF
MF
EVF
NBTTF
JOFS[JBMJ

GPTTFSP
EJWFSTF
BODIF
MF
GPS[F
DFOUSJGVHIF


MP
TBSFCCFSP
F
MB
CJMBODJB
TBSFCCF
TPUUPQPTUB


B
VOB
UPSTJPOF
SVPUBOEP
DPTs
BUUPSOP
BM
MP


2VFTUP
WJPMFSFCCF
JM
QSJODJQJP
EJ
FRVJWBMFO[B


NBTTB
JOFS[JBMF
F
NBTTB
HSBWJUB[JPOBMF
OPO


TBSFCCFSP
VHVBMJ
On
USB
MPSP
QSPQPS[JPOBMJ

-BTDJBUF
MB
QFOOB
RVFTUB
DBEF
B
DBVTB
EFMMB
QSFTFO[B

EFM
DBNQP
HSBWJUB[JPOBMF
UFSSFTUSF
5BMF
TFNQMJDF

PTTFSWB[JPOF
OPO
EFTUB
BMDVOB
TPSQSFTB
*NNBHJOJBNP

PSB
EJ
FTTFSF
BMMJOUFSOP
EJ
VOBTUSPOBWF
NPMUP
MPOUBOB

EB
RVBMVORVF
TPSHFOUF
EJ
HSBWJUh
*M
NPUPSF
o
BDDFTP
F

MBTUSPOBWF
TUB
WJBHHJBOEP
DPO
BDDFMFSB[JPOF
H
VHVBMF

B
RVFMMB
EPWVUB
BMMB
HSBWJUh
TVMMB
TVQFSDJF
EFMMB
5FSSB

4F
MBTDJBUF
MB
QFOOB
RVFTUB
DBESh
OFMMB
EJSF[JPOF

PQQPTUB
B
RVFMMB
JO
DVJ
o
EJSFUUB
MBTUSPOBWF
DPO
MB

TUFTTB
BDDFMFSB[JPOF
DIF
BWSFCCF
TVMMB
5FSSB

RVFMMP

DIF
WJ
TBSFTUF
BTQFUUBUJ
4UBSF
TFEVUJ
TVM
EJWBOP
EJ

DBTB
WPTUSB
QVx
FTTFSF
FTBUUBNFOUF
VHVBMF
B
FTTFSF

TFEVUJ
BMMJOUFSOP
EJ
VOBTUSPOBWF
DIF
WJBHHJB
DPO

BDDFMFSB[JPOF
DPTUBOUF
7FEJBNP
VO
BMUSP
FTFNQJP
4VQQPOJBNP
EJ
FTTFSF

BMMJOUFSOP
EJ
VO
BTDFOTPSF
OFMMB
OPO
BVTQJDBCJMF

DJSDPTUBO[B
DIF
JM
DBWP
TJ
SPNQB
-BTDFOTPSF
F
JM
TVP

DPOUFOVUP
WPJ
DPNQSFTJ

TBSh
JO
DBEVUB
MJCFSB
DPO

BDDFMFSB[JPOF
H
JM
QBWJNFOUP
OPO
FTFSDJUFSh
BMDVOB

GPS[B
TV
EJ
WPJ
F
WPJ
OPO
FTFSDJUFSFUF
BMDVOB
SFB[JPOF


TV
EJ
FTTP
EJWFOFOEP
DPTs
QSJWJ
EJ
QFTP


4F
MBTDJBUF
DJx
DIF
UFOFUF
JO
NBOP
RVFTUP
SJTQFUUP


B
WPJ
TFNQMJDFNFOUF
OPO
DBESh

DPNF
TF
OFM
WPTUSP

TJTUFNB
EJ
SJGFSJNFOUP
MB
HSBWJUh
GPTTF
TDPNQBSTB

QPJDIn
UVUUP
JM
TJTUFNB
o
TPUUPQPTUP
BMMB
TUFTTB

BDDFMFSB[JPOF
QBSJ
B
H
*M
QSJODJQJP
EJ
FRVJWBMFO[B

DJ
EJDF
JO
FGGFUUJ
DIF
VOB
GPS[B
JOFS[JBMF
PWWFSP
VOB

BDDFMFSB[JPOF
DPTUBOUF

o
JO
HSBEP
EJ
TJNVMBSF
VOB

GPS[B
HSBWJUB[JPOBMF
F
DIF
EBMUSB
QBSUF
VO
TJTUFNB
EJ

SJGFSJNFOUP
JO
DBEVUB
MJCFSB
o
EFM
UVUUP
FRVJWBMFOUF
B

VOP
JOFS[JBMF
JO
DVJ
OPO
TPOP
QSFTFOUJ
GPS[F
FTUFSOF
*M

QSJODJQJP
EJ
FRVJWBMFO[B
OPO
DPTUJUVJTDF
VOBDRVJTJ[JPOF

SFDFOUF
OFMMB
TUPSJB
EFMMB
TDJFO[B
(Jh
(BMJMFP
OF

BWFWB
EBUP
VOB
QSJNB
GPSNVMB[JPOF
EJDFOEP
DIF
UVUUJ

J
DPSQJ
JOEJQFOEFOUFNFOUF
EBMMB
MPSP
DPNQPTJ[JPOF

BTJNNFUSJF





MF
POEF
HSBWJUB[JPOBMJ

DBEPOP
DPO
MB
TUFTTB
BDDFMFSB[JPOF
TPUUP
MJOVFO[B

EFMMB
HSBWJUh
$Jx
BGGFSNB
JNQMJDJUBNFOUF
MVHVBHMJBO[B

USB
NBTTB
JOFS[JBMF
PWWFSP
MB
SFTJTUFO[B
DIF
VO

DPSQP
PGGSF
BMMB
WBSJB[JPOF
EFM
TVP
TUBUP
EJ
NPUP
F

NBTTB
HSBWJUB[JPOBMF
DIF
o
MB
DBSJDB
P
TPSHFOUF

EFM
DBNQP
HSBWJUB[JPOBMF
*OGBUUJ
TPMP
TF
RVFTUF
EVF

NBTTF
DIF
DIJBNFSFNP
NJ
FE
NH
TPOP
VHVBMJ
MB

GPS[B
DIF
MBUUSB[JPOF
HSBWJUB[JPOBMF
FTFSDJUB
TV
DPSQJ

EJ
OBUVSB
EJWFSTB
o
UBMF
EB
JNQSJNFSF
MPSP
MB
TUFTTB

BDDFMFSB[JPOF
DPNF
TJ
EFSJWB
EBMMB
TFDPOEB
MFHHF
EJ

/FXUPO
'

NB

&JOTUFJO
FMFWx
QPJ
BM
SBOHP
EJ
QSJODJQJP

RVFTUB
FRVJWBMFO[B
NPTUSBOEP
DPNF
OF
EFSJWBTTF
DIF

VO
TJTUFNB
EJ
SJGFSJNFOUP
JO
DBEVUB
MJCFSB
o
EFM
UVUUP

JOEJTUJOHVJCJMF
EB
VOP
JOFS[JBMF

(BMJMFP
GV
RVJOEJ
JM
QSJNP
B
TPTUFOFSF
MJOEJQFOEFO[B

EFMMB
DBEVUB
EBMMB
OBUVSB
EFJ
DPSQJ
F
B
QPSTJ
JM

QSPCMFNB
EJ
EFUFSNJOBSF
OP
B
DIF
QVOUP
NJ
GPTTF

OVNFSJDBNFOUF
VHVBMF
B
NH
PWWFSP
EJ
BDDSFTDFSF
MB

QSFDJTJPOF
TQFSJNFOUBMF
B
DVJ
JM
QSJODJQJP
EJ
FRVJWBMFO[B

SJTVMUB
WFSJDBUP
%B
(BMJMFP
F
/FXUPO
DIF
FGGFUUVBSPOP
FTQFSJNFOUJ
DPO

QFOEPMJ
EJ
EJWFSTB
DPNQPTJ[JPOF
OP
B
WPO
&zUWzT

DIF
BMMB
OF
EFMM
VUJMJ[[x
JOWFDF
EFMMF
CJMBODF

EJ
UPSTJPOF
WFEJ
HVSB

MBDDVSBUF[[B
DPO
DVJ
MB

EJGGFSFO[B
USB
NJ
F
NH
FSB
NJTVSBUB
QBTTx
EB
VOB
QBSUF

TV
NJMMF
B
VOB
QBSUF
TV
VO
NJMJBSEP
-B
TUFTTB
UFDOJDB

QFSGF[JPOBUB
o
TUBUB
VUJMJ[[BUB
OP
BJ
HJPSOJ
OPTUSJ

BSSJWBOEP
BUUVBMNFOUF
BE
VOB
QSFDJTJPOF
TQFSJNFOUBMF

EFMMB
NJTVSB
EJ
VOB
QBSUF
TV

NJMJBSEJ

-B
WFSJDB
EFM
QSJODJQJP
EJ
FRVJWBMFO[B
EBMUSPOEF

BTTVNF
PHHJ
VOVMUFSJPSF
JNQPSUBO[B
QPJDIn
BE
FTTP

WJFOF
SJDPOEPUUB
MJODPODJMJBCJMJUh
USB
MB
UFPSJB
EFMMB

SFMBUJWJUh
HFOFSBMF
EJ
&JOTUFJO
F
JM
.PEFMMP
4UBOEBSE

EFMMF
QBSUJDFMMF
FMFNFOUBSJ
DIF
GPSNBOP
BTTJFNF
MB

OPTUSB
BUUVBMF
WJTJPOF
EFM
NPOEP
TJDP

(BMJMFP
(BMJMFJ


WB
OFMMP
TQB[JP

5SBTDJOBUJ


EBMMB
HSBWJUh

6O
QJDDPMP
TBUFMMJUF
JO
PSCJUB


QFS
QSPWBSF
MF
CBTJ
EFMMB


SFMBUJWJUh
HFOFSBMF

(SBOEJ
TGFSF
SJDPQFSUF
EB
TQFDDIJ


PSCJUBOP
JOUPSOP
BMMB
5FSSB


JOTFHVJUF
EB
GBTDJ
MBTFS

EJ
"OOB
/PCJMJ

EJ
*HOB[JP
$JVGPMJOJ
4JNPOF
%FMM"HOFMMP
"OUPOJP
1BPMP[[J

*M
QSJODJQJP
EJ
FRVJWBMFO[B
WJFOF
WFSJDBUP

TQFSJNFOUBMNFOUF
TJB
VUJMJ[[BOEP
EFMMF

CJMBODF
EJ
UPSTJPOF
TJB
DPO
NJTVSF
EJ


EJTUBO[B
5FSSB-VOB
NFEJBOUF
SBHHJ
MBTFS

HSB[JF
BMMF
RVBMJ
o
QPTTJCJMF
EFEVSSF
TF

MB
5FSSB
F
MB
-VOB
DBEPOP
OFM
DBNQP

HSBWJUB[JPOBMF
EFM
4PMF
BMMP
TUFTTP
NPEP

*
SJTVMUBUJ
JOEJDBOP
DIF
MB
5FSSB
BUUSBF
MF

NBTTF
TPTQFTF
TVMMF
CJMBODF
EJ
UPSTJPOF

DPO
VHVBMF
BDDFMFSB[JPOF
F
DPTs
JM
4PMF

BUUSBF
MB
5FSSB
F
MB

-VOB
DPO
VHVBMF

BDDFMFSB[JPOF
6HVBMF
JO
RVFTUF
NJTVSF

TJHOJDB
DIF
JO
DJBTDVO
DBTP
JM
SBQQPSUP
USB

MF
BDDFMFSB[JPOJ
EJGGFSJTDF
EB
VOP
QFS
VO

WBMPSF
QJDDPMJTTJNP
VO
OVNFSP
QSFDFEVUP

EB

P

[FSJ

7FSJDIF
NPMUP
QJ}
QSFDJTF
TPOP
QPTTJCJMJ

FTFHVFOEP
MFTQFSJNFOUP
BMMJOUFSOP
EJ
VO

TBUFMMJUF
JO
PSCJUB
CBTTB
BUUPSOP
BMMB
5FSSB

MF
NBTTF
EJ
QSPWB
DIF
JO
RVFTUP
DBTP
TPOP

EFJ
DJMJOESJ

TBSFCCFSP
BOBMPHIF
B
RVFMMF


EJ
(BMJMFP
OFM
MFHHFOEBSJP
FTQFSJNFOUP

EBMMB
UPSSF
EJ
1JTB
TBMWP
DIF
JO
RVFTUP


DBTP
MB
UPSSF
TBSFCCF
EJ
BMUF[[B
JOOJUB


"
DBVTB
EFJ
CSFWJ
UFNQJ
EJ
DBEVUB
JO
SFBMUh

MP
TUFTTP
(BMJMFP
OPO
MBTDJx
DBEFSF


J
DPSQJ
NB
VTx
EFJ
QFOEPMJ
F
OF
PTTFSWx


MF
PTDJMMB[JPOJ
DPNF
GFDF
BODIF
/FXUPO

EPQP
EJ
MVJ

/FJ
USF
FTQFSJNFOUJ
TQB[JBMJ
QSPQPTUJ

SFDFOUFNFOUF
MBNFSJDBOP
4UFQ
4BUFMMJUF

5FTU
PG
&RVJWBMFODF
1SJODJQMF

JM
GSBODFTF

4DPQF
NJDSP4DPQF

JO
DPTUSV[JPOF


F
MJUBMJBOP
((
(BMJMFP
(BMJMFJ

J
DJMJOESJ

TPOP
DPBTTJBMJ
F
DPODFOUSJDJ
F
EPUBUJ





EJ
VO
TJTUFNB
EJ
MFUUVSB
EFHMJ
FGGFUUJ
EJ

BDDFMFSB[JPOJ
SFMBUJWF
RVJOEJ
EFMMVOP

SJTQFUUP
BMMBMUSP
5SB
RVFTUF
DJ
TJ
BTQFUUB

EJ
SJWFMBSF
BODIF
RVFMMB
EPWVUB
BE

VOB
QPTTJCJMF
WJPMB[JPOF
EFM
QSJODJQJP

EJ
FRVJWBMFO[B
DJPo
BM
GBUUP
DIF
VOP

EFJ
EVF
DJMJOESJ
TJB
BUUSBUUP
EBMMB
5FSSB

QJ}
P
NFOP
EFMMBMUSP
B
DBVTB
EFMMB

EJWFSTB
DPNQPTJ[JPOF
6O
UBMF
FGGFUUP
TJ

WFSJDIFSFCCF
DPO
MB
TUFTTB
GSFRVFO[B

DPO
DVJ
JM
TBUFMMJUF
PSCJUB
BUUPSOP
BMMB
5FSSB

DJPo
VOB
WPMUB
PHOJ

TFDPOEJ
DJSDB

1FSDIn
MB
TFOTJCJMJUh
EFMMP
TUSVNFOUP

TJB
BMUB
PDDPSSF
DIF
J
EVF
DJMJOESJ
TJBOP

BDDPQQJBUJ
JM
QJ}
EFCPMNFOUF
QPTTJCJMF

DJPo
SJTFOUBOP
JM
NFOP
QPTTJCJMF
MVOP
EFMMB

QSFTFO[B
EFMMBMUSP
QFS
NPMUF
SBHJPOJ
VTBSF

DJMJOESJ
UPUBMNFOUF
MJCFSJ
o
TWBOUBHHJPTP


-BTTFO[B
EJ
QFTP
OFMMP
TQB[JP
QFSNFUUF

BDDPQQJBNFOUJ
EFCPMJTTJNJ
F
RVJOEJ

TFOTJCJMJUh
NPMUP
NBHHJPSJ
DIF
B
UFSSB
-P
TUSVNFOUP
EFWF
SVPUBSF
B
GSFRVFO[B

NBHHJPSF
EJ
RVFMMB
DPO
DVJ
JM
TBUFMMJUF

PSCJUB
JOUPSOP
BMMB
5FSSB
*O
RVFTUP
NPEP

VOFWFOUVBMF
WJPMB[JPOF
EFM
QSJODJQJP
EJ

FRVJWBMFO[B
TJ
NBOJGFTUB
DPNF
VO
TFHOBMF

EJ
GSFRVFO[B
EJWFSTB
EB
RVFMMB
EFJ
EJTUVSCJ

DPOOFTTJ
BM
NPUP
PSCJUBMF
F
QJ}
BMUB

JO
NPEP
EB
SJEVSSF
MJOFWJUBCJMF
SVNPSF

JOUSPEPUUP
EBMMFMFUUSPOJDB
EJ
DPOUSPMMP


EFMMP
TUSVNFOUP
1FS
RVFTUP
JO
((
MBTTF


EJ
TJNNFUSJB
EFJ
DJMJOESJ
DPJODJEF
DPO


MBTTF
EJ
TJNNFUSJB
EJ
UVUUP
JM
TBUFMMJUF

DIF
SVPUBOEP
WFMPDFNFOUF
TV
TF
TUFTTP

DPNQJF
VO
HJSP
PHOJ
NF[[P
TFDPOEP

TJ
TUBCJMJ[[B
TFO[B
CJTPHOP
EJ
DPOUSPMMP

FTUFSOP
5VUUP
JM
TJTUFNB
SVPUB
JOTJFNF


F
J
DJMJOESJ
EJ
QSPWB
TPOP
TFOTJCJMJ
OFM
QJBOP

QFSQFOEJDPMBSF
BMMBTTF
DIF
o
BODIF

BQQSPTTJNBUJWBNFOUF
JM
QJBOP
EFMMPSCJUB

-BMUB
GSFRVFO[B
EFMMB
SPUB[JPOF
DPOTFOUF

DPTs
EJ
FMJNJOBSF
NPMUJ
EJTUVSCJ
((
QVOUB

B
WFSJDBSF
JM
QSJODJQJP
EJ
FRVJWBMFO[B
DPO

MB
QSFDJTJPOF
EJ
VOB
QBSUF
TV

JM
DIF

SJDIJFEF
EJ
NJTVSBSF
TQPTUBNFOUJ
USB
J

DJMJOESJ
EJ
DJSDB
VO
NJMJBSEFTJNP


EJ
NJMMJNFUSP
-B
TVB
TUSVUUVSB
IB
QFSNFTTP
MB

SFBMJ[[B[JPOF
EJ
VO
QSPUPUJQP
B
UFSSB
JO

TDBMB
SFBMF
EFMMP
TUSVNFOUP
TUVEJBUP
QFS

JM
WPMP
4J
DIJBNB
(((
((
PO
UIF
(SPVOE
(((

FE
o
TUBUP
DPTUSVJUP
BMMB
TF[JPOF
*OGO

EJ
1JTB
*
SJTVMUBUJ
TPOP
TJHOJDBUJWJ
TJ
o

BSSJWBUJ
B
NJTVSBSF
TQPTUBNFOUJ
EJ
DJSDB
VO

NJMJBSEFTJNP
EJ
NFUSP

F
WFSSBOOP
NJHMJPSBUJ

OFJ
QSPTTJNJ
EVF
BOOJ
DPO
JM
TVQQPSUP

EFMM"TJ
M"HFO[JB
4QB[JBMF
*UBMJBOB
JO

QSFQBSB[JPOF
EFM
TBUFMMJUF
((
#JPHSBB
"OOB
/PCJMJ
EPDFOUF
EJ
NFDDBOJDB
DFMFTUF

F
NFDDBOJDB
TQB[JBMF
BMM6OJWFSTJUh
EJ
1JTB

3FTQPOTBCJMF
OB[JPOBMF
EFHMJ
FTQFSJNFOUJ

(BMJMFP
(BMJMFJ
F
(BMJMFP
(BMJMFJ
PO
UIF
(SPVOE
-JOL
TVM
XFC
IUUQFPUWPTENVOJQJJUHHQSPKFDUIUNM

/FMMB
NFDDBOJDB
EJ
(BMJMFP
(BMJMFJ
FE
*TBBD

/FXUPO
J
TJTUFNJ
EJ
SJGFSJNFOUP
JOFS[JBMJ

TPOP
DPNQMFUBNFOUF
JOEJQFOEFOUJ
EBJ

DPSQJ
DFMFTUJ
NFOUSF
JM
DPODFUUP
EJ
TQB[JP

BTTPMVUP
o
EPWVUP
B
/FXUPO


/FMMB
UFPSJB
EFMMB
SFMBUJWJUh
HFOFSBMF

EJ
&JOTUFJO
OPO
IB
TFOTP
QBSMBSF
EJ
VO

TJTUFNB
EJ
SJGFSJNFOUP
JOFS[JBMF
BTTPMVUP

NB
TPMUBOUP
EJ
TJTUFNJ
EJ
SJGFSJNFOUP

JOFS[JBMJ
MPDBMJ
*OPMUSF
RVFTUJ
TJTUFNJ
EJ

SJGFSJNFOUP
MPDBMJ
TPOP
JOVFO[BUJ
EBMMF

NBTTF
QSFTFOUJ
OFMM6OJWFSTP
FE
J
MPSP
BTTJ

SVPUBOP
F
DBNCJBOP
PSJFOUB[JPOF
B
DBVTB

EFMMF
NBTTF
JO
NPWJNFOUP


-B
SFMBUJWJUh
HFOFSBMF
F
HMJ
FTQFSJNFOUJ
DJ

JOTFHOBOP
DIF
WJWJBNP
JO
VOP
TQB[JPUFNQP

DVSWP
2VFTUB
DVSWBUVSB
o
HFOFSBUB
EBMMF

NBTTF
QSFTFOUJ
OFMM6OJWFSTP
F
RVJOEJ

BODIF
EBMMF
NBTTF
EFM
4PMF
F
EFMMB
5FSSB

-B
SFMBUJWJUh
HFOFSBMF
PMUSF
B
TQJFHBSF

MBUUSB[JPOF
HSBWJUB[JPOBMF
DPO
MB
DVSWBUVSB

EFMMP
TQB[JPUFNQP
QSFWFEF
BODIF
DIF
VO

DPSQP
SVPUBOUF
DPNF
MB
5FSSB
QSPQSJP
JO

WJSU}
EFM
TVP
NPNFOUP
BOHPMBSF
HFOFSJ
VOB

DVSWBUVSB
EFMMP
TQB[JPUFNQP
JO
BHHJVOUB

B
RVFMMB
EPWVUB
BMMB
TVB
NBTTB
$PNF

VOB
DBSJDB
FMFUUSJDB
JO
NPWJNFOUP
HFOFSB

VO
DBNQP
NBHOFUJDP
DIF
B
TVB
WPMUB

QVx
FTFSDJUBSF
VOB
DPQQJB
UPSDFOUF
TV
VO

NPNFOUP
EJ
EJQPMP
NBHOFUJDP
QPTUP
OFMMF

WJDJOBO[F
DPTs
OFMMB
SFMBUJWJUh
HFOFSBMF
VOB

NBTTB
JO
SPUB[JPOF
HFOFSB
VO
QPUFO[JBMF

HSBWJUB[JPOBMF
DIF
TJ
BHHJVOHF
BMMB
OPSNBMF

BUUSB[JPOF
HSBWJUB[JPOBMF
DIF
UJFOF
BE

FTFNQJP
MB
-VOB
F
J
TBUFMMJUJ
BSUJDJBMJ
JO

PSCJUB
JOUPSOP
BMMB
5FSSB
2VFTUP
VMUFSJPSF

QPUFO[JBMF
QSPEVDF
VOB
GPS[B
UPSDFOUF

DIJBNBUB
HSBWJUPNBHOFUJDB
&TTB
QVx

FTFSDJUBSTJ
TV
VOB
NBTTB
QPTUB
OFMMF

WJDJOBO[F
F
EPUBUB
EJ
NPNFOUP
BOHPMBSF

PSCJUBMF
DIF
SVPUJ
DPNF
VO
TBUFMMJUF
JO

PSCJUB
BUUPSOP
BMMB
5FSSB

P
EJ
NPNFOUP

BOHPMBSF
EJ
TQJO
DJPo
SPUBOUF
BUUPSOP

BM
QSPQSJP
BTTF

*M
HSBWJUPNBHOFUJTNP

DPOTFHVFO[B
NBUFNBUJDB
EFMMB
SFMBUJWJUh

HFOFSBMF
EJ
&JOTUFJO
EFM

o
TUBUP

GPSNBMJ[[BUP
JO
NBOJFSB
DPNQMFUB
F

QSFDJTB
QFS
MB
QSJNB
WPMUB
EBJ
TJDJ
-FOTF
F

5IJSSJOH
OFM

4J
SBDDPOUB
DIF
-FOTF

EFTDSJWFOEP
JM
GFOPNFOP
BE
&JOTUFJO

DPODMVEFTTF
DIF
RVFTUP
DPOGFSNBWB
MF

TVF
JEFF
EJ
&JOTUFJO

TVM
USBTDJOBNFOUP

EFJ
TJTUFNJ
EJ
SJGFSJNFOUP
JOFS[JBMJ
EB
QBSUF

EFMMF
NBTTF
JO
SPUB[JPOF
GSBNF
ESBHHJOH

DPNF
MP
DIJBNBWB
&JOTUFJO

-FOTF
QFSx

QFOTBWB
DIF
OFTTVOP
QPUFTTF
NJTVSBSF

RVFTUP
FGGFUUP
B
DBVTB
EFMMB
TVB
FTUSFNB

QJDDPMF[[B
&JOTUFJO
JOWFDF
PTTFSWx

DIF
FTTFOEP
MFGGFUUP
JOWFSTBNFOUF

QSPQPS[JPOBMF
BM
DVCP
EFMMB
EJTUBO[B
GPSTF

VO
HJPSOP
TJ
TBSFCCF
QPUVUP
NJTVSBSMP

NFEJBOUF
VO
PHHFUUP
BSUJDJBMF
NPMUP
QJ}

WJDJOP
BMMB
5FSSB
"ODPSB
VOB
WPMUB
&JOTUFJO

BWFWB
SBHJPOF
RVFTUPHHFUUP
o
JM
TBUFMMJUF

BSUJDJBMF
-BHFPT
-BTFS
(&0EZOBNJDT

4BUFMMJUF

EFMMB
/BTB
MBODJBUP
OFM



JOTJFNF
BM
TVP
HFNFMMP
-BHFPT
**
DPTUSVJUP

EBMM"MFOJB
F
MBODJBUP
EBMM"TJ
"HFO[JB

4QB[JBMF
*UBMJBOB
F
EBMMB
/BTB
OFM


H
B

*
-BHFPT
TPOP
EFMMF
TGFSF
NFUBMMJDIF

BTJNNFUSJF





MF
POEF
HSBWJUB[JPOBMJ

MB
DVJ
TVQFSDJF
o
DPQFSUB
EB
TQFDDIJ

SFUSPSJFUUPSJ
&TTJ
TPOP
TFHVJUJ
EB
5FSSB
EB

TUB[JPOJ
MBTFS
H
C
B
Q


DPNF
RVFMMB

EFM
$FOUSP
EJ
(FPEFTJB
4QB[JBMF
EFMM"TJ

B
.BUFSB
DIF
OF
DBMDPMBOP
MB
QPTJ[JPOF

NJTVSBOEP
JM
UFNQP
EJ
BOEBUB
F
SJUPSOP

EJ
JNQVMTJ
MBTFS
MBTFS
SBOHJOH

DPO
VO

FSSPSF
EJ
DJSDB

DN
-F
MPSP
PSCJUF
IBOOP

VOBMUF[[B
EB
5FSSB
EJ
DJSDB

LN
FE


o
DPNF
TF
GPTTFSP
FGGFUUJWBNFOUF

USBTDJOBUF
EBMMB
SPUB[JPOF
EFMMB
5FSSB


MVOHP
JM
QJBOP
FRVBUPSJBMF
UFSSFTUSF
DPO

VO
FGGFUUP
QFSx
EJ
BQQFOB

NFUSJ
MBOOP

-FGGFUUP
-FOTF5IJSSJOH
o
TUBUP
NJTVSBUP


DPJ
-BHFPT
OFM

DPO
VOB
QSFDJTJPOF


EFM

SJTVMUBUP
QVCCMJDBUP
TV
/BUVSF

6O
BMUSP
FTQFSJNFOUP
TPTUJDBUJTTJNP
EFMMB

/BTB
DPTUBUP
JO
UVUUP

NJMJPOJ
EJ
EPMMBSJ

F
DPODMVTP
OFM

(SBWJZ
1SPCF
#
(1#


TUB
DFSDBOEP
EJ
DPNQJFSF
MB
TUFTTB
NJTVSB

VUJMJ[[BOEP
VO
HJSPTDPQJP
PWWFSP
VOB

NBTTB
SVPUBOUF
BUUPSOP
BM
QSPQSJP
BTTF


TV
VO
TBUFMMJUF
BSUJDJBMF

-"TJ
M*OGO
F
MB
4DVPMB
E*OHFHOFSJB

"FSPTQB[JBMF
EFMM6OJWFSTJUh
-B
4BQJFO[B

EJ
3PNB
4JB

IBOOP
JO
QSFQBSB[JPOF

VO
OVPWP
FTQFSJNFOUP
B
CBTTP
DPTUP

-BSFT
-"TFS
3&MBUJWJUZ
4BUFMMJUF


DPNQMFNFOUBSF
BJ
-BHFPT
DIF
NJTVSFSh
JM

HSBWJUPNBHOFUJTNP
DPO
VO
FSSPSF
SFMBUJWP

EFMM
*
DPOUSJCVUJ
EFMM*OGO
F
EFMMB
4JB

TPOP
MB
QSPHFUUB[JPOF
EFM
TBUFMMJUF
-BSFT

F
MB
DPNQMFUB
DBSBUUFSJ[[B[JPOF
EFMMF
TVF

QSFTUB[JPOJ
PUUJDIF
F
UFSNJDIF
JO
BNCJFOUF

TQB[JBMF
QSFTTP
MB
4QBDF
$MJNBUJD
'BDJMJUZ

0MUSF
MB
RVBSUB

EJNFOTJPOF

orbita
di Lageos

satelliti
Grace

(SBWJUh
RVBOUJTUJDB
TVQFSTUSJOHIF


FE
FYUSB
EJNFOTJPOJ
QFS
SBDDPOUBSF


MVOJWFSTP
EFMMJOOJUBNFOUF
QJDDPMP

piano equatoriale
della Terra

EJ
-FPOBSEP
$BTUFMMBOJ

linea nodale
di Lageos

B

C

EFJ
-BCPSBUPSJ
/B[JPOBMJ
EJ
'SBTDBUJ
EFMM*OGO
-BSFT
FGGFUUVFSh
BODIF
BMUSJ
JNQPSUBOUJ
UFTU
EFMMB
HSBWJUh

DPNF
MB
SJWFMB[JPOF
EJ
JQPUFUJDIF
OVPWF
GPS[F
EJ
EFCPMF
JOUFOTJUh
F
B
MVOHP
SBHHJP
EJWFSTF
EBMMB

HSBWJUB[JPOF
OFXUPOJBOB
TFQQVSF
RVFTUB
TJB
WBMJEB
DPO
HSBOEF
QSFDJTJPOF
QFS
J
TBUFMMJUJ
BSUJDJBMJ
MB

-VOB
FE
J
QJBOFUJ
EFM
TJTUFNB
TPMBSF
*OOF
EVF
BQQMJDB[JPOJ
UFDOPMPHJDIF
JNQPSUBOUJTTJNF
EFJ
-BHFPT
TPOP
MB
EFOJ[JPOF
EFMMB
QPTJ[JPOF

EFM
DFOUSP
EJ
NBTTB
EFMMB
5FSSB
JM
HFPDFOUSP

F
EJ
VOB
TDBMB
EFMMF
MVOHIF[[F
BTTPMVUB
QFS
MF
EJTUBO[F

QMBOFUBSJF
DPTUJUVJUB
EBM
SBHHJP
EFMMPSCJUB
EFJ
EVF
TBUFMMJUJ
*M
SVPMP
EFJ
-BHFPT
F
QSFTUP
BODIF
EJ

-BSFT

JO
RVFTUP
DBNQP
o
RVJOEJ
JOTPTUJUVJCJMF

#JPHSBF
*HOB[JP
$JVGPMJOJ
QSPGFTTPSF
EFMM6OJWFSTJUh
EJ
-FDDF

o
BUUVBMNFOUF
JM
1SJODJQBM
*OWFTUJHBUPS
EFMMB
NJTTJPOF

TQB[JBMF
-BSFT
F
IB
NJTVSBUP
MFGGFUUP
-FOTF5IJSSJOH

DPO
J
TBUFMMJUJ
-BHFPT
"TTJFNF
BM
TJDP
BNFSJDBOP
+

"
8IFFMFS
IB
TDSJUUP
JM
MJCSP
(SBWJUBUJPO
BOE
*OFSUJB

1SJODFUPO
6OJWFSTJUZ
1SFTT



"OUPOJP
1BPMP[[J
o
QSPGFTTPSF
BTTPDJBUP
QSFTTP
MB

4DVPMB
EJ
*OHFHOFSJB

"FSPTQB[JBMF
EFMM6OJWFSTJUh

EJ
3PNB
-B
4BQJFO[B
4J
PDDVQB
EJ
TFOTPSJ
JO
CSB

PUUJDB
QSPHFUUB[JPOF
EJ
TBUFMMJUJ
F
BOBMJTJ
EFMMF

WJCSB[JPOJ
EFMMF
TUSVUUVSF
TQB[JBMJ
"UUVBMNFOUF
o

BTTPDJBUP
BMM*OGO-OG
EPWF
MBWPSB
BMMFTQFSJNFOUP

-BSFT
F
BMMFTQFSJNFOUP
$NT

-JOL
TVM
XFC
4JUP
XFC
EFMM*OUFSOBUJPOBM
-BTFS
3BOHJOH
4FSWJDF
*MST


IUUQJMSTHTGDOBTBHPW
4JUP
XFC
/BTB
TVMMB
NJTVSB
EFM
HSBWJUPNBHOFUJTNP
DPO
J
-BHFPT

XXXOBTBHPWWJTJPOFBSUIMPPLJOHBUFBSUIFBSUI@ESBHIUNM
4JUP
XFC
EFMMFTQFSJNFOUP
EFMMB
/BTB
(SBWJUZ
1SPCF
#

IUUQFJOTUFJOTUBOGPSEFEV





B


3BQQSFTFOUB[JPOF
JEFBMJ[[BUB

EFMMFGGFUUP
-FOTF5IJSSJOH
DPNF

USBTDJOBNFOUP
EFMMB
MJOFB
OPEBMF

EFMMPSCJUB
EJ
VO
TBUFMMJUF
-FGGFUUP

WJFOF
NJTVSBUP
VTBOEP
J
EVF
TBUFMMJUJ

-BHFPT
FE
J
QSFDJTJTTJNJ
NPEFMMJ


EFM
QPUFO[JBMF
HSBWJUB[JPOBMF
EFMMB

5FSSB
GPSOJUJ
EBMMB
DPQQJB
EJ
TBUFMMJUJ

HFNFMMJ
(SBDF
C


3BQQSFTFOUB[JPOF
HSBDB

EFMMJOTFHVJNFOUP
MBTFS
EFM
TBUFMMJUF

-BHFPT
**
MBODJBUP
EBMM"TJ
F
EBMMB

/BTB
OFM

DPO
JM
WPMP
4UT

EFMMP
4QBDF
4IVUUMF
$PMVNCJB

-B
GPS[B
EJ
HSBWJUh
o
EJ
HSBO
MVOHB
MB
QJ}


EFCPMF
EFMMF
RVBUUSP
JOUFSB[JPOJ

GPOEBNFOUBMJ
B
EJTUBO[F
BUPNJDIF
P


NPMFDPMBSJ
SJTVMUB
RVJOEJ
EFM
UVUUP

USBTDVSBCJMF
SJTQFUUP
BMMF
GPS[F
OVDMFBSJ


FE
FMFUUSPNBHOFUJDIF
5VUUBWJB
B
EJTUBO[F

NBDSPTDPQJDIF
MB
HSBWJUh
EJWFOUB
MB
GPS[B

EPNJOBOUF
EFUFSNJOBOEP
JM
OPTUSP
QFTP

MB
GPSNB
F
MB
TUSVUUVSB
EFM
TJTUFNB
TPMBSF

EFMMF
HBMBTTJF
F
QJ}
JO
HSBOEF
BODPSB
EFM

OPTUSP
6OJWFSTP

4V
EJNFOTJPOJ
DIF
WBOOP
EBMMB
TDBMB

DPTNJDB
BM
EFDJNP
EJ
NJMMJNFUSP
UVUUJ

J
GFOPNFOJ
HSBWJUB[JPOBMJ
OPUJ
TPOP

NBHOJDBNFOUF
EFTDSJUUJ
EBMMB
UFPSJB
EFMMB

SFMBUJWJUh
HFOFSBMF
EJ
&JOTUFJO
DIF
TJ
SJEVDF

BMMB
UFPSJB
DMBTTJDB
EJ
/FXUPO
MF
MFHHJ
EFMMB

NFDDBOJDB
B
DVJ
GBDDJBNP
OPSNBMNFOUF

SJGFSJNFOUP

QFS
WFMPDJUh
NPMUP
NJOPSJ


EJ
RVFMMB
EFMMB
MVDF
F
DBNQJ
HSBWJUB[JPOBMJ

EFCPMJ
-B
TUFTTB
UFPSJB
QFSx
OPO
DJ
EJDF

DIF
DPTB
TVDDFEF
B
TDBMF
FTUSFNBNFOUF

QJDDPMF
P
JM
DIF
o
FRVJWBMFOUF
B
FOFSHJF

FTUSFNBNFOUF
BMUF
QFS
RVFTUP
o

OFDFTTBSJP
DPTUSVJSF
VOB
UFPSJB
RVBOUJTUJDB

EFM
DBNQP
HSBWJUB[JPOBMF
-P
TUFTTP

QFSDPSTP
IB
HVJEBUP
MB
RVBOUJ[[B[JPOF

EFMMF
BMUSF
JOUFSB[JPOJ
GPOEBNFOUBMJ

FMFUUSPNBHOFUJDB
EFCPMF
F
GPSUF

OP

BMMB
DPTUSV[JPOF
EFM
DPTJEEFUUP
.PEFMMP

4UBOEBSE
EFMMF
QBSUJDFMMF
FMFNFOUBSJ


DIF
EFTDSJWF
DPO
TVDDFTTP
UVUUJ
J
NBUUPOJ

GPOEBNFOUBMJ
EFMMB
NBUFSJB
F
J
NFEJBUPSJ

EFMMJOUFSB[JPOF
OVDMFBSF
GPSUF
FE

FMFUUSPEFCPMF
.B
QFSDIn
DJ
JOUFSFTTB
MB
HSBWJUh
TV
TDBMB

VMUSBNJDSPTDPQJDB
-B
SJTQPTUB
o
QSPQSJP

OFMMB
UFPSJB
EFMMB
SFMBUJWJUh
HFOFSBMF
DIF

QSFWFEF
TJUVB[JPOJ
JO
DVJ
M6OJWFSTP
TUFTTP


o
SBDDIJVTP
JO
EJNFOTJPOJ
NJDSPTDPQJDIF

DPO
VOFMFWBUJTTJNB
EFOTJUh
EJ
FOFSHJB


6OB
DPOEJ[JPOF
TJNJMF
BE
FTFNQJP
o

RVFMMB
EFM
OPTUSP
6OJWFSTP
TVCJUP
EPQP


JM
#JH
#BOH
DJSDB
 
NJMJBSEJ
EJ
BOOJ
GB

F
HMJ
FGGFUUJ
EJ
HSBWJUh
RVBOUJTUJDB
TPOP

FTTFO[JBMJ
QFS
TQJFHBSOF
MFWPMV[JPOF

*O
UVUUF
MF
UFPSJF
RVBOUJTUJDIF
J
QSPDFTTJ


DIF
EFTDSJWPOP
MF
JOUFSB[JPOJ
USB

QBSUJDFMMF
TPOP
EJ
UJQP
QSPCBCJMJTUJDP
F
MF

QSPCBCJMJUh
QFS
BWFSF
TJHOJDBUP
TJDP

EFWPOP
BTTVNFSF
WBMPSJ
OJUJ
BM
NBTTJNP

QBSJ
B
VOP
MB
UFPSJB
DJPo
EFWF
FTTFSF

OPSNBMJ[[BUB

5VUUBWJB
JM
DBSBUUFSF

QVOUJGPSNF
EFMMF
JOUFSB[JPOJ
USB
QBSUJDFMMF

FMFNFOUBSJ
QPSUB
B
EFMMF
EJWFSHFO[F

PTTJB
QSPCBCJMJUh
EJ
WBMPSF
JOOJUP
DIF

QFS
JM
.PEFMMP
4UBOEBSE
o
QPTTJCJMF

FMJNJOBSF
DPO
MB
DPTJEEFUUB
QSPDFEVSB
EJ

SJOPSNBMJ[[B[JPOF
/FM
DBTP
EFMMB
UFPSJB

RVBOUJTUJDB
EFM
DBNQP
HSBWJUB[JPOBMF


QFSx
MF
EJWFSHFO[F
TPOP
JOFMJNJOBCJMJ
$PNF
HJh
QSPQPTUP
EB
(BCSJFMF
7FOF[JBOP

TJDP
JUBMJBOP
BM
$FSO
EJ
(JOFWSB
CVPOB

QBSUF
EFJ
TJDJ
UFPSJDJ
SJUJFOF
DIF
JM

BTJNNFUSJF





MF
POEF
HSBWJUB[JPOBMJ

QSPCMFNB
EFMMF
EJWFSHFO[F
QPTTB
TVQFSBSTJ

DPO
MB
UFPSJB
EFMMF
TUSJOHIF
PHHFUUJ

VOJEJNFOTJPOBMJ
DPNF
MBDDFUUJ
DIJVTJ


P
BQFSUJ
EJ
FTUFOTJPOF
NPMUP
QJDDPMB


MF
DVJ
JOUFSB[JPOJ
OPO
TPOP
QVOUJGPSNJ


F
OPO
QSPWPDBOP
RVJOEJ
MB
DPNQBSTB


EJ
JOOJUJ
-F
TUSJOHIF
QPTTPOP
WJCSBSF


H
C
B
Q


DPNF
MF
DPSEF
EJ
VO
WJPMJOP

F
B
PHOJ
OPUB
WJCSBUB
DPSSJTQPOEF

VOB
QBSUJDFMMB
FMFNFOUBSF
VO
TJOHPMP

NPEP
WJCSB[JPOBMF
EJ
VO
VOJDP
PHHFUUP

GPOEBNFOUBMF
MB
TUSJOHB
*M
QBTTBHHJP


EB
QBSUJDFMMB
QVOUJGPSNF
B
TUSJOHB
JNQMJDB

RVJOEJ
MVOJDB[JPOF
EJ
UVUUF
MF
QBSUJDFMMF

FMFNFOUBSJ
5SB
J
EJWFSTJ
NPEJ
EJ
WJCSB[JPOF

DPNQBSF
BODIF
JM
HSBWJUPOF
JM
RVBOUP


EFM
DBNQP
HSBWJUB[JPOBMF
DIF
SJTVMUB


DPTs
DPNQSFTP
JO
VOB
UFPSJB
RVBOUJTUJDB


DIF
VOJDB
MB
HSBWJUB[JPOF
BMMF
BMUSF


GPS[F
GPOEBNFOUBMJ

"WFOEP
VOFTUFOTJPOF
FTUSFNBNFOUF

SJEPUUB
EFMMPSEJOF
EFMMB
MVOHIF[[B
EJ

1MBODL
QBSJ
B

N

MF
TUSJOHIF
BQQBJPOP

DPNF
QBSUJDFMMF
QVOUJGPSNJ
BODIF
BJ
OPTUSJ

NJDSPTDPQJ
QJ}
QPUFOUJ
DJPo
J
HSBOEJ

BDDFMFSBUPSJ
DBQBDJ
EJ
TPOEBSF
EJTUBO[F


OP
B
VO
NJMJBSEFTJNP
EJ
NJMJBSEFTJNP


EJ
NFUSP
$IF
DPTB
QSFWFEF
MB
UFPSJB
EFMMF

TUSJOHIF
B
RVFTUB
TDBMB
-F
TUSJOHIF
DIF

BQQBJPOP
QVOUJGPSNJ
SJFTDPOP
B
SJQSPEVSSF

DPSSFUUBNFOUF
MJOTJFNF
EJ
QBSUJDFMMF

F
EJ
JOUFSB[JPOJ
EFM
.PEFMMP
4UBOEBSE

)BESPO
$PMMJEFS

DIF
FOUSFSh
JO
GVO[JPOF
BM
$FSO

EJ
(JOFWSB
OFM

-F
QSFWJTJPOJ
EFMMB
UFPSJB

EFMMF
TUSJOHIF
JODMVEPOP


6OB
OVPWB
TJNNFUSJB
EFMMB
OBUVSB
DIJBNBUB

TVQFSTJNNFUSJB
&TTB
BHJTDF
USB
CPTPOJ

BE
FTFNQJP
J
GPUPOJ
F
J
HMVPOJ
NFEJBUPSJ

SJTQFUUJWBNFOUF
EFMMJOUFSB[JPOF
FMFUUPNBHOFUJDB

F
GPSUF

F
GFSNJPOJ
DPNF
RVBSL
F
MFQUPOJ

J
NBUUPOJ
GPOEBNFOUBMJ
EJ
UVUUB
MB
NBUFSJB


TDBNCJBOEP
HMJ
VOJ
DPO
HMJ
BMUSJ
TF
MB
TJNNFUSJB

GPTTF
FTBUUB
QFS
PHOJ
CPTPOF
EPWSFCCF
FTJTUFSF

VO
GFSNJPOF
EJ
VHVBMF
NBTTB
5VUUBWJB
RVFTUP

OPO
TJ
WFSJDB
QFS
MF
QBSUJDFMMF
FMFNFOUBSJ

EFTDSJUUF
EBM
.PEFMMP
4UBOEBSE
F
PTTFSWBUF
OFHMJ

FTQFSJNFOUJ
JM
DIF
JNQMJDB
VOB
SPUUVSB
EFMMB

TVQFSTJNNFUSJB
DPNF
TVDDFEF
HJh
QFS
BMUSF

TJNNFUSJF
EFM
.PEFMMP
4UBOEBSE
*M
NFDDBOJTNP

EJ
RVFTUB
SPUUVSB
SBQQSFTFOUB
VOB
EFMMF
QSJODJQBMJ

EJGDPMUh
OFM
DPOGSPOUP
DPO
J
EBUJ
TQFSJNFOUBMJ

1VS
OPO
WFSJDBUB
TQFSJNFOUBMNFOUF
MB

TVQFSTJNNFUSJB
o
VO
JOHSFEJFOUF
NBUFNBUJDP

D

tempo

4V
RVFTUP
QSPCMFNB
TUBOOP
MBWPSBOEP
NPMUJ

HSVQQJ
EJ
SJDFSDB
F
J
SJTVMUBUJ
PUUFOVUJ
TFQQVSF

JODPSBHHJBOUJ
OPO
QFSNFUUPOP
BODPSB
VOB

SJTQPTUB
EFOJUJWB
"
CBTTJTTJNF
FOFSHJF
OFM
MJNJUF
DMBTTJDP
JO

DVJ
TQBSJTDPOP
HMJ
FGGFUUJ
RVBOUJTUJDJ
MB
UFPSJB

EFMMF
TUSJOHIF
DPOUJFOF
FGGFUUJWBNFOUF
JM
DBNQP

FMFUUSPNBHOFUJDP
DPO
MF
TVF
HFOFSBMJ[[B[JPOJ

QSFWJTUF
EBM
.PEFMMP
4UBOEBSE

F
JM
DBNQP

HSBWJUB[JPOBMF
EFMMB
SFMBUJWJUh
HFOFSBMF
*O
RVFTUP

MJNJUF
MB
UFPSJB
IB
JTQJSBUP
MB
DPTUSV[JPOF
EJ

OVPWJ
F
JOUFSFTTBOUJ
NPEFMMJ
DPTNPMPHJDJ
*O

RVBOUP
UFPSJB
RVBOUJTUJDB
FTTB
TPGGSF
EFM
GBUUP

DPNVOF
BODIF
BM
.PEFMMP
4UBOEBSE

DIF
MF
TVF

QSFEJ[JPOJ
QPTTPOP
FTTFSF
DBMDPMBUF
TPMP
JO
NPEP

BQQSPTTJNBUP
USBNJUF
MB
DPTJEEFUUB
UFPSJB
EFMMF

QFSUVSCB[JPOJ
1VS
DPO
RVFTUF
EJGDPMUh
UVUUBWJB

MB
UFPSJB
EFMMF
TUSJOHIF
IB
QPUVUP
EBSF
VOB
QSJNB

TQJFHB[JPOF
NJDSPTDPQJDB
EFMMB
UFSNPEJOBNJDB

EFJ
CVDIJ
OFSJ
&TTB
JOPMUSF
QSFWFEF
GFOPNFOJ

OVPWJ
J
DVJ
FGGFUUJ
QPUSFCCFSP
FTTFSF
SJMFWBUJ
DPO

JM
OVPWP
BDDFMFSBUPSF
EJ
QBSUJDFMMF
-ID
-BSHF

spaziotempo

B


"
TJOJTUSB
JOUFSB[JPOF
QVOUJGPSNF


EJ
USF
QBSUJDFMMF


"
EFTUSB
MB
[POB
EJOUFSB[JPOF
EJ
USF

TUSJOHIF
o
FTUFTB
F
OPO
QVOUJGPSNF

stringhe
aperte

C

.PEJ
EJ
WJCSB[JPOF
EJ
TUSJOHIF
DIJVTF

stringa
chiusa

dimen

sioni e

io
paz

xtra

OFDFTTBSJP
OFMMB
UFPSJB
EFMMF
TUSJOHIF
EB
RVJ
JM
UFSNJOF
TVQFSTUSJOHIF

FTTB
QSFWFEF
MFTJTUFO[B

EJ
OVPWF
QBSUJDFMMF
DPNQBHOF
TVQFSTJNNFUSJDIF
EJ
RVFMMF
EFTDSJUUF
OFM
.PEFMMP
4UBOEBSE
DIF

QPUSFNP
GPSTF
SJWFMBSF
BMMF
FOFSHJF
BDDFTTJCJMJ
B
-ID
"
CBTTF
FOFSHJF
MF
TVQFSTUSJOHIF
SJQSPEVDPOP

MB
TVQFSHSBWJUh
DIF
HFOFSBMJ[[B
MB
HSBWJUh
EJ
&JOTUFJO
DPO
MBHHJVOUB
EFM
HSBWJUJOP
JM
GFSNJPOF
QBSUOFS

TVQFSTJNNFUSJDP
EFM
HSBWJUPOF

B


%JNFOTJPOJ
OBTDPTUF
EFMMP
TQB[JPUFNQP
1FS
FTTFSF
NBUFNBUJDBNFOUF
DPOTJTUFOUF


MB
UFPSJB
RVBOUJTUJDB
EFMMF
TVQFSTUSJOHIF
EFWF
BWFSF

EJNFOTJPOJ
TQB[JBMJ
FYUSB
PMUSF
BMMF

EFMMP

TQB[JPUFNQP
VTVBMF
2VFTUF
EJNFOTJPOJ
FYUSB
TPOP
DPNQBUUF
DJPo
BSSPUPMBUF
TV
TF
TUFTTF
QFS

FTFNQJP
QPTTPOP
EFTDSJWFSF
EFJ
QJDDPMJTTJNJ
DFSDIJ
P
TGFSF
NB
BODIF
JOOJUJ
BMUSJ
TQB[J
DPNQBUUJ

PTTFSWBCJMJ
TPMP
B
FOFSHJF
NPMUP
FMFWBUF
P
B
EJTUBO[F
JOOJUFTJNF


"
UVUUF
RVFTUF
DPNQBUUJDB[JPOJ
DPSSJTQPOEPOP
QBSUJDPMBSJ
QSPQSJFUh
QFS
MF
QBSUJDFMMF
B
CBTTF

FOFSHJF
FE
o
QPTTJCJMF
USPWBSF
QBSUJDPMBSJ
TQB[J
EJNFOTJPOBMJ
B
DVJ
DPSSJTQPOEPOP
QSPQSJFUh
NPMUP

TJNJMJ
B
RVFMMF
EFM
.PEFMMP
4UBOEBSE

QFSx
BODPSB
EFM
UVUUP
JHOPUP
JM
NFDDBOJTNP
DPO
JM
RVBMF


MB
UFPSJB
TDFHMJF
VO
QBSUJDPMBSF
TQB[JP
EJNFOTJPOBMF


.PEJDIF
BMMB
MFHHF
EJ
/FXUPO
-B
UFPSJB
EFMMF
TUSJOHIF
JODMVEF
BODIF
BMUSJ
PHHFUUJ
FTUFTJ

NVMUJEJNFOTJPOBMJ
MF
DPTJEEFUUF
QCSBOF
NFNCSBOF
QEJNFOTJPOBMJ

F
SFDFOUFNFOUF
o
TUBUB

BWBO[BUB
MJQPUFTJ
DIF
MP
TQB[JPUFNQP
VTVBMF
TJB
QSPQSJP
VOB
CSBOB
VUUVBOUF
JO
VOP
TQB[JP
B


EJNFOTJPOJ
OFM
RVBMF
MF

EJNFOTJPOJ
FYUSB
TJBOP
QFSNFBCJMJ
TPMP
BMMB
GPS[B
HSBWJUB[JPOBMF
*O
RVFTUP

DBTP
TJ
QSFWFEPOP
EFWJB[JPOJ
EBMMB
MFHHF
EJ
/FXUPO
TV
TDBMB
TVCNJMMJNFUSJDB
DIF
TPOP
BUUVBMNFOUF

TPUUP
JOWFTUJHB[JPOF
EB
QBSUF
EJ
OVNFSPTJ
HSVQQJ
TQFSJNFOUBMJ

C





#JPHSBB
-FPOBSEP
$BTUFMMBOJ
o
QSPGFTTPSF
EJ
TJDB
UFPSJDB

QSFTTP
M6OJWFSTJUh
EJ
5PSJOP
F
QSFTTP
MB
GBDPMUh
EJ

TDJFO[F
EFMM6OJWFSTJUh
EFM
1JFNPOUF
0SJFOUBMF
EJ
DVJ

o
QSFTJEF
EBM

)B
DPOTFHVJUP
JM
1I%
JO
TJDB

UFPSJDB

QSFTTP
M*OTUJUVUF
GPS
5IFPSFUJDBM
1IZTJDT

EFMM6OJWFSTJUh
EJ
4UPOZ
#SPPL
/FX
:PSL

F
IB
MBWPSBUP

BM
-BVSJUTFO
-BC
EFM
$BMUFDI
F
BM
$FSO
EJ
(JOFWSB

-JOL
TVM
XFC
IUUQTDJFO[BQFSUVUUJMOGJOGOJUTUSJOHQFSDPSTP
JTPMBTXG
IUUQTVQFSTUSJOHUIFPSZDPN

BTJNNFUSJF





MF
POEF
HSBWJUB[JPOBMJ

D


4QB[JPUFNQP
TUSJOHIF
BQFSUF
F

TUSJOHIF
DIJVTF
4PMP
J
HSBWJUPOJ

TUSJOHIF
DIJVTF

QPTTPOP


QSPQBHBSTJ
OFMMF
EJNFOTJPOJ
FYUSB

<BT>
DPO
BMUSJ
PDDIJ


-JOOJUP


B
QPSUBUB
EJ
NBOP


EJ
"OESFB
$BNJMMFSJ

$PO
HSBOEJTTJNP
EJTQJBDFSF
EJ
NJP
QBESF
DIF

FSB
TJDPNBUFNBUJDP
BSSJWBJ
BMMB
UFS[B
MJDFP
DIF

BODPSB
OPO
TBQFWP
NFNPSJ[[BSF
MF
UBCFMMJOF
'JHVSBUFWJ
TF
QPUFWP
BGGSPOUBSF
MB
USJHPOPNFUSJB

P
MB
TJDB
-B
NJB
QSPGFTTPSFTTB
SFOEFOEPTJ

DPOUP
DIF
FSP
BTTPMVUBNFOUF
OFHBUP
GFDF
DPO

NF
VO
QBUUP
NJ
BWSFCCF
EBUP
MB
QSPNP[JPOF
DPM

TFJ
TF
JO
UVUUF
MF
BMUSF
NBUFSJF
TDPMBTUJDIF
BWFTTJ

BWVUP
BMNFOP
TFUUF
3JTQFUUBJ
JM
QBUUP
F
MFJ
MP

SJTQFUUx
'PSUVOBUBNFOUF
OPO
EPWFUUJ
TPTUFOFSF

JM
UFSSJCJMF
FTBNF
EJ
NBUVSJUh
QFSDIn
OFMMBQSJMF

EFM

HMJ
FTFSDJUJ
BMMFBUJ
FSBOP
BMMF
QPSUF

EFMMB
4JDJMJB
TFOUJWBNP
JM
SPNCP
EFMMF
DBOOPOBUF

TV
-BNQFEVTB
F
RVJOEJ
GVNNP
HJVEJDBUJ
QFS

TDSVUJOJP
7FOOJ
QSPNPTTP
F
EB
Ms
B
EVF
NFTJ

DIJBNBUP
BMMF
BSNJ
DPO
VO
BOOP
EBOUJDJQP

NFOUSF
HMJ
BMMFBUJ
TCBSDBWBOP
TPTUFOOJ
JM
NJP

WFSP
FTBNF
EJ
NBUVSJUh
BMMB
WJUB
%FWP
DPOGFTTBSF

DIF
DPM
USBTDPSSFSF
EFHMJ
BOOJ
IP
TFNQSF
QJ}

SJNQJBOUP
EJ
OPO
FTTFSF
NBJ
SJVTDJUP
B
DBQJSF

OVMMB
EJ
NBUFNBUJDB
F
TJDB
)P
QFSTJOP
UFOUBUP

EJ
MFHHFSF
MJCSJ
EJWVMHBUJWJ
DIF
BODIF
VO
CBNCJOP

EJ
TFUUF
BOOJ
SJVTDJWB
B
DPNQSFOEFSF
OJFOUF

EB
GBSF
$PO
MFUh
IP
DPNJODJBUP
B
HJVEJDBSF

RVFTUB
NJB
JODBQBDJUh
DPNF
VOB
WFSB
F
QSPQSJB

NFOPNB[JPOF
DPOOBUVSBUB
VOB
NBMGPSNB[JPOF

EJ
OBTDJUB
VO
CSVUUP
IBOEJDBQ
DIF
NJNQFEJWB

VOB
QJ}
BNQJB
DPNQSFOTJPOF
EFM
NPOEP
-B

EJTDSFUB
DPOPTDFO[B
MFUUFSBSJB
EFMMB
RVBMF
TPOP

JO
QPTTFTTP
SJFTDF
JOGBUUJ
TPMP
B
TQJFHBSNJ
JO

QBSUF
J
DPNQPSUBNFOUJ
VNBOJ
J
MPSP
DPNQMFTTJ

SBQQPSUJ
DPO
HMJ
BMUSJ
F
DPO
MB
TPDJFUh
NB
OPO

SJFTDF
NJOJNBNFOUF
B
JMMVNJOBSNJ
TV
FMFNFOUBSJ

GFOPNFOJ
RVPUJEJBOJ
DPNF
JM
TPMF
MBSJB
MB
MVDF
MB

UFSSB
JM
GVPDP
4POP
JOTPNNB
VO
SBQQSFTFOUBOUF

NF[[P
DJFDP
EJ
VOB
EFMMF
EVF
DVMUVSF
QFS

QBSBGSBTBSF
VO
UJUPMP
EJ
4OPX
DIF
BOFMB
PSNBJ

JOWBOP
B
DPOPTDFSF
VO
NJOJNP
VO
RVBMDPTB

EFMMBMUSB
DVMUVSB
QFSDIn
QFOTB
DIF
OF
VTDJSFCCF

FOPSNFNFOUF
BSSJDDIJUP
$PTs
QFS
SJGBSNJ

BTTJEVBNFOUF
MFHHP
MF
QBHJOF
TDJFOUJDIF
EFJ

HJPSOBMJ
F
QFS
RVFM
QPDP
DIF
SJFTDP
B
DBQJSDJ

NFOUVTJBNP
BE
PHOJ
OVPWB
TDPQFSUB
B
PHOJ





OVPWB
BWWFOUVSB
TDJFOUJDB
4POP
DPNF
VO
UJGPTP

DIF
FTVMUB
B
CPSEP
DBNQP
NB
OPO
TBQSFCCF

DBMDJBSF
VO
QBMMPOF
1FSDJx
MB
QSJNB
WPMUB
BDDPMTJ

DPO
FOUVTJBTNP
MJOWJUP
B
WJTJUBSF
J
MBCPSBUPSJ
EFM

(SBO
4BTTP
$J
FOUSBJ
MP
DPOGFTTP
DPO
VO
DFSUP

CBUUJDVPSF
DIF
TJ
BDDFOUVx
OPO
BQQFOB
NJ
SFTJ

DPOUP
EFMMB
WBTUJUh
JODSFEJCJMF
EJ
RVFJ
MBCPSBUPSJ

TPUUFSSBOFJ
-B
QSJNB
JNQSFTTJPOF
DIF
OF
FCCJ

GV
RVFMMB
EJ
WFEFSF
USF
FOPSNJ
DBUUFESBMJ
WJWFOUJ

NFTTF
MVOB
BDDBOUP
BMMBMUSB
*P
DIF
OPO
TPOP

DSFEFOUF
OF
FCCJ
DPNF
VO
TFOTP
EJ
SFMJHJPTJUh

MBJDB
5BOUP
DIF
GVNBUPSF
BDDBOJUP
DPNF
TPOP

TQPOUBOFBNFOUF
QFS
SJTQFUUP
NJ
QBTTx
MB
WPHMJB

EJOMBSNJ
VOB
TJHBSFUUB
JO
CPDDB
OPO
BWFWP

CJTPHOP
EPCCFEJSF
BJ
HSBOEJ
DBSUFMMJ
TVJ
RVBMJ

DFSB
TDSJUUP
DIFSB
WJFUBUP
GVNBSF
.FOUSF
NJ

QBSMBWBOP
EFMMF
SJDFSDIF
JO
DPSTP
USB
MF
RVBMJ

VOB
DIF
BWSFCCF
TQFEJUP
EFJ
OFVUSJOJ
EB
(JOFWSB

JP
NJ
JODBOUBWP
EJFUSP
BHMJ
TUVQFOEJ
OPNJ
DPJ

RVBMJ
WFOJWBOP
EFTJHOBUF
MF
WBSJF
SJDFSDIF
OPNJ

DFSUBNFOUF
BUUJOFOUJ
BMMF
EJWFSTF
TQFDJDJUh
NB

DIF
NJ
BQSJWBOP
MB
GBOUBTJB
NF
MB
MJCFSBWBOP

NJ
USBTGPSNBWBOP
MF
HSBOEJ
BQQBSFDDIJBUVSF
JO

JNNFOTF
TVHHFTUJPOJ
JO
HSBEP
EJ
USBTQPSUBSNJ

JO
VO
GBOUBTUJDP
WJBHHJP
WFSTP
JM
4PMF
F
MF
TUFMMF

BTTBJ
QJ}
DIF
EFMMF
DPNVOJ
BTUSPOBWJ
%B
Ms
B
QPDP

NJ
USPWBJ
DPNNPTTP
OP
BMMF
MBDSJNF
'V
RVBOEP

NJ
WFOOF
TQJFHBUB
MJNQPSUBO[B
GPOEBNFOUBMF

EJ
VOB
DFSUB
RVBOUJUh
EJ
QJPNCP
SJUSPWBUB
JO
VOB

OBWF
SPNBOB
BGGPOEBUB
PMUSF
EVFNJMB
BOOJ
GB

RVFMMBOUJDP
QJPNCP
BWFWB
QFSNFTTP
EJ
TUVEJBSF

NFHMJP
J
OFVUSJOJ
*O
RVFM
NPNFOUP
DPNQSFTJ
DIF

EFOUSP
RVFM
MBCPSBUPSJP
FSB
JM
UFNQP
TUFTTP
B

DPODSFUJ[[BSTJ
B
SBQQSFTFOUBSTJ
JOUFSBNFOUF
OFM

TVP
QBTTBUP
OFM
TVP
QSFTFOUF
F
OFM
TVP
GVUVSP

$J
TPOP
UPSOBUP
VOB
TFDPOEB
WPMUB
NJ
IBOOP

GBUUP
WFEFSF
MB
HJHBOUFTDB
BQQBSFDDIJBUVSB
QFS
MB

SJDFSDB
EFJ
OFVUSJOJ
PSNBJ
JO
QJFOP
DPSTP
BODPSB

VOB
WPMUB
OPO
IP
BWVUP
OFTTVOB
WPHMJB
EJ
GVNBSF

.J
TPOP
SJQSPNFTTP
EJ
UPSOBSDJ
BMNFOP
VOB
UFS[B

WPMUB
1FSDIn
1FSDIn
NBJ
DPNF
Ms
TPUUPUFSSB
JO

VO
BNCJFOUF
DIJVTP
IP
QSPWBUP
MB
TFOTB[JPOF

WFSUJHJOPTB
EJ
BWFSF
MJOOJUP
B
QPSUBUB
EJ
NBOP
BTJNNFUSJF





MF
POEF
HSBWJUB[JPOBMJ

<BT>
SBEJDJ


*M
MJOHVBHHJP
EFMMB
SFMBUJWJUh
EJ
6NCFSUP
#PUUB[[JOJ
1SPGFTTPSF
EJ
4UPSJB
EFMMB
4DJFO[B


BMM6OJWFSTJUh
EJ
.JMBOP

B

C

$PO
VOB
DPOUFNQPSBOFJUh
OPO
SBSB
OFMMB

TUPSJB
EFMMB
TDJFO[B
F
OPO
QSJWB
EJ
JSPOJB

WJTUP
DIF
J
MPSP
MBWPSJ
NFUUFWBOP
USB
MBMUSP

JO
EJTDVTTJPOF
MJEFB
EJ
TJNVMUBOFJUh
EJ

FWFOUJ
OFM

1PJODBSn
F
&JOTUFJO
IBOOP

QVCCMJDBUP
BSUJDPMJ
DIF
BODPSB
JO
UFNQJ

SFDFOUJ
IBOOP
HJVTUJDBUP
DPOUSBQQPTUF

JOUFSQSFUB[JPOJ
TVM
MPSP
SVPMP
OFMMB

TDPQFSUB
F
OFMMB
GPSNVMB[JPOF
EFMMB
UFPSJB

EFMMB
SFMBUJWJUh
SJTUSFUUB

4F
QFS
BMDVOJ

DPOUSPWFSTB
o
MB
QSJPSJUh
QFS
UVUUJ
OPO
Do

EVCCJP
DIF
MJEFB
EJ
POEB
HSBWJDB
P

HSBWJUB[JPOBMF
DPNF
TJ
EJDF
PHHJ

WFOHB

QFS
MB
QSJNB
WPMUB
GPSNVMBUB
EB
1PJODBSn
JO

RVFMMPDDBTJPOF
#BTUB
MFHHFSF
RVBOUP
FHMJ

TDSJWF
JO
RVFJ
EVF
BSUJDPMJ
4VS
MB
EZOBNJRVF

EF
MnMFDUSPO

%BQQSJNB
NPTUSB
DIF
MF
USBTGPSNB[JPOJ
EJ

-PSFOU[
GPSNBOP
VO
HSVQQP
TPUUPHSVQQP

EJ
RVFMMP
DIF
8JHOFS
IB
QSPQPTUP
EJ

DIJBNBSF
HSVQQP
EJ
1PJODBSn
F
DIF

MB
GPSNB
RVBESBUJDB
Y

Z

[

U
o

JOWBSJBOUF
QFS
USBTGPSNB[JPOJ
EFM
HSVQQP

4F
TJ
QFOTB
BMMJNQPSUBO[B
EFMMF
QSPQSJFUh

HSVQQBMJ
EFMMF
USBTGPSNB[JPOJ
EJ
-PSFOU[

EJNPTUSBUF
EB
1PJODBSn
F
BTTFSJUF
EB

&JOTUFJO
TJ
DBQJTDF
QFSDIn
1BVMJ
BCCJB

EFUUP
VOB
WPMUB
DIF
JM
DPODFUUP
EJ
HSVQQP

TUB
BMMB
CBTF
EFMMB
UFPSJB
EFMMB
SFMBUJWJUh





SJTUSFUUB
*M
DPODFUUP
EJ
HSVQQP
TUB
BODIF

BMMB
CBTF
EFMMB
HFPNFUSJB
"O[J
UVUUB
MB

HFPNFUSJB
OPO
o
BMUSP
DIF
VOB
GBDDFOEB

EJ
HSVQQJ
DPNF
BWFWB
BGGFSNBUP
1PJODBSn

OFM

%J
HSVQQJ
EJ
USBTGPSNB[JPOJ
F
EFJ

SFMBUJWJ
JOWBSJBOUJ
$PNF
MP
o
RVFMMB
GPSNB

RVBESBUJDB
QFS
JM
HSVQQP
EJ
-PSFOU[
/FMMJQPUFTJ
DIF
UVUUF
MF
GPS[F
RVBMVORVF
OF

TJB
MPSJHJOF
DPNQSFTF
RVFMMF
HSBWJUB[JPOBMJ

TJBOP
TPHHFUUF
BMMF
USBTGPSNB[JPOJ
EJ

-PSFOU[
1PJODBSn
JOEBHB
RVBMJ
NPEJDIF

RVFTUB
JQPUFTJ
DPNQPSUJ
QFS
MF
MFHHJ
EFMMB

HSBWJUB[JPOF

&E
o
B
RVFTUP
QVOUP
DIF
JOUSPEVDF
MJEFB

EJ
POEF
HSBWJDIF
DIF
TJ
QSPQBHBOP
BMMB

WFMPDJUh
EFMMB
MVDF
"OOVODJBUB
OFMMB
CSFWF

OPUB
EFM

HJVHOP
BMM"DDBEFNJB
EFMMF

TDJFO[F
EJ
1BSJHJ
MB
RVFTUJPOF
o
SJQSFTB
DPO

NBHHJPSF
BNQJF[[B
OFMMB
MVOHB
NFNPSJB

EFM
TVDDFTTJWP

MVHMJP
JOWJBUB
QFS
MB

QVCCMJDB[JPOF
OFJ
3FOEJDPOUJ
EFM
$JSDPMP

NBUFNBUJDP
EJ
1BMFSNP
.B
QFS
FTTFSF

EFDJTB
BWFWB
EFUUP
1PJODBSn
JO
DIJVTVSB

EFMMB
TVB
OPUB
SJDIJFEF
VOB
EJTDVTTJPOF

BQQSPGPOEJUB

$PNF
RVFMMB
JOUSBQSFTB
RVBMDIF
BOOP

EPQP
EB
&JOTUFJO
"M
NPNFOUP
NJ
TUP

PDDVQBOEP
FTDMVTJWBNFOUF
EFM
QSPCMFNB

EFMMB
HSBWJUB[JPOF
F
PSB
DSFEP
DIF
SJVTDJSx

B
TVQFSBSF
UVUUF
MF
EJGDPMUh
HSB[JF
BMMBJVUP

EJ
VO
BNJDP
NBUFNBUJDP
EJ
RVJ
.B
VOB

DPTB
o
DFSUB
JO
UVUUB
MB
NJB
WJUB
OPO
IP

NBJ
MBWPSBUP
UBOUP
EVSBNFOUF
F
MBOJNP

NJ
TJ
o
SJFNQJUP
EJ
VO
HSBOEF
SJTQFUUP
QFS

MB
NBUFNBUJDB
MB
QBSUF
QJ}
TPUUJMF
EFMMB

RVBMF
BWFWP
OPSB
DPOTJEFSBUP
OFMMB
NJB

EBCCFOBHHJOF
VO
QVSP
MVTTP
*O
DPOGSPOUP

B
RVFTUP
QSPCMFNB
MPSJHJOBSJB
UFPSJB
EFMMB

SFMBUJWJUh
o
VO
HJPDP
EB
CBNCJOJ

4JBNP
OFMMPUUPCSF
EFM

F
&JOTUFJO

o
BMMF
QSFTF
DPO
J
EJGDJMJ
QSPCMFNJ

JODPOUSBUJ
OFM
UFOUBUJWP
EJ
HJVOHFSF
B
VOB

UFPSJB
SFMBUJWJTUJDB
EFMMB
HSBWJUB[JPOF

%B
VO
QBJP
EJ
NFTJ
.BSDFM
(SPTTNBOO

MBNJDP
NBUFNBUJDP
HMJ
TUB
TQJFHBOEP

HMJ
FMFNFOUJ
EJ
VOP
TQFDJBMF
DBMDPMP
JM

DBMDPMP
EJGGFSFO[JBMF
BTTPMVUP
QFS
NF[[P

EFM
RVBMF
&JOTUFJO
DPNF
DPOEB
B
"SOPME

4PNNFSGFME
DPOUB
EJ
SJVTDJSF
B
TVQFSBSF

UVUUF
MF
EJGDPMUh
-JNQSFTB
SJDIJFEFSh

DPNVORVF
BODPSB
BOOJ
EJ
EVSP
MBWPSP

2VBOEP
BMMJOJ[JP
EFM

&JOTUFJO
Eh

OBMNFOUF
BMMF
TUBNQF
*
GPOEBNFOUJ

EFMMB
UFPSJB
EFMMB
SFMBUJWJUh
HFOFSBMF

OFMMB
QSFGB[JPOF
TPUUPMJOFB
DIF
J
NF[[J

NBUFNBUJDJ
OFDFTTBSJ
QFS
MB
UFPSJB
EFMMB

SFMBUJWJUh
HFOFSBMF
FSBOP
HJh
QSPOUJ
OFM

DBMDPMP
EJGGFSFO[JBMF
BTTPMVUP
DIF

EB
BOOJ
FSB
TUBUP
FMBCPSBUP
FE
FSFUUP
B
TJTUFNB
EB
(SFHPSJP
3JDDJ
$VSCBTUSP
-BWPSBOEP
JO
DPOEJ[JPOJ


EJ
SFMBUJWP
JTPMBNFOUP
TDJFOUJDP
3JDDJ
TJ
FSB
EFEJDBUP
B
SJDFSDIF
EJ
HFPNFUSJB
JTQJSBUF
BMMPQFSB


EJ
3JFNBOO
TVHMJ
TQB[J
B
QJ}
EJNFOTJPOJ
TQB[J
JO
DVJ
MB
NFUSJDB
o
EFOJUB
EB
VOB
GPSNB
EJGGFSFO[JBMF


EFM
TFDPOEP
PSEJOF
J
DVJ
DPFGDJFOUJ
WBSJBOP
JO
HFOFSBMF

EB
QVOUP
B
QVOUP

/FJ
TVPJ
MBWPSJ
3JDDJ
BWFWB
TPUUPMJOFBUP
J
WBOUBHHJ
DIF
J
TVPJ
NFUPEJ
PGGSPOP
OFMMF
SJDFSDIF
JO
DVJ
TJ

USBUUJ
EJ
QSPQSJFUh
JOEJQFOEFOUJ
EBMMB
TDFMUB
EFMMF
DPPSEJOBUF


$PNF
BWWJFOF
BQQVOUP
OFMMB
SFMBUJWJUh
HFOFSBMF
*M
DBMDPMP
EJGGFSFO[JBMF
BTTPMVUP
DPOEVDF
B
GPSNVMF

FE
FRVB[JPOJ
DIF
TJ
QSFTFOUBOP
TFNQSF
TPUUP
JEFOUJDB
GPSNB
QFS
RVBMVORVF
TJTUFNB
EJ
WBSJBCJMJ

EJSh
JO
VOBMUSB
PDDBTJPOF
/FM

JOTJFNF
BMMBMMJFWP
5VMMJP
-FWJ$JWJUB
3JDDJ
QVCCMJDB
VO
BSUJDPMP

OFJ
.BUIFNBUJTDIF
"OOBMFO
DIF
QVx
FTTFSF
DPOTJEFSBUP
VO
WFSP
F
QSPQSJP
NBOJGFTUP
EFM
OVPWP

DBMDPMP
JM
DBMDPMP
UFOTPSJBMF
DPNF
TJ
DIJBNB
PHHJ
1PJODBSn
IB
TDSJUUP
DIF
OFMMF
TDJFO[F
NBUFNBUJDIF

VOB
CVPOB
OPUB[JPOF
IB
MB
TUFTTB
JNQPSUBO[B
MPTPDB
EJ
VOB
CVPOB
DMBTTJDB[JPOF
OFMMF
TDJFO[F

OBUVSBMJ
BGGFSNBOP
3JDDJ
F
-FWJ$JWJUB
&WJEFOUFNFOUF
F
B
NBHHJPS
SBHJPOF
MP
TUFTTP
TJ
QVx
EJSF
EFJ

NFUPEJ
QFSDIn
o
QSPQSJP
EBMMB
MPSP
TDFMUB
DIF
EJQFOEF
MB
QPTTJCJMJUh
EJ
DPTUSJOHFSF
VOB
NPMUJUVEJOF
EJ

GBUUJ
TFO[B
BMDVO
MFHBNF
BQQBSFOUF
USB
MPSP
B
SBHHSVQQBSTJ
TFDPOEP
MF
MPSP
BGOJUh
OBUVSBMJ
$PO
VOB

TFSJF
EJ
FTFNQJ
3JDDJ
F
-FWJ$JWJUB
NPTUSBOP
J
WBOUBHHJ
DIF
J
NFUPEJ
UFOTPSJBMJ
QSFTFOUBOP
RVBOEP
TJ

USBUUJ
EJ
UFPSJF
HFOFSBMJ
F
RVBOEP
MP
TDPQP
TJB
VOFTQPTJ[JPOF
TJTUFNBUJDB
EJ
RVFTUF
UFPSJF



MBSUJDPMP
DIF
OJTDF
OFMMF
NBOJ
EJ
(SPTTNBOO
F
GPSOJTDF
BE
&JOTUFJO
JM
QSPWWJEFO[JBMF
TPDDPSTP

NBUFNBUJDP

BMUSFUUBOUP
QSPWWJEFO[JBMF
RVBOUP
RVFMMP
BWVUP
QPJ
OFM
DPOUBUUP
EJSFUUP
DPO
-FWJ$JWJUB
2VBOEP
MB
UFPSJB
EFMMB
SFMBUJWJUh
HFOFSBMF
USPWB
DPOGFSNB
OFMMF
PTTFSWB[JPOJ
EJ
&EEJOHUPO
EVSBOUF

MFDMJTTF
TPMBSF
EFM
NBHHJP

MB
OPUJ[JB
SJNCBM[B
TVMMF
QSJNF
QBHJOF
EFJ
HJPSOBMJ
EJ
UVUUP
JM
NPOEP

-JNQSPWWJTB
F
JNNFOTB
GBNB
DIF
DJSDPOEB
&JOTUFJO
TJ
SJFUUF
TVM
OPNF
EJ
DPMPSP
DIF
DPNF
3JDDJ
F

5VMMJP
-FWJ$JWJUB
IBOOP
GPSOJUP
J
OFDFTTBSJ
TUSVNFOUJ
NBUFNBUJDJ
0HHJ
JM
OPNF
EJ
3JDDJ
$VSCBTUSP
o

GBNJMJBSF
TPMP
B
VOB
SJTUSFUUB
DFSDIJB
EJ
TQFDJBMJTUJ
&QQVSF
DPNF
TDSJWFWB
BODPSB
&JOTUFJO
MB
UFPSJB

EFMMB
SFMBUJWJUh
o
VO
NFSBWJHMJPTP
FTFNQJP
EJ
DPNF
MB
NBUFNBUJDB
IB
GPSOJUP
MP
TUSVNFOUP
UFPSJDP

QFS
VOB
UFPSJB
EFMMB
TJDB
TFO[B
DIF
JM
QSPCMFNB
EJ
TJDB
BCCJB
BWVUP
VO
SVPMP
SJTPMVUJWP
QFS
MF

DPSSJTQPOEFOUJ
DSFB[JPOJ
NBUFNBUJDIF
*
OPNJ
EJ
(BVTT
3JFNBOO
3JDDJ
-FWJ$JWJUB
F
MF
MPSP
PQFSF


BQQBSUFSSFCCFSP
BJ
DPOUSJCVUJ
JNQPSUBOUJ
EFM
QFOTJFSP
PDDJEFOUBMF
BODIF
TF
RVFTUJ
OPO
BWFTTFSP

QPSUBUP
BM
TVQFSBNFOUP
EFJ
TJTUFNJ
JOFS[JBMJ
BTJNNFUSJF





MF
POEF
HSBWJUB[JPOBMJ

B


3JUSBUUP
EJ
(SFHPSJP
3JDDJ
$VSCBTUSP
C


-B
CJCMJPUFDB
EJ
(JPWBO
#BUUJTUB

(VDDJB
QSJNB
TFEF
EFM
$JSDPMP

.BUFNBUJDP
EJ
1BMFSNP
(VDDJB

GPOEx
OFM

JM
$JSDPMP
F
OFM


J
3FOEJDPOUJ
SJWJTUB
DIF
TJ
BGGFSNx

JO
CSFWF
B
MJWFMMP
JOUFSOB[JPOBMF

*M
$JSDPMP
EJWFOUx
VOB
EFMMF
QSJODJQBMJ

BTTPDJB[JPOJ
EJ
NBUFNBUJDJ
OFM


DPOUBWB

TPDJ
EFJ
RVBMJ


TUSBOJFSJ
USB
DVJ
HVSBWBOP
NPMUJ

USB
J
NBHHJPSJ
NBUFNBUJDJ
EFM
UFNQP

<BT>
OFXT


Istituto Nazionale
di Fisica Nucleare

"QQVOUBNFOUP
QFS
JM

DPO
JM
TJHOPSF
EFHMJ
BOFMMJ@
TUBUB
SJOWJBUB
BJ
QSJNJ
NFTJ
EFM
QSPTTJNP
BOOP
MB

QBSUFO[B
EJ
-ID
-BSHF
)BESPO
$PMMJEFS

QFS
DPOTFOUJSF
JM
QFSGF[JPOBNFOUP
EJ
BMDVOF
DPNQPOFOUJ
4BSh
JM
QJ}

QPUFOUF
BDDFMFSBUPSF
EJ
QBSUJDFMMF
BM
NPOEP
DPMMPDBUP
JO
VO
UVOOFM
DJSDPMBSF
TPUUFSSBOFP
MVOHP

LN
BM
TVP

JOUFSOP
TJ
TDPOUSFSBOOP
GBTDJ
EJ
QSPUPOJ
B
WFMPDJUh
QSPTTJNF
B
RVFMMF
EFMMB
MVDF
-F
QBSUJDFMMF
QFS
WJBHHJBSF
B

WFMPDJUh
DPTs
BMUF
F
BMMJOUFSOP
EFM
QFSDPSTP
TUBCJMJUP
F
QFS
TDPOUSBSTJ
FTBUUBNFOUF
OFM
DVPSF
EFHMJ
FTQFSJNFOUJ

EJTMPDBUJ
MVOHP
MBOFMMP
BMMP
TDPQP
EJ
TUVEJBSF
J
QSPEPUUJ
EJ
RVFTUJ
TDPOUSJ
TPOP
HVJEBUF
OFMMB
MPSP
DPSTB
EB

QPUFOUJTTJNJ
NBHOFUJ
1FS
GPDBMJ[[BSF
J
GBTDJ
WFOHPOP
VUJMJ[[BUJ
NBHOFUJ
B
RVBUUSP
QPMJ
RVBESVQPMJ

JO
HSVQQJ
EJ

USF
USJQMFUUF

%PQP
MBTTFNCMBHHJP
JO
TVQFSDJF
MB
QSJNB
USJQMFUUB
o
TUBUB
DBMBUB
MP
TDPSTP
NBS[P
OFM
UVOOFM

EFMMBDDFMFSBUPSF
%VSBOUF
MB
GBTF
EJ
UFTU
QFSx
MF
DPTF
OPO
TPOP
BOEBUF
TFDPOEP
J
QSPHSBNNJ
MB
TUSVUUVSB
TV

DVJ
o
TUBUB
BODPSBUB
MB
USJQMFUUB
OPO
IB
SFUUP
TPUUP
TGPS[P
-B
DBVTB
EFM
NBMGVO[JPOBNFOUP
o
TUBUB
JOEJWJEVBUB

EBHMJ
JOHFHOFSJ
EFM
$FSO
F
EFM
'FSNJMBC
DIF
PSB
TUBOOP
MBWPSBOEP
QFS
QPSWJ
SJNFEJP
2VFTUP
JNQSFWJTUP
IB
QFSx

DPOUSJCVJUP
B
QPTUJDJQBSF
EJ
RVBMDIF
NFTF
MBWWJP
EJ
-ID
NB
RVBOEP
TJ
MBWPSB
B
EJTQPTJUJWJ
DPTs
DPNQMFTTJ
o

TJPMPHJDP
DIF
TJ
QSFTFOUJOP
QSPCMFNJ
JNQSFWJTUJ
-JNQPSUBOUF
o
USPWBSF
MF
TPMV[JPOJ
RVFTUP
o
QBSUF
JOUFHSBOUF

EFM
OPTUSP
MBWPSP
IB
DPNNFOUBUP
6NCFSUP
%PTTFMMJ
NFNCSP
EFMMB
(JVOUB
&TFDVUJWB
EFMM*OGO
<BW>

$FSDBTJ
4V4Z
EJTQFSBUBNFOUF@/PO
o
VOB
DJUB[JPOF
FSSBUB
EFM
UJUPMP
EJ
VO
OPUP
MN
EFHMJ
BOOJ

NB
o
MB

NJTTJPOF
EFMMFTQFSJNFOUP
.FH
GSVUUP
EJ
VOB
DPMMBCPSB[JPOF
JUBMJBOB
TWJ[[FSB
F
HJBQQPOFTF
DVJ
QBSUFDJQBOP

BODIF
TJDJ
SVTTJ
F
BNFSJDBOJ
DIF
JOBVHVSFSh
B
TFUUFNCSF
BJ
MBCPSBUPSJ
1BVM
4IFSSFS
EJ
;VSJHP
*
NVPOJ
IBOOP

WJUB
NPMUP
CSFWF
EJ
TPMJUP
FTTJ
EFDBEPOP
RVBTJ
TVCJUP
JO
VO
FMFUUSPOF
F
EVF
OFVUSJOJ
.FH
DIF
TUB
QFS
.V
JO

&MFUUSPOF
F
(BNNB
DFSDIFSh
JOWFDF
EJ
WFEFSF
JM
EFDBEJNFOUP
SBSP
EFM
NVPOF
JO
VO
FMFUUSPOF
F
VO
GPUPOF

MB
QBSUJDFMMB
DIF
DPTUJUVJTDF
J
SBHHJ
HBNNB

QSFWJTUP
EBMMB
UFPSJB
4VQFSTJNNFUSJDB
4V4Z

/PO
WFEFSF
RVFTUP

EFDBEJNFOUP
OPO
TBSFCCF
VO
SJTVMUBUP
OFHBUJWP
NB
JNQPSSFCCF
EFJ
WJODPMJ
TUSFUUJ
BMMF
OVPWF
UFPSJF
.FH

TBSh
QJ}
TFOTJCJMF
EJ
DJSDB

WPMUF
SJTQFUUP
BHMJ
FTQFSJNFOUJ
EFM
QBTTBUP
HSB[JF
BMMB
HSBOEF
QSFDJTJPOF
OFMMB

NJTVSB[JPOF
EFHMJ
FMFUUSPOJ
F
EFJ
GPUPOJ
QSPEPUUJ
OFJ
EFDBEJNFOUJ
EFM
QJ}
QPUFOUF
GBTDJP
EJ
NVPOJ
BM
NPOEP

(MJ
FMFUUSPOJ
TBSBOOP
TFHVJUJ
OFMMB
MPSP
USBJFUUPSJB
JO
VO
DBNQP
NBHOFUJDP
EB
QBSUJDPMBSJ
SJWFMBUPSJ
DIJBNBUJ

DBNFSF
B
EFSJWB
F
JOOF
TBSBOOP
BSSFTUBUJ
JO
VO
NJY
EJ
TDJOUJMMBUPSJ
QMBTUJDJ
F
CSF
PUUJDIF
DIF
OF
NJTVSFSBOOP

JM
UFNQP
EJ
BSSFTUP
*M
SJWFMBUPSF
EJ
GPUPOJ
o
JOWFDF
DPTUJUVJUP
EB
VO
JOOPWBUJWP
DBMPSJNFUSP
DIF
DPOUJFOF

MJUSJ

EJ
YFOPO
MJRVJEP
*O
FTTP
TBSh
SFHJTUSBUB
MB
MVDF
EJ
TDJOUJMMB[JPOF
FNFTTB
OFMMJOUFSB[JPOF
EFJ
GPUPOJ
QSPEPUUJ

OFM
EFDBEJNFOUP
EFJ
NVPOJ
DPO
MP
YFYPO
QFS
WFEFSF
MB
RVBMF
TFSWPOP

TPTUJDBUJ
PDDIJ
UFDOPMPHJDJ

EFJ
GPUPNPMUJQMJDBUPSJ
TFOTJCJMJ
BMMB
MVDF
VMUSBWJPMFUUB
2VBOEP
MB
NJTVSB
EJ
VO
FMFUUSPOF
F
RVFMMB
EJ
VO
GPUPOF

DPJODJEPOP
UFNQPSBMNFOUF
BMMPSB
TPOP
DPNQBUJCJMJ
DPO
MP
TUFTTP
EFDBEJNFOUP
'SVUUP
EFMMB
DPMMBCPSB[JPOF


DPO
MJOEVTUSJB
JUBMJBOB
TPOP
JM
DSJPTUBUP
EFM
DBMPSJNFUSP
F
JM

TVP
TJTUFNB
EJ
DBMJCSB[JPOF
JM
SJWFMBUPSF
EFM
UFNQP

EFHMJ
FMFUUSPOJ
F
JM
USJHHFS
DJPo
MFMFUUSPOJDB
DIF
TFMF[JPOB
HMJ
FWFOUJ
SJMFWBOUJ
<BW>

6OB
TGFSB
TDJOUJMMBOUF
DBUUVSB
J
NFTTBHHFSJ
EBM
4PMF@-FTQFSJNFOUP
JOUFSOB[JPOBMF
#PSFYJOP
BJ
-BCPSBUPSJ

EFM
(SBO
4BTTP
TUB
PTTFSWBOEP
DPO
VO
SJUNP
EJ
DJSDB

FWFOUJ
BM
HJPSOP
OFVUSJOJ
EJ
CBTTJTTJNB
FOFSHJB

QSPWFOJFOUJ
EBM
4PMF

MB
QSJNB
WPMUB
DIF
TJ
PTTFSWBOP
JO
UFNQP
SFBMF
OFVUSJOJ
TPMBSJ
DPO
VOFOFSHJB
VHVBMF

P
JOGFSJPSF
B

.F7
NFHB
FMFUUSPO7PMU

QSPEPUUJ
DJPo
EB
SFB[JPOJ
OVDMFBSJ
DIF
BWWFOHPOP
GSFRVFOUFNFOUF

BMMJOUFSOP
EFM
4PMF
J
TJDJ
BOBMJ[[BOP
DPTs
JM
DPNQPSUBNFOUP
EFMMB
OPTUSB
TUFMMB
QFS
NF[[P
EJ
RVFTUJ
QBSUJDPMBSJ

NFTTBHHFSJ
*M
GVO[JPOBNFOUP
EJ
#PSFYJOP
TJ
CBTB
TVM
GBUUP
DIF
HMJ
FMFUUSPOJ
EFM
MJRVJEP
TDJOUJMMBUPSF
DIF
TJ
USPWB

BM
TVP
JOUFSOP
RVBOEP
TPOP
DPMQJUJ
DPO
J
OFVUSJOJ
DIF
BSSJWBOP
EBM
4PMF
QSPEVDPOP
VO
MBNQP
MVNJOPTP
DIF

WJFOF
WJTUP
EB

GPUPNPMUJQMJDBUPSJ
-BQQBSBUP
DPOTFOUF
EJ
NJTVSBSF
MFOFSHJB
F
MB
QPTJ[JPOF
EFHMJ
VSUJ

QSPWPDBUJ
EBJ
OFVUSJOJ
JODJEFOUJ
-FTQFSJNFOUP
B
DVJ
MBWPSBOP
DJSDB

QFSTPOF
USB
TJDJ
JOHFHOFSJ
F
UFDOJDJ
o

TUBUP
SFBMJ[[BUP
DPO
VO
OBO[JBNFOUP
TPTUBO[JBMF
EFMM*OGO
<BW>





*
MBCPSBUPSJ
EFMM*TUJUVUP
/B[JPOBMF


EJ
'JTJDB
/VDMFBSF
TPOP
BQFSUJ
BMMF
WJTJUF
*
MBCPSBUPSJ
PSHBOJ[[BOP
TV
SJDIJFTUB


F
QSFWJP
BQQVOUBNFOUP
WJTJUF
HSBUVJUF


QFS
TDVPMF
F
WBTUP
QVCCMJDP


-B
WJTJUB
EFMMB
EVSBUB
EJ
USF
PSF
DJSDB


QSFWFEF
VO
TFNJOBSJP
JOUSPEVUUJWP


EFMMF
BUUJWJUh
EFMM*OGO
F
EFM
MBCPSBUPSJP


F
VOB
WJTJUB
BMMF
BUUJWJUh
TQFSJNFOUBMJ

1FS
WJTJUBSF


J
MBCPSBUPSJ
EFMM*OGO
-BCPSBUPSJ
/B[JPOBMJ
EJ
'SBTDBUJ
-OG



5












TJTMOG!MOGJOGOJU
XXXMOGJOGOJU
-BCPSBUPSJ
/B[JPOBMJ
EFM
(SBO
4BTTP
-OHT



5






DIJFEFSF
EFMMVGDJP
QSFOPUB[JPOF
WJTJUF

WJTJUT!MOHTJOGOJU
XXXMOHTJOGOJU

-BCPSBUPSJ
/B[JPOBMJ
EJ
-FHOBSP
-OM



5




TDIJBWPO!MOMJOGOJU

XXXMOMJOGOJU

-BCPSBUPSJ
/B[JPOBMJ
EFM
4VE
-OT


5




TJTMOT!MOTJOGOJU

XXXMOTJOGOJU
6MUFSJPSJ
JOGPSNB[JPOJ
QFS
WJTJUBSF


J
MBCPSBUPSJ
EFMM*OGO
TJ
USPWBOP
BMMB
QBHJOB


XXXJOGOJUFEVDBUJPOBM

XXXJOGOJU
BTJNNFUSJF





MBWPSJ
JO
DPSTP

Istituto Nazionale
di Fisica Nucleare

www.infn.it
rivista on line
www.asimmetrie.it