Documenti di Didattica
Documenti di Professioni
Documenti di Cultura
Uniamoci, uniamoci,
l'unione e l'amore
rivelano ai popoli
le vie del Signore.
Giuriamo far libero
il suolo natio:
uniti per Dio [12],
chi vincer ci pu?
Stringiamoci a coorte,
siam pronti alla morte.
Siam pronti alla morte,
l'Italia chiam, s!
Dall'Alpe a Sicilia,
Dovunque Legnano [13];
Ogn'uom di Ferruccio [14]
Ha il core e la mano;
I bimbi d'Italia
Si chiaman Balilla [15];
Il suon d'ogni squilla
I Vespri suon [16].
Stringiamoci a coorte,
siam pronti alla morte.
Siam pronti alla morte,
l'Italia chiam, s!
INTERPRETACIONES:
[1] El primer verso era "Eviva l'Italia" cuando lo
escribi por primera vez Mameli, pero fue cambiado por Novaro
para hacerlo ms fuerte.
[2] l'elmo di Scipio: El yelmo de Scipio:
Italia tiene nuevamente sobre su testa el yelmo de Scipio
(Escipion el Africano), general romano que el 202 D.C.
derrota en Zama (actual Algeria) al cartagins Anbal. Dando
despus un ejemplo de la capacidad republicana de Roma, al
ser el fundador de la Primera Repblica. Italia vuelve a
combatir para defender su libertad.
[3] El elmoal que hace mencin es el smbolo de la lucha
constante contra la opresin austraca.
[4] La
alada.
diosa
Vittoria.
Representada
Le porga la chioma:
cabellera: A lo que se refiere
[5]
por
Aspecto
una
de
joven
la
el poeta es al antiguo
uso de cortar el cabello de las esclavas para distinguirlas
de las mujeres libres, que lo llevaban largo.
calpesti:
Pisoteados
[7]
calpestati
En espaol es:
Dovunque
Legnano Se refiere
[13]
Legnano:
Dovunque
[19] El pueblo
sealar el fin.
oprimido,
se
levantar
contra
Austria
oooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooo
HIMNO DE ITALIA
(EN ESPAOL Y SLO PARA SER COMPRENDIDO)
Hermanos de Italia
Italia despierta.
El yelmo de Scipio
se cie a la testa.
Viene la Victoria?
Cabello rapado
en la esclava de Roma,
que Dios cre.
Adelante cohorte
Enfrentemos la muerte.
Enfrentemos la muerte.
Italia llam (rep. 3).
Adelante cohorte
Enfrentemos la muerte.
Enfrentemos la muerte.
Italia llam SI!
Hermanos de Italia
Italia despierta.
El yelmo de Scipio
se cie a la testa.
Viene la Victoria?
Cabello rapado
en la esclava de Roma,
que Dios cre.
Adelante cohorte
Enfrentemos la muerte.
Enfrentemos la muerte.
Italia llam (rep. 3).
Adelante cohorte
Enfrentemos la muerte.
Enfrentemos la muerte.
Italia llam SI!
Adelante cohorte
Enfrentemos la muerte.
Enfrentemos la muerte.
Italia llam SI!
ITALIA.GOV.IT
http://www.italia.gov.it/servlet/ContentServer?NumRic=3&channel=HTTP&p
agename=e-Italia/Structure&c=SottoGuide&cid=1028642748285
INNO DI MAMELI
www.radiomarconi.com/marconi/goffredo_mameli/pagina_103_inno_naziona
le.htm