Ricerca, scoperta,

innovazione:
lItalia dei saperi

Programma di attivit alla Universidad
Nacional Mayor de San Marcos di Lima
Dal 14 al 18 ottobre 2013



Investigacin, descubrimiento
e innovacin:
la Italia de los saberes

Agenda de eventos en la Universidad Nacional
Mayor de San Marcos de Lima
Del 14 al 18 de octubre de 2013




Nel contesto della manifestazione culturale della Settimana della lingua Italiana nel
mondo - edizione 2013 il Docente di Italiano incaricato dal Ministero degli Affari Esteri
della cooperazione linguistica e culturale presso la Universidad Nacional Mayor de San
Marcos e lIstituto Italiano di Cultura di Lima organizzano con la Facolt di Letras y
Ciencias Humanas e INVEL il seguente programma.
Luned 14 ottobre
UNMSM - Facultad de Letras y Ciencias Humanas Av. Universitaria s/n
Auditorium Jos Antonio Russo Delgado piano terra
Ore 10.30 - 12.30
Inaugurazione degli eventi della XIII edizione della Settimana della lingua
italiana nel mondo nella Facolt di Letras y Ciencias Humanas - Partecipano le
autorit della Facolt di Lettere, il Direttore dellIstituto Italiano di Cultura di
Lima e la Docente del Ministero degli Affari Esteri Italiano.
Proiezione: LItalia del futuro (documentario).
Presentazione del tema e del programma di attivit della XIII Settimana
della lingua italiana a Lima e nella UNMSM Presentano il Dott. Stefano
Cerrato Direttore dellIstituto Italiano di Cultura di Lima e la Prof.ssa Maria
Antonia Tamburello Docente del Ministero Italiano degli Affari Esteri.
La presenza italiana in Per nei settori del commercio e dellindustria
Presenta la Camera di Commercio Italiana del Per.
La cooperazione interuniversitaria tra lItalia e il Per Presentazione degli
accordi attivi tra le universit italiane e la UNMSM Presenta la Oficina
General de Cooperacin y Relaciones Interinstitucionales della UNMSM.

Pausa-caff allitaliana.

Auditorium Alfredo Torero Fernndez de Crdoba primo piano
Ore 14.30 16.30
Inaugurazione del ciclo de proiezioni Ricerca, scoperta, innovazione. Ritratti di
Italiani - Proiezione del film I ragazzi di via Panisperna di Gianni Amelio (1989)
[121]. V.o. italiano.
Ore 16:30 - 19:00
Inaugurazione del mini ciclo Omaggio a Giuseppe Verdi Proiezione dellopera
La Traviata.
En el contexto de la manifestacin cultural de la Semana de la lengua Italiana en el
mundo edicin 2013 el Docente de Italiano encargado por el Ministerio de Relaciones
Exteriores de Italia de la cooperacin lingstica y cultural en la Universidad Nacional
Mayor de San Marcos y el Instituto Italiano de Cultura de Lima organizan con la
Facultad de Letras y Ciencias Humanas e INVEL el siguiente programa.
Lunes 14 de octubre
UNMSM Facultad de Letras y CC. HH. Av. Universitaria s/n
Auditorium Jos Antonio Russo Delgado 1er piso
Horas 10:30 a 12:00 a.m.
Inauguracin de los eventos de la XIII edicin de la Semana de la lengua
italiana en el mundo en la Facultad de Letras y Ciencias Humanas - Participan
las autoridades de la Facultad de Letras, el Director del Instituto Italiano de
Cultura en Lima y la Docente del Ministerio de Relaciones Exteriores de Italia.
Proyeccin: LItalia del futuro (documental).
Presentacin del tema y del programa de actividades de la XIII Semana de
la lengua Italiana en Lima y en la UNMSM Presentan el Dr. Stefano Cerrato
Director del Instituto Italiano de Cultura y la Dra. M. A. Tamburello Docente
del Ministerio de Relaciones Exteriores de Italia.
La presencia italiana en el Per en los sectores del comercio y de la industria
Presentacin a cargo de la Cmara de Comercio Italiana del Per.
La cooperacin interuniversitaria entre Italia y Per Presentacin de los
convenios activos entre las universidades italianas y la UNMSM a cargo de la
Oficina General de Cooperacin y Relaciones Interinstitucionales de la
UNMSM.
Pausa-caff allitaliana.

Audit. Alfredo Torero Fernndez de Crdoba 2do piso
Horas 14:30 a 16:30
Inauguracin del ciclo de proyecciones Investigacin, descubrimiento e innovacin.
Retratos de Italianos - Proyeccin de la pelcula I ragazzi di via Panisperna de
Gianni Amelio (1989) [121]. V.o. italiano.
Horas 16:30 a 19:00
Inauguracin del mini ciclo Homenaje a Giuseppe Verdi Proyeccin de La
Traviata.
Marted 15 ottobre
UNMSM - Facultad de Letras y Ciencias Humanas Av. Universitaria s/n
Auditorium Alfredo Torero Fernndez de Crdoba primo piano
Ore 14.00 - 17.00
Ciclo Ricerca, scoperta, innovazione. Ritratti di Italiani Proiezione del film
Caravaggio (2007) di Angelo Longoni [129]. V.o. italiano con sottotitoli in
spagnolo.
Ore 17.00 19.00
Inaugurazione del mini ciclo di proiezioni Maratona Infernale. In viaggio con
Dante Presenta il Dott. Marco Martos Carrera - Proiezione di video-letture
dellInferno. V.o. italiano con sottotitoli in spagnolo.
Mercoled 16 ottobre
UNMSM - Facultad de Letras y CC. HH. Av. Universitaria s/n
Audit. Alfredo Torero Fernndez de Crdoba primo piano
Ore 10.30 13.00
Mini ciclo Omaggio a Giuseppe Verdi Proiezione del Rigoletto.
Ore 15.00 17.00
Ciclo Ricerca, scoperta, innovazione. Ritratti di Italiani Proiezione del film
Galileo Galilei di Liliana Cavani (1968) [92]. V.o. it. con sott. in spagnolo.
Ore 17.00 19.00
Ciclo Ricerca, scoperta, innovazione. Ritratti di Italiani Proiezione del film
Leretico (Il maestro degli errori) (2004) di Pietro Benfatti [105]. V.o. it. con
sottotitoli in spagnolo.
Gioved 17 ottobre
UNMSM - Facultad de Letras y CC. HH. Av. Universitaria s/n
Auditorium Jos Antonio Russo Delgado piano terra
Ore 9.00 13.00
Mini ciclo Omaggio a Giuseppe Verdi Proiezione: Il Trovatore.
Ore 12.00 14.00
Mini ciclo Maratona Infernale. In viaggio con Dante - Proiezione di video-letture
dellInferno. V.o. italiano con sottotitoli in spagnolo.
Audit. Alfredo Torero Fernndez de Crdoba primo piano
Ore 15.00 17.00
Conferenza Le universit digitali - Prof. Mirko Tavosanis (Universit di Pisa)
organizzata da IIC Lima con INVEL
Martes 15 de octubre
UNMSM - Facultad de Letras y CC. HH. Av. Universitaria s/n
Audit. Alfredo Torero Fernndez de Crdoba 2do piso
Horas 14:00 a 17:00
Ciclo Investigacin, descubrimiento e innovacin. Retratos de Italianos - Proyeccin de
la pelcula Caravaggio (2007) de Angelo Longoni [129]. V.o. italiano con subt. en
espaol.
Horas 17:00 a 19:00
Inauguracin del mini ciclo de proyecciones Maratn Infernal. Viajando con
Dante Presenta el Dr. Marco Martos Carrera - Proyeccin de vdeo-lecturas del
Infierno. V.o. italiano con subttulos en espaol.
Miercoles 16 de octubre
UNMSM - Facultad de Letras y CC. HH. Av. Universitaria s/n
Audit. Alfredo Torero Fernndez de Crdoba 2do piso
Horas 10:30 a 13:00 a.m.
Mini ciclo Homenaje a Giuseppe Verdi Proyeccin de Rigoletto.
Horas 15:00 a 17:00
Ciclo Investigacin, descubrimiento e innovacin. Retratos de Italianos - Proyeccin de
la pelcula Galileo Galilei de Liliana Cavani (1968) [92]. V.o. it. subt. en espaol.
Horas 17:00 a 19:00
Ciclo Investigacin, descubrimiento e innovacin. Retratos de Italianos Proyeccin de
la pelcula El hertico (El maestro de los errores) (2004) de Pietro Benfatti [105].
V.o. it. con subt. espaol.
Jueves 17 de octubre
UNMSM - Facultad de Letras y CC. HH. Av. Universitaria s/n
Auditorium Jos Antonio Russo Delgado 1er piso
Horas 9:00 a 13:00
Mini ciclo Homenaje a Giuseppe Verdi Proyeccin: Il Trovatore.
Horas 12:00 a 14:00
Mini ciclo Maratn Infernal. Viajando con Dante - Proyeccin de vdeo-lecturas
del Infierno. V.o. italiano con subttulos en espaol.
Audit. Alfredo Torero Fernndez de Crdoba 2do piso
Horas 15:00 a 17:00
Conferencia Las universidades digitales - Prof. Mirko Tavosanis (Universidad de
Pisa) organizada por IIC Lima con INVEL
Viernes 18 de octubre
UNMSM - Facultad de Letras y CC. HH. Av. Universitaria s/n
Audit. Alfredo Torero Fernndez de Crdoba 2do piso
Ore 10.00 11.15
Mini ciclo Maratona Infernale. In viaggio con Dante - Proiezione del film
LInferno (1911) di Francesco Bertolini, Giuseppe de Liguoro e Adolfo Padovan
[65]. Sottotitoli in spagnolo.
Ore 11.15 13.00
Ciclo Maratona Infernale. In viaggio con Dante - Proiezione del film di
animazione Dantes Inferno di Victor Cook, Mike Disa [90]. Doppiata in spagnolo.

* Si ringrazia la Regione Emilia Romagna per aver autorizzato la proiezione delle
opere di Giuseppe Verdi realizzate in occasione delle celebrazioni del 2013.


Viernes 18 de octubre
UNMSM - Facultad de Letras y CC. HH. Av. Universitaria s/n
Audit. Alfredo Torero Fernndez de Crdoba 2do piso
Horas 10:00 a 11:15
Mini ciclo Maratn Infernal. Viajando con Dante - Proyeccin de la pelcula El
Infierno (1911) de Francesco Bertolini, Giuseppe de Liguoro y Adolfo Padovan
[65]. Subttulos en espaol.
Horas 11:15 a 13:00
Ciclo Maratn Infernal. Viajando con Dante - Proyeccin de la pelcula de
animacin Dantes Inferno de Victor Cook, Mike Disa [90]. Doblada en espaol.

* Se agradece a la Regione Emilia Romagna por autorizar la proyeccin de las peras
de Giuseppe Verdi realizadas en ocasin de las celebraciones del 2013.