Sei sulla pagina 1di 3

16.

Addio del passato


V: Annina!
A: Comandate?
V: Dormivi, poveretta?
A: Si, perdonate.
V: Dammi d'acqua un sorso.
Osserva, e pieno il giorno?
A: Son sett' ore.
V: Da accesso a un po di luce.
A: Il Signore Grenvil!
V: Oh, il vero amico!
Alzar mi vo' m' aita.

16. Zbogom, dani proli


V: Anina!
A: Zvali ste me?
V: Sirotice, spavali ste?
A: Da, oprostite mi.
V: Donesite mi malo vode.
Pogledajte ve je svanulo?
A: Sedam sati je.
V: Pustite malo svetla.
A: Doktor Grenvil je doao.
V: Prijatelju verni!
Htela bih da se uzdignem pomozite mi.

V: Quanta bonta! Pensaste a me per tempo!


D: Or come vi sentite?
V: Soffre il mio corpo, ma tranquilla ho
l'alma. Mi conferto ier sera un pio ministro.
Religione e sollievo a sofferenti.

V: Kako ljubazno od vas da mislite na mene


ovako rano!
D: Da, kako se oseate?
V: Moje telo pati, ali moja dua je mirna.
Svetenik je doao sino i pruio mi utehu.
Religija je uteha za nas u nesrei.
D: A noas?
V:Mirno sam spavala do jutra.
D: Sauvajte svoju hrabrost. Oporavak nije
daleko.
V: Oh, to je prijatna obmana.
Dozvoljena svim doktorima.
D: Zbogom sad. Vratiu se kasnije.
V: Ne zaboravite na mene.
A: Kako je, Gospodine?
D: Nekoliko kratkih sati ivota ostaje joj.

D: E questa notte?
V: Ebbi tranquillo il sonno.
D: Coraggio adunque la convalescenza.
Non e lontana.
V: Oh, la bugia pietosa.
A' medici e concessa.
D: Addio a piu tardi.
V: Non mi scordate.
A: Come va, Signore?
D: La tisi non le accorda che poch' ore.
A: Or fate cor.
V: Giorno di festa e questo?
A: Tutta Parigi impazza e carnevale.
V: Oh, nel comun tripudio, sallo il cioelo.
Quanti infelici gemon Quale somma. V' ha
in quello stipo?
A: Venti luigi.
V: Dieci ne reca ai poveri tu stessa.
A: Poco rimanvi allora.
V: Oh, mi sara bastante!
Cerca poscia mie lettere.
A: Ma voi?
V: Nulla occorra sollecita, se puoi.

A: Oraspoloite se.
V: Da li je ovo praznino jutro?
A: Ceo Pariz je ivnuo karneval je danas.
V: O, kako jadni pate, nebo zna.
Koliko ima novca u ormanu?
A: Dvadeset luigi.
V: Uzmite deset i dajte onima kojima je
najpotrebnije.
A: Malo e vam ostati.
V: Oh, za mene bie dovoljno!
Onda moete doneti mi pisma.
A: Da vas ostavim?
V: Nita se nee desiti. Neete dugo biti
odsutni.

V: Teneste la promessa... la disfida


Ebbe luogo! il barone fu ferito,
Per migliora Alfredo
in stranio suolo; il vostro sacrifizio
Io stesso gli ho svelato;
Egli a voi torner pel suo perdono;
Io pur verr. Curatevi... meritate
Un avvenir migliore. Giorgio Germont".
desolata
tardi!
Si alza
Attendo, attendo n a me giungon mai! . . .
Si guarda allo specchio
Oh, come son mutata!
Ma il dottore a sperar pure m'esorta!
Ah, con tal morbo ogni speranza morta.

V: Odrali ste vae obeanje... Dvoboj je


odran. Baron je ranjen, ali se oporavlja.
Alfredo je u inostranstvu. Vau rtvu otkrio
sam mu. Vratie se za va oprotaj. Ja u se,
takoe, vratiti. urno se oporavljajte
zasluujete svetlu budunost
- oro ermont
Kasno je!
Jo uvek gledam i ekam, ali meni oni ne
dolaze! Oh, kako sam se promenila i
izbledela!
Ali doktor mi je rekao da ne prestanem da se
nadam!
O! Tako nesrena, mogu se nadati samo smrti
koja tinja u meni!

Addio, del passato bei sogni ridenti,


Le rose del volto gi son pallenti;
L'amore d'Alfredo pur esso mi manca,
Conforto, sostegno dell'anima stanca
Ah, della traviata sorridi al desio;
A lei, deh, perdona; tu accoglila, o Dio,
Or tutto fin.
Le gioie, i dolori tra poco avran fine,
La tomba ai mortali di tutto confine!
Non lagrima o fiore avr la mia fossa,
Non croce col nome che copra quest'ossa!
Ah, della traviata sorridi al desio;
A lei, deh, perdona; tu accoglila, o Dio.
Or tutto fin!

Zbogom, dani proli koje jednom rado iveh,


Rue kojima sam bila pokrivena uvenule su;
Alfredovu ljubav izgubila sam,
Utehu, podrku umornoj dui
alite travijatu i dajte joj utehu
Oprostite joj grehe; spasi je, o Boe!
Sve je gotovo.
Radosti i patnje uskoro e biti gotove,
Grob smrtnika prekrie sve!
Ni suza ni cvea nad njim nee biti,
Ni krsta sa imenom da za mesto gde
poivam!
alite travijatu i dajte joj utehu
Oprostite joj grehe; spasi je, o Boe!
Sve je gotovo.

G: Ah, Violetta!
V: Voi, signor!
A: Mio padre!
V: Non mi scordaste?
G: La promessa adempio
A stringervi qual figlia vengo al seno,
O generosa.
V: Oime, tardi giungeste!
Pure, grata ven sono
Grenvil, vedete? Tra le braccia io spiro
Di quanti ho cari al mondo.
G: Che mai dite!
Oh cielo!- e ver!
A: La vedi, padre mio?

G: Ah, Violeta!
V: Vi, gospodine!
A: Oe!
V: Niste me zaboravili?
G: Svoje obeanje odrah
I dooh, da te kao ker prihvatim,
O plemenita.
V: Avaj, prekasno ste doli!
Iako, zahvalna sam.
Grenvil, vidite li? Umirem u zagrljaju onih
koje na svetu najvie volim.
G: ta kaete?
Nebesa! Istina je!
A: Vidite li, oe?

G: Di piu, non lacerarmi


Troppo rimorso l'alma mi divoraQuasi fulmin mi atterra ogni suo dettoOh, mal cauto vegliardo!
Ah, tutto il mal che feci ora sol vedo!
V: Prendi, quest e l'immagine
De' miei passati giorni,
A rammentar ti torni
Colei che si t'amo.
A: No, non morrai, non dirmelo
Dei vivere, amor mioA strazio cosi orrible
Qui non mi trasse Iddio.
G: Cara, sublime vittima
D'un generoso amore,
Perdonami lo strazio
Recato al tuo bel core.
V: Se una pudica vergine
Degli anni suoi nel fiore
A te donasse il core
Sposa ti sia lo vo'.
Le porgi questa effigie
Dille che dono all'e
Di chi nel ciel tra gli angeli
Prega per lei, per te.
G, D, A: Fiche avra il ciglio lagrime
Io piangero per te
Vola a' beati spiriti
Iddio ti chiama a se.
V: E strano!
Tutti: Che?
V: Cessarono
Gli spasmi del dolore.
In me rinasce, m'anima
Insolito vigore!
Ah! io ritorno a vivere!
Oh, gio ia!
Tutti: Oh, cielo! Muor!
A: Violetta?
Tutti: Oh, dio! Soccorrasi.
D: E spenta!
A. e Tutti: Oh, rio/mio dolor!

G: Vie ne mui me
Krivica ve prodire mi duu
Kao grom svaka re pogaa me
Ah, nesmotreni stare!
Ah, sve ispred mene moja je krivica!
V: Prii, uzmi ovo kao bledo podseanje na
mene u danima prolim
Podseanje na onu
Koja te je volela.
A: Oh, ne govori tako, nee umreti,
ivee, ljubavi mojaTakvim prokletstvom nebesa me
Nee kazniti.
G: Draga, plemenita rtvo!
Velikodune ljubavi,
Oprosti svu nevolju koju doneh
Tvom prekrasnom srcu.
V: Ako li neka mlada devojka
Svea kao cvet,
Bude volela tebe svim svojim srcem,
Naini je, to elim, svojom nevestom;
Pokai joj ovu sliku,
Reci da je to poklon
One koja je sada meu anelima,
Molei se za nju, za tebe.
G, D, A: Dok ove oi imaju suza,
Plakau, aliu za tobom,
Idi, pridrui se blagoslovenim dusima sada:
Nebesa te zovu k sebi.
V: udno je!
Svi: ta?
V: Svi su prestali,
Naleti bola.
U meni budi se dua
Dajui mi novu snagu!
Ah! ivot se budi u meni ponovo!
O radosti!
Svi: Nebesa! Mrtva je!
A: Violeta?
Svi: Boe! Blagoslovi je.
D: Gotovo je!
Svi: O, tuga i jad!

Potrebbero piacerti anche