Aniat al-farah Muammad Salmw

Il romanzo che ha preannunciato la rivoluzione egiziana: Aniat al-farah (Ali

di farfalla) di Muammad Salmw al!"r al!Mi#ri$$ah al!%u&nni$$ah al!'hi!
rah ()*) pp+ *,*+
Muammad Salmw
*
uno dei pi- affermati intellettuali egiziani molto noto
anche nel campo dell.editoria ha pu&&licato /ue0to romanzo nel ()** avendo gi1
molto chiaro in mente /uello che 0are&&e accaduto di l2 a poco: la primavera ara!
&a+
Il titolo allude alla farfalla che dapprima im&ozzolata come cri0alide 0&occia
a primavera mo0trando tutti i 0uoi colori+ Il te0to 0critto in un linguaggio chiaro
immediato e 0emplice 0i di0tacca dalla produzione dei romanzi dei giovani &log!
ger0 egiziani che 0u&limano depre00ioni immo&ilizzanti e 0chizofrenie 0ociali in
metafore+ 'ui 0i tratta di un romanzo ottimi0ta e co0truttivo+ %.autore ha fiducia
nel futuro al punto che immagina avvenimenti che 0ono poi effettivamente acca!
duti come l.organizzar0i di un.oppo0izione intorno ai temi del lavoro e della di!
0occupazione della li&ert1 e della ricerca di una via democratica perfino la caduta
di Mu&ra3 e del 0uo governo corrotto+
In /ue0to romanzo tuttavia la citt1 del 4airo con il 0uo cao0 provocato dalle
continue manife0tazioni e a00em&ramenti che 0i 0tanno verificando nella piazza
5arr e nei vicoli adiacenti non 6 la protagoni0ta a00oluta divide infatti la 0cena
con alcune citt1 italiane 7oma Milano e 8alermo meta dei due protagoni0ti della
0toria+
%a tipologia dei per0onaggi che l.autore ci introduce dedicando a cia0cuno di
loro un capitolo ri0pecchia la compo0izione 0ociale degli 0trati di popolazione che
parteciperanno alla rivoluzione: un intellettuale A9raf architetto e attivi0ta politi!
co nel campo della dife0a dei diritti umani: una 0tili0ta ;u1 donna in0oddi0fatta
della 0ua vita e del 0uo matrimonio con un alto papavero del governo che ha 0olo
cono0ciuto am&ienti altolocati ma 6 i0tintivamente una ri&elle che attende di e00e!
re ri0vegliata e portata alla co0cienza: tre ragazzi prototipi dei giovani egiziani
divi0i tra lo 0&arcare il lunario ad ogni co0to gli 0tudi univer0itari e la preoccupa!
zione per il futuro+ "ue di /ue0ti 0ono fratelli A$man il pi- piccolo e tuttavia il
pi- 0aggio e <A&d al!=amad che ha in te0ta l.autonomia economica da raggiunge!
re con /ual0ia0i mezzo dall.emigrazione alla pro0tituzione ma0chile+ A$man 6 alla
ricerca della 0ua vera madre ma la madre e la patria finiranno per coincidere: lot!
tando per trovare l.una in realt1 finir1 per trovare anche l.altra+ 5utto ci> 0ar1
chiaro /uando con l.amico ?a00an che lo ha aiutato ad arrivare a 0ua madre che
credeva morta parteciper1 ai recenti avvenimenti di piazza 5arr+
Il ri0veglio e l.inizio della tra0formazione di ;u1 avviene attraver0o l.incon!
tro fortuito con l.architetto mentre 0i trova nell.aereo per andare a 7oma+ %.uomo
*
Muammad Salmw 6 pre0idente della %ega degli Scrittori @giziani e direttore di Aal!Ah!
r1m Be&doC+ In Italia ha pu&&licato un li&ro per ragazzi Lalbero di sicomoro Dalzea @ditore 7eg!
gio 4ala&ria ())E+
%a rivi0ta di Ara&lit I * ()** 163
7ecen0ioni
deve recar0i a 8alermo dove 6 atte0o per un incontro internazionale 0ui diritti uma!
ni la donna invece 6 diretta a Milano per partecipare come 0tili0ta ad una 0filata+
4ome 0pe00o 0uccede in viaggio in cui 0i crea una forzo0a intimit1 tra 0cono0ciuti
che 0pe00o 0focia in confidenze mai confe00ate tra i due 0i inne0ca un cortocircui !
to che provoca pian piano nella donna la voglia di capire la realt1 da cui 6 0tata
e0clu0a per molto tempo e che l.ha portata a vivere una vita fittizia e di0tante dai
pro&lemi della 0ociet1+
7oma con tutti i 0uoi te0ori arti0tici con i 0uoi ri0torantini e le lunghe pa00eg!
giate nel centro 0torico fa da agente catalizzatore+
Al ritorno al 4airo niente 0ar1 come prima+ %a donna mette fine al 0uo matri!
monio che di tale ha 0olo il nome va all.univer0it1 a vedere e cercare di capire
co0a dicono i Ari&elliC e ammira 0empre pi- la figura di A9raf che nel frattempo
6 diventato il vero e proprio leader della rivoluzione e 0i ritrova al centro degli av!
venimenti che conducono alla caduta di Mu&ra3 e allo 0torico i0tallar0i di un go!
verno provvi0orio che porter1 finalmente a li&ere elezioni+ Si intui0ce anche una
futura love story tra i due+
Fgni tanto fa &ene leggere /ualco0a che indica una 0trada effettiva e non 0olo
una 0terile critica all.e0i0tente perfino a co0to di apparire ingenui e de0idero0i del
lieto fine+ Ma il romanzo 6 0olo apparentemente tale: ci riporta ad un 0olido pre!
0ente in cui le co0e 0tanno prendendo forma anche 0e non 0appiamo ancora &ene
/uale+
7aoudha Mediouni
164 %a rivi0ta di Ara&lit I * ()**