Dionysii Areopagitae De Mystica Theologia

4 LIBRI SANCTI DIONYSII AREOPAGITAE, QUOS JOANNES IERUGENA TRANSTULIT DE GRAECO IN LATINU , JUBENTE AC POSTULANTE REGE CAROLO LUDO!ICI I PERATORIS "ILIO 56 Epigra##a in $eat%# Dionysi%# &e #ysti'a t(eo)ogia* Novam claritatem in reliqua et scientiam subsistentium, noctem per divinam, quam non justum licet nominare. Co#pres$ytero TI OT+EO DIONYSIUS pres$yter* 54

CAPITULUM I. De mystica theologia. 76 Trinitas s%peressentia)is, et s%per&e%s, et s%peropti#e C(ristianor%# inspe'tor t(eosop(iae, &irige nos in #ysti'or%# e)o,%ior%# s%perin'ognit%# et s%per)%'ente# et s%$)i#issi#%# -erti'e#, %$i no-a et a$so)%ta et in'on-ersi$i)ia t(eo)ogiae #ysteria, se'%n&%# s%per)%'ente# a$s'on&%nt%r o''%)te &o'entis si)entii 'a)igine#, in o$s'%rissi#o, ,%o& est s%per#ani.estissi#%#, s%persp)en&ente#, et in ,%a o#ne re)%'et, et in-isi$i)i%# s%per$onor%# sp)en&ori$%s s%peri#p)ente# in-isi$i)es inte))e't%s* i(i ,%i&e# (ae' opto* T% a%te#, o a#i'e Ti#ot(ee, 'ir'a #ysti'as spe'%)ationes 'orro$orato itinere et sens%s &esere, et inte))e't%a)es operationes, et sensi$i)ia, et in-isi$i)ia, et o#ne non ens, et ens/ et a& %nitate#, %t possi$i)e, ins'i%s restit%ere ipsi%s, ,%i est s%per o#ne# essentia# et s'ientia#* Ea eni# teipso et o#ni$%s i##ens%ra$i)i et a$so)%to p%re #entis e0'ess% a& s%peressentia)e# &i-inar%# tene$rar%# ra&i%#, o#nia &eserens et a$ o#ni$%s a$so)%t%s as'en&es* +is a%te#, -i&e, ,%o#o&o ne#o in&o'tor%# a%s'%)tet* In&o'tos a%te# &i'o, in (is, ,%ae s%nt, 'on.or#atos, et ni(i) s%per e0istentia s%peressentia)iter esse i#aginantes* Se& (is ,%i&e# (i, ,%os -i&ere ea, ,%ae se'%n&%# seipsos est, s'ientia oportet tene$ras )ati$%)%# e1%s* Si a%te# s%per (os s%nt &i-inae in #ysteria intro&%'tiones, ,%i& ,%is &i0erit &e a)iis ar&enti$%s, ,%i'%n,%e o#ni$%s s%perposita# 'a%sa# e0 ipsis in (is, ,%ae s%nt, no-issi#is '(ara'teri2ant, et ni(i) ea# s%perare ai%nt a$ ipsis .i'tar%# i#pietat%# et #%)ti.or#i%# .or#ation%#3 In ipsa etia# oportet o#nes e0istenti%# ponere et a..ir#are positiones, -e)%ti o#ni%# 'a%sa, et o#nes eas potenti%s negare, tan,%a# s%per o#nia s%pere0istente, et non aesti#ari &ep%)siones oppositas esse

74

86

84

56

54

76

intentioni$%s, se& #%)to pri%s ipsa# s%per pri-ationes esse, ,%ae est s%per o#ne# a$)atione# et positione#* Si' igit%r &i-in%s Bart(o)o#ae%s ait, et #%)ta# t(eo)ogia# esse, et #ini#a#, et e-ange)i%# )at%#, et #agn%#, et iter%# 'orrept%#* i(i -i&et%r s%pernat%ra)iter inte))igens, ,%ia et #%)ti)o,%a est opti#a o#ni%# 'a%sa, et $re-i)o,%a si#%), et sine -er$o, ,%o#o&o ne,%e -er$%#, ne,%e inte))igentia# (a$et, eo ,%o& o#ni$%s ipsa s%peressentia)iter s%perposita est, et so)is in'ir'%#-e)ate et -ere #ani.esta, po))%ta o#nia et i##%n&a transgre&ienti$%s, et o#ne# o#ni%# san'tar%# s%##itat%# as'ensione# s%peras'en&enti$%s, et o#nia &i-ina )%#ina et sonos et -er$a 'ae)estia s%peranti$%s, et in 'a)igine# o''i&enti$%s, %$i -ere est, %t e)o,%ia ai%nt, o#ni%# s%##itas* Eteni# non si#p)i'iter &i-in%s ipse oyses pri#%s #%n&ari 1%$et%r, et iter%# a$ (is, ,%i ta)es non s%nt, segregari, et post o#ne# p%rgatione# a%&it #%)ti-o'as t%$as, et -i&et )%#inaria #%)ta aperte .%)g%rantia, et #%)t%# .%sos ra&ios* Dein&e #%)tis segregat%r, et '%# e)e'tis sa'er&oti$%s in s%##itate# &i-inar%# as'ension%# prae'%rrit9 et si eis si' #anenti$%s .it Deo, 'onte#p)at%r -ero non ips%#, in-isi$i)is eni#, se& )o'%# %$i stetit* +o' a%te# ar$itror signi.i'are &i-inissi#a et s%$)i#issi#a -isi$i)i%# et inte))igi$i)i%#, ypot(eti'os ,%os&a# esse ser#ones, s%$1e'tor%# o#nia s%peranti, per ,%ae s%per o#ne# inte))igentia# ipsi%s praesentia osten&it%r, inte))igi$i)i$%s s%##itati$%s san'tissi#or%# e1%s )o'or%# s%pergre&iens9 et ,%o& ipsis a$so)-it%r -isi$i)i$%s et -i&enti$%s, et in 'a)igine# ignorantiae o''i&it -ere #ysti'a#, per ,%a# &o'et o#nes gnosti'as re'eptiones, in ,%a o#ne re)%'et, et in-isi$i)i innas'it%r o#nis, ,%i est in o#ni%# s%##itate, et a n%))o, ne,%e a seipso, ne,%e a)tero, o#nino a%te# ignoto o#ni s'ientia in otio per i& ,%o& #e)i%s est inte))e't%s, et ni(i) 'ognos'en&%# s%per ani#%# si' 'ognos'enti%#* CAPITULUM II. Quomodo oportet et uniri et hymnos referre omnium causali et super omnia. J%0ta (an' nos .ieri s%per)%'ente# ora#%s 'a)igine#, et per in-isi$i)itate# et ignorantia# -i&ere et 'ognos'ere ips%# s%per De%# et s'ientia#* +o' non -i&ere et s'ire, i&ips%# est -ere -i&ere et 'ognos'ere, s%peressentia)e# s%peressentia)iter )a%&are per o#ni%# e0istenti%# a$)atione#, si'%t per seips%# nat%ra)e aga)#a .a'ientes, a%.er%nt ea, ,%ae s%pera&1e'ta s%nt, p%ra o''%)ti -isione -etantia, et ipsa# in seipsa a$)atione so)a o''%)ta# #ani.estant .or#a#* Oportet a%te#, %t ar$itror, a$)ationes in 'ontrari%# positioni$%s )a%&are* Eteni# i))as ,%i&e# a praestantissi#is in'(oantes, et per #e&ia in no-issi#a &es'en&entes, apponi#%s* +in' -ero a no-issi#is a& prin'ipa)issi#as as'ensiones .a'ientes, o#nia a%.eri#%s, %t in'ir'%#-e)ate 'ognos'a#%s i))a# ignorantia#, a$ o#ni$%s ignoranti$%s in o#ni$%s e0istenti$%s 'ir'%#-e)ata#, et s%peressentia)e# i))a# -i&ea#%s 'a)igine#, a$ o#ni in e0istenti$%s )%'e o''%)tata#* CAPITULUM III. Quae sunt ! " !# $ theologiae% &uae '(" !# $. In t(eo)ogi'is igit%r '(ara'teri$%s potentissi#a a..ir#ati-ae t(eo)ogiae )a%&a-i#%s, ,%o#o&o &i-ina et opti#a nat%ra %ni'a &i'it%r, ,%o#o&o tria&i'a, ,%ae se'%n&%# ipsa# &i'ta et paternitas, et .i)io)itas, ,%i& -%)t &e')arare in spirit% t(eo)ogia, ,%o#o&o e0 i##ateria)i et i#parti$i)i opti#o in 'or&e $onitatis ger#inata s%nt )%#ina, et ,%o#o&o ipsi%s in ipso et in seipsis et inter se in-i'e# 'oaeternae in ger#inatione #ansionis ser-a-er%nt re&it%#, ,%o#o&o s%peressentia)is Jes%s (%#anis nat%ra)i$%s -eritati$%s essentia .a't%s est, et ,%ae'%n,%e a)ia a$ e)o,%iis e0pressa s%nt se'%n&%# t(eo)ogi'os

74

86

84

:6

:4

56

54

76

'(ara'teres* In eo a%te# ,%i est &e &i-inis no#ini$%s, ,%o#o&o opti#%s no#inat%r, ,%o#o&o ;<, ,%o#o&o -ita, et sapientia, et -irt%s, et ,%ae'%n,%e a)ia inte))igi$i)is s%nt &i-inae no#inationis* In sy#$o)i'a -ero t(eo)ogia, ,%ae sint a sensi$i)i$%s in &i-ina transno#inationes, ,%ae &i-inae .or#ae, ,%ae &i-inae .ig%rae, et partes, et organa, ,%i &i-ini )o'i et #%n&i, ,%i .%rores, ,%ae tristitiae et #aniae, ,%ae e$rietates et 'rap%)ae, ,%ae 1%ra#enta, ,%ae e0e'rationes, ,%i so#ni, ,%ae -igi)iae, et ,%ae'%n,%e a)iae sy#$o)i'ae s%nt &i-inae si#i)it%&inis sa're .ig%ratae .or#ationes* Et te ar$itror 'onsi&erasse, ,%o#o&o -er$is 'opiosiora #agis s%nt no-issi#a pri#is* Eteni# (a$ere t(eo)ogi'os '(ara'teres, et &i-inor%# no#in%# reseratione# $re-iore# -er$is esse sy#$o)i'a t(eo)ogia* Q%onia# ,%i&e# ,%ant%# a& s%periora respi'i#%s, tant%# -er$a 'onte#p)ationi$%s in-isi$i)i%# 'oartant%r9 si'%t et n%n' in ipsa# s%per inte))e't%# o''i&entes 'a)igine#, non $re-e# ser#one#, se& ser#onis &e.e't%# et no#inationis in-enie#%s* Et i$i ,%i&e# &es%rs%# a& no-issi#a &es'en&ens ser#o, 1%0ta ,%antitate# e1%s, ,%ae est %ni-ersa)iter a& proportiona)e# #%)tit%&ine#, in-ent%s est* N%n' a%te# a$ (is, ,%ae &eors%# s%nt, a& s%perposit%# as'en&ens, se'%n&%# #ens%ra# in-ii 'orripit%r, et post o#ne in-i%# tot%s sine -o'e erit, et tot%s a&%na$it%r sono 'arenti* Q%are a%te# o#nino, in,%is, e0 praestantissi#o ponentes &i-inas positiones, a no-issi#is in'(oa#%s &i-ina# a$)atione#3 Q%ia ,%i& s%per o#ne# ponentes positione#, e0 #agis ipsi 'ognatiori 'on&itiona)e# a..ir#atione# oport%it ponere9 ,%o& a%te# s%per o#ne# a$)atione# a%.erentes, e0 #agis ipso &istanti$%s a%.erre* An non #agis est -ita et $onitas, ,%a# aer et )apis3 Et #agis non 'rap%)ae, et non #aniae, ,%a# non &i'it%r ne,%e inte))igit%r3 CAPITULUM I). Quia nihil sensi*ilium omnis sensi*ilis per e+cellentiam causalis. Di'a#%s igit%r si'9 O#ni%# 'a%sa, et s%per o#nia ens, ne,%e 'arens essentia est, ne,%e 'arens -ita, ne,%e irrationa$i)is est, ne,%e insens%a)is, ne,%e 'orp%s est, ne,%e .ig%ra, ne,%e spe'ies, ne,%e ,%a)itate#, a%t ,%antitate#, a%t t%#ore# (a$et, ne,%e in )o'o est, ne,%e -i&et%r, ne,%e ta't%# sensi$i)e# (a$et, ne,%e sentit%r, ne,%e sensi$i)is est, ne,%e inor&inatione# (a$et, ne,%e pert%r$atione# a passioni$%s #ateria)i$%s 'o##ota, ne,%e i#potens est sensi$i)i$%s s%''%#$ens 'asi$%s, ne,%e in&igens est )%'is, ne,%e #%tatione#, a%t 'orr%ptione#, a%t partitione#, a%t pri-atione#, a%t .)%0%#, ne,%e a)i%& ,%i& sensi$i)i%# est, ne,%e (a$et CAPITULUM ). Quia nihil intelligi*ilium omnis intelligi*ilis per e+cellentiam causalis. Iter%# a%te# as'en&entes &i'a#%s, ;< ne,%e ani#a est, ne,%e inte))e't%s, ne,%e p(antasia#, a%t opinione#, a%t -er$%#, a%t inte))igentia# (a$et, ne,%e ratio est, ne,%e inte))igentia, ne,%e &i'it%r, ne,%e inte))igit%r, ne,%e n%#er%s est, ne,%e or&o, ne,%e #agnit%&o, ne,%e par-itas, ne,%e ae,%a)itas, ne,%e si#i)it%&o a%t &issi#i)it%&o, ne,%e stat, ne,%e #o-et%r, ne,%e si)enti%# &%'it, ne,%e (a$et -irt%te#, ne,%e -irt%s est, ne,%e )%0, ne,%e -ita est, ne,%e (ostia est, ne,%e se'%)%#, ne,%e te#p%s, ne,%e ta't%s est e1%s inte))igi$i)is, ne,%e s'ientia, ne,%e -eritas est, ne,%e regn%#, ne,%e sapientia, ne,%e %n%#, ne,%e %nitas, ne,%e &eitas, a%t $onitas, ne,%e spirit%s est, si'%t nos s'i#%s, ne,%e .i)io)itas, ne,%e paternitas, ne,%e a)i%& ,%i& no$is a%t a)i'%i e0istenti%# 'ognit%#, ne,%e ,%i& non e0istenti%#, ne,%e ,%i& e0istenti%# est, ne,%e e0istentia ea# 'ognos'%nt, an ipsa sit, ne,%e ipsa 'ognos'it e0istentia, an e0istentia s%nt, ne,%e

74

86

84

:6

:4

-er$%# e1%s est, ne,%e no#en, ne,%e s'ientia, ne,%e tene$rae est, ne,%e )%#en, ne,%e error, ne,%e -eritas, ne,%e est e1%s %ni-ersa)iter positio, ne,%e a$)atio, se& eor%#, ,%ae post ea# s%nt, positiones et a$)ationes .a'ientes, ipsa# ne,%e a%.eri#%s, ne,%e poni#%s, ,%onia# et s%per o#ne# positione# est per.e'ta et sing%)aris o#ni%# 'a%sa, s%per o#ne# a$)atione# e0'e))entia o#ni%# si#p)i'iter per.e'tione, et s%##itas o#ni%#* Explicit liber de mystica theologia.