1

La verginella e simile a la Rosa

Ludovico Ariosto, Orlando Furioso, canto I ottava 42 Andrea Gabrieli (c.1532-1585)

 Il primo libro de madrigali à 3 voci (Gardano press, Venice, 1575)


Canto    
  




La ver gi nel la è si mi le al la ro sa, è si mi le al la ro

   
Tenore   
 


La ver gi nel la è si mi le al la ro

 
  
  


Basso
8
La ver gi nel la è si mi le al la ro

      
5

    

sa, Ch’in bel giar din su la na ti va spi na Men tre so la e

             
 

sa, Ch’in bel giar din su la na ti va spi na Men tre so la e si

        
      
8
sa, Ch’in bel giar din su la na ti va spi na Men tre so la e si

        
10
  
si cu ra si ri po sa, Né greg ge né pa stor se le a vi ci na; L’au

           
 
 
cu ra si ri po sa, Né greg ge né pa stor se le a vi ci na; L’au

  

   
  

8
cu ra si ri po sa, Né greg ge né pa stor se le a vi ci na; L’au

 
15
 

      
ra so a ve e l’al ba ru gia do sa, L’ac qua, la ter

  
  
 
  
ra so a ve e l’al ba ru gia do sa, L’ac qua, la ter

   
     

8
ra so a ve e l’al ba ru gia do sa, L’ac qua, la ter
Typeset by Allen Garvin (aurvondel@gmail.com) (ver. 2014-10-31) CC BY-NC 3.0
2 La verginella e simile a la Rosa (score)
20
    
    
3

   

3 3
ra al suo fa vor, al suo fa vor s’in chi na: Gio ve ni va ghi e don ne i


 
3

 
3 3

    
  
 
ra al suo fa vor, al suo fa vor s’in chi na: Gio ve ni va ghi e don ne i

 
  
     
3

 
8 3 3
ra al suo fa vor, al suo fa vor s’in chi na: Gio ve ni va ghi e don ne i

   
25
      
 
3

     

3 3 3 3
na mo ra te A ma no a ver ne e se ni e tem pie or na te, Gio ve ni va ghi e don ne i na mo

     

3

   
3 3 3 3

     
 
na mo ra te A ma no a ver ne e se ni e tem pie or na te, Gio ve ni va ghi e don ne i na mo

    
  
        
3


8 3
 3 3
3
na mo ra te A ma no a ver ne e se ni e tem pie or na te, Gio ve ni va ghi e don ne i na mo

   

30

       

ra te A ma no a ver ne e se ni e tem pie or na te, A ma no a ver ne e se ni e tem pie or na te.

   

   
   
  

ra te A ma no a ver ne e se ni e tem pie or na te, A ma no a ver ne e se ni e tem pie or na te.


   

8
    
ra te A ma no a ver ne e se ni e tem pie or na te, A ma no a ver ne e se ni e tem pie or na te.

La verginella è simile alla rosa, The virgin has her image in the rose
Ch’in bel giardin su la nativa spina Sheltered in garden on its native stock,
Mentre sola e sicura si riposa, Which there in solitude and safe repose,
Né gregge né pastor se le avicina; Blooms unapproached by sheperd or by flock.
L’aura soave e l’alba rugiadosa, For this earth teems, and freshening water flows,
L’acqua, la terra al suo favor s’inchina: And breeze and dewy dawn their sweets unlock:
Gioveni vaghi e donne inamorate With such the wistful youth his bosom dresses.
Amano averne e seni e tempie ornate. With such the enamored damsel braids her tresses.
Canto I, ottava 42 William Rose (1775-1843)

Typeset by Allen Garvin (aurvondel@gmail.com) (ver. 2014-10-31) CC BY-NC 3.0