1

Ad una fresca riva

Luca Marenzio (c.1553-1599)
Il terzo libro delle villanelle (Angelo Gardano press, Venice, 1585)

ŒŒ Œ

Canto      42 




Ad u na fre sca ri va Gui dom mi A mor do v'e Ð ra la
S'a me gli oc chi vol geÐ a In vi dia a gli al tri a man Ð Ð Ð Ð
ti el la
S'a pria le chio me bion de Gar rian gli au gel li e si Ð Ð fer ma
Par ti Ð
ro poi gli a man ti Vi sto ch'in van spar gean so spi
    42 
ŒŒ Œ

Tenore


Ad u na fre sca ri va Gui dom mi A mor do v'e Ð ra la mia
S'a Ð
me gli oc chi vol ge a In vi dia a gli al tri a man Ð Ð Ð Ð
ti el la por
S'a pria le chio me bion de Gar rian gli au gel li e si Ð Ð fer ma van

4  ŒŒ Œ
Par ti ro poi gli a man ti Vi sto ch'in van spar gean Ð so spi Ð
ri e
   


Basso
 2
Ad u na fre sca ri va Gui dom mi A mor do v'e Ð ra la mia
S'a Ð
me gli oc chi vol ge a In vi dia a gli al tri a man Ð Ð Ð Ð
ti el la por
S'a pria le chio me bion de Gar rian gli au gel li e si Ð Ð fer ma van
Par ti ro poi gli a man ti Vi sto ch'in van spar gean Ð so spi ri e Ð
1. 2.


 ŒŒ


5
ŒŒ 

 
mia Di va, Ad mia Di va; Che Ð
con gli oc chi, co'l crin e’l vi s'a dor no Fea
por ge a, S'a por ge a; Che co' sguar di, con ri si e con pa ro Ð le E
van l'on de, S'a- - van l'on de; E se gio ia al mio co r'ed al lor can Ð to Ao Ð
Ð
ri e pian ti, Par- Ð
- ri e pian ti; Co Ð
sì al fin ne le brac ci'a lo mio be ne Die



 ŒŒ

 ŒŒ  

 
Di va, Ad Di va; Che Ð
con gli oc chi, co'l crin e’l vi s'a dor no Fea
ge a, S'a -ge a; Che co' sguar di, con ri si e con Ð pa ro le E
l'on de, S'a- l'on de; E se gio ia al mio co r'ed al Ð lor can to Ao Ð
Ð


pian ti, Par- pian ti; Co sì al fin ne le brac ci'a lo mio be ne Die
  ŒŒ  ŒŒ 



Di va, Ad Di va; Che Ð
con gli oc chi, co'l crin e’l vi s'a dor no Fea na scer fior e
ge a, S'a -ge a; Che co' sguar di, con ri si e con pa ro Ð le E r'a me sol dol
l'on de, S'a- l'on de; E se gio ia al mio co r'ed al lor can Ð to A o gni al Ð Ð tro a Ð man t'e
pian ti, Par- pian ti; Co Ð
sì al fin ne le brac ci'a lo mio be ne Die di prin ci pio e Ð

1. 2.

 ŒŒ
10




na scer fior e va gh'er bet te in Ð tor no, Che - no.
r'a me sol dol cis si mo il mio Ð so le, Che - le.
gni al Ð Ð
tro a man t'e ra ca gion di pian to, E - to.
di Ð
prin ci pio e fi ne a le mie Ð pe ne, Co- - ne.




 ŒŒ

 
na scer fior e va gh'er bet te in Ð tor no, Che - no.
r'a me sol dol cis si mo il mio Ð so le, Che - le.
gni al Ð Ð
tro a man t'e ra ca gion di pian to, E - to.
di Ð
prin ci pio e fi ne a le mie Ð pe ne, Co- - ne.


Œ
Œ
 
  ŒŒ 

va gh'er bet te in Ð tor no, Che - no.
cis si Ð
mo il mio so le, Che - le.
ra ca gion di pian to, E - to.
fi ne a Ð le mie pe ne, Co- - ne.
Set by Allen Garvin (aurvondel@gmail.com) (ver. 2020-08-16) CC BY-NC 2.5
2 Ad una fresca riva: (score)
Ad una fresca riva At a fresh shore
Guidommi Amor dove era la mia Diva, Led me Love, where my Goddess was,
Che con gli occhi, co'l crin e’l viso adorno Who with eyes, and hair and her beautiful face
Fea nascer fior e vaghe erbette intorno. Let around her flowers and grass grow.

Se a me gli occhi volgea If she turned her eyes to me

Invidia agli altri amanti ella porgea, She gave envy to other lovers,
Che co' sguardi, con risi e con parole She who, with looks, smiles and words
Era a me sol dolcissimo il mio sole. Was my sweetest sun.

Se apria le chiome bionde If she opened her blond hair

Garrian gli augelli e si fermavan l'onde, The birds sang, and the waves stopped,
E se gioia al mio core ed il lor canto And if joy to me was their singing
A ogni altro amante era cagion di pianto. To every other lover was a reason to cry.

Partiro poi gli amanti

Visto che in van spargean sospiri e pianti,
Così al fin ne le braccia a lo mio bene
Diedi principio e fine a le mie pene.

Set by Allen Garvin (aurvondel@gmail.com) (ver. 2020-08-16) CC BY-NC 2.5