Lady Wishfor’s monologue from The Way of the World by William Congreve

Dunque Foible, viene Sir Rowland? E’
tutto pronto? Avete cosparso di
polviglio il cocchiere e il postiglione, in
modo che non puzzino di stalla quando
Sir Rowland passa loro accanto? E sono
pronti i ballerini e la musica, in modo da
mollerlo lungo tutta la gamma della sua
passione?
E – insomma – che aspetto ho io?
Is Sir Rowland coming, sayest thou,
Foible? and are things in order?
Have you pulvilled the coachman and
postillion, that they may not stink of the
stable when Sir Rowland comes by?
And are the dancers and the music
ready, that he may be entertained in all
points with correspondence to his
passion?
And- well- and how do I look, Foible?

Well, and how shall I receive him? In

Bene, e in che forma lo riceverò? In qual what figure shall I give his heart the
figura imprimerò sul suo cuore la prima first impression? There is a great deal
impressione? La prima impressione in the first impression. Shall I sit? No, I
conta molto. Devo star seduta? No, no won't sit, I'll walk,—ay, I'll walk from
non voglio star seduta. Passeggerò… the door upon his entrance, and then
sicuro, mi allontanerò dalla porta turn full upon him. No, that will be too
quando egli farà il suo ingresso e poi mi sudden. I'll lie,—ay, I'll lie down. I'll
volgerò in pieno verso di lui. No sarebbe receive him in my little dressing-room;
troppo immprovviso. there's a couch—yes, yes, I'll give the
Mi sdraierò…sicuro, starò sdraiata. Lo first impression on a couch. I won't lie
riceverò nel mio spogliatoio privato neither, but loll and lean upon one
dove c’è un canapè. Anzi, non proprio elbow, with one foot a little dangling
sdraiata. Reclinata mollemente su un off, jogging in a thoughtful way. Yes;
gomito, con un piede un po’ pendulo, and then as soon as he appears, start,
pensosamente altalenante. ay, start and be surprised, and rise to
Sicuro. E quand’egli appaia, io avrò un meet him in a pretty disorder. Yes; oh,
sussulto, un sussulto di sorpresa, e mi nothing is more alluring than a levee
leverò incontro a lui in un vezzoso from a couch in some confusion. It
disordine. Oh non v’è nulla di più shows the foot to advantage, and
provocante che levarsi da un canapè in furnishes with blushes and re-
un atteggiamento un po’ confuso: mette composing airs beyond comparison.
in luce i meriti del piedino, offre Hark! There's a coach
l’opportunità di arrossire e ricomporsi al
meglio.
Oh! Sento una carrozza!