Agricoltura - Giardino

M A N I A G O - I T A L Y RM
FA
R M
LINEA AGRICOLTURA
AGRICULTURE LINE FA
LINEA PROFESSIONALE /PROFESSIONAL LINE LAMA SATINATA /SATINED BLADE
2626/N
Completa gamma di roncole e coltelli da
innesto destinati ad un utilizzo professionale.
Tutti i modelli sono dotati di lama realizzata in
acciaio ad elevato tenore di carbonio, tempera-
ta ad olio per ottenere una durezza di 55 HRC
+/- 1. Il trattamento superficiale di satinatura e
quello di affilatura della lama vengono effettuati
manualmente, da operatori esperti e qualificati
proprio a garantire una elevata tenuta nel
tempo dell’angolo di taglio e dell’efficienza
generale dell’utensile.
2626/L
Full range of bill hooks and grafting knives for
professional use. All models with high carbon
steel blades, oil-hardened to 55 HRC +/- 1. The
surface satin finish and blade sharpening are
done manually by expert, qualified personnel to
guarantee a long-lasting cutting edge angle and
all-round tool efficiency.
Dimensioni e peso / Dimensions and weight

2626/N ACC. CARB. carbon steel
2627/N ACC. INOX stainless steel
lama/blade aperto/overall chiuso/closed peso/weight
70 mm / 2,76” 175 mm / 6,89” 105 mm / 4,13” 100 g / 3,53 oz
2626/L ACC. CARB. carbon steel
2627/L ACC. INOX stainless steel
2616/N
70 mm / 2,76” 175 mm / 6,89” 105 mm / 4,13” 100 g / 3,53 oz

60 mm / 2,36” 165 mm / 6,50” 100 mm / 3,94” 75 g / 2,65 oz
2617/L ACC. INOX stainless steel 2616/L
60 mm / 2,36” 165 mm / 6,50” 100 mm / 3,94” 75 g / 2,65 oz

65 mm / 2,56” 170 mm / 6,69” 105 mm / 4,13” 65 g / 2,29 oz
65 mm / 2,56” 170 mm / 6,69” 105 mm / 4,13” 65 g / 2,29 oz
5026/N
5026/L
Materiali e Finitura / Materials and Finishing

Lama Acciaio ad alto carbonio o Aisi 420 temperato
HRC 54/56
Blade Hardened high carbon or Aisi 420 steel
finitura Satinata
finishing Satined
manico Legno-bubinga o plastica acetato nero o rosso
handle Bubinga-wood or black or red acetate plastic
GUANCETTE Ottone OT67
INNER CASE OT67 brass
VITERIE Rivetto e chiodini in ottone OT58
FASTENERS OT58 brass rivet and studs MODELLI DISPONIBILI NELLE SEGUENTI VERSIONI DI MANICO:
MODELS AVAILABLE WITH THE FOLLOWING HANDLE VERSIONS:
Standard: Nero, Legno A richiesta: Rosso

Standard: Black, Wood On request: Red
2 FA
RM
LAMA SATINATA /SATINED BLADE LINEA PROFESSIONALE /PROFESSIONAL LINE
5016/N Le manicature sono realizzate in plastica-

acetato oppure in pregiato Bubinga: un legno
rossastro di provenienza africana (nome scien-
tifico: Guibourtia), comunemente definito anche
come “Palissandro d’Africa”. Tutti i modelli
di questa linea sono valorizzati da guancette
interne, chiodini e rivetti in ottone. Le lame
sono in acciaio ad alto contenuto di carbonio;
a richiesta, al raggiungimento del lotto minimo
5016/L di produzione, tutti i coltelli della linea risultano
disponibili anche con lama in acciaio inox Aisi
420 (classificazione UNI: X30Cr13).
The handles are either acetate plastic or Bubinga:

a valuable reddish-coloured wood of African origin
(scientific name: Guibourtia), also commonly known
as “African Palissander”. All models in this line
have fine brass inner case, studs and rivets. The
5016/L-sx SX
blades are made of high carbon steel; on request,
on reaching a minimum batch size, all the knives in
the line are also available with Aisi 420 stainless
steel blades (UNI Classification: X30Cr13).

65 mm / 2,56” 170 mm / 6,69” 105 mm / 4,13” 70 g / 2,47 oz
65 mm / 2,56” 170 mm / 6,69” 105 mm / 4,13” 70 g / 2,47 oz
5116/N
5016/L-SX ACC. CARB. carbon steel
5017/L-SX ACC. INOX stainless steel
65 mm / 2,56” 170 mm / 6,69” 105 mm / 4,13” 70 g / 2,47 oz

5117/N ACC. INOX stainless sTEEL
5116/L lama/blade aperto/overall chiuso/closed peso/weight
65 mm / 2,56” 200 mm / 7,87” 140 mm / 5,51” 75 g / 2,65 oz
5117/L ACC. INOX stainless sTEEL
Spatola fissa
in ottone. 65 mm / 2,56” 200 mm / 7,87” 140 mm / 5,51” 75 g / 2,65 oz
Fixed brass
spatula.
5037/N ACC. INOX stainless sTEEL
65 mm / 2,56” 170 mm / 6,69” 105 mm / 4,13” 65 g / 2,29 oz
5036/N 5036/L ACC. CARB. carbon steel
5037/L ACC. INOX stainless sTEEL
65 mm / 2,56” 170 mm / 6,69” 105 mm / 4,13” 65 g / 2,29 oz
5036/L
Lama Acciaio ad alto carbonio o Aisi 420 temperato
HRC 54/56
finitura Satinata
finishing Satined
manico Legno-bubinga o plastica acetato nero o rosso
handle Bubinga-wood or black or red acetate plastic
MODELLI DISPONIBILI NELLE SEGUENTI VERSIONI DI MANICO: FASTENERS OT58 brass rivet and studs
Standard: Nero, Legno A richiesta: Rosso

Standard: Black, Wood On request: Red
FA
RM
3
LINEA HIGH-TECH /HIGH-TECH LINE LAMA SATINATA /SATINED BLADE
2626/AL.R
La manicatura realizzata in alluminio 6082 T6 ed

anodizzata nei tre colori rappresentati, conferisce
ai coltelli una connotazione moderna e tecnologi-
ca, senza comunque rinunciare alla robustezza di
un prodotto professionale. Lo spessore sottile del
coltello, arricchito da una pratica clip in acciaio
inox Aisi 420 temperato e posizionata sul retro
del manico, assicura al prodotto un’ottima portabi-
lità e anche pratica tascabilità. 2626/AL.N
The handle, made of aluminium 6082 T6 and
colour-anodized in the three colours shown, gives
the knives a modern, high-tech look, but with the
sturdiness of a professional tool. The knife’s thinness
and the handy Aisi 420 hardened stainless steel
clip on the back of the handle make it easy to carry
around and pocket.
2626/AL.AR
2626/AL.R ACC. CARB. carbon steel
2626/AL.N ACC. CARB. carbon steel
2626/AL.AR ACC. CARB. carbon steel
70 mm / 2,76” 175 mm / 6,89” 105 mm / 4,13” 90 g / 3,17 oz

5016/AL.R ACC. CARB. carbon steel
5016/AL.N ACC. CARB. carbon steel
5016/AL.AR ACC. CARB. carbon steel
65 mm / 2,56” 170 mm / 6,69” 105 mm / 4,13” 75 g / 2,65 oz
5016/AL.R
5016/AL.N
5016/AL.AR

Lama Acciaio ad alto carbonio temperato
HRC 54/56
Blade Hardened high carbon steel
finitura Satinata
finishing Satined
manico Alluminio 6082 T6 anodizzato arancio, nero o rosso
handle Orange, black or red anodised 6082 T6 aluminium
clip Acciaio Aisi 420 temperato
clip Hardened Aisi 420 steel
4 FA
R M
LAMA LUCIDATA /MIRROR-POLISHED BLADE LINEA HOBBY /HOBBY LINE
9490/R
Ampia serie di roncole e coltelli da innesto
appositamente studiati per chi ha l’hobby del
giardinaggio, ma oramai diffusamente utilizzate
anche in ambito professionale. Le lame sono
realizzate in acciaio carbonio C67-70 oppure
anche in acciaio inox Aisi 420. La versione
5780/R standard presenta una finitura superficiale
lucidata (a richiesta, è disponibile anche la
finitura satinata) fissata al manico in robusta
plastica abs con un rivetto in ottone. Un pratico
foro passante permette l’eventuale aggancio
dell’utensile ad un cordino. I prodotti di questa
linea si prestano particolarmente ad una perso-
nalizzazione pubblicitaria sul manico in plastica.
5790/R
Full range of bill hooks and grafting knives for
professional use, specially designed for hobby
gardening but now widely used by professionals
as well. The blades are either C67-70 carbon steel
or Aisi 420 stainless steel. The standard version
has a mirror-polished finish (satin finish available
on request) fixed to the sturdy abs plastic handle
with a brass rivet. Another useful feature of the tool
is a hole for attaching to string. The plastic handles
5770/R in this line are particularly suitable for customised
logos and advertising.

9490/R ACC. CARB. carbon steel
9491/R ACC. INOX stainless steel
70 mm / 2,76” 170 mm / 6,69” 100 mm / 3,94” 44 g / 1,55 oz
70 mm / 2,76” 170 mm / 6,69” 100 mm / 3,94” 42 g / 1,48 oz
9496/N
LAMA SATINATA /SATINED BLADE lama/blade aperto/overall chiuso/closed peso/weight
70 mm / 2,76” 170 mm / 6,69” 100 mm / 3,94” 40 g / 1,41 oz
5786/N 70 mm / 2,76” 170 mm / 6,69” 100 mm / 3,94” 42 g / 1,48 oz

70 mm / 2,76” 170 mm / 6,69” 100 mm / 3,94” 44 g / 1,55 oz
5796/N 5786/N ACC. CARB. carbon steel
70 mm / 2,76” 170 mm / 6,69” 100 mm / 3,94” 42 g / 1,48 oz
70 mm / 2,76” 170 mm / 6,69” 100 mm / 3,94” 40 g / 1,41 oz
5776/N
70 mm / 2,76” 170 mm / 6,69” 100 mm / 3,94” 42 g / 1,48 oz

Lama Acciaio carbonio C67 o Aisi 420 temperato
HRC 54/56
Blade Hardened C67 carbon or Aisi 420 steel
finitura Lucidata o satinata
finishing Mirror-polished or satined
manico Plastica ABS colorata (vedi specifiche colori)
handle Coloured ABS plastic (see colours detail)
MODELLI DISPONIBILI NELLE SEGUENTI VERSIONI DI MANICO: GUANCETTE Ferro dolce
INNER CASE Iron
Standard: Rosso, Nero, Arancio, Verde-foresta A richiesta: Azzurro, Bianco VITERIE Rivetto in ottone OT58
Standard: Red, Black, Orange, Forest-green On request: Light-blue, White FASTENERS OT58 brass rivet
FA
R M
5
LINEA TRADIZIONALE /TRADITIONAL LINE LAMA LUCIDATA /MIRROR-POLISHED BLADE
La più completa serie di roncole per il giardi- 9500/L.A

naggio e la floricoltura con lama “a mezza
volta” e manicatura in pregiato legno-Bubinga
proveniente dell’Africa (nome scientifico:
Guibourtia). I modelli da 120 e da 150 mm.
sono disponibili anche in plastica-acetato (nero
o rosso). Le misure più grandi presentano lame
in acciaio carbonio C67-70 con finitura lucida,
mentre quelle più piccole – destinate alla 9490/L.A
floricoltura – sono realizzate in acciaio inox
Aisi 420. Le testine e la guancette interne in
ferro conferiscono al prodotto una particolare
resistenza all’uso ed allo sforzo.
Full range of bill hooks for gardens and flowers

with “half-arched” blade and handle in Bubinga,
a valuable wood of African origin (scientific name:
Guibourtia). 120 mm and 150 mm models also
9480/L.A
available in acetate plastic (black or red).
The bigger sizes have C67-70 carbon steel blades
with mirror-polished finish, whereas the smaller
sizes, for flowers, have Aisi 420 stainless steel
blades. The iron bolsters and inner case make the
knives particularly stress resistant in use.

9480/N.A
9500/L.A ACC. CARB. carbon steel
80 mm / 3,15” 190 mm / 7,48” 110 mm / 4,33” 80 g / 2,82 oz
70 mm / 2,76” 165 mm / 6,50” 95 mm / 3,74” 50 g / 1,76 oz
60 mm / 2,36” 150 mm / 5,91” 90 mm / 3,54” 45 g / 1,59 oz
9471/R.A
9480/N.A ACC. CARB. carbon steel
60 mm / 2,36” 150 mm / 5,91” 90 mm / 3,54” 40 g / 1,41 oz
Dimensioni e peso / Dimensions and weight 9471/L

9471/R.A rosso red ACC. INOX STAINLESS steel
9471/N.A nero black ACC. INOX STAINLESS steel
9470/R.A rosso red ACC. CARB. CARBON steel
9470/N.A nero black ACC. CARB. CARBON steel
50 mm / 1,97” 120 mm / 4,72” 70 mm / 2,76” 25 g / 0,88 oz
9461/L
9471/L ACC. INOX STAINLESS steel
50 mm / 1,97” 120 mm / 4,72” 70 mm / 2,76” 22 g / 0,78 oz
9461/L ACC. INOX STAINLESS steel
45 mm / 1,77” 110 mm / 4,33” 65 mm / 2,56” 15 g / 0,53 oz

898/N ACC. CARB. CARBON steel
898/N
899/N ACC. INOX STAINLESS steel
85 mm / 3,35” 190 mm / 7,48” 105 mm / 4,13” 80 g / 2,82 oz
24/2N ACC. CARB. CARBON steel
80 mm / 3,15” 180 mm / 7,09” 100 mm / 3,94” 95 g / 3,35 oz
24/2N

Lama Acciaio carbonio C67-70 o Aisi 420 temperato
HRC 54/56
Blade Hardened C67-70 carbon or Aisi 420 steel
finitura Lucidata
finishing Mirror-polished
manico Legno-bubinga (Guibourtia) o plastica acetato
handle Bubinga-wood (Guibourtia)or acetate plastic
Utile gamma di piccoli seghetti chiudibili che
GUANCETTE Ferro FE590
assicurano un taglio scorrevole, lasciano il
INNER CASE FE590 iron
legno liscio e lo rendono impermeabile.
Useful range of small-size folding saw knives that

ensure a smooth cut, leaving the wood smooth
6 FA
RM
and waterproof.
LAMA LUCIDATA /MIRROR-POLISHED BLADE LINEA TRADIZIONALE /TRADITIONAL LINE
5540/N Serie tradizionale di coltelli da innesto con

lama a filo dritto o leggermente curvato con
finitura lucida. Disponibili con manicatura in
plastica-acetato oppure in legno-Bubinga. Lame
disponibili in acciaio carbonio C67-70 con
finitura lucida e guancette interne in ferro.
Traditional range of grafting knives with straight or

slightly curved mirror-polished blade. Available with
acetate plastic or Bubinga-wood handles. Blades
available in C67-70 carbon steel with mirror-
5540/L polished finish and iron inner case.

65 mm / 2,56” 170 mm / 6,69” 105 mm / 4,13” 55 g / 1,94 oz
65 mm / 2,56” 170 mm / 6,69” 105 mm / 4,13” 55 g / 1,94 oz
5550/N 5550/N ACC. CARB. carbon steel
65 mm / 2,56” 170 mm / 6,69” 105 mm / 4,13” 55 g / 1,94 oz
65 mm / 2,56” 170 mm / 6,69” 105 mm / 4,13” 55 g / 1,94 oz

5550/L 5540/2N ACC. CARB. carbon steel
65 mm / 2,56” 170 mm / 6,69” 105 mm / 4,13” 90 g / 3,17 oz

65 mm / 2,56” 200 mm / 7,87” 140 mm / 5,51” 70 g / 2,47 oz
5540/2N
5640/N
Spatola fissa
in ottone.
Fixed brass
spatula.

Lama Acciaio carbonio C67-70 temperato
HRC 54/56
Blade Hardened C67-70 carbon steel
finitura Lucidata
MODELLI DISPONIBILI NELLE SEGUENTI VERSIONI DI MANICO: manico Legno-bubinga (Guibourtia) o plastica acetato
MODELS AVAILABLE WITH THE FOLLOWING HANDLE VERSIONS: handle Bubinga-wood (Guibourtia)or acetate plastic
Standard: Nero, Legno A richiesta: Rosso GUANCETTE Ferro FE590
Standard: Black, Wood On request: Red INNER CASE FE590 iron
FA
RM
7
LINEA INDUSTRIALE /INDUSTRIAL LINE LAMA LUCIDATA /MIRROR-POLISHED BLADE
Speciale serie di roncole industriali e da lavoro,

ad uno o più utensili, appositamente studiate
per un uso continuo ed intensivo. Le lame sono
25/LG.A
in acciaio carbonio C67-70 e le manicature
in legno-Bubinga. Una robusta testina in ferro
conferisce al prodotto una particolare resistenza
allo sforzo laterale. Alcuni modelli sono dotati
di uno spuntone in acciaio carbonio C50 parti-
colarmente utile anche per sciogliere nodi.
Specialist range of bill hooks for industry and work,

with one or more tools, designed for continuous,
intensive use. Blades in C67-70 carbon steel,
Bubinga-wood handles. The iron bolsters make the
tool particularly resistant to lateral stress.
Some models have a C50 carbon steel spike,
particularly handy for undoing knots. 25/LGS.A

25/LG.A ACC. CARB. carbon steel
75 mm / 2,95” 185 mm / 7,28” 110 mm / 4,33” 90 g / 3,17 oz
25/LGS.A ACC. CARB. carbon steel
75 mm / 2,95” 185 mm / 7,28” 110 mm / 4,33” 125 g / 4,41 oz
25/LP.A ACC. CARB. carbon steel
50 mm / 1,97” 160 mm / 6,30” 110 mm / 4,33” 85 g / 3,00 oz
25/LP.A
25/LPS.A ACC. CARB. carbon steel
50 mm / 1,97” 160 mm / 6,30” 110 mm / 4,33” 120 g / 4,23 oz
25/2P.A ACC. CARB. carbon steel
50 mm / 1,97” 160 mm / 6,30”
110 mm / 4,33” 125 g / 4,41 oz
60 mm / 2,36” 170 mm / 6,69”
25/LPS.A
25/2P.A

HRC 54/56
SPUNTONE Acciaio carbonio C50 temperato
HRC 50/52
SPIKE Hardened C50 carbon steel
finitura Lucidata
manico Legno-bubinga (Guibourtia)
handle Bubinga-wood (Guibourtia)
8 FA
R M
LAMA SATINATA /SATINED BLADE LINEA CLASSICA /CLASSICAL LINE
9707/20 L Roncole dalla forma classica e dalla lama

particolarmente arcuata “a volta intera”. La ma-
nicatura è in pregiato Bubinga definito anche
come “Palissandro d’Africa”. Guancette interne,
chiodini e rivetto in ottone impreziosiscono le
finiture di questa linea di roncole da lavoro,
tutte disponibili con lama in acciaio inox Aisi
420 e finitura satinata.
Classically shaped bill hook with “fully-arched”

blade. Handle in Bubinga also commonly known as
“African Palissander”. All the working bill hooks in
this line have inner case, studs and rivets in brass
9707/18 L and are available with Aisi 420 stainless steel
blades and satin finish.

9707/20 L ACC. INOX stainless sTEEL
90 mm / 3,54” 200 mm / 7,87” 110 mm / 4,33” 100 g / 3,53 oz
80 mm / 3,15” 180 mm / 7,09” 100 mm / 3,94” 70 g / 2,47 oz
9707/16 L
75 mm / 2,95” 165 mm / 6,50” 90 mm / 3,54” 60 g / 2,12 oz
9707/14 L - 9707/14 CO ACC. INOX stainless sTEEL
65 mm / 2,56” 140 mm / 5,51” 75 mm / 2,95” 50 g / 1,76 oz

9707/14 L Lama Acciaio inox Aisi 420 temperato
HRC 54/56
Blade Hardened Aisi 420 steel
finitura Satinata
finishing Satined
manico Legno-bubinga (Guitourtia)
handle Bubinga-wood (Guitourtia)
9707/14 CO
FASTENERS OT58 brass rivets and studs
Manico in vero
Roncole professionali che riprendono la linea
corno di bue.
classica e vengono arricchite da una manicatu-
Handle made
ra ergonomica realizzata partendo da un unico
of real ox horn.
pezzo di legno. La lama è disponibile sia in ac-
ciaio ad elevato tenore di carbonio che in inox
Aisi 420, con finitura satinata. In questi modelli
9746/21 LC che non hanno la molla di richiamo, il fissaggio
della lama al manico è assicurato da una solida
ghiera di sicurezza in ottone (brevetto “Lupo”).
Classical-line professional bill hooks with ergonomic

handle made from a single piece of wood. Blade
available in either high grade carbon steel or Aisi 420
stainless steel, with satin finish. These models have no
return spring; the blade is fixed to the handle by means
of a sturdy brass safety ring (“Lupo” patent).

9746/21 LC ACC. CARB. carbon sTEEL
9747/21 LS ACC. INOX stainless sTEEL
9747/21 LS lama/blade aperto/overall chiuso/closed peso/weight
95 mm / 3,74” 220 mm / 8,66” 125 mm / 4,92” 105 g / 3,70 oz

Lama Acciaio carbonio C67-70 o Aisi 420 temperato
HRC 54/56
Blade Hardened C67-70 carbon or Aisi 420 steel
finitura Satinata
finishing Satined
manico Faggio (legno chiaro) o Palissandro (legno scuro)
handle Beech (light wood) or Palissander (dark wood)
GHIERA Ottone con bloccaggio
SAFETY RING Brass with locking
FA
R M
9
LINEA CLASSICA /CLASSICAL LINE LAMA LUCIDATA /MIRROR-POLISHED BLADE 9720/24 FL
Ampia gamma di roncole dalla forma classica

e dalla lama arcuata “a volta intera”, con
manicature realizzate in una plastica antiurto
particolarmente resistente. Le lame, lavorate
artigianalmente, sono tutte realizzate in acciaio
carbonio C67-70 con finitura parzialmente
lucidata, con fissaggio al manico attraverso tre
robusti chiodini in ferro.
Extensive range of bill hooks with classical lines

and “fully-arched” blades; impact-resistant handles
made of extra tough plastic. The finely crafted 9720/22 FL
blades are all made of C67-70 carbon steel with
partial mirror-polished finish, fixed to the handle
with three sturdy iron studs.

9720/24 FL ACC. CARB. carbon sTEEL
115 mm / 4,53” 245 mm / 9,65” 135 mm / 5,31” 130 g / 4,59 oz
9720/20 FL
100 mm / 3,94” 220 mm / 8,66” 120 mm / 4,72” 115 g / 4,06 oz
90 mm / 3,54” 200 mm / 7,87” 110 mm / 4,33” 95 g / 3,35 oz
80 mm / 3,15” 180 mm / 7,09” 100 mm / 3,94” 65 g / 2,29 oz
9720/16 FL ACC. CARB. carbon sTEEL 9720/18 FL
75 mm / 2,95” 165 mm / 6,50” 90 mm / 3,54” 50 g / 1,76 oz
65 mm / 2,56” 140 mm / 5,51” 75 mm / 2,95” 40 g / 1,41 oz
55 mm / 2,17” 123 mm / 4,84” 68 mm / 2,68” 30 g / 1,06 oz
9720/16 FL
9720/14 FL
9720/12 FL

HRC 54/56
finitura Lucidata
manico Plastica ABS colorata (finto-legno, verde-militare o rosso) MODELLI DISPONIBILI NELLE SEGUENTI VERSIONI DI MANICO:
handle Coloured ABS plastic (imitation-wood, military-green or red) MODELS AVAILABLE WITH THE FOLLOWING HANDLE VERSIONS:
Standard: Finto-legno A richiesta: Verde-militare, Rosso
Standard: Imitation-wood On request: Military-green, Red
10 FA
R M
LAMA IN ACC. CARBONIO SATINATA O ACC. INOX LUCIDATA LINEA LUPO /LUPO LINE
SATINED CARBON STEEL OR MIRROR-POLISHED STAINLESS STEEL BLADE
9301/23 N
Nuova collezione di coltelli da lavoro, dispo-
nibili in 4 misure, particolarmente adatti ad
un utilizzo nel settore agricolo. Le manicature,
realizzate in resistente nylon, sono caratterizza-
te da forme semplici, essenziali ma senz’altro
ergonomiche. La lama è disponibile sia in ac-
ciaio ad elevato tenore di carbonio con finitura
satinata, sia anche in inox Aisi 420 con finitura
lucidata. Essendo un modello senza molla di
richiamo, il fissaggio della lama al manico è
assicurato da una solida ghiera di sicurezza
in ottone (brevetto “Lupo” che poi da il nome
9301/21 N all’intera linea) dotata di uno speciale disposi-
tivo di bloccaggio, attivabile sia in posizione
aperta che in posizione chiusa.
New collection of working knives, available in 4

sizes, particularly suitable for agricultural use.
The handles, made of tough plastic, are simply
shaped, basic and highly ergonomic. Blade
available in either high grade carbon steel with satin
finish or Aisi 420 stainless steel, with mirror-polished
finish. These models have no return spring; the blade
is fixed to the handle by means of a sturdy brass
safety ring (“Lupo” patent, which gives the name
9301/19 N to the whole line) with a special locking device,
engageable in both open and closed position.

9306/23 N ACC. CARB. carbon sTEEL
9301/23 N ACC. INOX stainless sTEEL
100 mm / 3,94” 230 mm / 9,06” 130 mm / 5,12” 95 g / 3,35 oz
9301/17 N 90 mm / 3,54” 210 mm / 8,27” 120 mm / 4,72” 85 g / 3,00 oz
80 mm / 3,15” 190 mm / 7,48” 110 mm / 4,33” 55 g / 1,94 oz
70 mm / 2,76” 170 mm / 6,69” 100 mm / 3,94” 45 g / 1,59 oz
MODELLI DISPONIBILI NELLE SEGUENTI VERSIONI DI MANICO:

Standard: Marrone A richiesta: Giallo, Arancio, Verde-militare, Nero
Standard: Brown On request: Yellow, Orange, Military-green, Black

GHIERA DI SICUREZZA APERTA GHIERA DI SICUREZZA CHIUSA Lama Acciaio ad alto carbonio o Aisi 420 temperato
SAFETY RING OPENED SAFETY RING CLOSED HRC 54/56
finitura acciaio carbonio satinato o acciaio inox lucidato
finishing satined carbon steel or polished stainless steel
manico Nylon colorato (vedi specifiche colori)
handle coloured nylon (see colours detail)
GHIERA Ottone con bloccaggio
SAFETY RING Brass with locking
FA
RM
11
CUSTOMISING
PERSONALIZZAZIONE
EDIZIONE N° 2.09 - foto Ruggero Lorenzi - grafica

Tutti i coltelli con manicature in plastica o anche
in legno si prestano ad una efficace persona-
lizzazione con il logo ed i recapiti aziendali.
Sono disponibili il metodo termico a contatto
(consigliato in presenza di marchi o scritte
abbastanza semplici), la tampografia o la seri-
grafia ad uno o più colori. Sulla lama la marca-
tura può venire effettuata ai sali oppure anche
a laser per conferire un particolare pregio al
prodotto. Per richiedere la stampa di loghi e
marchi è necessario disporre della titolarità
degli stessi ovvero dell’autorizzazione al loro
utilizzo. Per la preparazione dei relativi supporti
di stampa viene richiesto l’invio di un file digitale
(possibilmente in vettoriale ed in formato EPS
o TIFF). A richiesta preventivi e lotti minimi per
attivare questo tipo di personalizzazione.
All knives with plastic or wooden handles can be

customised with logos and company details. The
methods that can be used are thermal printing
(for fairly simple logos or text), tampography or
serigraphy with single or multiple colours.
The blade can either be salt-etched or laser-marked
to give the product a particularly distinctive style.
Proof of ownership or user authorisation must be
provided for printing logos or brand names. The
logo or brand name to be printed must be provided
on file, preferably in digital EPS or TIFF format.
On request, estimates and minimum batch sizes
can be given for this type of customising.
COMPANY PROFILE
PROFILO AZIENDALE
La “A.E. Coltellerie” è una azienda specializzata da oltre tre generazioni nel settore più tipico
dell’Area Distretto di Maniago (Pordenone) che si occupa, sin dal Medioevo, della produzione e
della lavorazione di lame, ferri ed altri strumenti taglienti.
L’attuale gamma di coltelli a serramanico si articola su tutta una variegata serie di prodotti che
si muovono dal mondo dell’agricoltura (roncole e coltelli da innesto), alla pesca, alla nautica e
all’industria (coltelli per elettricisti) sino anche ai più recenti modelli appositamente progettati per il
soccorso.
Lo storico logo aziendale “Antonini” associato al marchio di distretto , rappresentano
senz’altro una indiscussa garanzia di affidabilità circa le materie prime utilizzate e la attenta cura
nelle varie lavorazioni, tutte rigorosamente “made in Italy”, che rendono qualitativamente elevati i
parametri di resistenza, taglio e durata dei diversi prodotti.
“A.E. Coltellerie” is a specialist company that has been working for over three generations in the
most common industrial sector in the Maniago area (Pordenone) which has been producing blades,
knives and other cutting instruments since mediaeval times.
The present range of clasp knives includes a variety of blades for use in agriculture (bill hooked and
grafting knives), fishing, sailing and industry (electricians’ knives) and has recently expanded to also
provide a specially designed series of models for use in rescue situations.
The legendary “Antonini” logo along with the area trademark guarantee the quality of the
raw materials used and the quality of workmanship that, under the “Made in Italy” banner, mean the
highest possible resistance, durability and cutting performance parameters.
M A N I A G O - I T A L Y R M
FA
by A.E. Coltellerie snc
Via Cellina, 17 - P.O. Box 04
33085 Maniago (PN) Italy
Tel. +39 0427 71029 - Fax +39 0427 72561
www.aecolt.it - info@aecolt.it
Ricorda che i nostri utensili sono strumenti di lavoro e non un oggetto di offesa. / Remember! Our items are working tools. Never use them aggressively or as a weapon!
R M
LINEA AGRICOLTURA
AGRICULTURE LINE FA

Agricoltura - Giardino

Caricato da

Informazioni sul documento

Titolo originale

Copyright

Formati disponibili

Condividi questo documento

Condividi o incorpora il documento

Opzioni di condivisione

Hai trovato utile questo documento?

Questo contenuto è inappropriato?

Copyright:

Formati disponibili

Agricoltura - Giardino

Caricato da

Copyright:

Formati disponibili

M A N I A G O - I T A L Y RM

Dimensioni e peso / Dimensions and weight

Dimensioni e peso / Dimensions and weight

Dimensioni e peso / Dimensions and weight

Materiali e Finitura / Materials and Finishing

Standard: Nero, Legno A richiesta: Rosso

5016/N Le manicature sono realizzate in plastica-

The handles are either acetate plastic or Bubinga:

Dimensioni e peso / Dimensions and weight

Dimensioni e peso / Dimensions and weight

Standard: Nero, Legno A richiesta: Rosso

La manicatura realizzata in alluminio 6082 T6 ed

Dimensioni e peso / Dimensions and weight

Materiali e Finitura / Materials and Finishing

Dimensioni e peso / Dimensions and weight

Dimensioni e peso / Dimensions and weight

Materiali e Finitura / Materials and Finishing

La più completa serie di roncole per il giardi- 9500/L.A

Full range of bill hooks for gardens and flowers

Dimensioni e peso / Dimensions and weight

Dimensioni e peso / Dimensions and weight 9471/L

Dimensioni e peso / Dimensions and weight

Materiali e Finitura / Materials and Finishing

Useful range of small-size folding saw knives that

5540/N Serie tradizionale di coltelli da innesto con

Traditional range of grafting knives with straight or

Dimensioni e peso / Dimensions and weight

Dimensioni e peso / Dimensions and weight

Dimensioni e peso / Dimensions and weight

Materiali e Finitura / Materials and Finishing

Speciale serie di roncole industriali e da lavoro,

Specialist range of bill hooks for industry and work,

Dimensioni e peso / Dimensions and weight

Materiali e Finitura / Materials and Finishing

9707/20 L Roncole dalla forma classica e dalla lama

Classically shaped bill hook with “fully-arched”

Dimensioni e peso / Dimensions and weight

Materiali e Finitura / Materials and Finishing

Classical-line professional bill hooks with ergonomic

Dimensioni e peso / Dimensions and weight

Materiali e Finitura / Materials and Finishing

Ampia gamma di roncole dalla forma classica

Extensive range of bill hooks with classical lines

Dimensioni e peso / Dimensions and weight

Materiali e Finitura / Materials and Finishing

New collection of working knives, available in 4

Dimensioni e peso / Dimensions and weight

MODELLI DISPONIBILI NELLE SEGUENTI VERSIONI DI MANICO:

Materiali e Finitura / Materials and Finishing

EDIZIONE N° 2.09 - foto Ruggero Lorenzi - grafica

All knives with plastic or wooden handles can be

Potrebbero piacerti anche