Federica Mortillaro, Italianistica

0756494

STORIA MIGRATORIA di Milazzo Rosa

DATA DI NASCITA: 1894

DATA DELL'INTERVISTA: 14/9/1973, 20/12/1973

Età e luogo di partenza 7 anni (1901), Moliterno (Potenza)

Vicende familiari Il padre è partito 7 mesi prima della

famiglia, con lo scopo di migliorare le
loro condizioni economiche. Durante il
viaggio in nave, la protagonista dichiara
di aver avuto il mal di mare, e la madre
per paura che la gettassero via, la
nascose sotto una coperta.

Processo di scolarizzazione Ha iniziato la scuola in America. Non ha

frequentato il liceo per volere della
famiglia.

Vita lavorativa Il padre guadagnava poco; lo aiutavano

creando fiori artificiali e vendendoli.
Inoltre, doveva aiutare in casa
accudendo i bambini più piccoli. Dopo
la scuola, lavorava (non è specificato il
tipo di lavoro) per nove dollari a
settimana.

Ambientazione nel luogo d’arrivo Arrivano ad Ellis Island; vengono

ospitati da una zia nel South Ferry, ma
dopo cercano subito un appartamento.
Ha sempre abitato nello stesso
quartiere.
Il linguaggio Acquisizione della lingua in ambiente
scolastico.

Frasi degne di nota La protagonista crede nel valore

dell’istruzione. Rimane delusa quando i
genitori non le permettono di continuare
ad andare a scuola per mandarla a
lavoro, al contrario, lei si è assicurata
che i suoi figli frequentassero tutti i
gradi scolastici.
TRASCRIZIONE INTERVISTA

NASH: Oggi è il 4 settembre 1973. Sono in visita a casa della signora Rosa Milazzo che abita
in Thompson Street a il... lo chiameresti il ​Villaggio? - a Greenwich Villaggio nella città di New
York. Guardo fuori e posso osservare una bella vecchia lampada in strada e c'è una sarto
dall'altra parte della strada e poi c'è una modernissima galleria di sculture. Ed è un'area in cui
intorno all'angolo ci sono molte fabbriche e anche moltissimi artisti vivono nel quartiere Soho
di New York. La Sig.ra. Milazzo è arrivata negli Stati Uniti quando aveva sette anni anni, oggi
ne ha settantanove e sta per raccontarci la sua storia. Signora Milazzo, ci dica da dove veniva
e com'era.
MILAZZO: Vengo da un paesino di Molithia di cui fa parte il, non so se è una città o un paese
più grande di Potenza, cioè vicino Napoli o non molto lontano da Napoli. Siamo partiti con una
nave da Napoli e siamo saliti a bordo la nave per circa quattordici giorni.
NASH: Raccontami qualcosa di Moliterno.
MILAZZO: Era un piccolo paese con le capre che correvano in giro nel piccolo villaggio lì e
avevamo le galline proprio lì dentro casa. E dovevamo andare a prendere l'acqua a circa un
miglio di distanza, grandi botti d'acqua e le mamme le mettevano addosso le loro teste per
portarli a casa e servivano per cucinare o lavare i piatti o lavare i vestiti ed era una vita molto
dura. Inoltre non avevamo fornelli, dovevamo andare a raccogliere la legna nel bosco e
avevamo un piccolo focolare ed era lì che cucinavamo.
NASH: Dovevi essere molto sana. MILAZZO: Beh, non so se fosse salutare, ma non mi
sembrava che mi piacesse. Sapevo che c'erano anche cose migliori a quell'età. Non mi
importavano i vestiti, sai, quei grandi vestiti lunghi da husky e quindi ho trovato una grande
differenza quando, finalmente, siamo arrivati ​qui.
NASH: Quindi tuo padre è venuto prima, giusto?
MILAZZO: Sì, era qui sette mesi prima di portare la famiglia.
NASH: E perché è venuto?
MILAZZO: Per migliorarci perché lì faceva il pastore e aveva provato il Brasile e lì gli era
venuta la febbre gialla, quindi era tornato senza fare fortuna.
NASH: Sono tornato a...
MILAZZO: A Molifin. E poi rimase lì per un po' e non sentiva che stava andando meglio lì,
quindi i suoi fratelli erano qui, sua sorella e suo padre e mia madre così lui venne qui e lo
provarono sette mesi se gli piaceva e poi ci chiamava.
NASH: Ha sempre avuto la febbre gialla dopo... è febbre gialla è il genere di malattia che tieni
o che semplicemente arriva una volta sola...
MILAZZO: No, arriva una volta e la maggior parte delle persone muore - beh, c'era
un'epidemia e la gente morì allora, ma lui no. Lui era un giovane forte e sano all'epoca, forse
aveva circa trent'anni, quindi l'ha superato e lui dopo stava bene, era molto forte e sano. Lui
morì a ottantaquattro anni.
NASH: Bene, andiamo al tuo viaggio adesso. Dimmi, come è andata? Quando e da dove è
iniziato?
MILAZZO: Beh, abbiamo iniziato a Napoli e ci siamo imbarcati sulla nave e come ho detto, il
mio ultimo pasto è stato a Napoli e ho avuto il mal di mare. Poi non ho mangiato un altro pasto
finché non siamo arrivati Isola Ellis. Quindi, non so molto di quello che è successo in nave,
non lo so affatto.
NASH: Hai detto che tua madre ha preso alcune misure, cosa erano quelli...
MILAZZO: Ah, sì. Avevano idee strane che se mi avessero catturato avendo il mal di mare mi
buttavano in mare. Così lei mi ha nascosto alle autorità o anche a un medico, che forse
avrebbe potuto aiutarmi un po', ma non lo ha fatto.
NASH: Come ti ha nascosto?
MILAZZO: Beh, sotto una coperta perché era dicembre, lo era molto facile, sai, è stato facile.
Eravamo spinti sul ponte perché dovevano pulire la timoneria dove eravamo noi, quindi è stato
facile nascondermi sotto una coperta.
NASH: Quanto è durato il viaggio?
MILAZZO: Il viaggio durò quattordici giorni. Dovevano essere tredici, ma è successo qualcosa
a noi e alla nave, sai, ci siamo fermati solo per un giorno mentre loro hanno fatto le riparazioni
e ci sono voluti quattordici giorni. Quindi abbiamo speso Natale a bordo.
NASH: Com'è stato? Ricorderesti qualcosa o eri sotto la coperta?
MILAZZO: Beh, ero sotto la coperta, ma potevo vedere che distribuivano fichi e distribuivano
altre prelibatezze che normalmente non avremmo potuto avere.
NASH: Era una nave italiana?
MILAZZO: Anchoria, sì.
NASH: Cosa significa "Anchoria?"
MILAZZO: Buona fortuna. Quindi siamo atterrati a Ellis Island e abbiamo ottenuto un deliziosa
zuppa con pane bianco.
NASH: Ricordi qualcuno delle persone di Ellis Island?
MILAZZO: No, no. Ricordo solo che mio padre, sai, vedendo mio padre, eravamo separati da
una sorta di cancelletto. E tu sai, nel momento in cui hanno chiamato i nostri nomi era tutto in
ordine e siamo tornati a casa. Siamo tornati a casa su un tram trainato da cavalli, il South
Ferry fino a Via della Primavera. Mia zia ci ospitò per alcuni giorni finché mia madre e mio
padre trovarono un appartamento.
NASH: Immagino che non sia stato troppo difficile trovare un appartamento in quei giorni.
MILAZZO: Ce n'erano molti. Di tutti i tipi e di tutte le forme. Ovviamente non c'era calore in
nessuno di essi. Dovevamo andare in giro a cercare legna, tagliarla a pezzetti, metterla nel
stufa.
NASH: Stai parlando dell'anno 1901, giusto?
MILAZZO: 1901. A settembre poi andai a scuola. Iniziai la scuola e ne ho amato ogni minuto
perché in Italia non esistevano libri o carta gratuiti e in questa scuola ci hanno dato dei libri da
portare a casa ed ero in paradiso. Ho pensato, bene adesso. Io non ne ho mai abbastanza.
Potrei leggerne due o tre una settimana.
NASH: Ricordi qualcuno dei libri che hai letto lì, che hai preso dalla biblioteca?
MILAZZO: Ah, sì. O si! Ho letto tutti i libri "Piccole Donne" Là.
NASH: Bello.
MILAZZO: Sì. E poi, sai, sono passato a Dumas e oh, io ho letto parecchio ai miei tempi.
NASH: La maggior parte dei bambini a scuola erano italiani?
MILAZZO: La maggior parte. C'erano pochissimi irlandesi. Il resto erano tutti italiani.
NASH: Penso che dovremmo ripetere che hai vissuto quasi tutta la tua vita in questo
quartiere…
MILAZZO: Tutta la vita. Sono sessant'anni che vivo sola in questo appartamento, sette anni a
Spring Street e il resto Sullivan Street e basta. Sono stata in quartiere per tutta la vita.
NASH: E per quanto riguarda le chiese, sei andata nella stessa chiesa?
MILAZZO: Stessa chiesa.
NASH: Stessa chiesa, solo una chiesa in tutti questi anni?
MILAZZO: Sant'Antonio in Sullivan Street.
NASH: Sant'Antonio. (pausa) Bene, puoi dirci qualcosa sulla differenza di come era il quartiere
prima e di come è adesso?
MILAZZO: Beh, qui non è cambiato molto. Sai, qui da sempre ci sono delle famiglie che
conosco da sessant'anni, ma l'edificio è cambiato parecchio perché il nostro padrone di casa
non accoglie più famiglie. Vuole dei transitori in modo da poter ottenere un buon affitto
NASH: Allora vuole persone single?
MILAZZO: Gli piacciono le persone single o che non hanno intenzione di rimanere a lungo.
Quindi in questo modo può aumentare l'affitto ogni volta che qualcuno esce.
NASH: Beh, torniamo al passato, quando eri qui, i primi anni. Tuo padre è riuscito a trovare
lavoro?
MILAZZO: Sì. Ha sempre lavorato, ma il suo stipendio era molto basso abbiamo dovuto dare
una mano. Abbiamo accolto... abbiamo realizzato fiori.
NASH: Hai fatto fiori, fiori artificiali?
MILAZZO: Sì, fiori artificiali.
NASH: Con cosa li hai fatti?
MILAZZO: Ebbene ci davano le foglie stampate dei fiori, semplicemente grandi mucchi di
foglie e noi le separavamo e le formavamo in piccole viole con la punta al centro.
NASH: E tutta la tua famiglia lo faceva a casa?
MILAZZO: Eh sì. Quando tornavo da scuola c'era il tavolo tutto allestito con tutti questi fiori da
realizzare.
NASH: E fino a che ora lavoravi la notte?
MILAZZO: Ore undici, dodici.
NASH: Come ti sei sentita quando hai fatto questo, ti sei sentita arrabbiata?
MILAZZO: Beh, sì, penso di essere arrabbiata perché dovevamo farlo.
NASH: Giocavano anche gli altri tuoi amici?
MILAZZO: sì, e vedevi sempre che c'erano, sai, ragazze che giocavano per strada e, sai, c'era
sempre del lavoro da fare per me. E inoltre, sai, abbiamo iniziato ad avere figli. Mia madre ha
una sorella e altri fratelli e io dovevo sempre dare una mano a mettergli i pannolini oppure –
NASH: C'era sempre lavoro.
MILAZZO: C'è sempre stato lavoro, mai gioco.
NASH: E dopo, quando eri un’ adolescente, dove sei andata? sei andato al liceo?
MILAZZO: No.
NASH: No, non sei andata. Ti dovevi fermare e –
MILAZZO: No, mia madre, hanno preso... hanno detto che è così, basta, ce l'hai fatta e il
preside ha cercato di indurli per mandarmi più in alto perché sentivano che ero abbastanza
intelligente da fare meglio. Non potevano vederlo. Dovevo andare a lavorare.
NASH: Come ti sei sentita quando ti hanno mandato via? Volevi restare a scuola?
MILAZZO: Oh, sì, ho provato a supplicarli. Amavo la scuola, ma loro hanno detto, no, è così.
Ne hai avuto abbastanza, lo sai a quei tempi, se andavi lì, non leggevano e scrivevano, così
pensavano che se fossi andata fino ai quattordici anni –
NASH: Di cos'altro avevi bisogno oltre a quello?
MILAZZO: Sì.
NASH: Soprattutto se eri una ragazza.
MILAZZO: Sì.
NASH: Avevi fratelli?
MILAZZO: Sì.
NASH: Sono rimasti a scuola?
MILAZZO: Nessuno è rimasto a scuola. Ma mi sono assicurata che lo facessero i miei figli.
Credo molto nell'istruzione. Penso che se vuoi arrivare ovunque, devi educare anche se sei
bianco, di colore o giallo.
NASH: Allora cosa è successo quando hai abbandonato la scuola? Che cosa ti è successo
allora?
MILAZZO: Andavo a lavorare per due dollari a settimana.
NASH: Due dollari a settimana.
MILAZZO: Sì. Quindi ho lavorato fino a diciannove anni, ma poi quando ho fatto diciannove
anni guadagnavo nove dollari a settimana. A quei tempi, nel 1913, diciannove dollari erano
come una fortuna.
NASH:Guadagnavi diciannove dollari a settimana?
MILAZZO: Nove dollari.
NASH: Oh, nove dollari.
MILAZZO: Nove dollari alla settimana.
NASH: Come hai conosciuto tuo marito?
MILAZZO: Veniamo dallo stesso paese, ma non lo conoscevo là. Le nostre famiglie erano
amiche. Quindi questo è il modo –
NASH: Quindi da quanti anni sei sposata?
MILAZZO: A ottobre compirà sessant'anni.
NASH: Quando hai avuto il tuo primo figlio?
MILAZZO: Nove mesi dopo che mi sono sposata.
NASH: Nove mesi.
MILAZZO: Certo, che altro.
NASH: Quanti figli hai avuto?
MILAZZO: Ne avevo tre. Una morì quando aveva quindici mesi. Ho due figli.
NASH: Puoi dirmi perché è morta? Di cosa è morta?
MILAZZO: Ha avuto la pertosse e ha avuto la polmonite e ha avuto il morbillo tutto nello
stesso momento, quindi non c'era speranza.
NASH: Cosa hai fatto in quei giorni in cui si è ammalata?
MILAZZO: Beh, abbiamo sempre avuto un medico che veniva a trovarci casa, e viveva proprio
dietro l'angolo.
NASH: Era italiano?
MILAZZO: Sì, dottor Perreli. Forse hai sentito...
NASH: Quanto ti ha fatto pagare?
MILAZZO: Se andavi in ​ufficio costava cinquanta centesimi. E uno dollaro per arrivare a
cinque voli.
NASH: Se non dovessi salire su cinque voli, cosa succederebbe se dovessi salire su due voli?
Era meno?
MILAZZO: Se veniva a casa valeva un dollaro. È come un dollaro. Ma allora funzionavano in
modi diversi. Quando la mia bambina aveva la polmonite ed era molto, molto malata, veniva
due volte al giorno e mi faceva pagare solo una volta. Quindi con un dollaro ho pagato due
visite. Diceva: "Devo vedere questa bambina stasera", E sarebbe venuto di nuovo e non mi
avrebbe fatto pagare.
NASH: A quei tempi la gente andava tanto in ospedale?
MILAZZO: No, no. Ma quando è nato il mio secondo figlio, aprirono una clinica, la Judson.
NASH: Come la Upland Judson Church?
MILAZZO: sì, era una clinica proprio lì in Thompson Street, e l'hanno portata più in basso. Ce
n'erano proprio quassù, a un isolato, solo a un isolato, hanno aperto una piccola clinica dove
portavamo i bambini. È stata una manna dal cielo perché non abbiamo pagato nulla e i
bambini hanno avuto le migliori cure gratuitamente.
NASH: Beh, come sono cresciuti e cosa hanno fatto i tuoi figli?
MILAZZO: Beh, andavano a scuola. Prima sono andati qui nella stessa scuola che ho
frequentato io e poi sono andati a novantacinque e poi hanno frequentato il liceo a Stuyvesant
e poi uno andò alla Columbia e divenne farmacista in chimica e uno è andato alla CCNY ed è
un ingegnere chimico.
NASH: Vivono a New York City?
MILAZZO: No nel New Jersey, tutti e due nel New Jersey.
NASH: Cosa facevi da adolescente per divertirti?
MILAZZO: Non esisteva niente del genere, niente del genere. Il massimo che ho mai fatto è
stato portare un gruppo di bambini come i miei fratelli e sorelle e contrattare con il cinema
proprio qui a Thompson. Prendevo forse cinque o sei bambini del vicinato e dicevo all'uomo:
"Bene, tutto quello che ho sono cinquanta centesimi. Ci lasceresti entrare?" Ed era felice di
farlo: avrebbe preso i cinquanta centesimi oppure non avrebbe ricevuto i cinquanta centesimi
e saremmo tornati a casa. E di solito sceglieva i cinquanta centesimi, cosa che non accadeva
spesso. Ogni tanto andavamo a Central Park.
NASH: Andavi lì a piedi da casa?
MILAZZO: No, abbiamo preso il tram. Erano solo cinque centesimi.
NASH: È stato divertente prendere il tram? Ti è piaciuto il carrello?
MILAZZO: Sì, sì.
NASH: Molto più bello dell'autobus.
MILAZZO: Non esisteva nulla del genere.
NASH: Nessun autobus.
MILAZZO: No, no. Non esisteva nulla del genere. Non c'era nessun autobus. IO si è sposato
con una carrozza con cavalli.
NASH: Vuoi dire che ti hanno portato in chiesa?
MILAZZO: Sì.
NASH: Sant'Antonio.
MILAZZO: Sant'Antonio.
NASH: Hai avuto la luna di miele?
MILAZZO: Luna di miele? (risate) Non abbiamo mai avuto una luna di miele.
SIG. MILAZZO: Intorno all'isolato.
NASH: Il signor Milazzo dice che avete fatto il giro dell'isolato.
MILAZZO: No, non abbiamo avuto la luna di miele. Non abbiamo mai avuto un vacanza.
NASH: Mai?
MILAZZO: No. Siamo molto contenti perché penso di aver fatto tanto. Sai, almeno i miei figli
sono in condizioni molto migliori di quanto avrei mai potuto sognare.
NASH: Grazie mille, signora Milazzo.