Mistero tra le baite

Autore Maria Grazia di Bernardo

Capitolo 1. Si parte!

Ваша главная цель это понять основную идею, канву произведения.

Первый этап - принять, что не каждое слово понятно, но продолжать слушать,
читать и говорить. И вы это сейчас делаете.

+393664494487 OLGA ROLLINGVA A1 1

 Si parte!
"Attenzione! Attenzione! È in partenza dal quarto binario il Bernina Express…"
La voce dell'altoparlante alla stazione di Coira, la graziosa città svizzera capitale del
cantone dei Grigioni, annuncia la partenza del famoso "Trenino Rosso".
Anche gli ultimi turisti, che no a quel momento hanno conversato allegramente o
scattato le obbligatorie foto-ricordo, si affrettano a salire sul treno.

Фотографии сделаны во время поездки на "Красном Поезде" - "Trenino Rosso"

In un angolo in disparte cinque ragazze, vestite sportivamente, guardano

nervosamente in direzione di un sottopassaggio. A terra sono posati i loro grandi zaini,
nei quali sono in lati bastoni da montagna. A un tratto una di loro perde la pazienza e
sbuffa seccata.
- "Come sempre Ester è in ritardo! Se non arriva subito, perdiamo il treno! Io non
capisco come fa ogni volta…!"
La ragazza accanto a lei, le s ora il braccio e dolcemente le dice: "Su, Caterina!
Calma! Eccola! Sta arrivando!"
Ed ecco che da dietro un gruppo di persone fa capolino una ragazza con una grande
testa di riccioli neri, che correndo si avvicina al gruppetto in attesa e ansimando cerca di
spiegare: "Mi dispiace! Ma avevo…"
Le amiche non la lasciano neanche nire, affrettano a salire e a prendere posto nella
carrozza panoramica. Dopo qualche minuto il treno si mette in movimento e il viaggio che
da Coira le porterà no al passo del Bernina ha inizio.
Il treno sale per montagne ripide, attraversa villaggi pittoreschi, passa per ponti che
sono veri e propri capolavori d'ingegneria.
Il suo percorso si snoda tra grandi boschi di larici e tra prati che in questa
meravigliosa giornata di ne giugno sono in piena oritura.

+393664494487 OLGA ROLLINGVA A1 2

fi
fi
fi
fi
fi
fi
fi
 Dal suo posto, maglia osserva le compagne viaggio: Ester, Sonia e Cristina
chiacchierano spensieratamente, mentre Caterina guarda con aria preoccupata fuori dal
nestrino e non sembra essere molto interessata al bellissimo paesaggio che le passa
davanti, è come assente. Maria Luisa, come di solito, legge uno dei suoi romanzi
impegnativi.
Maja non può fare a meno di ripensare a quel corso di fotogra a, dove alcuni anni fa
ho fatto la loro conoscenza.
Erano solo sei partecipanti: Caterina, Cristina, Sonia, Maria Luisa, Ester e lei.
Caterina e Kristina erano compagni di università, Sonia era la loro vicina di casa.
Maria Luisa, Ester e lei, Maya, invece non si conoscevano e non conoscevano
nemmeno le altre tre.
Le ragazze erano diventate subito amiche e avevano cominciato a frequentarti.
Andavano spesso al cinema o, durante la bella stagione organizzavano escursioni in
montagna, mentre in inverno qualche volta andavano a sciare insieme. Fino ha quel
momento però non avevano mai passato una vera vacanza insieme. Grazie a una serie di
circostanze favorevoli erano ora riuscite a progettare il viaggio appena iniziato: lei Maya,
si era appena laureata in medicina, ma prima di cominciare con il suo primo lavoro in
ospedale, aveva deciso di prendersi un periodo di vacanza. Ester era da Medico e da poco
aveva aperto un ambulatorio con un collega. Per lei scegliere il periodo per andare in
vacanza non era stato un problema.
Caterina e Kristina avevano deciso di aprire insieme uno studio dentistico, ma anche
loro, come Maya, volevano concedersi un periodo di pausa. Sonia lavorava nell'azienda
agricola dei genitori e le era stato abbastanza facile prendersi qualche settimana libera.Per
Maria Luisa, insegnanti in un liceo, le vacanze estive erano appena cominciate.
Improvvisamente la voce di Ester di storia e Maya dai suoi pensieri.
"Su, dai! Avvicinatevi! Formare un gruppo!" esclama allegramente "Facciamo Una
foto ricordo! E sorridete, mi raccomando!"
La ragazza, dopo aver scattato diverse fotogra e, e soddisfatta del risultato. In tono
solenne e melodrammatico esclama "Ecco! Adesso la nostra "avventura" può cominciare!"

+393664494487 OLGA ROLLINGVA A1 3

fi
fi
fi
 Vocabolario - словарь
Affrettarsi торопиться

Allegramente весело, счастливо

Ambulatorio врачебный кабинет

Attenzione Внимание

Bastoni da montagna походные палки

Bosco лес

Cantone кантон (регион в Швейцарии)

Capitale столица, главный город

Carrozza вагон, телега, карета

Compagne di viaggio Спутницы

Conversare общаться

Ecco вот

Eccola/Eccolo вот она/вот он

Essere in ritardo опаздывать

Fare capolino опережать

Impegnativo сложно

In partenza dal N... binario отправляется с N... пути

Mi dispiace мне жаль

Pazienza терпение

Percorso путь

Riccioli кудри

Ripensare вспоминать, возвращаться к мысли

Salire подниматься

Sbuffa вздыхает, пыхтит, сопит

Scattare foto фотографировать

Seccata прямой перевод - высушена, переносный

раздражена

S orare прикоснуться

+393664494487 OLGA ROLLINGVA A1 4

fi
 Vocabolario - словарь
Si mette in movimento начинает двигаться

Si snoda прямой перевод - развязывается,

переносный - пролегает

Sottopassaggio подземный переход

Studio dentistico стоматологический кабинет

Un angolo in disparte в уголке, в стороне

Viaggio путешествие

Zaino рюкзак

+393664494487 OLGA ROLLINGVA A1 5

 Словарь - vocabolario
в уголке, в стороне Un angolo in disparte

вагон, телега, карета Carrozza

весело, счастливо Allegramente

вздыхает, пыхтит, сопит Sbuffa

Внимание Attenzione

вот Ecco

вот она/вот он Eccola/Eccolo

врачебный кабинет Ambulatorio

вспоминать, возвращаться к Ripensare

мысли

кантон (регион в Швейцарии) Cantone

кудри Riccioli

лес Bosco

мне жаль Mi dispiace

начинает двигаться Si mette in movimento

общаться Conversare

опаздывать Essere in ritardo

опережать Fare capolino

отправляется с N... пути In partenza dal N... binario

подземный переход Sottopassaggio

подниматься Salire

походные палки Bastoni da montagna

прикоснуться S orare
прямой перевод - высушена, переносный Seccata
раздражена

+393664494487 OLGA ROLLINGVA A1 6

fi
 Словарь - vocabolario
прямой перевод - развязывается, Si snoda
переносный - пролегает

путешествие Viaggio

путь Percorso

рюкзак Zaino

сложно Impegnativo

Спутницы Compagne di viaggio

столица, главный город Capitale

стоматологический кабинет Studio dentistico

терпение Pazienza

торопиться Affrettarsi

фотографировать Scattare foto

+393664494487 OLGA ROLLINGVA A1 7

 1. Tradurre e rispondere alle domande
1. Quale mezzo di trasporto usano le ragazze per andare in vacanza?

2. Come sono vestite le ragazze?

3. Quale ragazza e perché arriva in ritardo?

4. Da quale binario parte il treno?

5. Quale il gitolo di romanzo che Maria Luisa legge?

6. Dove le ragazze si sono conosciute?

7. Che lavoro fanno le protagoniste della storia?

8. Quali sono le località dove le ragazze andavano a sciare?

2. Durante il viaggio le ragazze hanno scritto un breve sms alle loro mamme.
Riscrivete gli sms con frasi in senso compiuto.

partite in orario panorama magni co quasi tutte ragazze allegre Ester

foto solo Caterina baci Sonia Cristina allegra
Maria Luisa come di solito quando arriveremo

+393664494487 OLGA ROLLINGVA A1 8

fi
 3. Fare l'elenco di oggetti necessari per una lunga escursione in montagna

4. Perché secondo te "Caterina è come assente"? Formulare tre brevi ipotesi

5. Che tipo di lavoro fa Sonia secondo te? Formulare tre brevi ipotesi

6. "Ecco! Adesso la nostra "avventura" può cominciare!" Immagina che cosa

potrebbe succedere dopo questa frase, inventa una storia.

+393664494487 OLGA ROLLINGVA A1 9