Documenti di Didattica
Documenti di Professioni
Documenti di Cultura
Fuentes en general
V +2")"$2//1"$E&)4#)&E"+1/,!"012!&,0*>+/" "0E!/&!EV^^XE--HVZXJ
VZ[H
W $E-HVZ[H
X
2&0
"$76
*/E #&*&4#)&E,0 %E/ "),+EV^[VE--HZU^6ZVUH
Y !$/,!"+%"&*"/E&)4#)&E,+!,!"2)12/ ,+>*& E:5& ,EV^\[E--HWW\JW^UH
Fuentes del derecho 143
Fuentes formales
,/ 0"$2/&!! '2/;!& ") !"/" %, !"" "*+/ !" 2+ >/$+, ,*-"1"+1" -/
/"/!"/" %,H!"*80E0"!""+ 2*-)&/),0/".2&0&1,0"01)" &!,0"+),0,/!"J
+*&"+1,0'2/;!& ,0-/-/,!2 &/!"/" %,H+02*E.2&:+6 >*,0,+-/"$2+10
)3"-/&+!$/"),/&$"+,#2"+1"!")!"/" %,H
2+!,+,0-/"$2+1*,0 28)+,/*,-/&+ &-&,"0'2/;!& ,6 28)+,),"0E2+,
!"),0 /&1"/&,0-/"01"!&0 "/+&*&"+1,0,+)0#2"+1"0#,/*)"0!")!"/" %,H
+):-, !",/,!")!"/" %,/,*+,E"+")0&$),!"+2"01/"/E0"/" ,+,J
;+ ,*,#2"+1"0!")!"/" %,)0)"6"0"*+!0!")00*)"0-,-2)/"0E),0
-)"&0 &1,0,)0 ,+02)10-,-2)/"0E)0!" &0&,+"0!")"+!,,*%+,*&%*,#+E
)0>/!"+"0!& 1!0-,/),0"*-"/!,/"0,&%*+ +,+ &%*') % ' *E),0"!& 1,02
,/!"++70!"),0*$&01/!,06)!, 1/&+!"),0$/+!"0'2/&010E))*!1*J
&:+!,) *'),%+ E.2"1"+;2+$/+3),/HZ
& =!&*,0 ), +1"/&,/ )0 ,012*/"0 '2/;!& 0 6 ),0 -/&+ &-&,0 '2/;!& ,0
"*+!,0-/&+ &-)*"+1"!")!, 1/&+!"),0$/+!"0'2/&010E1"+!/"*,0$/+J
!"0/0$,0)0#2"+1"0#,/*)"0.2"%+-0!, ,+*6,/,*"+,/:+#0&0),0
0&01"*0'2/;!& ,0*,!"/+,0H
010#2"+1"0+,0&+!& +!"*80 >*,1,*+#,/*,0""),/+),0!&3"/0,0
")"*"+1,0.2" ,+01&126"+2+0&01"*'2/;!& ,H011"*81& ) ,+0&!"/*,02+
# 1,/&*-,/1+1""+2+1",/;$"+"/)!")!"/" %,F0&+"*/$,E2+.2"-/"7
"51/=, 0,+ *80 &"+ -, ,0 ),0 *+2)"0 *,!"/+,0 !" 1",/; !") !"/" %, .2"
!"0//,))+"01"1>-& ,H
0#2"+1"0#,/*)"0-2"!"+ ,+0&!"//0"!"0!"!,0-"/0-" 1&30G ,*, 1,06
,/$+&0*,0.2" /"++,/*0E, ,*,)#,/*!""0 /" &>+H+")-/&*"/0"+1&J
!,0"/;+),0>/$+,0!")01!, - "0!"-/,!2 &/+,/*0'2/;!& 0G+1"1,!,")
,!"/
"$&0)1&3,E-"/,1*&:+")2!& &)6"+)$2+,00-" 1,0")'" 21&3,R/"$)J
*"+1,0,!" /"1,0SH),1/,0-" 1,E.2""0")*80202)E/ ),0*,!,0"51"/+,0
"+.2"0"*+&
"01")!"/" %,H+/")&!!E"013&0&>+&+ )26"!")$2+*+"/)
+1"/&,/-,/.2"% "/"#"/"+ &),0>/$+,0!")01!,.2" /"+")!"/" %,H
)"/1,,+1,/,))"01"/,00"=)1/"01&-,0,*,!,0!" /"/!"/" %,GB")
20,R) ,012*/"6),0-/&+ &-&,0$"+"/)"0!")!"/" %,SEB")- 1,E ,+3"+&,,
,+1/1,6B)!" &0&>+E.2"-2"!"0"/!&3&!&!"+)"$&0) &>+6'2/&0-/2!"+ &E)
2) /"")!"/" %,)&+1"/-/"1/),"&+1"$//)0+,/*0.2"-)& H[
Costumbre jurídica
\ $E-HXWYH
] &$2")&)),/,,/+7,E %+)&, 7%#*+, &#)&E,//?E:5& ,EV^]\E--HV[V600H
Fuentes del derecho 145
Costumbres sociales
)$2+0/7,+"00>)&!0-/E0&+,3,)3"/) ,012*/"02+1&$2-/&,/&!!E-,/
), *"+,0 /"0 1/ 02 ,+!!H + -/&*"/ )2$/E "+ ,+1/*,0 "+ )0 ,012*/"0
")"*"+1,0*2621:+1& ,0!")01/!& &,+"0'2/;!& 06"+*2 %0, 0&,+"02+
3"/!!"/, O"0-;/&12-,-2)/PH +0"$2+!, )2$/E!"0!"")-2+1,!"3&01-,);1& ,
!"0 2/&*,0"+)0 ,012*/"00-" 1,0&+!2!)"*"+1"!"*, /81& ,0E#2+!!,0
*2 %,*80.2""+)0-/"1"+0&,+"0!"),0)"$&0)!,/"0E"+2+3"/!!"/0,"/+;
-,-2)/H&+)*"+1"E!"0!"")-2+1,!"3&010, &,)>$& ,)0 ,012*/"00, &)"0
02")"+ "01/ *80 //&$!0 "+ ) &!&,0&+ /0& !") -2"), 6 ,#/" "+E $/ &0 )
,+0"+0,E2+"0-" &)"
&H,+/7>+0"%!& %,.2"2+)"$&0) &>+ 2+1,
*800")"'"!")00+0 ,012*/"0-,-2)/"00"/8*"+,0"
7E6.2"+,1"+J
!/; ) 0"0, &)6 )21,/&!!.2"!&*+!")$/2-,H ,/ ,+0&$2&"+1"E"010
/" &,+"0"0-,+18+"0!")!"/" %,+,0,+!"0-/" &)"06),0)"$&0)!,/"0!""+
"01/*261"+1,0"))0)"),//)0)"6"0HVV
+")!"/" %,/,*+,J$"/*8+& ,E"+)/*!")!"/" %,-"+)+,0"-)& +)0
,012*/"0'2/;!& 0E0&+,.2"/&$"")-/&+ &-&,!")"$)&!!GO%,##,$) $%;%,##
'&%* %#PE-"/,"+")!"/" %,),/)E)*"+,0"+)$2+0)"$&0) &,+"0E)
/"&1"/ &>+!")$2+0-/"01 &,+"0),0,/"/,00" ,+3&"/1""+ ,012*/"E+,,0J
1+1".2"+,0"!:)-/&*"/ ,+!& &>+!""))E) %-+)+&%*,+,&F0&*&0*,E
"+$/+-/1"!")*2+!,, &!"+1)")20,0, &)!")$2&+)!,+3&!"=,-/,+1,0"
,+3&/1&>"+ ,012*/"'2/;!& H
)-,0&1&3&0*, '2/;!& , +, )"$/!+E"+$"+"/)E )0 ,012*/"0 '2/;!& 0G
,+0&!"/ 38)&! ) ,012*/" *,%,$ #$E -"/, +, "-1 ) ,012*/"
')+)#$E)0 ,012*/"0)*/$"+!"))"6E6*2 %,*"+,0E)0 ,012*J
/"0 ,+1/#$E.2"0&+"*/$,E ,*,,0"/3:/"7
2=,E"+, 0&,+"0-2"!"+
1"+"/"01&*63&$"+ &0, &)"+)$2+,00&01"*0'2/;!& ,0H 62+ 0, 2/&,0,
"+ ) )"$&0) &>+ #/+ "06.2".2&780" )"5 "- &>+.2" ,+
/* ) /"$)!"
) ,012*/"&%+)#$G"+")!"/" %,+,1/&).2"/" ,+, " ,*,38)&!0)0
!,+ &,+"0*,&)&/&0!"*+,"+*+,E"+ ,+1/!")/1H^XV!")7 & - #
#/+ :0E") 2)"5&$" 1+,1/&!-/)!,+ &>+HVW
!&*-&!".2"")'2"7-2"!% "/2+0+"3)2 &>+!"2+ ,012*/"
'2/;!& ,!"2+!$&,.2"!"/&3"!"2+ ,012*/"E0&"*-/".2"0" ,+, &!-,/
*0-/1"060"-,/1! ,*,-/2"-,/")&+1"/"0!,E0"$?+")!& %,)1&+,G
$ +,$;+ & ,*=
,)%&- +,) H
La legislación
La jurisprudencia
!"*800"/".2&"/".2")/"0,)2 &>+0"/"0-)!!E1/18+!,0"!"))"+,E)*"J
+,0-,/, %,*&+&01/,0E6-,/),*"+,0-,/ 21/,!"")),0"+ 0,!")0)0H
/18+!,0"!")/&2+),)"$&!,!"&/ 2&1,0"/".2&"/")2++&*&!!!"),0
1/"0*$&01/!,0H"0-" 1,)/&2+))" 1,/)E0,++" "0/&01/"00"+1"+ &0!"
))2-"/&,/6 &+ ,!")0)0/"$&,+)"0E"010?)1&*0!""+0"//1&
!0
-,/))2-"/&,/H
2+!,0"1/1!"),$//)2+&
&>+!" /&1"/&,0,!" ,+1/!& &>+!"1"0&0E
)'2/&0-/2!"+ &0""01)" "E60"1/1"!"))"+,,!"2+)"+") 0,!")
2-/"*,/1"E,!"))2-"/&,/!")/&2+))" 1,/)E-,/*6,/;!"3,J
1,0H+ *&,E 2+!,0"1/1!"/"0,)3"/ &,+"0!"&+ ,+01&12 &,+)&!!,!"
,+1/,3"/0&0 ,+01&12 &,+)"00"/".2&"/")3,1 &>+!"))"+,!")*"+,0, %,
*&+&01/,0HWU
'2/&0-/2!"+ &+,*,!&
))"$&0) &>+3&$"+1"E+& /"+2"3)"$&0) &>+E
"0,)" ,//"0-,+!"))"$&0)!,/E-"/,)02-/"* ;!")&%*+ +, 7%&*-,+"
),0'2" "0+,-)& /)"6"0&+ ,+01&12 &,+)"0H
'2/&0-/2!"+ &1*-, ,1&"+""#" J
1,0)&$%*HWV
,/*0*26$"+"/)"0!"/"! &>+*80&"+3$H
,/*0-/,$/*81& 0.2"20 +),$//!"1"/*&+!,0
+"0'2/;!& ,0H
,/*0.2"-)0*+),0*80)1,03),/"0!"),/!"+*&"+1,'2/;!& ,H
,/*0 )3"!"$/+ &*-,/1+ &.2" -2"!"+0"/ ,+0&!"/!0!" )
*85&*'"//.2;"+"),/!"+*&"+1,'2/;!& ,H
,/*0 !"01&+!0 ),0 >/$+,0 .2" -)& + ") !"/" %, 6 .2" 0&/3"+
-/*"',/"+1"+!"/),"&+1"/-/"1/),H
85&*0:1& ,J'2/;!& 0.2"62!+)0&01"*1&7 &>+-/ &),1,1)
!"),/!"+*&"+1,'2/;!& ,H
),/"0:1& ,J'2/;!& ,0 ,*, )".2&!!.2"!"" &*-/"$+/1,!0 )0
+,/*0'2/;!& 0HWZ
WY =E--H[\J[^H
WZ +2")1&"+7,!/;$2"7E&'= +=E-HVXWH
W[ +1,+&,+/&.2":/"7
2=,E&'= +=E--HWU]600H
Fuentes del derecho 155
+ -, , *80 !")+1" &$, -,+!"/ !" *,!, *80 "5-); &1, ) &*-,/1+ &
!" ),0-/&+ &-&,0$"+"/)"0!")!"/" %,G O
0, &"!! ,+))"3!"/" %,E-"/, +,
0&"*-/":01"+" "0&1!")"01/2 12/-/,-&!")0+,/*0-//"$&/H)-)20!"
!"/" %,!"0!"!,+!"0"-2"!""5-)& /E,/!"+/6'201&
/)0+,/*0"018 ,+0J
1&12&!,E-/" &0*"+1"E-,/),0-/&+ &-&,0H>), ,*-/"+!&"+!,!"!>+!"3&"+"")
!"/" %,-,!"*,00"/!>+!"6 ,+.2:);*&1"0 ,+!2 &/),HPW^
,0&++2*"/)"0
0,0.2"0"-/"0"+1+"+"))&/,!"&$,0,+2+-/2"-)*/&!")"+,/*"
&*-,/1+ &!"),0-/&+ &-&,0'2/;!& ,0H
El convenio
La doctrina
W^ $E-H H
Fuentes del derecho 157
La voluntad unilateral
Fuentes materiales
&+"*/$,E")"+,/*"+& ,!"-/,*"00"0-"/+7!,/0-/,+1,"+1/>"+
/&0&0H 5""/E"+1/" ),00, &>),$,0E#2"2+,!" ),0-/&+ &-)"0 /;1& ,0!" )
*,!"/+&!!H )-/"3";2+0, &"!!/;$&!6,-/"0,/E2+-/$*1&0*, &"+1;J
,!"0-"/0,+)&7+1"62+ 2)12/"+*2 %,00-" 1,0!"0%2*+&7!,/H/
)&+,2/&+"E ,*,-/@/$"+ "/*0E)*,!"/+&!!"018&+ !61,J
!3;1&"+"*2 %00&$+12/0-"+!&"+1"0H,+1,!,E) /;1& *80$2!!""01
:-, 0"!"" )/&3&!"+1"0"+06&010 ,*,)!,20 25)"66",/$"/4"))H
) ,*"+1/02,%&# 1E)!,20 25)"6/" ,+, &>.2"),.2"-/"3";"+")
)/$,-)7,"0102 "!&"+!,"+")?)1&*,1"/ &,!")0&$), H"+2+ &E"+
"0-" &)E)!& &>+!"))&"/1!E*"!&+1" ,+!& &,+*&"+1,0*"1>!& ,0E)
&+01) &>+!"2+021&)"0 )3&12!E.2"0&+3&,)"+ &0"!"'#0 &+/-,/),01&/+,0E
)&+012/ &>+!"2+O!& 1!2/ &"+1;
P6)*+&-2) &>+!"),0*"!&,0!" ,J
*2+& &>+E.2"%+ /"!,2+"+,/*"&+!201/&.2"0")&*"+1!"),&//")6!"
),#?1&)E.2" ,+3&"/1")&$&*' %*"+&$&- %*R&,3++&/1,/&S6.2""+
)2$/!" ,+3"/1&/)O*0P"+"+"/$;E) ,+3&"/1""+*80*0H""01"*,!,E
)/ &,+)&7 &>+"51/"*6)0 &"+ &06)01: +& 0!"0,/&1!0 ,+1/&26"+
% "/!"),0%,*/"0-"/#" 1,021>*10H
/4"))"+02# 7%%#)%!+,0-/"0"+1)02)"3 &>+!"),0+&*)"0E
.2")&!"/!,0-,/") "/!,-,)">+),0,)&$)&/0" ,+020-",/"0"+"*&$,0E
),0%2*+,0H01/") &>++"#01"+1/"),0+&*)"0.2" ,+1/,)+)$/+'6),0
%,*/"0.2"-/,!2 "+!"*,!,21&)&1/&0160&+"0 /?-2),0"+020&01"*" ,J
+>*& ,G1,!, 2)*&+% &"+!,.2")0"01&00"-/"7 +),0%,*/"06:01,0
)0"01&0H,*"+,0 /2")"0)081&/!")*&0*,21,/"+02+,3")CHGFE"+).2"
!"+2+ &1+1,")1,1)&1/&0*,!& 11,/&) ,*,")&*-"/&)&0*,O!"*, /81& ,PG"0
)1&/+;!"))%)$%&E.2"3&$&)E ,+1/,)61,!,),0,*"1"2+&+"5,/)"
"+$/+'".2"!"01/,7))&"/1!6)!&$+&!!!")0"/%2*+,H,!,0),0"0#2"/7,0
!"&+01,+*&1%-,/)&"//0"1"/*&++"+/"!8+!,),"+02-/,-&)&"+ &>+H
+)/7>+"010+1&21,-;03/&,0%" %,0)*"+1)"0!")0&$), H01"
0"&+2$2/> ,+!,0/"3,)2 &,+"0.2")2"$,0"$,1/,+F!"0-2:03&+&"/,+)0!,0
$2"//0*2+!&)"0E")%,), 201,E),0 *-,0!" ,+ "+1/ &>+E),0$"+, &!&,0E)
!"01/2 &>+*&"+1)H01,06,1/,0#"+>*"+,0 /"/,+2+"0 "-1& &0*,+1"")
+!")%&01,/&E+1"")-/,$/"0,&)&*&1!,E+1"),*+&-,1"+ &!")/7>+E+1"
),+!!!")0/"3,)2 &,+"06+1")021,-;0!"))&"/ &>+H"08+&*,E/"0&$J
+ &>+6!"0&)20&>+-/" "+0"/)1>+& .2"+,0!"'>")0&$),-0!,H
&+"*/$,E+,-,!"*,0!"'/!"/" ,+, "/),0$/+!"0),$/,063),/"0!")
*,!"/+&!!G2+0+"*+ &- &>+!")/7>+E)/2-12/!"*2 %,01?"0E
+,1)"0!")+1,0"+))&"/ &>+#"*"+&+E)1,*!" ,+ &"+ &!"0-" 1,0
Fuentes del derecho 159
010!,0?)1&*0*,!)&!!"0!"'201& &+,0>),+,0",-,+"+E0&+,.2"0"
,*-)"*"+1+H
-/&*"/E)3&/12!E0",/&"+102/")&7 &>+E"+")-)+,'2/;J
!& ,E"+)'201& &,'"1&3H
XW $E--HVZ600H
XX :0"")/1HVWVE#/ HE!")&%*+ +, 7%H
XY ,+01+1"6-"/-"123,)2+1!!"!/ !.2&"+02-/,-&,!"/" %,H
Fuentes del derecho 161
/**,0.2")'201& &1&"+"2+3),/,'"1&3,&+!"-"+!&"+1"!"),.2")J
$2&"+0&"+1E.2&"/2,-&+"F"0!" &/E1&"+"2+3),/"+0;*&0*H+ *&,E-/
")0"+)'201& &"0)$,-2/*"+1"*,!+ -&HL2:"+1&"+!"")0"+-,/*,!+ -&K
/")&20
)>0,#,201/& ,)'201& &"02+&!")&// &,+)E&+ "0&)") ,+, &J
*&"+1,F),0'2& &,0*,/)"06-,);1& ,00,+!"1"/*&+!,00,)*"+1"-,/2+!"0",
02'"1&3,!")-"/0,+.2"'27$F*80?+E1,!,!"-"+!"0>),!") %+)3*!")&+J
!&3&!2,60"$?+"0,!" )/.2")$,"0'201,,&+'201,H) /&1"/&,-/!"1"/*&+/
28)"0&+1"/"0"0!""+0"/-/,1"$&!,06 28)"0+,E"018/") &,+!, ,+") ,+& 1,
"+1/"3),/"0H01" ,+& 1,+,-2"!"E0"$?+")0"+E/"0,)3"/0"-,/") ,+, &*&"+J
1,/ &,+)H,!,!"-"+!"!"# 1,/"0"*, &,+)"06E-,/1+1,E"0)$,*"/*"+1"
02'"1&3,E"0!" &/E3)"-/").2"#,/*2)")'2& &,E6:01""0/")1&3,H
+"#" 1,E")0"+0,01&"+""5-/"0*"+1".2"
/ -1/ ) +12/)"7,'"1&3!" ) '201& &!""*,0 ,+, "/"+ 1,!02
*-)&12!)3/&"!!!"),0!&3"/0,0")"*"+1,0.2") ,*-,+"+H,/),!"*80E"0
X\ =E-HWZH
X] =E-HW\H
X^ =E-HXUH
Fuentes del derecho 163
YU =E--HXV600H
YV =E--HX\JY[H
164 Teoría del derecho
@,3*#&*,0&?
51/=.2" -/ ")0"+E 2+
)>0,#, 1+$2!,E )"5-/"0&>+ O), 026,P 0" %2"J
E2+#>/*2)3 ;!" ,+1"+&!,H/:)E2+!"/" %,-,0&1&3,-2"!"-/,%&&/
)"0 )3&12!-,/ ,+0&!"//.2"))&"/1!"0)$,-/,-&,!" !%,*/"E-"/,
1*&:+-2"!"!/0"), ,+1//&,G.2",1/,0&01"*'2/;!& ,!*&1)"0 )3&12!
-,/ ,+0&!"//.2"")*,-2"!"-,0""/)"0 )3, ,*,)$,O026,PH" 2"/!,
,+")0"+E*,0,/!"+*&"+1,00"/;+&$2)*"+1"'201,0-,/.2")"5-/"0&>+
O), 026,P ) ))"++ ,+ !&3"/0,0 ,+1"+&!,0H 0;E -/ ")0"+ Q.2" "+ "01" 0,
!"0-2+1!"$2!,Q ,+"01#>/*2)0"-2"!"'201&
/ 2).2&"/,/!"+0, &)G
-&1)&01E0, &)&01E!"*, /81& ,E/&01, /81& ,H,!,")), ,+0""+),.2"0"
-)0*""+")!"/" %,-,0&1&3,H
+"01"?)1&*,0-" 1,")0"+-2"!"1"+"/)$,!"/7>+E6.2"O),026,P1*J
&:+-,!/; ,+0&!"//0" ,*,),.2"")!"/" %,-,0&1&3,/" ,+, " ,*,-/,-&,
!" !02'"1,H
,/),!"*80E!""*,0-/"$2+1/+,0#,+!,0&0,+&$2)*"+1"'201,0),0/"$;J
*"+"0.2"!*&1"+)"0 )3&12!E,.2")),0"+),0.2"),01/'!,/"0 /" "+!"
!"/" %,0E,"+").2"0"-)& +0+ &,+"0 /2!");0&*0E"+ ,*-/ &>+ ,+,1/,0
/"$;*"+"0"+.2"0"!"
"+!+),00-" 1,0 ,+1//&,0H+"01"-2+1,!""*,0!"01J
/)&*-,/1+ &.2"1&"+")+1/,-,),$;
),0>
H++1/,-,),$;
),0>
&+1"$/)E.2"3),/")!&$+&!!!")-"/0,+%2*+6.2"+,+,0-/"0"+1"2+
02'"1,*21&)!,H"0!")2"$,E+,-,!"*,0!*&1&/3&0&,+"0!")%,*/""+").2"
")01!,0"),0,)21,#/"+1")-"/0,+%2*+E,&"+3&0&,+"0"+)0.2"
)-"/0,+%2*+ /"7 !"!&$+&!!,),00"/"0%2*+,0+,0"+0201+ &)J
*"+1"&$2)"0"+ 2+1,"))H*&:+"+"01,!""*,0!*&1&/.2"%%&!,
-/,$/"0,0"+)*80-)"+6-/,#2+! ,+ "- &>+!")%,*/"E.2"%+))"3!,
,)&/ '2/;!& *"+1" ) "0 )3&12!E 02-/&*&/ ),0 !"/" %,0 #"2!)"0E 0; ,*, )0
-"+0 /2")"06!"$/!+1"0E")/" %7,!"),0-/"'2& &,0/ &)"06E2+.2"1,!3;
"0)"+1E)")&*&+ &>+!")0!&0 /&*&+ &,+"0/")&$&,0060"52)"0H
+1"+1"+!;O),026,P!"2+*,!,!"*0&!,-"$!,),'2/;!& ,E ,*,2+
$,$ ,) *EO),*;,P"+")!"/" %,EO ,+),.2"1"+$,/") &,+"01)"0E.2"0220,
&+)*"+1"E +, 0"/ .2" 0" 3&,)/+ ),0 -/&+ &-&,0 +1"/&,/"0E "0 *;,
O1,!,),.2""),/!"+)"$)-,0&1&3,/" ,+, ".2"*" ,//"0-,+!"E,.2"
*""0!"&!,'2/;!& *"+1"PHYX
YX $E--H\[J]UH
YY *&)/2++"/E!,*+ ;&+) %#*#0*,%$%+#*#&)%*& #E1/!H
2&0" 0:+0
& %"0E"+1/,!"012!&,0&),0>
,0EE:5& ,EV^[VE--HV[W6V[XH